1
00:01:10,100 --> 00:01:18,000


2
00:01:20,100 --> 00:01:23,800
Shinjuku-Station
Tokyo

3
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
26. Mai

4
00:02:51,900 --> 00:02:57,800
Der Express nach Tokyo fährt
nun auf Gleis 8 ein.

5
00:02:58,800 --> 00:03:03,400
Bitte bleiben sie hinter der
gelben Linien.

6
00:03:50,300 --> 00:03:55,200
Eins...
und zwei

7
00:03:55,300 --> 00:03:57,700
und drei!!

8
00:04:47,100 --> 00:04:50,100
Suicide Circle
(Suicide Club)

9
00:04:50,700 --> 00:04:54,600
Hallo zusammen.
Wir sind "Desert".

10
00:04:54,600 --> 00:04:55,500
Mail mir. 

11
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Klick schnell auf "Versenden".

12
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
Mail mir. Auf's Handy oder den
Rechner. Ich bin bereit.

13
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
Mail mir. Auf's Handy oder den
Rechner. Ich bin bereit.

14
00:05:08,200 --> 00:05:09,500
Mail mir.

15
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
Du sollst wissen, dass ich
mich über dein Hallo freue.

16
00:05:14,700 --> 00:05:20,800
Ich denke, du weisst nicht,
was ich für dich empfinde.

17
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
Ich muss sofort von dir hören,

18
00:05:22,700 --> 00:05:26,700
oder ich bring mich um.

19
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
Ich muss etwas essen.
Willst du auch was?

20
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
Ja, will ich.

21
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
Ist die Bäckerei gut?

22
00:06:14,400 --> 00:06:17,500
Klar.
Kauf mir eine Curry-Rolle.

23
00:06:17,600 --> 00:06:18,700
Etwas zu trinken?

24
00:06:18,900 --> 00:06:20,500
Kaffee.

25
00:06:20,600 --> 00:06:21,500
Gut.

26
00:06:21,700 --> 00:06:22,900
Danke.

27
00:07:27,100 --> 00:07:27,800
Verflixt.

28
00:07:31,500 --> 00:07:36,100
Wir unterbrechen unser Programm
für eine Sondersendung.

29
00:07:41,000 --> 00:07:41,900
Guten Abend.

30
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
Oh, Hallo.

31
00:07:44,400 --> 00:07:47,600
Sie werden nicht glauben, was
in den Nachricht gebracht wurde.

32
00:07:47,700 --> 00:07:48,300
Was denn?

33
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
50 Schulmädchen haben sich
vor einen Zug geworfen.

34
00:07:49,700 --> 00:07:53,700
50 Schulmädchen haben sich
vor einen Zug geworfen..

35
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Unmöglich!

36
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Doch!

37
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
Sie sind bestimmt mal
wieder eingenickt.

38
00:07:58,700 --> 00:08:00,000
Ich meine es ernst.

39
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Lassen sie mich raus?

40
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
Warten sie.
Hören sie sich das an.

41
00:08:05,500 --> 00:08:09,200
Hier auf der Plattform
gab es eine Massenkonfusion.

42
00:08:09,700 --> 00:08:12,700
Sowas war nie zuvor da.

43
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Bitte schön.

44
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
Danke,
lassen sie es offen.

45
00:08:26,600 --> 00:08:27,400
Na klar.

46
00:08:35,400 --> 00:08:38,500
Wie sieht es zur Zeit
dort aus?

47
00:08:39,100 --> 00:08:43,100
Alle Züge stehen still.

48
00:08:43,400 --> 00:08:45,700
Man weiss noch nicht,
wann sie wieder fahren.

49
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Wurden die Opfer identifiziert?

50
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Die Polizei arbeitet daran,
macht aber noch keine Fortschritte.

51
00:08:55,100 --> 00:08:59,900
Wir berichteten,
dass 50 Schulmädchen

52
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
auf die Gleise sprangen.

53
00:09:02,500 --> 00:09:07,900
Laut neuesten Informationen handelte
es sich aber um Studentinnen.

54
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Hallo?

55
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Ist da jemand?

56
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Hallo?

57
00:10:14,300 --> 00:10:15,400
Hallo?

58
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
Frau Kawaguchi?

59
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
Jiro?

60
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
Sie haben mich erschrocken.

61
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Haben sie Akko gesehen?

62
00:10:24,900 --> 00:10:26,200
Ja, habe ich.

63
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Ist sie noch unterwegs?

64
00:10:28,300 --> 00:10:29,800
Ich glaube, ja.

65
00:10:30,100 --> 00:10:33,100
Merkwürdig. Ist das Geschäft
nicht in der Nähe?

66
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Ja, das ist
hier um die Ecke.

67
00:10:35,900 --> 00:10:37,600
Wieso braucht sie so lange?

68
00:10:39,500 --> 00:10:41,900
Ich weiss es nicht.

69
00:10:43,100 --> 00:10:44,500
Nun gut.

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
Ich rufe an, wenn sie
wieder da ist.

71
00:10:47,700 --> 00:10:48,900
Danke.

72
00:12:52,900 --> 00:12:54,000
Frau Kawaguchi?

73
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
Frau Sawada?

74
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
Frau Kawaguchi?

75
00:13:59,900 --> 00:14:00,800
Schwester Kawaguchi?

76
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Yoko Kawaguchi?

77
00:14:08,100 --> 00:14:12,500
Ich hab mich ziemlich
abgehetzt.

78
00:14:14,200 --> 00:14:15,900
Der Strom ist ausgefallen.

79
00:14:16,300 --> 00:14:20,300
Die Bäckerei war geschlossen,
ich musste eine andere suchen.

80
00:14:21,200 --> 00:14:23,700
Ist Frau Kawaguchi schon weg?

81
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
Ich bin ziemlich fertig.

82
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
Wo ist Yoko?

83
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Ich glaube,
sie ging nach Hause.

84
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Ach so.

85
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
Wollen sie ihr Essen haben?

86
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
Ja, gerne.

87
00:14:45,100 --> 00:14:45,600
Hier.

88
00:14:56,700 --> 00:14:59,200
Das tut gut.

89
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Wir sehen uns später.

90
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
Was machen sie da?

91
00:15:33,800 --> 00:15:36,900
An ihnen klebt noch Blut.

92
00:15:38,300 --> 00:15:39,100
Die Schuhe.

93
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Ist Kuroda da?

94
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
Wir sind jetzt vollzählig.

95
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
Hören sie zu.
Es war kein Verbrechen.

96
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
Es war ein Unfall.

97
00:16:03,900 --> 00:16:07,200
Schauen sie nicht so bedrückt.

98
00:16:08,500 --> 00:16:13,300
Waren die etwa alle
auf der gleichen Schule?

99
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Nein, waren sie nicht.

100
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Soweit wir wissen, kamen sie
aus 18 Schulen.

101
00:16:19,600 --> 00:16:20,900
Gibt es eine Verbindung?

102
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Es war doch kein Verbrechen.

103
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Das werden wir noch sehen.

104
00:16:25,800 --> 00:16:28,900
Vielleicht war es eine
Art Kult oder Ritual.

105
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Ein Selbstmord-Ritual?
Lächerlich.

106
00:16:35,100 --> 00:16:35,800
Entschuldigen sie.

107
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
Ein Anruf.

108
00:16:44,600 --> 00:16:48,100
Ich denke, es liegt
an diesen TV-Shows.

109
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Shibu hier.

110
00:16:56,800 --> 00:17:00,100
Etwas regt mich schon
eine Weile auf.

111
00:17:01,700 --> 00:17:02,600
Was ist das?

112
00:17:03,900 --> 00:17:06,800
Es geht um
die Selbstmorde.

113
00:17:08,900 --> 00:17:10,900
Ja, fahren sie fort.

114
00:17:12,100 --> 00:17:14,000
Haben sie einen PC in der Nähe?

115
00:17:14,100 --> 00:17:15,200
Ja.

