1
00:01:20,146 --> 00:01:23,843
Estação de Shinjuku -Tokyo

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,349
Maio 26

3
00:02:51,937 --> 00:02:57,842
A ligação do comboio expresso para 
Toquio está a chegar agora na linha 8.

4
00:02:58,842 --> 00:03:03,407
Para sua segurança,é favor
permanecer  atrás da linha amarela.

5
00:03:50,294 --> 00:03:55,163
e um... e dois...

6
00:03:55,268 --> 00:03:57,699
e três...!!

7
00:04:47,120 --> 00:04:50,055
Circulo de suicidio.

8
00:04:50,689 --> 00:04:54,560
Oi,pessoal. Nós somos as DESSART.

9
00:04:54,560 --> 00:05:01,334
Manda-me um mail.Rápido,carrega na tecla 
mandar Não vês que eu espero ansiosamente

10
00:05:01,334 --> 00:05:08,173
Manda-me um mail. Para o meu movel ou PC, 
estou pronta para te dizer que estou á espera.

11
00:05:08,173 --> 00:05:14,713
Manda-me um mail. eu quero que tu saibas 
que os amigos partem, o teu é o melhor olá.

12
00:05:14,713 --> 00:05:20,778
Manda-me um mail.Eu sei que nunca 
soubeste, o que eu sinto por ti, isto é real,
eu preciso de...

13
00:05:20,853 --> 00:05:24,016
...ouvir de ti agora ,ou eu morrerei.

14
00:06:07,699 --> 00:06:10,567
eu tenho de comer. queres alguma coisa?

15
00:06:10,701 --> 00:06:12,225
sim,quero.

16
00:06:12,471 --> 00:06:14,165
pode ser algo da padaria ?

17
00:06:14,439 --> 00:06:17,500
Claro. traz-me um bolo.

18
00:06:17,641 --> 00:06:18,701
E uma bebida?

19
00:06:18,877 --> 00:06:20,504
Traz café.

20
00:06:20,646 --> 00:06:21,475
Okay.

21
00:06:21,713 --> 00:06:22,874
Obrigado.

22
00:07:27,112 --> 00:07:27,771
que chatice.

23
00:07:31,516 --> 00:07:36,079
Interrompemos este programa
para noticias de ultima hora.

24
00:07:40,992 --> 00:07:41,925
Boa noite.

25
00:07:42,762 --> 00:07:43,853
Oh, Olá.

26
00:07:44,396 --> 00:07:47,560
Pá, nem acreditas nas noticias.

27
00:07:47,699 --> 00:07:48,257
O que?

28
00:07:48,401 --> 00:07:53,737
50 raparigas da secundaria 
acabaram de se atirar para a 
frente de um comboio.

29
00:07:54,004 --> 00:07:55,028
Nao pode ser!

30
00:07:55,107 --> 00:07:56,096
A serio!

31
00:07:56,375 --> 00:07:58,639
Andas a estudar demasiado outra vez?

32
00:07:58,744 --> 00:08:00,012
Estou a falar a serio.

33
00:08:00,012 --> 00:08:00,637
Deixa-me sair.

34
00:08:01,947 --> 00:08:03,882
Espera, toma atenção a isto.

35
00:08:05,451 --> 00:08:09,182
Há uma confusão imensa
aqui na plataforma.

36
00:08:09,653 --> 00:08:12,713
É uma situação sem precedentes.

37
00:08:22,834 --> 00:08:23,824
Pronto já está.

38
00:08:24,237 --> 00:08:26,500
Obrigado, deixa-a aberta.

39
00:08:26,572 --> 00:08:27,367
Okay.

40
00:08:35,447 --> 00:08:38,474
Como é que está a situaçao agora?

41
00:08:39,118 --> 00:08:43,076
Todas as linhas pararam de 
funcionar imediatamente.

42
00:08:43,422 --> 00:08:45,686
Não há palavras, no aceitar dos factos.

43
00:08:46,024 --> 00:08:48,423
As vitimas já foram identificadas?

44
00:08:48,528 --> 00:08:54,489
A policia está a trabalhar nisso,
mas ainda não há identificações feitas.

45
00:08:55,134 --> 00:08:59,865
Nós primeiro anunciamos que eram 
50 raparigas da secundaria...

46
00:08:59,971 --> 00:09:02,370
...que saltaram para os carris.

47
00:09:02,508 --> 00:09:07,946
Mas chegou-nos a informação de que 
afinal são 54 estudantes.

48
00:09:23,461 --> 00:09:24,724
está aí alguem?

49
00:09:31,235 --> 00:09:32,634
está aí alguem?

50
00:09:38,677 --> 00:09:39,667
alguem?

51
00:10:14,278 --> 00:10:15,370
Está?

52
00:10:17,416 --> 00:10:18,778
sra. Kawaguchi?

53
00:10:19,350 --> 00:10:20,614
Jiro?

54
00:10:20,783 --> 00:10:22,149
Assustou-me.

55
00:10:22,519 --> 00:10:24,855
Viste a Akko?

56
00:10:24,855 --> 00:10:26,153
Sim, vi.

57
00:10:26,557 --> 00:10:28,024
Ela ainda não chegou?

58
00:10:28,259 --> 00:10:29,817
Parece que sim.

59
00:10:30,096 --> 00:10:33,086
hummm é estranho.A loja fica tão perto.

60
00:10:34,000 --> 00:10:35,658
sim, a loja é perto.

61
00:10:35,899 --> 00:10:37,596
o que será ,que a demora?

62
00:10:39,538 --> 00:10:41,903
Não sei.

63
00:10:43,142 --> 00:10:44,471
Bem ,tanto faz.

64
00:10:44,975 --> 00:10:47,445
eu telefono-te assim que ela voltar.

65
00:10:47,745 --> 00:10:48,941
obrigado.

66
00:12:52,937 --> 00:12:53,995
sra. Kawaguchi?

67
00:13:53,532 --> 00:13:54,692
sra. Sawada?

68
00:13:56,134 --> 00:13:58,729
sra. Kawaguchi?

69
00:13:59,903 --> 00:14:00,836
Enfermeira Kawaguchi?

70
00:14:02,374 --> 00:14:03,567
Yoko Kawaguchi?

71
00:14:08,080 --> 00:14:12,517
Que combinação tão mal feita.

72
00:14:14,153 --> 00:14:15,879
Acho que não há luz.

73
00:14:16,322 --> 00:14:20,485
A padaria está fechada,
por isso apenas passei por lá.

74
00:14:21,192 --> 00:14:23,682
A sra. Kawaguchi foi para casa?

75
00:14:23,927 --> 00:14:25,360
Estou de rastos.

76
00:14:26,298 --> 00:14:28,322
Pá, onde está a  Yoko?

77
00:14:29,000 --> 00:14:31,432
Acho que ela foi para casa.

78
00:14:31,971 --> 00:14:33,163
oh.

79
00:14:38,375 --> 00:14:40,639
 Queres a comida dela?

80
00:14:41,714 --> 00:14:44,841
Hum... claro.

81
00:14:45,048 --> 00:14:45,639
Aqui está.

82
00:14:56,662 --> 00:14:59,187
Ah, isto sabe tão bem.

83
00:15:01,166 --> 00:15:02,690
Vejo-te mais tarde.

84
00:15:06,971 --> 00:15:08,200
O que é que estás a fazer ?

85
00:15:33,764 --> 00:15:36,927
Ainda tens restos de sangue.

86
00:15:38,302 --> 00:15:39,100
Nos teus sapatos .

87
00:15:43,841 --> 00:15:44,740
Onde está Kuroda?

88
00:15:45,908 --> 00:15:47,139
Estamos todos cá.

89
00:15:56,788 --> 00:15:59,951
Ouçam. Isto não foi um crime.

90
00:16:00,692 --> 00:16:02,783
Trata-se de um acidente.

91
00:16:03,860 --> 00:16:07,229
Pára com o ar de desconfiado.

92
00:16:08,500 --> 00:16:13,335
Eles não eram todos da mesma
escola secundaria ,ou eram?

93
00:16:13,572 --> 00:16:15,163
Não, não eram.

94
00:16:16,075 --> 00:16:19,475
Até agora sabemos que eram de 18 escolas.

95
00:16:19,576 --> 00:16:20,600
Qual é a ligação ?

96
00:16:20,980 --> 00:16:22,845
Não foi um crime.