116
00:17:16,400 --> 00:17:20,300
Es gibt eine Website,
die sie ansehen sollten.

117
00:17:21,300 --> 00:17:22,100
Einen Augenblick.

118
00:17:23,200 --> 00:17:24,900
Holen sie die anderen.

119
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Ich bin bereit.

120
00:17:30,300 --> 00:17:36,600
www.maru

121
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
ne.jp

122
00:17:43,000 --> 00:17:44,100
Was ist das denn?

123
00:17:44,800 --> 00:17:48,800
Die roten Punkte
sind Frauen.

124
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
Die weissen sind Männer.

125
00:17:52,200 --> 00:17:53,100
Was bedeutet das?

126
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
Als ich das das erste Mal sah,
hatte ich eine Vermutung,

127
00:17:56,600 --> 00:17:59,100
aber seit heute,
bin ich mir sicher.

128
00:18:00,400 --> 00:18:03,500
Es gab 54 rote Punkte.

129
00:18:03,900 --> 00:18:06,600
Und jetzt sind da noch mehr.

130
00:18:06,900 --> 00:18:09,500
Wie hat sie die Seite gefunden?

131
00:18:10,900 --> 00:18:12,700
Wann haben sie die
Seite gefunden?

132
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Kürzlich.
Sie machte mich neugierig.

133
00:18:17,100 --> 00:18:20,000
Nach den letzten 4 Selbstmorden

134
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
sah ich 4 weitere Punkte.

135
00:18:22,900 --> 00:18:26,100
Eine dämliche Website.
Mehr wahrscheinlich nicht.

136
00:18:26,800 --> 00:18:29,500
Überprüfen sie doch
mal den Provider.

137
00:18:30,300 --> 00:18:35,100
Halten sie mich auf dem laufenden.
Ich recherchiere ebenfalls weiter.

138
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Einverstanden.

139
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Und wer sind sie?

140
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Die Fledermaus.

141
00:18:43,600 --> 00:18:46,900
Nein, ich meine den
echten Namen.

142
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
Fledermaus reicht.

143
00:18:50,500 --> 00:18:53,300
Gut, dann eben Fledermaus.

144
00:18:53,700 --> 00:18:55,900
Haben sie eine Website?

145
00:18:56,800 --> 00:19:02,300
Ich bin in vielen Foren.
Suchen sie dort nach Fledermaus.

146
00:19:02,700 --> 00:19:03,500
Verstanden.

147
00:19:04,700 --> 00:19:14,700
www.jikennews.com

148
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Ich muss weiter machen.

149
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Einen Augenblick.

150
00:19:18,500 --> 00:19:25,000
Nochwas: Die Punkte verschwinden,
bevor die Selbstmorde bekannt sind.

151
00:19:27,300 --> 00:19:28,900
Viel Glück.

152
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
Hallo?
Hallo?

153
00:19:33,500 --> 00:19:34,900
Sie hat aufgelegt.

154
00:19:36,700 --> 00:19:39,500
Es gibt einen neuen Selbstmord.

155
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
Wir müssen mit dem
Zeugen reden.

156
00:19:59,900 --> 00:20:00,800
Oh mein Gott!

157
00:20:05,000 --> 00:20:06,300
27. Mai

158
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
Sind fanden also eine grosse

159
00:20:09,000 --> 00:20:10,300
Sporttasche?

160
00:20:10,400 --> 00:20:11,500
Ja, Sporttasche.

161
00:20:21,300 --> 00:20:24,800
Man fand sie am Bahnsteig.

162
00:20:25,100 --> 00:20:26,700
Hier ist sie.

163
00:20:32,500 --> 00:20:36,300
Könnten sie bitte einen
Augenblick draussen warten?

164
00:20:36,400 --> 00:20:37,200
Wieso?

165
00:20:37,300 --> 00:20:38,100
Bitte.

166
00:20:38,200 --> 00:20:41,300
Gut. Rufen sie,
wenn sie fertig bist.

167
00:21:52,300 --> 00:21:53,500
Sie sind identisch.

168
00:21:54,300 --> 00:21:58,900
Es sind vielleicht nicht die gleichen
Personen, aber es ist menschliche Haut.

169
00:21:58,900 --> 00:22:00,000
Soviel steht fest.

170
00:22:02,400 --> 00:22:05,900
Die Einstiche haben die
gleiche Grösse.

171
00:22:06,400 --> 00:22:08,900
Es ist die gleiche Technik.

172
00:22:09,300 --> 00:22:13,300
Die Einstiche liegen
immer 10 Zentimeter auseinander.

173
00:22:13,400 --> 00:22:15,500
Wie viele sind es denn?

174
00:22:15,600 --> 00:22:19,600
Das ist eine unglaubliche
Menge Menschen.

175
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
Denken sie, es sind alles
verschiedene Menschen?

176
00:22:23,300 --> 00:22:27,100
Wir sind uns nicht sicher,
aber wir vermuten es.

177
00:22:28,500 --> 00:22:30,900
Jedes Stück ist die Haut
eines anderen.

178
00:22:31,500 --> 00:22:37,100
Es ist möglich, dass die
Hautstücke dupliziert wurden...

179
00:22:37,500 --> 00:22:41,100
dann müssten sie aber mit dem
gestrigen Fund übereinstimmen.

180
00:22:41,400 --> 00:22:45,400
Es ist also wahrscheinlich
Haut von mehr als 200 Menschen?

181
00:22:46,200 --> 00:22:49,300
Dann könnte man so sagen.

182
00:22:57,100 --> 00:23:02,500
Hier sind viele Leichen.
Wir werden sie später trennen.

183
00:23:02,500 --> 00:23:04,600
Sehen sie hier.

184
00:23:05,300 --> 00:23:10,100
Die Testergebnisse kommen morgen,
doch wahrscheinlich ist es ihre Haut.

185
00:23:12,800 --> 00:23:16,800
Die anderen 100 Hautstücke
könnten also...

186
00:23:17,300 --> 00:23:20,100
von Menschen sein,
die noch leben?

187
00:23:20,200 --> 00:23:24,900
Ich weiss nicht. Doch hoffe ich,
das sie von Leichen stammen.

188
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
Wir müssten viele Mord- und
Unfallopfer exhumieren.

189
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
Aber die meisten wurden
verbrannt.

190
00:23:37,700 --> 00:23:41,300
Die fehlenden 100
werden noch kommen.

191
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Das ist absolut absurd.

192
00:23:59,700 --> 00:24:05,800
Der Express nach Tokio fährt
auf Gleis 8 ein.

193
00:24:06,700 --> 00:24:11,100
Bitte bleiben sie hinter
der gelben Linie.

194
00:24:26,700 --> 00:24:28,100
Wir sehen uns morgen.

195
00:24:28,300 --> 00:24:29,100
Gute Nacht.

196
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
"Kein Ende der
Selbstmordserie!"

197
00:25:37,300 --> 00:25:39,400
"Tatort. Rufen sie an,
wenn sie Informationen haben."

198
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Willkommen zu Hause.

199
00:26:29,400 --> 00:26:31,900
Was ist los mit dir?

200
00:26:34,500 --> 00:26:36,800
Es ist nichts los.

201
00:26:38,800 --> 00:26:39,900
Du Spinner.

202
00:27:16,900 --> 00:27:20,500
Toru!
Sakura!

203
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
Kommt runter.
Toru! Sakura!

204
00:27:25,300 --> 00:27:26,900
Was ist denn?

205
00:27:31,100 --> 00:27:31,900
Was ist?

206
00:27:32,200 --> 00:27:33,000
Setz dich.

207
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
Was ist denn?

208
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Es gibt ein
Familientreffen.

209
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
Du machst Scherze.

210
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Was ist denn los?

211
00:27:40,600 --> 00:27:41,400
Gedulde dich.

212
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
Es läuft aber gerade
"Desert" im Fernsehen.

213
00:27:49,200 --> 00:27:50,300
"Mail mir"

214
00:27:50,300 --> 00:27:51,800
Hört mal zu.