97
00:16:22,980 --> 00:16:24,072
Eu vou investigar.

98
00:16:25,817 --> 00:16:28,878
Poderá ser uma especie de culto.

99
00:16:29,754 --> 00:16:33,211
Um culto de suicidio? ridiculo.

100
00:16:35,057 --> 00:16:35,822
Com licença.

101
00:16:39,062 --> 00:16:40,725
Telefone.

102
00:16:44,570 --> 00:16:48,129
Eu diria que andaram a ver  televisão a mais, 
a lenda  "O flautista  Pied."(lenda alemã)

103
00:16:54,980 --> 00:16:56,105
Fala o Shibu .

104
00:16:56,849 --> 00:17:00,114
incomodou-me por um tempo.

105
00:17:01,687 --> 00:17:02,585
o que é que incomodou?

106
00:17:03,855 --> 00:17:06,788
tu sabes, os suicidios.

107
00:17:08,894 --> 00:17:10,919
humm... continua...

108
00:17:12,064 --> 00:17:13,554
Estás ao computador?

109
00:17:14,096 --> 00:17:15,153
Sim.

110
00:17:16,432 --> 00:17:20,269
Tenho um website para visitares.

111
00:17:21,269 --> 00:17:22,067
espera.

112
00:17:23,173 --> 00:17:24,433
Chama toda a gente.

113
00:17:29,181 --> 00:17:30,144
Continua.

114
00:17:30,315 --> 00:17:36,548
www.maru...

115
00:17:36,951 --> 00:17:41,016
.... Ne. Jp

116
00:17:42,961 --> 00:17:44,086
O que é isto?

117
00:17:44,826 --> 00:17:48,960
Os pontos vermelhos... são mulheres.

118
00:17:49,401 --> 00:17:51,460
Os brancos são homens.

119
00:17:52,171 --> 00:17:53,067
O que é que significa?

120
00:17:53,403 --> 00:17:56,394
Eu tive um palpite a primeira vez que o vi...

121
00:17:56,642 --> 00:17:59,106
...mas hoje, tenho a certeza.

122
00:18:00,375 --> 00:18:03,507
Há 54 pontos vermelhos novos.

123
00:18:03,949 --> 00:18:06,644
Ainda há mais agora.

124
00:18:06,884 --> 00:18:08,817
Quando é que descobriste isto?

125
00:18:10,885 --> 00:18:12,413
Quando é que descobriste isto?

126
00:18:12,758 --> 00:18:16,384
Recentemente. Intrigou-me.

127
00:18:17,125 --> 00:18:20,028
Após aqueles 4 suicidios no outro dia...

128
00:18:20,699 --> 00:18:22,690
...vi 4 novos pontos.

129
00:18:22,901 --> 00:18:26,096
é um site estranho. Isto 
é a unica coisa que existe.

130
00:18:26,805 --> 00:18:28,462
Verifica aí o servidor.

131
00:18:30,275 --> 00:18:35,106
Digam-me o que encontrarem,
okay? Eu farei o mesmo.

132
00:18:36,381 --> 00:18:37,403
Compreendido.

133
00:18:39,518 --> 00:18:40,883
E tu quem és?

134
00:18:42,153 --> 00:18:42,950
sou o morcego.

135
00:18:43,555 --> 00:18:46,182
Não, eu quero saber o teu verdadeiro nome.

136
00:18:47,192 --> 00:18:48,625
O morcego serve.

137
00:18:50,496 --> 00:18:52,759
Está bem, que seja "o morcego" .

138
00:18:53,730 --> 00:18:55,893
Tens  página na net?

139
00:18:56,768 --> 00:19:02,297
Eu  participo muito nas BBS ,
Procura lá pelo morcego.

140
00:19:02,740 --> 00:19:03,469
ok.

141
00:19:04,673 --> 00:19:14,741
www.jikennews.com

142
00:19:15,787 --> 00:19:16,776
Agora tenho de ir .

143
00:19:17,153 --> 00:19:18,144
Espera.

144
00:19:18,457 --> 00:19:25,019
pois, os pontos aparecem antes 
dos suicidios serem reportados.

145
00:19:27,298 --> 00:19:28,891
De qualquer maneira, boa sorte.

146
00:19:29,201 --> 00:19:30,894
Está lá? Está lá?

147
00:19:33,505 --> 00:19:34,298
Ela desligou.

148
00:19:36,740 --> 00:19:39,471
Temos outro suicidio.

149
00:19:45,851 --> 00:19:47,442
Vai falar com as testemunhas.

150
00:19:59,865 --> 00:20:00,759
Jesus!

151
00:20:05,067 --> 00:20:05,468
Maio 27

152
00:20:07,005 --> 00:20:08,866
Sim, havia um...

153
00:20:09,270 --> 00:20:10,298
saco de desporto?

154
00:20:10,409 --> 00:20:11,467
Sim.

155
00:20:21,286 --> 00:20:24,846
Foi encontrado na plataforma naquela altura.

156
00:20:25,057 --> 00:20:26,682
Sim , aqui está.

157
00:20:32,894 --> 00:20:36,230
Podias esperar lá fora um minuto?

158
00:20:36,365 --> 00:20:37,230
Porquê?

159
00:20:37,298 --> 00:20:38,064
Por favor.

160
00:20:38,237 --> 00:20:41,297
Está bem. Batam á porta quando acabarem.

161
00:21:52,307 --> 00:21:53,505
tu tambem.

162
00:21:54,346 --> 00:21:58,476
até pode não ser pele de uma unica
pessoa, mas é pele humana.

163
00:21:58,846 --> 00:22:00,044
Isso é certo.

164
00:22:02,354 --> 00:22:05,448
Os pontos são do mesmo tamanho.

165
00:22:06,355 --> 00:22:08,258
trabalho idêntico.

166
00:22:09,259 --> 00:22:13,318
A pele está cosida com espaços de 10 cm.

167
00:22:13,394 --> 00:22:15,457
Há tantos pontos.

168
00:22:15,567 --> 00:22:19,765
Nós estamos a olhar para
um número incrivel de pessoas.

169
00:22:20,872 --> 00:22:22,961
 Achas que cada pedaço de pele
 é de pessoas diferentes?

170
00:22:23,342 --> 00:22:27,142
Ainda não temos a certeza,
mas nós achamos que sim.

171
00:22:28,547 --> 00:22:30,673
Cada pedaço é de uma pele diferente.

172
00:22:31,450 --> 00:22:37,082
É possivel que a pele da mesma 
pessoa se repita algures...

173
00:22:37,452 --> 00:22:41,115
...Se for como a que encontramos ontem.

174
00:22:41,356 --> 00:22:45,490
Então,tudo junto, isso tem cerca 
de 200 pessoas nesse caso?

175
00:22:46,163 --> 00:22:49,258
Poderiamos dizer isso ... sim.

176
00:22:57,075 --> 00:23:01,875
Há vários corpos aqui.
Nós vamos abri-los mais tarde .

177
00:23:02,480 --> 00:23:04,605
Olha aqui.

178
00:23:05,279 --> 00:23:10,048
Nós não vamos saber até amanhã,
mas temos a certeza que é a pele deles.

179
00:23:12,758 --> 00:23:16,750
Então as outras ,mais ou menos 100,
amostras de pele...

180
00:23:17,326 --> 00:23:19,354
...Poderão ser de pessoas vivas?

181
00:23:20,198 --> 00:23:24,894
Não faço ideia... no entanto 
eu preferia que fossem de corpos.

182
00:23:26,471 --> 00:23:30,461
Temos de verificar um monte
de vitimas de acidente e assassinio.

183
00:23:32,477 --> 00:23:36,277
A maioria já foi cremada.

184
00:23:37,682 --> 00:23:40,943
As restantes 100 ainda estão para vir.

185
00:23:42,988 --> 00:23:47,288
Isto é completamente absurdo, ímpossivel.

186
00:23:59,701 --> 00:24:05,836
O comboio expresso que faz ligação a 
Toquio está agora a chegar á linha 8.

187
00:24:06,678 --> 00:24:11,134
Para sua segurança, é favor
permanecer atrás da linha amarela.

188
00:24:26,698 --> 00:24:28,063
Até amanhã.

189
00:24:28,298 --> 00:24:29,130
Boa noite.

190
00:24:49,921 --> 00:24:52,615
"Não há maneira de impedir os suicidios!"