215
00:27:59,600 --> 00:28:01,900
Was hast du denn?

216
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
Vergiss es.

217
00:28:08,300 --> 00:28:10,900
Was ist eigentlich
"Desert"?

218
00:28:11,000 --> 00:28:12,300
"Mail mir."

219
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
28. Mai

220
00:29:03,200 --> 00:29:06,900
Wieso haben wir heute den
Mülldienst?

221
00:29:07,000 --> 00:29:10,100
Lass es uns einfach vom
Dach werfen.

222
00:29:10,100 --> 00:29:12,800
Das ist doch Scheisse.

223
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
Vielleicht bring ich
mich auch um.

224
00:29:28,600 --> 00:29:29,700
Wirklich?

225
00:29:29,800 --> 00:29:31,700
Wir machen es zusammen.

226
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
Wenn du es tust,
mache ich es auch.

227
00:29:36,800 --> 00:29:40,800
Eine Frage: Was hältst du
von den Selbstmorden?

228
00:29:41,200 --> 00:29:44,500
Verrückt! Ich mein, 54 Mädchen!
Ist das zu fassen?

229
00:29:44,700 --> 00:29:47,200
Definitiv ein Ritual.

230
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Ja, aber wieso wollten sie
alle sterben?

231
00:29:51,200 --> 00:29:54,400
Hey! Wir kippen das einfach
hier hin, okay?

232
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Ich sage,
es ist ein Ritual.

233
00:29:58,600 --> 00:30:04,000
Man sagt, es war so matschig,
dass der Zug nicht anhalten konnte.

234
00:30:04,000 --> 00:30:05,900
Er rutschte auf
menschlicher Matsche.

235
00:30:06,000 --> 00:30:08,300
Ekelhaft!

236
00:30:08,300 --> 00:30:11,500
Kommt, wir bringen uns
alle um.

237
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
Ja!
Ich bin dabei!

238
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
Ich nicht!

239
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Der Club der Selbstmörder.

240
00:30:17,200 --> 00:30:20,700
Wir müssen Leute finden,
damit wir mehr als 54 werden.

241
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
100!
Wir machen's mit 100!

242
00:30:22,500 --> 00:30:27,200
Wir könnten Flyer verteilen:
"Tretet dem Club der Selbstmörder bei."

243
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
"Komm und stirb mit uns!"

244
00:30:30,100 --> 00:30:32,900
"Lasst uns unser Blut
gemeinsam vergiessen."

245
00:30:34,900 --> 00:30:40,900
Davor feiern wir ab. Wir fressen
und treiben es miteinander.

246
00:30:40,900 --> 00:30:44,200
Pervers.
Und dann bringen wir uns um?

247
00:30:44,400 --> 00:30:46,900
Du hast mein Wort darauf.

248
00:30:48,100 --> 00:30:53,300
Es wird aber weh tun.
Wir sollten nicht den Zug nehmen.

249
00:30:54,900 --> 00:30:56,200
Eine Überdosis Drogen?

250
00:30:56,800 --> 00:30:58,500
Das ist eine gute Idee.

251
00:30:58,700 --> 00:31:00,900
Das würde ich bringen!

252
00:31:01,800 --> 00:31:03,100
Hey, Leute!

253
00:31:03,500 --> 00:31:05,300
Was?

254
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
Schaut mir beim
Selbstmord zu.

255
00:31:08,500 --> 00:31:10,100
Ein neues Mitglied.

256
00:31:10,200 --> 00:31:11,000
Guckt zu, okay?

257
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
Feuert sie ruhig an.

258
00:31:21,800 --> 00:31:27,700
Club der Selbstmörder!
Club der Selbstmörder!

259
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Spring!
Spring!

260
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
Ich werde jetzt sterben.

261
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
Natsumi, hör auf.

262
00:31:34,800 --> 00:31:35,900
Und los geht's.

263
00:31:37,100 --> 00:31:40,300
Du Idiotin!
Du hast doch keinen Grund!

264
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Aber ich zeig dir,
wie es geht.

265
00:31:43,700 --> 00:31:44,600
Ich auch!

266
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
Auf drei, okay?

267
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Greift eure Hände.

268
00:31:53,600 --> 00:31:54,400
Gut?

269
00:31:55,700 --> 00:31:57,400
Das ist krass!

270
00:31:57,400 --> 00:31:58,300
Scheisse.

271
00:31:58,900 --> 00:32:00,700
Eins, zwei...

272
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Wartet!
Auszeit!

273
00:32:03,200 --> 00:32:04,500
Meint ihr es ernst?

274
00:32:04,600 --> 00:32:06,900
Todernst.
Los geht's!

275
00:32:10,900 --> 00:32:14,000
Wirklich?
Eins, und zwei...

276
00:32:24,700 --> 00:32:27,700
Oh, mein Gott!

277
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
Hey!
Hör auf!

278
00:32:45,300 --> 00:32:46,400
Wir müssen es tun!

279
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Verschwinde!

280
00:33:02,800 --> 00:33:06,100
Komm sofort da runter!

281
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Club der Selbstmörder.

282
00:33:12,000 --> 00:33:16,400
Wir sind die Gründer des
Clubs der Selbstmörder.

283
00:33:22,200 --> 00:33:23,900
Ich weiss, es ist schwer.

284
00:33:23,900 --> 00:33:30,500
Aber wenn du kannst,
sag mir, was du weisst.

285
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
-Zuerst war es Machi.
-Machi?

286
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
-Dann Taka.
-Taka also auch?

287
00:33:40,600 --> 00:33:43,200
Sie sagte
"Ich werde jetzt sterben"

288
00:33:43,400 --> 00:33:44,700
Ich verstehe.

289
00:33:45,400 --> 00:33:51,100
Aber ich hielt es für einen
ihrer Scherze.

290
00:33:53,200 --> 00:33:56,500
Dann kamen immer mehr dazu.

291
00:33:56,600 --> 00:33:57,400
Herr Kuroda.

292
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
Diesmal wurde keine
Sporttasche gefunden.

293
00:34:09,000 --> 00:34:12,500
Nein, das stimmt.

294
00:34:22,700 --> 00:34:23,500
Hey.

295
00:34:25,800 --> 00:34:26,500
Hier.

296
00:34:29,300 --> 00:34:32,900
Hier.
Kratzen sie das ab.

297
00:34:34,400 --> 00:34:37,100
Achtung da unten!
Da kommt ein Ohr.

298
00:34:48,100 --> 00:34:52,900
Wir müssen polizeiliche
Ermittlungen einleiten.

299
00:34:53,600 --> 00:34:55,800
Es fing mit den
Selbstmorden am Zug an.

300
00:34:56,100 --> 00:34:59,500
Wir können nichts tun.
Es waren keine Straftaten.

301
00:34:59,500 --> 00:35:00,700
Das wissen wir nicht.

302
00:35:01,500 --> 00:35:02,900
Irgendwas geht hier vor.

303
00:35:03,400 --> 00:35:07,200
Das ist Paranoid.
Es ist eine Modeerscheinung.

304
00:35:08,300 --> 00:35:11,400
Das waren eben leicht zu
beeinflussende Kinder.

305
00:35:11,700 --> 00:35:14,400
Es gibt keine Anzeichen von
einem Club der Selbstmörder,

306
00:35:15,700 --> 00:35:18,100
oder das in Japan Kinder
Selbstmord in Serie begehen.

307
00:35:21,300 --> 00:35:24,000
29. Mai

308
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
Was ist passiert?
Rufen sie die Polizei!

309
00:35:39,200 --> 00:35:40,100
Und einen Krankenwagen!

310
00:35:42,200 --> 00:35:42,900
Masa?

311
00:35:43,800 --> 00:35:44,700
Mitsuko?

312
00:35:44,900 --> 00:35:45,700
Wieso?

313
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
Tut mir leid,
dass ich dich traf.

314
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
Von wo bist du gesprungen?

315
00:35:55,500 --> 00:36:00,000
Warum hast du es getan?

316
00:36:00,500 --> 00:36:01,100
Tut mir leid.

317
00:36:01,900 --> 00:36:06,300
Was für ein Zufall,
dass ich ausgerechnet dich traf.

318
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
Stirbst du, Masa?

319
00:36:10,400 --> 00:36:13,300
Ja, ich denke,
das wirst du.

320
00:36:14,400 --> 00:36:16,900
Aber ich muss
noch weiterleben.

321
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
Mein Ohr.

322
00:36:26,500 --> 00:36:27,800
Einen Kaffee!

323
00:36:47,200 --> 00:36:50,200
Denken sie, sie hat
was damit zu tun?

324
00:36:50,700 --> 00:36:55,200
Denkst du, er wollte auf
dir landen?

325
00:36:56,200 --> 00:36:57,300
Ich weiss nicht.

326
00:36:58,700 --> 00:37:02,700
Hast du je vom Club der
Selbstmörder gehört?

327
00:37:04,900 --> 00:37:06,600
Bitte antworte mir.

328
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Ich weiss nicht.

329
00:37:11,700 --> 00:37:12,600
Ich weiss nicht.

330
00:37:14,200 --> 00:37:15,600
Du weisst nichts.

331
00:37:17,400 --> 00:37:23,200
Wusstest du denn von der Wunde
auf seinem Rücken?

332
00:37:24,900 --> 00:37:26,900
Hast du auch eine?

333
00:37:28,200 --> 00:37:28,800
Nein.

334
00:37:29,900 --> 00:37:34,800
Hast du ihn nie gefragt, wieso
das Stück Haut fehlt?

335
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
Nein.

336
00:37:37,600 --> 00:37:40,800
Hätte ihre Frau eine krumme
Nase...

337
00:37:41,300 --> 00:37:45,000
würden sie fragen,
wieso das so ist?

338
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
Bleiben sie hier.

339
00:38:14,900 --> 00:38:18,300
Was denken sie von Masa?

340
00:38:19,600 --> 00:38:20,800
Er war dein Freund?

341
00:38:22,500 --> 00:38:26,800
Sie werden keine Gründe finden.
Er hat es halt getan.

342
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
Und es kotzt mich an.

343
00:38:34,300 --> 00:38:35,900
Lassen sie ihn in Ruhe.

344
00:38:48,900 --> 00:38:51,200
Warte.
Einen Augenblick.

345
00:38:53,200 --> 00:38:58,400
Wenn dir noch was einfällt,
ruf bitte diese Nummer an.

346
00:39:27,100 --> 00:39:28,900
Um was ging es?

347
00:39:31,300 --> 00:39:32,000
Nichts.

348
00:39:36,500 --> 00:39:39,400
Also, um was geht
es dabei genau?

349
00:39:39,500 --> 00:39:41,100
Wobei geht es um was?

350
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Der Club der Selbstmörder.

351
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Den gibt es nicht.

352
00:39:43,900 --> 00:39:47,900
Ich fand 'ne komische Website.
Soll ich sie dir zeigen?

353
00:39:48,300 --> 00:39:50,200
Ich kann den Fernseher
nicht hören.

354
00:39:51,600 --> 00:39:54,600
Was für ein
unapppetliches Geschwätz.

355
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
"Mail mir.
Schreib mir schnell."

356
00:40:05,100 --> 00:40:06,500
Halt's Maul!

357
00:40:07,500 --> 00:40:09,800
Wie alt sind
die eigentlich?

358
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
Der Durchschnitt ist 14,
glaube ich.

359
00:40:12,400 --> 00:40:13,900
12,5.

360
00:40:14,300 --> 00:40:15,700
Die sind jünger als du.

361
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
Aber Sakura ist
genauso unreif.

362
00:40:17,900 --> 00:40:18,900
Und du?

363
00:40:20,200 --> 00:40:21,300
Ich nicht.

364
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
Ich mag das Lied.

365
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
500 Millionen.

366
00:41:00,100 --> 00:41:01,400
Verarsch mich nicht.

367
00:41:06,700 --> 00:41:10,200
Kiyoko,
dein Vater ist müde.

368
00:41:12,400 --> 00:41:16,300
Kiyoko, du weisst, dass
es nicht meine Schuld ist.

369
00:41:20,800 --> 00:41:24,100
Guten Abend.
Ich bin die Fledermaus.

370
00:41:24,400 --> 00:41:26,900
Bis jetzt habe ich
folgendes herausgefunden:

371
00:41:28,200 --> 00:41:32,800
Ich glaube, die Quelle dieser
Selbstmorde...

372
00:41:33,100 --> 00:41:35,400
liegt irgendwo im Internet.

373
00:41:36,300 --> 00:41:39,900
Ich bin hier, um meine
Vermutung zu überprüfen.

374
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Ich verstehe die Bedeutung
der Punkte.

375
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
Bis jetzt scheint
das alles logisch.

376
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
Aber es war nicht leicht.

377
00:41:51,700 --> 00:41:55,700
Wenn ich recht habe, antwortet.
Ich werde warten.

378
00:41:56,900 --> 00:41:57,900
In Liebe...

379
00:41:59,000 --> 00:42:04,900
an meinen geliebten
Club der Selbstmörder.

380
00:42:07,600 --> 00:42:08,900
Schau dir das an.

381
00:42:11,000 --> 00:42:12,700
ruins.com

382
00:42:12,900 --> 00:42:15,200
Verrückt, oder?

383
00:42:15,400 --> 00:42:20,400
"Verteilt diese Nachricht, wenn
ihr die Selbstmorde stoppen wollt"

384
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
"Sonst sterben immer mehr,
sonst sterben wir alle."

385
00:42:25,900 --> 00:42:28,400
Das hat mir ein Freund
gezeigt.

386
00:42:29,900 --> 00:42:31,700
Gibt es noch mehr zu sehen?

387
00:42:32,700 --> 00:42:34,500
Nein, das war es.

388
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
Sieht aus wie ein
Scherz von Kindern.

389
00:45:17,000 --> 00:45:18,300
Rundgang abgeschlossen.

390
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
Ich bin drin!

391
00:45:36,100 --> 00:45:39,300
Vater! Vater!
Vater!

392
00:45:40,700 --> 00:45:43,300
Vater,
sollen wir es wagen?

393
00:45:43,500 --> 00:45:46,500
Sei nicht albern
und mach mir mal Platz.

394
00:45:49,100 --> 00:45:50,900
Was ist das?

395
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
"Kuroda"

396
00:45:56,900 --> 00:45:58,900
Was macht ihr da?

397
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Nun warten wir
auf eine Antwort.

398
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
Ja, Hallo?

399
00:46:17,100 --> 00:46:21,100
Ist Herr Kuroda da?

400
00:46:22,400 --> 00:46:27,000
Kuroda?
Der ist nach Hause gegangen.

401
00:46:27,800 --> 00:46:32,900
Er ging heute früher.
Kann ich helfen?

402
00:46:34,400 --> 00:46:35,300
Wer sind sie?

403
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
Alles in Ordnung?

404
00:46:38,700 --> 00:46:39,800
Wer sind sie?

405
00:46:41,500 --> 00:46:43,100
Ich bin Murata.

406
00:46:44,500 --> 00:46:47,400
Wann kommt Kuroda zurück?

407
00:46:49,400 --> 00:46:54,700
Morgen früh.
Und wer bist du?

408
00:46:55,900 --> 00:47:01,500
Richten sie ihm aus, dass es
keinen Club der Selbstmörder gibt.

409
00:47:02,900 --> 00:47:05,500
Ich werde morgen um
8 Uhr anrufen.

410
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Hallo?
Herr Kuroda?

411
00:47:26,500 --> 00:47:27,700
Wir sind bereit.

412
00:47:27,700 --> 00:47:30,500
30. Mai

413
00:47:38,600 --> 00:47:39,900
Sie sind dran.