191
00:25:37,335 --> 00:25:39,428
"Local de crime recente. Telefone
em caso de ter informações."

192
00:26:25,817 --> 00:26:27,045
Bem-vindo a casa.

193
00:26:29,354 --> 00:26:30,651
o que é que tens?

194
00:26:34,459 --> 00:26:36,355
Nada.

195
00:26:38,759 --> 00:26:39,855
Esquisitinho.

196
00:27:16,932 --> 00:27:20,461
Toru! Sakura!

197
00:27:22,336 --> 00:27:24,567
Venham cá abaixo.

198
00:27:25,307 --> 00:27:26,402
O que foi agora?

199
00:27:31,145 --> 00:27:31,911
o quê?

200
00:27:32,150 --> 00:27:32,980
Senta-te.

201
00:27:33,384 --> 00:27:34,477
O que foi?

202
00:27:34,615 --> 00:27:36,480
Reunião familiar.

203
00:27:36,721 --> 00:27:38,846
Estás a gozar.

204
00:27:39,190 --> 00:27:40,557
o que se passa?

205
00:27:40,557 --> 00:27:41,384
Esclarece-me.

206
00:27:41,826 --> 00:27:43,346
As Dessert estão na TV.

207
00:27:49,200 --> 00:27:50,335
"Manda-me um mail"

208
00:27:50,335 --> 00:27:51,798
Pá, ouve com atenção.

209
00:27:59,611 --> 00:28:01,134
O que é que te deu?

210
00:28:04,249 --> 00:28:05,337
Esquece.

211
00:28:08,250 --> 00:28:10,683
O que é "Dessert"?

212
00:28:10,989 --> 00:28:11,717
"Manda-me um mail."

213
00:28:35,644 --> 00:28:38,442
Maio 28

214
00:29:03,575 --> 00:29:06,904
Porque nos calha sempre a 
nós despejar o lixo?

215
00:29:06,978 --> 00:29:10,038
Vamos simplesmente despeja-lo no telhado.

216
00:29:10,144 --> 00:29:12,207
Isto é realmente chato.

217
00:29:26,596 --> 00:29:28,221
Talvez eu me mate também.

218
00:29:28,596 --> 00:29:29,586
A serio?

219
00:29:29,834 --> 00:29:31,730
Fa-lo comigo.

220
00:29:31,836 --> 00:29:33,565
Eu mato-me se tu te matares.

221
00:29:36,807 --> 00:29:40,798
Pergunta, o que é que achaste
dos suicidios?

222
00:29:41,179 --> 00:29:44,546
Assustador, quer dizer...54 raparigas!
 Dá para acreditar?

223
00:29:44,682 --> 00:29:47,150
Defenitivamente é um culto.

224
00:29:47,218 --> 00:29:50,210
sim,mas porque quereriam eles morrer?

225
00:29:51,153 --> 00:29:54,384
epá! Nós estamos a despejar o lixo, okay?

226
00:29:55,826 --> 00:29:57,795
É um culto, digo eu.

227
00:29:58,596 --> 00:30:04,057
Eu ouvi dizer que havia tanta graxa 
que o comboio não conseguiu parar.

228
00:30:04,402 --> 00:30:05,923
Escorregou em graxa humana.

229
00:30:06,037 --> 00:30:08,306
Nojento!

230
00:30:08,306 --> 00:30:11,400
Pá , vamo-nos todos matar.

231
00:30:11,576 --> 00:30:13,305
Sim! eu alinho!

232
00:30:13,912 --> 00:30:15,277
Eu não!

233
00:30:15,613 --> 00:30:16,807
O clube do suicidio.

234
00:30:17,949 --> 00:30:20,679
Vamos arranjar pessoas suficientes
para ultrapassar 54.

235
00:30:20,785 --> 00:30:22,218
100! Vamos arranjar 100!

236
00:30:22,451 --> 00:30:27,182
Vamos distribuir flyers.
"Junte-se ao nosso clube do suicidio."

237
00:30:27,788 --> 00:30:29,384
"Venha morrer connosco!"

238
00:30:30,057 --> 00:30:32,894
"Vamos derramar sangue juntos."

239
00:30:34,895 --> 00:30:39,730
Mas antes disso, vamos festejar.
Montes de comida e fornicação.

240
00:30:40,872 --> 00:30:44,239
Pervertido. E depois irias-te embora,não ?

241
00:30:44,409 --> 00:30:46,740
Pá, tens a minha palavra.

242
00:30:48,112 --> 00:30:53,307
Tem de doer no entanto.
Não vamos fazer a cena do comboio.

243
00:30:54,853 --> 00:30:56,218
Overdose de droga?

244
00:30:56,750 --> 00:30:58,517
Gostei da ideia.

245
00:30:58,690 --> 00:31:00,884
Eu podia fazer isso.

246
00:31:01,759 --> 00:31:03,124
pá, vocês!

247
00:31:03,528 --> 00:31:05,257
o que é?

248
00:31:05,326 --> 00:31:06,592
venham ver,enquanto me mato.

249
00:31:08,462 --> 00:31:10,125
O nosso membro mais recente.

250
00:31:10,231 --> 00:31:10,997
Vejam-me, okay?

251
00:31:16,038 --> 00:31:17,596
Eu não alinho.

252
00:31:21,846 --> 00:31:27,712
Clube de suicidio! Clube de suicidio!

253
00:31:27,986 --> 00:31:29,977
Salta! Salta!

254
00:31:30,054 --> 00:31:31,576
Eu estou a morrer agora.

255
00:31:33,423 --> 00:31:34,721
Natsumi, pára.

256
00:31:34,788 --> 00:31:35,622
Aqui vou eu.

257
00:31:37,095 --> 00:31:40,064
Idiota! Tu não tens vontade 
nenhuma de o fazer!

258
00:31:40,431 --> 00:31:41,989
Eu vou-vos mostrar.

259
00:31:43,731 --> 00:31:44,596
Eu, também!

260
00:31:50,605 --> 00:31:52,471
Quando disser três okay?

261
00:31:52,539 --> 00:31:53,509
e dêem as mãos.

262
00:31:53,611 --> 00:31:54,441
Okay?

263
00:31:55,711 --> 00:31:57,413
Uau, isto é intenso!

264
00:31:57,413 --> 00:31:58,346
Não me digas...

265
00:31:58,846 --> 00:32:00,711
Um, dois...

266
00:32:00,817 --> 00:32:02,375
Espera, desconto de tempo!

267
00:32:03,183 --> 00:32:04,480
Estás a falar a serio?

268
00:32:04,555 --> 00:32:06,682
Muito a serio. Vamos!

269
00:32:10,862 --> 00:32:13,990
Prontos? E um e dois...

270
00:32:24,740 --> 00:32:27,711
oh meu deus!

271
00:32:42,856 --> 00:32:44,851
Epá! Pára com isso!

272
00:32:45,259 --> 00:32:46,423
Nós temos de o fazer!

273
00:32:46,798 --> 00:32:47,765
Afasta-te!

274
00:33:02,778 --> 00:33:06,076
Saiam daí!

275
00:33:09,317 --> 00:33:10,250
Clube do Suicidio.

276
00:33:12,019 --> 00:33:16,423
Nós somos o capitulo fundador
do clube do suicidio.

277
00:33:22,200 --> 00:33:28,230
Eu sei que é dificil. Mas se puderes,
diz-me o que sabes.

278
00:33:31,509 --> 00:33:34,342
Primeiro, foi Machi.

279
00:33:36,047 --> 00:33:37,207
Depois Taka...

280
00:33:40,615 --> 00:33:43,211
Ela disse "Eu agora estou a morrer."

281
00:33:43,384 --> 00:33:44,719
Estou a ver.

282
00:33:45,423 --> 00:33:51,123
Eu nunca pensei que ela 
estivesse a falar a serio.

283
00:33:53,230 --> 00:33:56,461
Então os outros juntaram-se.

284
00:33:56,601 --> 00:33:57,431
Pá, Kuroda.

285
00:34:03,471 --> 00:34:05,806
Parece que desta vez não 
temos um saco de desporto.

286
00:34:08,980 --> 00:34:12,541
Não, tens razão.

287
00:34:22,693 --> 00:34:23,454
Pá.

288
00:34:25,762 --> 00:34:26,525
Aquilo.