414
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Hallo?

415
00:47:46,900 --> 00:47:48,300
Sind sie Herr Kuroda?

416
00:47:49,800 --> 00:47:52,300
Hier ist Kuroda.
Und wer bist du?

417
00:47:53,300 --> 00:47:54,900
Zeichnen sie auf?

418
00:47:56,300 --> 00:47:56,900
Ja.

419
00:47:58,800 --> 00:48:01,700
Wird das ins Fernsehen kommen?

420
00:48:02,300 --> 00:48:06,900
Das kommt darauf an, ob
du uns helfen kannst.

421
00:48:07,800 --> 00:48:10,100
Bist du bei Freunden?

422
00:48:11,400 --> 00:48:14,600
Ja, hier sind noch andere.

423
00:48:14,700 --> 00:48:18,700
Ich verstehe. Und die anderen
sind auch noch klein?

424
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
Wie meinen sie das?

425
00:48:22,400 --> 00:48:25,700
Sind Erwachsene dabei?

426
00:48:26,400 --> 00:48:27,300
Nein.

427
00:48:28,800 --> 00:48:31,900
Dann kann ich das mit dem
Fernsehen nicht versprechen.

428
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Wieso nicht?

429
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
Weil du noch keine
Verantwortung tragen kannst.

430
00:48:37,300 --> 00:48:40,900
Können sie denn
Verantwortung tragen?

431
00:48:41,100 --> 00:48:43,100
Was?
Was meinst du?

432
00:48:44,500 --> 00:48:46,900
Ich denke,
sie verstehen nicht.

433
00:48:49,700 --> 00:48:51,900
Was habt ihr damit zu tun?

434
00:48:53,100 --> 00:48:55,700
Womit?

435
00:48:56,400 --> 00:48:58,900
Mit den Selbstmorden.

436
00:49:00,000 --> 00:49:03,900
Sie haben scheinbar überhaupt
keine Ahnung.

437
00:49:05,200 --> 00:49:11,300
Heute Abend um 19:30,
auf dem gleichen Bahnsteig.

438
00:49:11,900 --> 00:49:15,300
Es werden wieder 50 springen.

439
00:49:16,700 --> 00:49:21,800
Es könnten Mädchen sein,
oder Kinder.

440
00:49:23,500 --> 00:49:27,000
Hier kommt ein Tipp:
die 6. Verbindung.

441
00:49:32,700 --> 00:49:34,700
Ein Kinderstreich.

442
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
Überprüfen wir es trotzdem?

443
00:49:37,500 --> 00:49:43,500
Wen sollen wir überwachen?
Jungen? Mädchen? Jeden?

444
00:49:45,600 --> 00:49:47,500
Die 6. Verbindung?

445
00:50:00,600 --> 00:50:05,300
1... 2... 3... 4... 5... 6

446
00:50:07,800 --> 00:50:12,300
Das sind keine Unfälle.

447
00:50:14,100 --> 00:50:15,900
Es sind Verbrechen.

448
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Der Zug fährt ein.

449
00:50:37,100 --> 00:50:41,800
Bitte bleiben sie hinter
der gelben Linie.

450
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
Seid ihr Mädchen auf dem
Heimweg?

451
00:50:51,900 --> 00:50:53,600
Ja.

452
00:50:53,800 --> 00:50:56,300
Ihr fahrt jetzt
direkt nach Hause?

453
00:51:09,600 --> 00:51:11,400
Fährst du nach Hause?

454
00:51:11,500 --> 00:51:13,500
Ja,
das habe ich vor.

455
00:51:32,900 --> 00:51:33,900
Herr Kuroda!

456
00:51:39,300 --> 00:51:42,600
Entschuldigung.
Darf ich dein Tattoo sehen?

457
00:51:42,700 --> 00:51:44,000
Verpiss dich.

458
00:51:44,300 --> 00:51:45,200
Hast du auch eins?

459
00:51:45,200 --> 00:51:48,300
Sie hat keines,
ich hab sie nackt gesehen.

460
00:51:48,400 --> 00:51:51,900
Halten sie ihr Maul.
Ist hier etwa der Strassenstrich?

461
00:52:13,400 --> 00:52:16,900
Ist das ein echtes Tattoo?

462
00:52:20,600 --> 00:52:24,900
Habt ihr Jungs Tattoos?
Nein?

463
00:52:25,700 --> 00:52:26,400
Danke.

464
00:52:43,300 --> 00:52:46,300
Ich hau dir eine runter, Mann.

465
00:53:27,100 --> 00:53:28,800
Herr Shibu!

466
00:53:34,900 --> 00:53:36,800
Bleibt stehen!

467
00:53:49,200 --> 00:53:50,900
Polizei!

468
00:54:41,300 --> 00:54:43,100
Das bringt nichts.

469
00:54:43,200 --> 00:54:46,600
Wir warten noch einen
Zug ab.

470
00:54:46,600 --> 00:54:47,900
Einverstanden.

471
00:54:55,700 --> 00:54:58,600
Nur wegen dieser Tattoos?

472
00:54:59,300 --> 00:55:01,400
Die hat heutzutage
doch jeder.

473
00:55:05,800 --> 00:55:11,200
Der Express fährt auf Gleis
10 ein.

474
00:55:12,200 --> 00:55:16,700
Bitte bleiben sie hinter
der gelben Linie.

475
00:55:17,400 --> 00:55:19,400
Eins,
und zwei...

476
00:55:23,800 --> 00:55:27,800
Eins, und zwei
und drei...

477
00:55:39,200 --> 00:55:42,200
Bitte bleiben sie von
den Türen weg.

478
00:55:59,400 --> 00:56:01,900
Das reicht.
Wir hören auf.

479
00:56:32,500 --> 00:56:33,900
Es werden mehr.

480
00:56:37,400 --> 00:56:40,600
Verschiebe nicht auf morgen,
was du heute kannst besorgen.

481
00:56:41,100 --> 00:56:43,800
Japan ist so selbstzufrieden.

482
00:56:44,500 --> 00:56:47,200
Ich habe Ladendiebstahl
begannen.

483
00:56:47,300 --> 00:56:49,200
Wir sind alles Sünder.

484
00:56:49,300 --> 00:56:53,900
Ja, Leben ist eine Sünde.
Wir machen anderen Ärger.

485
00:56:54,200 --> 00:56:58,000
Bringen wir uns um,
bevor wir andere umbringen.

486
00:56:58,100 --> 00:56:59,600
Das ist der Geist der Sache.

487
00:56:59,600 --> 00:57:00,700
Werde selber ein Geist.

488
00:57:08,000 --> 00:57:10,900
Hast du das schon wieder
bestellt?

489
00:57:11,100 --> 00:57:16,400
Tu mir einen Gefallen und
probier mal was anderes aus.

490
00:57:17,300 --> 00:57:19,600
Das wird schwer werden.

491
00:57:22,700 --> 00:57:24,300
Köstlich.

492
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Und was ist das?

493
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
Ich weiss nicht.
Irgendwas scharfes.

494
00:57:36,900 --> 00:57:40,300
Guten Abend Leute.

495
00:57:41,600 --> 00:57:46,200
Schon bemerkt, wie schnell
heutzutage die Mode kommt und geht?

496
00:57:46,200 --> 00:57:47,500
Das habe ich.

497
00:57:47,800 --> 00:57:49,200
Zum Beispiel Handys.

498
00:57:55,000 --> 00:57:57,200
"Springt hier"

499
00:58:09,700 --> 00:58:12,100
Mhm, Schokolade.
Für mich allein.

500
00:58:15,900 --> 00:58:21,500
Nicht so schnell!
Gib uns was ab!

501
00:58:21,800 --> 00:58:24,600
Wir haben unsere eigene
Tafel Schokolade.

502
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Was?
Du willst auch welche?

503
00:58:30,300 --> 00:58:32,600
Gut, geh und frag
deine Mama.

504
00:58:32,700 --> 00:58:34,000
Mama!