289
00:34:29,333 --> 00:34:31,699
Empurra aquilo para lá.

290
00:34:34,371 --> 00:34:37,068
Aí vai uma orelha.

291
00:34:48,119 --> 00:34:52,885
Vamos ter de começar 
uma investigação criminal...

292
00:34:53,556 --> 00:34:55,114
...Começando a partir 
do suicidio do comboio .

293
00:34:56,059 --> 00:34:59,460
Não podemos. Esses não são crimes.

294
00:34:59,530 --> 00:35:00,655
Eu não sei.

295
00:35:01,465 --> 00:35:02,898
Alguma coisa se está a passar...

296
00:35:03,434 --> 00:35:07,164
Estás paranoico. É um suicidio colectivo.

297
00:35:08,271 --> 00:35:11,364
Eles  simplesmente são
miúdos impressionaveis.

298
00:35:11,742 --> 00:35:14,369
Nem uma palavra acerca 
do clube do suicidio...

299
00:35:15,746 --> 00:35:18,077
...ou miúdos irão morrer por todo o japão.

300
00:35:21,318 --> 00:35:24,047
Maio 29

301
00:35:35,800 --> 00:35:38,460
O que aconteceu? Chamem a policia!

302
00:35:39,237 --> 00:35:40,135
E uma ambulância!

303
00:35:42,206 --> 00:35:42,900
Masa?

304
00:35:43,806 --> 00:35:44,672
Mitsuko?

305
00:35:44,942 --> 00:35:45,670
Porquê?

306
00:35:46,443 --> 00:35:48,503
Desculpa ,acertei-te.

307
00:35:49,646 --> 00:35:50,978
De onde é que saltaste?

308
00:35:55,518 --> 00:35:59,980
Porque é que o haverias de fazer, Masa?

309
00:36:00,458 --> 00:36:01,117
Desculpa.

310
00:36:01,858 --> 00:36:06,262
Mas que coincidência perfeita
o facto de eu te acerter, hein?

311
00:36:06,931 --> 00:36:08,762
Tu vais morrer, Masa?

312
00:36:10,367 --> 00:36:13,268
Sim, Parece que sim.

313
00:36:14,438 --> 00:36:16,463
Eu tenho de continuar a viver.

314
00:36:17,942 --> 00:36:19,204
A minha orelha.

315
00:36:26,516 --> 00:36:27,777
Café!

316
00:36:47,170 --> 00:36:50,163
Achas que ela tambem apanhou um?

317
00:36:50,708 --> 00:36:55,235
Achas que ele tencionou 
aterrar em cima de ti?

318
00:36:56,246 --> 00:36:57,338
Não faço ideia.

319
00:36:58,748 --> 00:37:02,014
Já ouviste falar do clube do suicidio?

320
00:37:04,889 --> 00:37:06,617
Responde-me, por favor .

321
00:37:09,059 --> 00:37:10,083
Eu não sei.

322
00:37:11,728 --> 00:37:12,626
Eu não sei.

323
00:37:14,164 --> 00:37:14,893
Okay.

324
00:37:17,367 --> 00:37:22,168
Sabias da existência da ferida
nas costas?

325
00:37:24,942 --> 00:37:26,500
Também tens uma?

326
00:37:28,210 --> 00:37:28,802
Não.

327
00:37:29,947 --> 00:37:34,815
Não perguntas-te o porquê
de lhe faltar pele ali?

328
00:37:35,619 --> 00:37:36,985
Não, tótó.

329
00:37:37,621 --> 00:37:40,818
Se a tua mulher tivesse um nariz descaído...

330
00:37:41,291 --> 00:37:44,989
...perguntar-lhe-ias porquê? javali.

331
00:38:05,650 --> 00:38:06,911
Fica aqui.

332
00:38:14,858 --> 00:38:18,295
O que é que achas do Masa?

333
00:38:19,597 --> 00:38:20,757
O teu namorado.

334
00:38:22,500 --> 00:38:26,833
Não vais achar nada.
Ele não é do tipo de o fazer.

335
00:38:29,206 --> 00:38:31,003
Fico lixada.

336
00:38:34,344 --> 00:38:35,936
Deixa-o morrer.

337
00:38:48,893 --> 00:38:51,224
Espera... aguenta aí um pouco.

338
00:38:53,197 --> 00:38:58,362
Se te lembrares de outra coisa qualquer ,
poderias telefonar para este numero?

339
00:39:27,063 --> 00:39:28,724
Mas isso vem a proposito de quê?

340
00:39:31,268 --> 00:39:31,996
Nada.

341
00:39:36,539 --> 00:39:38,905
Então qual é a história?

342
00:39:39,476 --> 00:39:40,739
Acerca do quê?

343
00:39:41,244 --> 00:39:42,210
Clube do suicidio.

344
00:39:42,277 --> 00:39:44,804
Isso não existe.

345
00:39:45,047 --> 00:39:48,177
Eu descobri um website esquisito. 
querem vê-lo?

346
00:39:48,284 --> 00:39:50,184
Eu não consigo ouvir a TV.

347
00:39:51,621 --> 00:39:54,112
Que conversa tão pouco interessante.

348
00:40:02,500 --> 00:40:05,025
"Manda-me um mail. Despacha-te 
e deixa-me qualquer coisa escrita."

349
00:40:05,135 --> 00:40:06,534
Cala-te!

350
00:40:07,538 --> 00:40:09,061
Que idade têm eles?

351
00:40:10,239 --> 00:40:12,409
Média de 14 , penso eu.

352
00:40:12,409 --> 00:40:13,467
12 e meio.

353
00:40:14,277 --> 00:40:15,677
Mais novas que tu.

354
00:40:15,880 --> 00:40:17,677
Sakura é imatura.

355
00:40:17,914 --> 00:40:18,902
E tu ?

356
00:40:20,184 --> 00:40:20,945
Eu tambem.

357
00:40:22,719 --> 00:40:24,585
É como na canção.

358
00:40:56,286 --> 00:40:57,777
500 milhões.

359
00:41:00,123 --> 00:41:01,351
Não me culpes.

360
00:41:06,664 --> 00:41:10,224
Kiyoko, o teu pai está cansado.

361
00:41:12,369 --> 00:41:16,304
Kiyoko, a culpa não é minha, sabes disso.

362
00:41:20,844 --> 00:41:24,076
Boa noite. eu sou o morcego.

363
00:41:24,380 --> 00:41:26,177
Já consegui chegar até aqui.

364
00:41:28,184 --> 00:41:32,849
Eu acredito que a fonte de
todos os suicidios recentes...

365
00:41:33,090 --> 00:41:35,353
...está algures na Internet.

366
00:41:36,293 --> 00:41:39,853
Eu vim cá para descobrir 
se tenho ou não razão.

367
00:41:40,965 --> 00:41:44,992
Já entendo o significado dos pontos.

368
00:41:45,768 --> 00:41:48,396
Já consegui descortinar.

369
00:41:49,072 --> 00:41:51,007
Não foi fácil ,sabem...

370
00:41:51,742 --> 00:41:55,768
Se estiver certa, por favor responde.
Eu estarei á espera.

371
00:41:56,880 --> 00:41:57,905
Com amor...

372
00:41:59,016 --> 00:42:04,885
Para o meu querido clube do suicidio.

373
00:42:07,556 --> 00:42:08,922
Repara nisto.

374
00:42:11,027 --> 00:42:12,722
Ruinas. Com.

375
00:42:12,862 --> 00:42:15,161
Sim, esquisito, hein?

376
00:42:15,398 --> 00:42:20,427
"Espalhem esta mensagem se
 quiserem parar com os suicidios"

377
00:42:20,570 --> 00:42:24,371
"Ou mais vão morrer. 
Todos nós vamos morrer."

378
00:42:25,909 --> 00:42:28,434
Um amigo mostrou-me.

379
00:42:29,914 --> 00:42:31,710
Há mais ?

380
00:42:32,715 --> 00:42:34,547
Não, é tudo.

381
00:42:36,987 --> 00:42:38,681
Tem de ser uma partida.

382
00:45:17,014 --> 00:45:18,311
Inspecção feita.

383
00:45:34,164 --> 00:45:35,630
Sim , Eu alinho!

384
00:45:36,132 --> 00:45:39,295
Pai! Pai! Pai!

385
00:45:40,737 --> 00:45:42,728
Pai, achas que nos atrevemos?

386
00:45:43,539 --> 00:45:45,530
Não sejas parvo. afasta-te.

387
00:45:49,112 --> 00:45:50,239
O que foi?

388
00:45:51,648 --> 00:45:53,581
"Kuroda"

389
00:45:56,853 --> 00:45:58,445
O que é que estás a escrever?

390
00:46:00,791 --> 00:46:03,351
Agora esperamos por uma resposta.

391
00:46:14,570 --> 00:46:15,764
Sim, diga?

392
00:46:17,141 --> 00:46:21,237
O Sr Kuroda está aí?

393
00:46:22,378 --> 00:46:26,974
Kuroda? Ele foi para casa.

394
00:46:27,784 --> 00:46:32,882
Ele foi embora mais cedo hoje.
 Posso ajudar?

395
00:46:34,422 --> 00:46:35,322
Você é?

396
00:46:37,661 --> 00:46:38,650
você está bem?

397
00:46:38,728 --> 00:46:39,753
quem é que você é?

398
00:46:41,498 --> 00:46:43,125
Eu sou o Murata.

399
00:46:44,534 --> 00:46:47,367
Quando é que o  Kuroda estará?

400
00:46:49,373 --> 00:46:54,675
Amanhã de manhã. E você quem é?

401
00:46:55,945 --> 00:47:01,509
Não há nenhum clube do suicidio. 
Diga-lhe apenas isso.

402
00:47:02,885 --> 00:47:05,480
Eu telefonarei amanhã ás 8:00.

403
00:47:21,505 --> 00:47:23,472
Está? Kuroda?

404
00:47:26,510 --> 00:47:27,677
Nós estamos prontos.

405
00:47:27,677 --> 00:47:30,510
Maio 30

406
00:47:38,588 --> 00:47:39,521
Já estás ligado.

407
00:47:44,827 --> 00:47:45,817
Está?

408
00:47:46,929 --> 00:47:48,295
Estou a falar com o Sr. Kuroda?

409
00:47:49,800 --> 00:47:52,268
Sim sou o Kuroda. e você é?

410
00:47:53,335 --> 00:47:54,893
Está gravar a conversa?

411
00:47:56,340 --> 00:47:56,862
Sim.

412
00:47:58,809 --> 00:48:00,672
Vai passar na TV?

413
00:48:02,311 --> 00:48:06,873
Isso depende se nos ajudar.

414
00:48:07,818 --> 00:48:10,114
Você está com um amigo?

415
00:48:11,420 --> 00:48:13,581
Há outros, sim.

416
00:48:14,690 --> 00:48:18,559
Estou a ver... Esses "outros" 
é gente importante?

417
00:48:19,829 --> 00:48:21,228
O que quer dizer com isso?

418
00:48:22,398 --> 00:48:25,266
Eles são adultos?

419
00:48:26,402 --> 00:48:27,335
Não.

420
00:48:28,838 --> 00:48:31,273
Então não lhe posso prometer a TV.

421
00:48:32,175 --> 00:48:33,539
Porque não?

422
00:48:34,411 --> 00:48:36,139
Porque você não está envolvido.

423
00:48:37,280 --> 00:48:40,079
E você? está envolvido em si?

424
00:48:41,050 --> 00:48:43,076
O quê? Repita lá se faz favor?

425
00:48:44,454 --> 00:48:46,251
Parece que você não entende.

426
00:48:49,726 --> 00:48:51,284
Você está envolvido?

427
00:48:53,130 --> 00:48:55,257
Com o quê?

428
00:48:56,431 --> 00:48:58,195
Os suicidios.

429
00:49:00,003 --> 00:49:03,699
Obviamente você não 
faz mesmo ideia nenhuma.

430
00:49:05,175 --> 00:49:11,340
Esta noite ás 7:30, na mesma plataforma...

431
00:49:11,914 --> 00:49:14,884
...mais 50 irão saltar.

432
00:49:16,686 --> 00:49:21,784
Poderão ser raparigas, poderão ser miúdos.

433
00:49:23,492 --> 00:49:26,985
Aqui está um pista, a sexta corrente.

434
00:49:32,668 --> 00:49:34,101
É uma partida.

435
00:49:34,704 --> 00:49:36,400
Apostamos?

436
00:49:37,507 --> 00:49:43,467
O que é que propõe que nós façamos?
 todos masculinos? todos femininos?

437
00:49:45,614 --> 00:49:47,514
A sexta corrente...

438
00:50:00,630 --> 00:50:05,329
1... 2... 3... 4... 5... 6

439
00:50:07,771 --> 00:50:12,333
Isto não é nenhum acidente, percebeu?

440
00:50:14,143 --> 00:50:14,940
É um crime.

441
00:50:33,764 --> 00:50:35,822
O comboio de ligação para Ome 
está a chegar.

442
00:50:37,099 --> 00:50:41,833
Para sua segurança, é favor
permanecer atrás da linha amarela.

443
00:50:48,478 --> 00:50:50,708
Vocês vão para casa?

444
00:50:51,947 --> 00:50:53,643
Sim.

445
00:50:53,750 --> 00:50:55,273
Directas para casa?

446
00:51:09,565 --> 00:51:11,431
Estás a ir para casa?

447
00:51:11,501 --> 00:51:12,728
Sim, estou.

448
00:51:32,889 --> 00:51:33,856
Kuroda!

449
00:51:39,663 --> 00:51:42,563
Desculpa-me. Mostra-me a tua tatuagem.

450
00:51:42,666 --> 00:51:43,996
Vai-te foder.

451
00:51:44,300 --> 00:51:45,168
Tens uma?

452
00:51:45,168 --> 00:51:48,295
Ela não tem, Eu já a vi nua.

453
00:51:48,438 --> 00:51:51,407
Cala-te . Isso era uma frase de engate?

454
00:52:13,362 --> 00:52:16,855
Pá, isso é uma tatuagem verdadeira?

455
00:52:20,637 --> 00:52:24,869
Vocês têm tatuagens? Não?

456
00:52:25,708 --> 00:52:26,402
Obrigado.

457
00:52:43,260 --> 00:52:46,286
Estás bêbado pá.

458
00:53:27,103 --> 00:53:27,967
Shibu!

459
00:53:34,911 --> 00:53:36,139
Pára aí imediatamente !

460
00:53:49,226 --> 00:53:50,920
Policia!

461
00:54:41,311 --> 00:54:43,108
Não estavamos a fazer nada.

462
00:54:43,179 --> 00:54:46,114
Espera mais um comboio.

463
00:54:46,583 --> 00:54:47,344
Certo.

464
00:54:55,724 --> 00:54:57,590
Essas tatuagens baratas?

465
00:54:59,295 --> 00:55:01,355
Toda a gente as tem ,hoje em dia.

466
00:55:05,768 --> 00:55:11,206
O comboio expresso para Takao
está agora a chegar á linha 10 .

467
00:55:12,175 --> 00:55:16,702
para sua segurança, é favor
permanecer atrás da linha amarela.

468
00:55:17,380 --> 00:55:19,371
Um e dois...

469
00:55:23,820 --> 00:55:27,813
Um e dois e três...

470
00:55:39,235 --> 00:55:42,226
Por favor afastem-se das portas.

471
00:55:59,422 --> 00:56:01,286
Já chega. Nós acabamos.

472
00:56:32,489 --> 00:56:33,251
Olha, mais.

473
00:56:37,393 --> 00:56:40,556
Não deixes para amanhã
o que podes fazer hoje.

474
00:56:41,097 --> 00:56:43,793
O japão é demasiado complacente.

475
00:56:44,467 --> 00:56:47,163
Eu costumava roubar lojas.

476
00:56:47,268 --> 00:56:48,702
Nós somos pecadores.

477
00:56:49,338 --> 00:56:53,867
Sim, a vida é um pecado! nós simplesmente 
causamos problemas aos outros.

478
00:56:54,177 --> 00:56:57,943
Matem-se antes de assassinar alguem.

479
00:56:58,114 --> 00:56:59,648
É esse o espirito.

480
00:56:59,648 --> 00:57:00,739
Sê um espirito.

481
00:57:07,989 --> 00:57:10,858
Fizeste esse pedido outra vez?

482
00:57:11,094 --> 00:57:16,360
Faz-me um favor. Tenta algo novo
para variar, está bem?

483
00:57:17,266 --> 00:57:19,599
Isto vai ser celestial.