505
00:58:44,200 --> 00:58:45,700
Es werden noch mehr.

506
00:58:45,800 --> 00:58:48,200
Meine Damen,
die Seile!

507
00:58:50,600 --> 00:58:52,900
Auf ins Jenseits.

508
00:58:57,600 --> 00:59:01,300
Mama, kann ich etwas
Schokolade haben?

509
00:59:02,200 --> 00:59:06,100
Klar,
wenn du brav bist.

510
00:59:12,400 --> 00:59:16,400
Komm her.
Im Fernsehen läuft "Desert"!

511
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
Mama macht lustige Sachen.

512
00:59:41,500 --> 00:59:42,700
Du halluzinierst.

513
00:59:43,200 --> 00:59:45,900
Bring dich doch um.

514
00:59:46,800 --> 00:59:48,500
Vielen Dank.

515
00:59:52,500 --> 00:59:56,200
Wenn eine sanfte Melodie in
eure Ohre dringt...

516
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
denkt nicht mehr an die Welt
und lasst die Musik wirken.

517
01:00:01,500 --> 01:00:05,500
Eines Tages sehen wir uns wieder,
also wischt die Tränen weg.

518
01:00:05,900 --> 01:00:09,500
Es wird Zeit, euch ein
schönes Lebewohl zu sagen.

519
01:00:10,200 --> 01:00:14,200
Es wird Zeit, euch ein
schönes Lebewohl zu sagen.

520
01:00:19,100 --> 01:00:24,200
Es wird Zeit zu gehen.
Ich hoffe, es geht euch gut.

521
01:00:27,100 --> 01:00:30,700
Zur Zeit benimmt sich jeder
ein wenig komisch.

522
01:00:30,800 --> 01:00:34,600
Mit diesem Lied wollen wir
alle aufmuntern.

523
01:01:01,400 --> 01:01:03,400
Ich bin zu Hause.

524
01:01:15,300 --> 01:01:16,500
Willkommen zu Hause, Vater!

525
01:01:17,100 --> 01:01:20,200
Ich bin erschöpft.

526
01:01:42,900 --> 01:01:45,400
Kiyomi!
Toru!

527
01:01:53,700 --> 01:01:58,800
"Lied 8: Springt hier."

528
01:01:58,800 --> 01:02:02,800
Sakura?
Sakura!

529
01:02:11,700 --> 01:02:12,800
"Schaut hinter euch!"

530
01:02:39,300 --> 01:02:41,800
Polizei Hauptrevier

531
01:02:47,300 --> 01:02:51,200
Du dachtest also, es wäre alles
nur ein Spiel, Fledermaus?

532
01:02:51,300 --> 01:02:53,400
Die Wahrheit ist einfacher.

533
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Du hast verloren.

534
01:02:56,300 --> 01:02:57,400
Und jetzt schreibe.

535
01:02:59,000 --> 01:03:00,500
Halt dein Maul.

536
01:03:02,300 --> 01:03:04,400
Was wollt ihr?

537
01:03:05,400 --> 01:03:09,300
Schreibe an die Bullen.
Sag, man hätte dich entführt.

538
01:03:09,700 --> 01:03:13,700
Es war der Club der Selbstmörder.
Du kannst es blind tippen.

539
01:03:18,500 --> 01:03:20,800
"Helft mir!"

540
01:03:46,900 --> 01:03:48,800
Genesis, wir sind zurück.

541
01:04:10,800 --> 01:04:14,000
Willkommen im Club
der Selbstmörder.

542
01:04:31,800 --> 01:04:35,700
Ihr seid Gäste im
Raums des Vergnügens.

543
01:04:35,900 --> 01:04:40,600
Kiyoko, deine Brille
ist verrutscht.

544
01:04:47,200 --> 01:04:50,100
Besser? Kannst du wieder
alles klar sehen?

545
01:04:58,800 --> 01:05:03,700
Böser Junge! Böser Junge!
Böser Junge!

546
01:05:09,400 --> 01:05:11,000
Schwächling.

547
01:05:11,800 --> 01:05:13,700
Mein Stuhl!

548
01:05:26,200 --> 01:05:27,100
Hammer.

549
01:05:38,900 --> 01:05:43,600
Kiyoko, hast du Hobbies?
Magst du Heimarbeit?

550
01:05:47,400 --> 01:05:50,400
Ich habe dich etwas gefragt!

551
01:05:53,100 --> 01:05:54,100
Hier!

552
01:05:57,600 --> 01:06:00,100
Willkommen im Raum des
Vergnügens.

553
01:06:01,500 --> 01:06:04,900
Sie wollen euch unterhalten.

554
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
Halt's Maul und hört zu!

555
01:06:39,100 --> 01:06:44,200
Von Zeit zu Zeit
ist der Himmel blau.

556
01:06:44,300 --> 01:06:51,800
Trotzdem ist es komisch, das
Menschen sich immer wieder verlieben.

557
01:06:53,500 --> 01:06:57,400
Doch ein streunender Hund

558
01:06:57,400 --> 01:07:05,800
zieht uns knurrend von denen,
die wir lieben.

559
01:07:06,500 --> 01:07:09,800
Weil die Toten...

560
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
Weil die Toten...

561
01:07:13,900 --> 01:07:20,100
Weil die Toten
in der Nacht strahlen.

562
01:07:22,100 --> 01:07:29,000
Ich will so schön wie 
Johanna von Orleans sterben.

563
01:07:29,000 --> 01:07:34,200
Wie im Besson Film.

564
01:07:36,400 --> 01:07:41,300
Und nun tragt
die Rasiercreme auf.

565
01:07:41,400 --> 01:07:48,000
Lächelt und schneidet euch
langsam das Herz in Stücke.

566
01:07:49,500 --> 01:07:52,200
Weil die Toten...

567
01:07:53,300 --> 01:07:55,400
Weil die Toten...

568
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
Weil die Toten
in der Nacht strahlen.

569
01:08:05,100 --> 01:08:12,000
Fühlt die Wärme eines Regens
im Frühling, der eure Wangen benetzt,

570
01:08:12,100 --> 01:08:17,800
wie vertrocknete Tränen.

571
01:08:19,600 --> 01:08:25,500
Ein argloser 5jähriger schaut
in das Gesicht des Todes

572
01:08:25,700 --> 01:08:32,200
während sein Herz rausgeschnitten
und weggeworfen wird.

573
01:09:32,400 --> 01:09:33,200
Kuroda.

574
01:09:36,900 --> 01:09:40,400
Das Tattoo des
6. Kettengliedes.

575
01:09:49,600 --> 01:09:54,900
Es war kein Selbstmord.
Es war Mord.

576
01:10:04,600 --> 01:10:08,000
Wer sind die Mörder?

577
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Und wer ist es nicht?

578
01:10:14,300 --> 01:10:18,100
Waren es vorher auch Morde?

579
01:10:18,100 --> 01:10:22,100
Oder ist dies eine Ausnahme?

580
01:10:23,500 --> 01:10:26,800
Nein, es war von Anfang an Mord!

581
01:10:26,900 --> 01:10:28,100
Das war es.

582
01:10:29,100 --> 01:10:30,200
Alles war Mord.

583
01:10:32,600 --> 01:10:36,600
Es tut mir so leid.

584
01:10:39,200 --> 01:10:43,200
Es ist meine Schuld.
Ich war blind.

585
01:10:53,000 --> 01:10:53,900
Hallo?

586
01:10:55,600 --> 01:10:56,400
Gut.

587
01:10:58,600 --> 01:11:00,900
Es ist für sie.

588
01:11:01,800 --> 01:11:02,800
Wer ist es?

589
01:11:03,600 --> 01:11:05,900
Ich glaube,
es ist ihr Sohn.

590
01:11:12,700 --> 01:11:18,000
Hallo, Herr Kuroda?

591
01:11:23,200 --> 01:11:24,900
Gib es ihm.

592
01:11:41,700 --> 01:11:42,800
Kuroda hier.