484
00:57:22,704 --> 00:57:24,262
Deleitavél.

485
00:57:24,574 --> 00:57:25,802
O que é isso?

486
00:57:26,041 --> 00:57:28,168
Não sei. é algo quente.

487
00:57:36,920 --> 00:57:40,286
Boa noite pessoal.

488
00:57:41,623 --> 00:57:46,195
Já repararam como os boatos 
vão e vêm hoje em dia?

489
00:57:46,195 --> 00:57:47,527
Eu já.

490
00:57:47,831 --> 00:57:49,195
Toma o telemovel...

491
00:57:55,038 --> 00:57:57,233
"Salta aqui"

492
00:58:09,652 --> 00:58:12,052
Nham, chocolate. todo para mim.

493
00:58:15,891 --> 00:58:21,523
Pá, espera aí! da-nos um bocadinho!

494
00:58:21,797 --> 00:58:24,596
Nós temos a nossa própria
 barra de chocolate.

495
00:58:27,637 --> 00:58:29,297
O quê? Queres um bocado?

496
00:58:30,306 --> 00:58:32,501
Okay, vai perguntar á tua mãe.

497
00:58:32,708 --> 00:58:33,971
Mãe!

498
00:58:44,186 --> 00:58:45,244
Está a nascer.

499
00:58:45,822 --> 00:58:47,652
Cordas, senhoras.

500
00:58:50,626 --> 00:58:52,458
Para o grande além.

501
00:58:57,599 --> 00:59:01,297
Mãe, Posso ir buscar um 
bocado de chocolate?

502
00:59:02,237 --> 00:59:06,106
Claro,se te portares bem.

503
00:59:12,414 --> 00:59:16,407
Venham cá. As Dessert estão na TV.

504
00:59:16,818 --> 00:59:18,547
A Mãe é engraçada.

505
00:59:41,543 --> 00:59:42,737
Tu alucinas.

506
00:59:43,179 --> 00:59:45,170
Vai-te matar.

507
00:59:46,815 --> 00:59:48,476
Muito obrigado.

508
00:59:52,521 --> 00:59:56,184
Se uma leve melodia subir
 pelas tuas orelhas...

509
00:59:56,992 --> 01:00:00,759
...Parem de revolver o mundo
e deixem a musica dominar.

510
01:00:01,463 --> 01:00:05,456
Um dia nós vamo-nos encontrar de novo,
por isso limpa-me essas lagrimas.

511
01:00:05,867 --> 01:00:09,530
Agora é tempo de vos dar 
a todos, um adeus agradavel.

512
01:00:10,239 --> 01:00:14,266
Agora é tempo de vos dar 
a todos um adeus agradavel.

513
01:00:19,081 --> 01:00:24,179
Agora é tempo de dizer adeus...
Eu espero que estejam todos bem

514
01:00:27,123 --> 01:00:30,217
Toda a gente anda a agir 
estranhamente hoje em dia .

515
01:00:30,760 --> 01:00:34,594
Nós queremos que esta canção
 anime toda a gente.

516
01:01:01,356 --> 01:01:02,688
 Cheguei.

517
01:01:15,338 --> 01:01:16,498
Bem-vindo a casa, pai!

518
01:01:17,106 --> 01:01:20,199
Estou exausto.

519
01:01:42,898 --> 01:01:45,367
Kiyomi! Toru!

520
01:01:53,742 --> 01:01:58,847
"Linha 8: Saltem aqui."

521
01:01:58,847 --> 01:02:02,750
Sakura? Sakura!

522
01:02:11,728 --> 01:02:12,751
"Olha atrás de ti!"

523
01:02:39,288 --> 01:02:41,813
Departamente de policia do metropolitano

524
01:02:47,329 --> 01:02:51,231
Estavas á espera que isto fosse tudo
 um jogo, era, rapariga morcego?

525
01:02:51,300 --> 01:02:53,427
A realidade é bem mais simples.

526
01:02:53,603 --> 01:02:54,661
Tu perdeste.

527
01:02:56,271 --> 01:02:57,364
Agora escreve.

528
01:02:59,041 --> 01:03:00,530
Cala-me essa boca caralho.

529
01:03:02,311 --> 01:03:04,369
O que é que queres?

530
01:03:05,414 --> 01:03:09,315
Manda um mail aos policias. Diz-lhes 
que foste raptada...

531
01:03:09,652 --> 01:03:12,746
...Pelo clube do suicidio. 
  Podes escrever cega.

532
01:03:18,494 --> 01:03:20,757
"Ajuda-me!"

533
01:03:46,922 --> 01:03:48,788
Genesis, Nós estamos de volta.

534
01:04:10,847 --> 01:04:14,010
Bem-vindo ao clube do suicidio.

535
01:04:31,766 --> 01:04:34,668
Estão convidados para o 
 meu quarto do prazer.

536
01:04:35,938 --> 01:04:40,568
 Kiyoko, os teus 
óculos estão tortos.

537
01:04:47,215 --> 01:04:50,083
Está melhor? Consegues ver bem agora?

538
01:04:58,793 --> 01:05:03,731
Cãozinho mal comportado!Cãozinho mau!

539
01:05:09,405 --> 01:05:10,963
Maricas.

540
01:05:11,773 --> 01:05:13,672
A minha cadeira!

541
01:05:26,155 --> 01:05:27,121
Martelo.

542
01:05:33,195 --> 01:05:34,594
Filho da puta.

543
01:05:38,934 --> 01:05:43,599
Kiyoko, o que é que fazes no teu tempo livre?
gostas de arranjar coisas em casa?

544
01:05:47,409 --> 01:05:50,378
Eu fiz-te uma pergunta!

545
01:05:53,148 --> 01:05:54,137
Aí está.

546
01:05:57,552 --> 01:06:00,112
Bem-vindas ao quarto do prazer.

547
01:06:01,523 --> 01:06:04,721
Vamos entrete-las!.

548
01:06:36,092 --> 01:06:37,456
Calem-se e ouçam!

549
01:06:39,128 --> 01:06:44,155
De tempos a tempos o céu está azul.

550
01:06:44,300 --> 01:06:51,762
E no entanto é tao estranho como as pessoas 
parecem estar sempre a apaixonar-se .

551
01:06:53,476 --> 01:06:57,378
Um cão amarelo que não é familiar...

552
01:06:57,445 --> 01:07:05,784
...Continua a sorrir á medida 
que nos separa daqueles que amamos.

553
01:07:06,521 --> 01:07:09,753
Porque os mortos...

554
01:07:10,326 --> 01:07:12,885
Porque os mortos...

555
01:07:13,929 --> 01:07:20,094
Porque os mortos... brilham a noite inteira.

556
01:07:22,137 --> 01:07:28,976
Eu quero morrer de uma maneira tão bonita
como a  Joana D'Arc...

557
01:07:29,045 --> 01:07:34,175
...Dentro de um filme de Bresson .

558
01:07:36,385 --> 01:07:41,253
Lição numero 1, Pôr o creme de barbear...

559
01:07:41,356 --> 01:07:48,023
...e sorrir , enquanto tu cortas lentamente
 o coração aos pedaços.

560
01:07:49,465 --> 01:07:52,228
Porque os mortos...

561
01:07:53,268 --> 01:07:55,429
Porque os mortos...

562
01:07:56,972 --> 01:08:03,036
Porque os mortos... brilham a noite inteira.

563
01:08:05,114 --> 01:08:12,018
sente o calor da chuva de primavera á medida
 que ele corre suavemente pela bochecha

564
01:08:12,088 --> 01:08:17,752
...É um risco feito de lágrimas secas.

565
01:08:19,560 --> 01:08:25,523
Um miúdo sincero...mas 5 anos de idade 
olham inexpressivemente 
para a cara da morte...

566
01:08:25,667 --> 01:08:32,162
...Enquanto o seu coração é 
   cortado e arrancado.

567
01:09:32,368 --> 01:09:33,229
Kuroda...

568
01:09:36,872 --> 01:09:40,430
A tatuagem da sexta corrente.

569
01:09:49,551 --> 01:09:54,886
Isto não é suicidio. É assassinio.

570
01:10:04,600 --> 01:10:09,697
Diz-me . Qual é que é assassinio ,
 e qual é que não é?

571
01:10:14,274 --> 01:10:20,703
O Assassinio é para começar hoje?
Ou isto é uma edição especial?