593
01:11:43,500 --> 01:11:47,400
Herr Kuroda,
einen Augenblick.

594
01:11:50,300 --> 01:11:51,100
Hallo?

595
01:11:55,100 --> 01:11:57,300
Wieso hast du es getan?

596
01:11:57,900 --> 01:11:59,900
Ich war es nicht.

597
01:12:01,800 --> 01:12:02,700
Wieso?

598
01:12:04,700 --> 01:12:09,800
In welcher Verbindung
stehen sie zu sich selber?

599
01:12:09,800 --> 01:12:10,600
Was?

600
01:12:12,200 --> 01:12:13,200
Auf Wiedersehen.

601
01:12:14,300 --> 01:12:15,900
Warte!
Warte!

602
01:12:19,200 --> 01:12:25,600
Verstehen sie es?
Wir haben eine Verbindung.

603
01:12:27,400 --> 01:12:31,400
Sie haben eine
Verbindung zu ihrer Frau.

604
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Sie haben eine
Verbindung zu ihren Kindern.

605
01:12:39,100 --> 01:12:42,400
Aber was ist mit der
Verbindung zu sich selbst?

606
01:12:44,100 --> 01:12:48,900
Wenn man stirbt, verliert
man die Verbindung zu sich selbst?

607
01:12:50,900 --> 01:12:57,200
Wenn sie sterben, bleibt die
Verbindung zu ihrer Frau bestehen.

608
01:12:58,800 --> 01:13:02,800
Das gilt auch für die
Verbindung zu ihren Kindern.

609
01:13:04,900 --> 01:13:10,900
Aber wenn sie sterben, verlieren
sie die Verbindung zu sich selbst?

610
01:13:12,500 --> 01:13:18,700
Oder leben sie dann weiter?
Sind sie mit sich verbunden?

611
01:13:26,600 --> 01:13:32,800
Wieso können sie die Qual der
Anderen nicht empfinden?

612
01:13:32,800 --> 01:13:37,400
Wieso können sie die Qual der
Anderen nicht ertragen

613
01:13:37,400 --> 01:13:40,700
als wäre es ihre eigene?

614
01:13:40,700 --> 01:13:43,500
Sie sind hier der Kriminelle.

615
01:13:43,600 --> 01:13:48,000
Sie denken nur an sich.
Sie sind Abschaum.

616
01:13:48,700 --> 01:13:49,600
Abschaum!

617
01:13:58,200 --> 01:13:59,300
Herr Kuroda!

618
01:14:02,900 --> 01:14:05,900
Überprüfen sie nochmals
alle Selbstmorde.

619
01:14:06,100 --> 01:14:07,900
Das ist ein Befehl!

620
01:14:09,800 --> 01:14:10,900
Herr Kuroda!

621
01:14:22,700 --> 01:14:23,800
Es ist vergeblich.

622
01:14:25,800 --> 01:14:26,900
Es ist vergeblich.

623
01:14:29,400 --> 01:14:31,800
Sie sind nicht
unsere Feinde.

624
01:14:32,900 --> 01:14:33,600
Herr Kuroda!

625
01:14:42,100 --> 01:14:44,200
Das ist doch verrückt.

626
01:14:44,900 --> 01:14:46,000
Wirklich verrückt.

627
01:14:46,500 --> 01:14:48,000
Was hat das zu bedeuten?

628
01:14:51,900 --> 01:14:53,900
Es bedeutet Überstunden.

629
01:15:02,900 --> 01:15:04,300
Herr Shibu!

630
01:15:05,000 --> 01:15:05,700
Was ist das?

631
01:15:06,800 --> 01:15:09,900
Wir müssen den Provider
und alle Links überprüfen.

632
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Du willst die
Schule schmeissen?

633
01:15:14,500 --> 01:15:17,200
Ich hab doch alle
Klausuren vermasselt.

634
01:15:18,000 --> 01:15:20,500
Du solltest trotzdem
den Abschluss machen.

635
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
Wieso?
Hast du doch auch nicht.

636
01:15:21,900 --> 01:15:22,400
Das stimmt.

637
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
Ich habe Hunger.

638
01:15:29,900 --> 01:15:32,600
Ich könnte
rohes Fleisch besorgen.

639
01:15:32,800 --> 01:15:35,000
Töte es,
und brat es leicht an.

640
01:16:39,900 --> 01:16:43,100
"Hier ist die Fledermaus.
Holt mich hier raus!"

641
01:16:43,100 --> 01:16:43,700
Schreib auf.

642
01:16:44,900 --> 01:16:45,700
Ja.

643
01:16:51,700 --> 01:16:52,700
Gehen wir.

644
01:17:03,600 --> 01:17:05,600
Was machst du da?

645
01:17:06,400 --> 01:17:08,900
Macht mal Platz.

646
01:17:09,700 --> 01:17:13,700
Mach weiter, Kiyoko.
Immer schön tippen.

647
01:17:18,300 --> 01:17:24,400
"Ich weiss nur, dass ich in
einem dunklen Keller bin."

648
01:17:25,400 --> 01:17:30,500
Das wird nicht reichen.
Schreib ihnen unsere Adresse.

649
01:17:33,600 --> 01:17:38,100
Mach weiter. Wir wollen doch
Aufsehen erregen.

650
01:17:38,700 --> 01:17:41,800
Die Zeit ist reif,
dass man uns erwischt.

651
01:17:41,800 --> 01:17:44,300
Stimmts? Stimmts? Stimmts?

652
01:17:44,300 --> 01:17:48,300
So wird mein Name
in die Geschichte eingehen.

653
01:17:49,100 --> 01:17:51,200
Lass mich das mal machen.

654
01:17:51,300 --> 01:17:54,300
Wir wollen sie doch
unterhalten, oder?

655
01:17:57,400 --> 01:18:02,600
Hallo.
Ich heisse Genesis.

656
01:18:03,200 --> 01:18:10,700
Seitdem ich klein bin,
leide ich unter Grössenwahn.

657
01:18:10,700 --> 01:18:13,300
31. Mai

658
01:18:13,600 --> 01:18:15,900
Heute morgen

659
01:18:16,300 --> 01:18:20,200
verhaftete die Polizei den
"Club der Selbstmörder"

660
01:18:20,300 --> 01:18:25,000
Sie behaupteten, für mehrere
Morde verantwortlich.

661
01:18:25,300 --> 01:18:30,500
Sie nutzte das Internet, um
Menschen zu Selbstmord zu bringen.

662
01:18:30,600 --> 01:18:34,500
Ihr Ziel war der
Sturz gesellschaftlicher Normen.

663
01:18:34,800 --> 01:18:38,300
Die Polizei versucht nun,
weitere Details zu ermitteln.

664
01:18:40,500 --> 01:18:43,600
Bleiben sie zurück,
gehen sie zur Seite.


665
01:18:44,100 --> 01:18:47,800
Bin ich auf Sendung?
Gut, gut, gut!

666
01:18:49,300 --> 01:18:53,300
Die Blinden können die
Realität nicht erkennen.

667
01:18:53,700 --> 01:18:57,600
Doch wir wissen, dass das

668
01:18:57,800 --> 01:19:02,700
Man will sein bestes geben?
Das ist nie gut genug.

669
01:19:02,900 --> 01:19:07,500
Wie im Lied von Dessert.
Wie geht das noch mal?

670
01:19:08,000 --> 01:19:13,000
"Die Welt ist ein Puzzle"

671
01:19:13,100 --> 01:19:16,900
Irgendwo gibt es auch für
dich das passende Stück.

672
01:19:18,900 --> 01:19:20,800
Es muss nur passen.

673
01:19:44,400 --> 01:19:50,400
Die Welt ist ein Puzzle.

674
01:19:50,500 --> 01:19:52,300
Die Welt ist ein Puzzle..

675
01:19:52,300 --> 01:19:56,300
Die Welt ist ein Puzzle.

676
01:19:56,700 --> 01:20:00,700
Irgendwo gibt es auch für
dich das passende Stück.

677
01:20:02,300 --> 01:20:08,100
Ein Ort,
wo dein Puzzlestück hingehört.

678
01:20:08,600 --> 01:20:13,100
Du denkst, es passt nicht?
Dann mach es passend.

679
01:20:14,900 --> 01:20:17,000
Für mein Puzzlestück
gibt es keinen Platz.

680
01:20:17,600 --> 01:20:23,100
Dann finde es einen Platz,
wo es für immer passt.

681
01:20:23,400 --> 01:20:28,900
Und nun sagen wir:
Bis dann!

682
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Ich bin der Charlie Manson
des Medienzeitalters!

683
01:20:39,200 --> 01:20:47,100
"Finde es einen Platz,
wo es für immer passt."

684
01:20:47,900 --> 01:20:53,100
Und nun sagen wir:
Bis dann!

685
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
Es ist offen,
komm rein.

686
01:21:46,200 --> 01:21:47,300
Mitsuko.

687
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
Ich möchte das zurück bringen.

688
01:22:07,600 --> 01:22:09,800
1. Juni

689
01:23:41,900 --> 01:23:43,100
Mail me...

690
01:24:16,100 --> 01:24:18,000
No. 8,
zwei Finger.

691
01:24:22,700 --> 01:24:24,900
No. 4,
drei Finger

692
01:24:27,500 --> 01:24:29,600
No. 2,
drei Finger.

693
01:24:32,800 --> 01:24:34,900
No. 4,
drei Finger

694
01:24:38,100 --> 01:24:40,400
No. 3,
ein Finger.

695
01:24:42,500 --> 01:24:44,400
No. 3,
zwei Finger.

696
01:24:46,600 --> 01:24:47,900
Selbstmord.

697
01:24:53,900 --> 01:24:55,900
Bitte geben sie
ihren PIN ein.

698
01:25:13,500 --> 01:25:14,500
Du hast es verstanden?

699
01:25:16,300 --> 01:25:16,900
Wer ist da?

700
01:25:18,300 --> 01:25:22,300
Du weisst doch,
dass es keinen Club gibt.

701
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Komm doch mal vorbei.

702
01:26:07,000 --> 01:26:08,100
Hallo.

703
01:26:10,000 --> 01:26:10,800
Hey Shibu.

704
01:26:11,500 --> 01:26:15,500
Ich habe gehört, das 200 Mädchen
vom Osaka Castle gesprungen sind.

705
01:26:16,800 --> 01:26:19,800
ICh frage mich, ob wir den
richtigen erwischt haben.

706
01:26:21,000 --> 01:26:23,900
Wie soll er sie denn
dazu gebracht haben?

707
01:26:53,400 --> 01:26:55,000
"Morgen gibt es ein
Dessert Konzert"

708
01:26:57,200 --> 01:26:59,700
2. Juni.

709
01:28:17,200 --> 01:28:19,300
Auch wenn du stirbst,

710
01:28:19,500 --> 01:28:23,800
so bleibt die Verbindung
zu deinem Freund bestehen.

711
01:28:23,900 --> 01:28:30,400
Auch wenn du stirbst,
bleibt die Verbindung zur Welt bestehen.

712
01:28:30,500 --> 01:28:33,700
Wieso lebst du noch?

713
01:29:41,800 --> 01:29:43,400
Wieso bist du hier?

714
01:29:43,700 --> 01:29:48,500
Willst du deine eigene
Verbindung wieder herstellen?

715
01:29:48,800 --> 01:29:52,400
Oder willst du diese
Verbindung vollkommen trennen??

716
01:29:52,700 --> 01:29:56,100
Bist du schon von dir getrennt?

717
01:29:57,400 --> 01:30:01,400
Ich bin ich.
Und ich bin mit mir verbunden.

718
01:30:08,500 --> 01:30:10,800
Wie bist du mit
dir verbunden?

719
01:30:11,600 --> 01:30:16,500
Wie mit dir und mir?
Wie mit Opfer und Täter?

720
01:30:17,400 --> 01:30:23,500
Wie mit dir und deinem Freund?
Bist du mit dir verbunden?

721
01:30:24,400 --> 01:30:27,100
Bist du wirklich mit
dir verbunden??

722
01:30:28,000 --> 01:30:30,800
Hast du zu dir gefunden?

723
01:30:31,600 --> 01:30:37,500
Wenn der Regen verdunstet,
bilden sich neue Wolken.

724
01:30:37,700 --> 01:30:41,700
Wenn die Wolken feuchter werden,
bildet sich reden.

725
01:31:09,200 --> 01:31:10,400
Es ist soweit.

726
01:33:43,500 --> 01:33:49,300
Der Tokio-Express
fährt nun auf Gleis 8 ein.

727
01:33:50,500 --> 01:33:54,500
Zur ihrer eigenen Sicherheit
bleiben sie hinter der gelben Linie.

728
01:35:14,100 --> 01:35:19,300
Dies ist Desserts letzter Auftritt.
Vielen Dank für eure Unterstützung.

729
01:35:19,700 --> 01:35:23,200
Unsere letzte
Botschaft an euch:

730
01:35:24,700 --> 01:35:26,900
Lebt wie ihr wollt!

731
01:35:32,400 --> 01:35:39,700
Wir wissen nur wenig,
und wenig wissen wir wirklich.

732
01:35:40,200 --> 01:35:44,700
Jeden Tag drücken
wir auf Tasten

733
01:35:45,600 --> 01:35:53,500
die zu millionen Vorgänge führen.

734
01:35:53,800 --> 01:36:00,600
Wenn du nur genau sagen würdest,
was dir durch den Kopf geht

735
01:36:01,500 --> 01:36:06,400
und du mir sagen würdest,
was du gerade fühlst.

736
01:36:09,700 --> 01:36:13,700
Vielleicht könnte ich
dir dann helfen.

737
01:36:17,900 --> 01:36:22,900
Wir wissen, es macht Angst.
Doch es kann auch schön sein,

738
01:36:23,100 --> 01:36:28,200
wenn man sich dem Leben öffnet,

739
01:36:30,900 --> 01:36:35,600
für sich
und alle anderen.

740
01:36:36,500 --> 01:36:41,200
Erfüllt euch mit Leben.

741
01:36:41,900 --> 01:36:46,500
Erfüllt euch mit Liebe.

742
01:36:47,100 --> 01:36:51,600
Erfüllt euch mit Erinnerungen.

743
01:36:51,800 --> 01:36:59,500
Dafür braucht ihr nur
euer Herz und euren Mut.

744
01:37:08,600 --> 01:37:15,300
Dreht euch um und fangt
von vorne an.

745
01:37:16,300 --> 01:37:20,300
Auch wenn du manchmal
nicht mehr weiter weisst...

746
01:37:24,300 --> 01:37:29,500
oder dir irgendetwas
Angst im Leben macht.

747
01:37:29,600 --> 01:37:36,700
Denn wenn du Glück hast,
fühlst du das, was ich für dich empfinde.

748
01:37:37,400 --> 01:37:42,200
Komm, und füll
die Lücke in meinem Herzen.

749
01:37:45,700 --> 01:37:50,600
Zusammen bringen wir Licht
in die Dunkelheit.

750
01:37:54,000 --> 01:37:58,700
Traurig, aber wahr,
wir werden glücklich sein...

751
01:37:59,100 --> 01:38:03,700
Willst du wirklich
schon gehen

752
01:38:07,000 --> 01:38:12,000
und mich wie eine trockene
Wolke allein lassen?

753
01:38:12,600 --> 01:38:17,100
Erfülle dich mit Leben.

754
01:38:17,800 --> 01:38:22,100
Erfülle dich mit Liebe.

755
01:38:23,400 --> 01:38:27,400
Light yourself with memories.

756
01:38:27,900 --> 01:38:36,400
Wenn wir gehen, vergessen wir den
Schmerz und finden ein neues Leben.