572
01:10:23,452 --> 01:10:25,886
Foi assassinio desde o principio!

573
01:10:26,854 --> 01:10:28,082
Foi sim.

574
01:10:29,055 --> 01:10:30,184
Tudo.

575
01:10:32,627 --> 01:10:35,618
Peço imensa desculpa.

576
01:10:39,234 --> 01:10:43,296
É tudo culpa minha. Eu estava cego.

577
01:10:53,046 --> 01:10:53,944
Está sim?

578
01:10:55,618 --> 01:10:56,448
Sim, okay.

579
01:10:58,554 --> 01:11:00,385
É para ti.

580
01:11:01,823 --> 01:11:02,756
Quem é?

581
01:11:03,626 --> 01:11:05,091
Eu acho que é o teu filho.

582
01:11:12,667 --> 01:11:18,002
Está sim, Sr. Kuroda?

583
01:11:23,212 --> 01:11:24,109
Da-lhe.

584
01:11:41,697 --> 01:11:42,755
Fala Kuroda .

585
01:11:43,532 --> 01:11:46,399
Kuroda, espere um pouco.

586
01:11:50,270 --> 01:11:51,100
Está?

587
01:11:55,109 --> 01:11:56,337
Porque é que o fez?

588
01:11:57,944 --> 01:11:59,002
Eu não o fiz.

589
01:12:01,783 --> 01:12:02,716
Porquê?

590
01:12:04,653 --> 01:12:07,381
Qual é a tua  ligação para contigo?

591
01:12:09,823 --> 01:12:10,587
O quê?

592
01:12:12,194 --> 01:12:13,216
Adeus.

593
01:12:14,261 --> 01:12:15,890
Espera!

594
01:12:19,167 --> 01:12:25,630
Você percebe? 
eu percebo a nossa ligação.

595
01:12:27,408 --> 01:12:31,573
Eu percebo a sua ligação com a sua mulher.

596
01:12:33,479 --> 01:12:37,247
Eu percebo a sua ligação
com os seus filhos.

597
01:12:39,087 --> 01:12:42,421
Mas a sua ligação consigo mesmo...

598
01:12:44,059 --> 01:12:48,859
Se você morrer , vai perder 
a ligação consigo mesmo?

599
01:12:50,930 --> 01:12:57,234
Mesmo que morra, a sua ligação
 com a sua mulher vai permanecer .

600
01:12:58,841 --> 01:13:02,970
Assim como a sua ligação com os seus filhos.

601
01:13:04,880 --> 01:13:10,876
Mas se você morrer, Vai perder a 
ligação consigo mesmo?

602
01:13:12,488 --> 01:13:18,654
Vai continuar a viver? 
Está você ligado a si próprio?

603
01:13:26,600 --> 01:13:32,768
Porque não conseguiu sentir a dor dos outros
da maneira que sente a sua?

604
01:13:32,841 --> 01:13:39,712
Porque não conseguiu suportar a dor de 
outros da maneira que suporta a sua?

605
01:13:40,680 --> 01:13:43,207
Você é o criminoso.

606
01:13:43,585 --> 01:13:47,988
Só conseguiu pensar em si.
 És uma merda.

607
01:13:48,689 --> 01:13:49,587
Uma merda!

608
01:13:58,167 --> 01:13:59,259
Kuroda!

609
01:14:02,871 --> 01:14:05,805
Investiga todos os suicidios 
sucedidos até agora.

610
01:14:06,108 --> 01:14:07,939
É uma ordem!

611
01:14:09,778 --> 01:14:10,868
Kuroda!

612
01:14:22,689 --> 01:14:23,817
É escusado.

613
01:14:25,828 --> 01:14:26,850
É escusado.

614
01:14:29,398 --> 01:14:30,831
Eles não são o inimigo.

615
01:14:32,899 --> 01:14:33,595
Kuroda!

616
01:14:42,144 --> 01:14:43,234
Isto é de doidos.

617
01:14:44,947 --> 01:14:46,005
Realmente de doidos.

618
01:14:46,546 --> 01:14:48,037
O que quer dizer?

619
01:14:51,854 --> 01:14:52,944
Espera aí!

620
01:15:02,898 --> 01:15:03,626
Shibu!

621
01:15:05,033 --> 01:15:05,692
O que foi?

622
01:15:06,801 --> 01:15:09,395
Arranja os ISP's e todos os Links.

623
01:15:12,474 --> 01:15:14,510
Vais deixar a escola pá?

624
01:15:14,510 --> 01:15:17,238
Chumbei nos exames finais, por isso vou.

625
01:15:18,046 --> 01:15:19,604
Acaba o secundário pelo menos.

626
01:15:20,582 --> 01:15:21,884
Porquê? tu não acabaste.

627
01:15:21,884 --> 01:15:22,407
Verdade.

628
01:15:28,287 --> 01:15:29,720
Estou a morrer de fome.

629
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
Eu já comia uma carne vermelha.

630
01:15:32,761 --> 01:15:34,956
Depois de um assassinio, torna-se 
especial comer carne vermelha.

631
01:16:39,926 --> 01:16:43,131
"É o morcego. Tirem-me daqui!"

632
01:16:43,131 --> 01:16:43,654
Memo.

633
01:16:44,863 --> 01:16:45,729
Aqui.

634
01:16:51,671 --> 01:16:52,662
Vamos.

635
01:17:03,551 --> 01:17:04,609
O que estás a fazer?

636
01:17:06,386 --> 01:17:08,287
Sai da frente.

637
01:17:09,658 --> 01:17:13,890
Força, Kiyoko. escreve á vontade.

638
01:17:18,265 --> 01:17:24,363
"O que apenas posso dizer,é que estou numa
Cave qualquer."

639
01:17:25,372 --> 01:17:30,470
Isso não vai servir. Diz-lhes a morada.

640
01:17:33,582 --> 01:17:38,109
Força. Nós precisamos de alguma excitação 
de qualquer maneira.

641
01:17:38,720 --> 01:17:43,657
Então, esta é altura perfeita
para ser apanhado. Certo? Certo?

642
01:17:44,292 --> 01:17:48,091
É aqui que o meu nome fica
marcado na história.

643
01:17:49,095 --> 01:17:50,962
Espera, deixa que eu faço isso.

644
01:17:51,332 --> 01:17:53,893
Vá ,trata de a entreter ,okay?

645
01:17:57,372 --> 01:18:02,639
Olá, o meu  nome é Genesis.

646
01:18:03,243 --> 01:18:10,685
Eu sempre tive ilusões de ser famoso 
desde que era criança.

647
01:18:10,685 --> 01:18:13,345
Maio 31

648
01:18:13,622 --> 01:18:15,850
Pouco depois das 7 esta manhã...

649
01:18:16,323 --> 01:18:20,122
...A policia prendeu um grupo auto-
-denominado de o clube do suicidio...

650
01:18:20,261 --> 01:18:24,993
...e que reivindicam a responsabilidade
por crimes multiplos.

651
01:18:25,265 --> 01:18:30,533
O grupo usava a internet para 
invocar ás pessoas o suicidio .

652
01:18:30,639 --> 01:18:34,541
O seu objectivo proclamado 
era o motim.

653
01:18:34,774 --> 01:18:38,301
Os investigadores estão agora a trabalhar
para descobrir os detalhes.

654
01:18:40,515 --> 01:18:43,609
Para trás,afaste-se.

655
01:18:44,086 --> 01:18:47,817
Eu estou na camara? 
optimo, optimo, optimo.

656
01:18:49,291 --> 01:18:53,523
Primeiro gostaria de dizer que a realidade
é invisivel a olho nu.

657
01:18:53,662 --> 01:18:57,621
Vocês e eu ambos sabemos que 
a vida é fodida.

658
01:18:57,832 --> 01:19:02,702
Dá o teu melhor dizem vocês?
Isso não é o suficiente.

659
01:19:02,871 --> 01:19:07,533
É como aquela canção das Dessert.
 Como é mesmo?

660
01:19:08,042 --> 01:19:13,002
"O mundo é um Puzzle jigsaw ."

661
01:19:13,148 --> 01:19:16,140
Algures há um encaixe para ti.

662
01:19:18,886 --> 01:19:20,819
Tem de encaixar.

663
01:19:44,444 --> 01:19:50,350
O mundo é um puzzle jigsaw .

664
01:19:50,519 --> 01:19:56,252
O mundo é um puzzle jigsaw .

665
01:19:56,658 --> 01:20:00,822
Algures há um encaixe para ti.

666
01:20:02,328 --> 01:20:08,131
Um lugar onde a tua peça do puzzle pertença.

667
01:20:08,603 --> 01:20:13,063
Não encaixa,dizes tu? Então fa-la encaixar.

668
01:20:14,908 --> 01:20:16,969
Não há lugar nenhum  para 
onde a minha peça possa ir  .

669
01:20:17,612 --> 01:20:23,104
Encontra um par que dure para sempre.

670
01:20:23,385 --> 01:20:28,912
Talvez seja melhor eu dizer adeus.

671
01:20:35,630 --> 01:20:38,827
Eu sou o  Charlie Manson
da era da informação!

672
01:20:39,234 --> 01:20:47,140
"Encontra um par que dure para sempre."

673
01:20:47,943 --> 01:20:53,073
"Talvez seja melhor eu dizer adeus."

674
01:21:38,760 --> 01:21:41,283
Está aberta.

675
01:21:46,201 --> 01:21:47,292
Mitsuko.

676
01:21:47,734 --> 01:21:49,430
Eu voltei para devolver isto.

677
01:22:07,555 --> 01:22:09,750
Junho 1

678
01:23:41,850 --> 01:23:43,078
Manda-me um mail...

679
01:24:16,051 --> 01:24:17,951
No. 8, dois dedos.

680
01:24:22,724 --> 01:24:24,885
No. 4, três dedos.

681
01:24:27,493 --> 01:24:29,554
No. 2, três  dedos.

682
01:24:32,801 --> 01:24:34,894
No. 4, três dedos.

683
01:24:38,104 --> 01:24:40,438
No. 3, um  dedo.

684
01:24:42,542 --> 01:24:44,375
No. 3, dois dedos.

685
01:24:46,581 --> 01:24:47,546
Suicidio.

686
01:24:53,921 --> 01:24:55,890
Por favor digite o seu PIN.

687
01:25:13,541 --> 01:25:14,470
Percebeste?

688
01:25:16,310 --> 01:25:16,935
Quem é?

689
01:25:18,345 --> 01:25:21,975
Não há clube do suicidio nenhum, sabes.

690
01:25:22,951 --> 01:25:24,009
Mas aparece.

691
01:26:07,028 --> 01:26:08,118
Olá.

692
01:26:09,962 --> 01:26:10,828
Oi Shibu...

693
01:26:11,533 --> 01:26:15,594
...acabei de saber que 200 raparigas
saltaram do castelo de  Osaka .

694
01:26:16,837 --> 01:26:18,770
Eu pergunto-me se apanhamos o
 homem certo.

695
01:26:20,975 --> 01:26:23,636
Como conseguiu ele persuadi-los
 a fazerem-no?

696
01:26:53,372 --> 01:26:54,966
"amanhã é o concerto da Dessert ."

697
01:26:57,176 --> 01:26:59,667
Junho 2

698
01:28:17,158 --> 01:28:19,319
Mesmo que fosse suposto morreres...

699
01:28:19,493 --> 01:28:23,792
...A tua ligação com o teu namorado
iria permanecer.

700
01:28:23,898 --> 01:28:30,426
Mesmo que fosse suposto tu morreres ,
 a tua ligação com o mundo iria permanecer.

701
01:28:30,505 --> 01:28:33,667
Entaõ porque vives?

702
01:29:41,841 --> 01:29:43,435
Porque vieste?

703
01:29:43,711 --> 01:29:48,478
Vieste reparar a tua ligação
contigo própria?

704
01:29:48,814 --> 01:29:52,377
Ou vieste para salvar essa ligação?

705
01:29:52,720 --> 01:29:56,121
Estás agora salva de ti própria?

706
01:29:57,425 --> 01:30:00,622
Eu sou eu.E eu estou ligada a mim própria.

707
01:30:08,502 --> 01:30:10,835
Estás relacionada contigo?

708
01:30:11,639 --> 01:30:16,542
Como entre tu e eu,
vitima e assaltante...

709
01:30:17,377 --> 01:30:23,510
...Tu e o teu namorado.
Consegues relacionar-te contigo?

710
01:30:24,385 --> 01:30:27,081
Estás relacionada contigo?

711
01:30:27,988 --> 01:30:30,787
Estás relacionada contigo?

712
01:30:31,591 --> 01:30:33,389
Quando a chuva seca, as nuvens formam-se.

713
01:30:33,728 --> 01:30:37,185
Quando a chuva seca, as nuvens formam-se.

714
01:30:37,729 --> 01:30:40,997
Quando as nuvens humedecem,
forma-se a chuva 

715
01:31:09,197 --> 01:31:10,354
Está pronto.

716
01:33:43,515 --> 01:33:49,251
O comboio expresso de ligação a Tokyo
está a chegar na linha  8.

717
01:33:50,457 --> 01:33:54,689
Para sua segurança, é favor
permanecer atrás da linha amarela.

718
01:35:14,140 --> 01:35:19,340
Este é o concerto final  das Dessert .
Obrigada por todo o apoio.

719
01:35:19,747 --> 01:35:23,180
A nossa ultima mensagem para vocês é...

720
01:35:24,652 --> 01:35:26,345
Vivam como vos apetecer!

721
01:35:32,426 --> 01:35:39,729
Pouco sabiamos o quão pouco
realmente sabiamos.

722
01:35:40,167 --> 01:35:44,661
Todos os dias carregando nas teclas...

723
01:35:45,573 --> 01:35:53,479
...que executam milhões de comandos.

724
01:35:53,814 --> 01:36:00,617
Se dissessem ao menos exactamente
o que vai na vossa cabeça...

725
01:36:01,520 --> 01:36:06,354
...E diz-me realmente como te sentes.

726
01:36:09,729 --> 01:36:13,756
Talvez eu te possa dar a mão.

727
01:36:17,938 --> 01:36:22,875
Assustador, é verdade , 
mas montes de divertimento também.

728
01:36:23,109 --> 01:36:28,171
Abrires-te e sentires a "marca" da vida...

729
01:36:30,850 --> 01:36:35,582
...para cada um e para todos.

730
01:36:36,524 --> 01:36:41,220
Ilumina-te com vida.

731
01:36:41,895 --> 01:36:46,524
Ilumina-te com amor.

732
01:36:47,134 --> 01:36:51,627
Ilumina-te com memorias

733
01:36:51,837 --> 01:36:59,506
 Tudo o que é preciso é um pouco de 
coração e coragem da tua parte.

734
01:37:08,622 --> 01:37:15,255
Dá uma volta a ti mesmo e 
começa outra vez do principio.

735
01:37:16,296 --> 01:37:20,256
No entanto poderás sentir-te 
impotente ,às vezes...

736
01:37:24,305 --> 01:37:29,537
...Ou temer um feitiço malvado que tem
a tua vida nao mãos.

737
01:37:29,609 --> 01:37:36,707
Se por acaso, partilhas os sentimentos
que tenho para ti...

738
01:37:37,384 --> 01:37:42,219
...Vem ocupar a brecha do meu coração.

739
01:37:45,725 --> 01:37:50,627
Juntos poderemos iluminar a escuridão.

740
01:37:53,966 --> 01:37:58,667
Assustador, é verdade. 
Mas nós estaremos felizes também.

741
01:37:59,104 --> 01:38:03,734
E agora...realmente queres dizer adeus?...

742
01:38:07,014 --> 01:38:11,974
...e deixar-me elevar e secar.

743
01:38:12,551 --> 01:38:17,113
Ilumina-te com vida.

744
01:38:17,791 --> 01:38:22,125
Ilumina-te com amor.

745
01:38:23,363 --> 01:38:27,630
Ilumina-te com memorias.

746
01:38:27,902 --> 01:38:36,435
À medida que avançamos, esquecemos
 a dor. Vamos encontrar a vida de novo.

747
01:38:47,720 --> 01:38:57,653
Legendas em Português por Kito 
colaboração Diana 

748
01:39:19,453 --> 01:39:23,724
A história e os eventos protagonizados 
neste filme são inteiramente ficticios.

749
01:39:23,724 --> 01:39:27,658
Alguma semelhança com pessoas vivas 
ou mortas é pura coincidência.