Anteriormente em Monk...
Espere um minuto. Isto é novo.
- Isso é para mim? - Adrian, não abra isto.
Me promete, que você não abrirá até o Natal.
Tá bom. Colocando de volta.
Oi?
Ela deve ter ido se encontrar com alguém...
Mas, quem?
Era uma história que ela estava trabalhando?
- Não sei. - E eu não consigo ver.
Por que não consigo ver?
Eu acho que você está muito próximo disso, Monk.
- Eu conheço aquele edifício. - Quando foi, 12 anos atrás?
- Quase exatamente. - A parteira desaparecida.
Lembra do médico com quem estávamos conversando?
- Nash, certo? - É nosso convidado de honra.
Então, Adrian, está trabalhando em algum caso interessante?
- Sr. Monk, está bem? - Eu estou vendo manchas.
Adrian, olhe para mim.
Foi envenenado, Adrian. Alguém está tentando matá-lo.
- Então... quanto tempo? - Dois, talvez três dias.
Acreditamos que Kazarinsky atirou no Dr. Nash
na sexta-feira e que envenenou Adrian Monk.
Precisamos dele vivo. Se ele morrer, Monk morre.
Kazarinski! Polícia!
Maldição.
O presente da Trudy... Está na hora... de abrí-lo.
Olá, Adrian.
Se está vendo isso, quer dizer que estou morta.
Sei que dissemos que nunca teríamos segredos, mas...
Há algo que nunca contei à você.
Algo aconteceu. Algo terrível.
Anos atrás, antes de nos conhecermos...
[MONK - S08E16 - Series Finale] [Mr. Monk and the End - Parte II]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Trad. Áudio: RCMaster/Tchany] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Trad: PhellipePaiva/AndreaFerrer] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Sincronia: LukeLuke/MRMcp] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ Pode acabar te matando ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.XviD-FQM]
Sr. Monk, você precisa apertar o "Play".
Já se passaram mais de 2 horas.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos lá.
Eu sei que você sempre me idolatrou.
Você sempre achou que eu era uma santa.
Mas, querido, eu não sou perfeita.
Eu cometi um erro.
Um grande erro.
Foi há 15 anos atrás.
Antes de nos conhecermos.
Eu tive um caso...
com meu professor de direito.
Ele era casado na época. Eu juro que não sabia disso.
De qualquer forma, nós...
eu fiquei...
grávida.
Eu sei que está desapontado. Eu não amava ele. Eu não...
não conhecia ele de verdade.
Mas, eu amei estar grávida. Era uma menina.
Ela nasceu dia 2 de Janeiro de 1983.
Ela morreu no mesmo dia.
Ela viveu por 9 minutos.
Eu nunca...
a vi.
Nunca... a vi.
De qualquer forma,
o pai, o professor, seu nome era Ethan Rickover e...
Rickover.
E o notável Sr. Monk. Bom vê-lo novamente.
Ele é um juiz agora. Acabou de ser nomeado para a Corte de Apelações.
Por isso fiz essa fita. Porque a mulher que sumiu essa semana,
Wendy Straud, foi a parteira que fez o parto de minha filha.
A parteira sumida. A parteira sumida.
Eu não sei o que pensar. Me diga o que pensar.
Nós só devemos assistir.
E Ethan me ligou ontem.
Totalmente do nada, não falo com ele há mais de 10 anos.
E ele quer me encontrar amanhã.
E eu não sei. Talvez...
Talvez eu esteja sendo paranóica...
mas...
Tinha algo na voz dele, era...
Me assustou, entende?
Ethan tem um lado sombrio,
eu sei, eu já vi, sei do que ele é capaz.
Enfim...
É por isso que estou fazendo essa fita.
E se eu estiver errada, e tenho certeza que estou,
e nada acontecer, então, eu...
irei trocar a fita pelo relógio digital que você me pediu.
Mas se estiver certa e algo acontecer,
quero que saiba de tudo.
Porque você merece saber tudo.
Adrian...
você é mais do que o amor da minha vida.
Você é minha vida.
Você é...
Minha vida.
Sr. Monk, sinto muito.
- O que está fazendo? - Ethan Rickover.
O que você vai fazer?
Sr. Monk, vamos ligar para o Capitão.
- Por que ela não me disse? - Sr. Monk, todos tem segredos.
Ela te amava. Não queria desapontá-lo.
Aquela fita ficou na minha estante todo esse tempo.
Eu fiquei olhando pra ela...
por 12 anos.
Sr. Monk, veja como está. Não pode ir a lugar nenhum..
- Eu vou. - Não, Sr. Monk. Está doente.
Não vou morrer.
Ainda não.
Juiz Rickover, gostaria de voltar a uma de suas decisões mais antigas.
Herrura contra Califórnia.
Você foi o procurador-geral adjunto neste caso. Está correto?
Está correto, Senador.
Houve um caso de pena de morte,
onde mantivemos o prisioneiro,
o Sr. Herrera, e ele só teria direito a liberdade
somente pelo processo de clemência.
E está é uma opinião que ainda mantém?
Para ser honesto, Senador, não tenho certeza.
A lei mudou, eu mudei.
Eu tinha 28 anos na época, achava que sabia de tudo.
Você tem conhecimento, é claro,
que existem casos em aberto com circunstâncias semelhantes.
E alguns deles envolvem avanços recentes em provas através do DNA.
Juiz Rickover?
Senador, não acho que seja uma boa idéia reescrever a constituição
só porque houve um avanço científico.
Os princípios básicos do direito comum não mudaram, nunca mudam...
A questão é a aplicação em um novo contexto.
E o contexto é sempre o fator predominante?
Desculpe?
O contexto é sempre o fator predominante?
Na minha opinião, estes são os mesmos
princípios básicos que fizeram parte do nosso sistema de direito comum
desde os tempos de John Cook, mas...
não estou aqui para ensinar moral e cívica para o colegial, estou?
De fato, gostaria que estivesse.
Acho que alguns de nós poderia tirar proveito.
Senador, foi uma manhã longa.
Se eu puder, posso solicitar um breve intervalo?
Acho que é uma ótima idéia, todos precisamos de um ar fresco.
A reunião continuará as 10:15.
Bem, Sr. Monk, que surpresa...
- Soube que estava doente. - Não, não. Não!
Sinto-me bem melhor.
Muito... muito melhor.
É um alívio.
Então, veio ao centro só para torcer por mim.
- Isso é legal. - Não, vim porque matou minha esposa.
- Como? - Você me ouviu.
Trudy... Alison. Ela foi aluna sua em Berkeley.
Você teve um caso com ela, ela engravidou.
E há 12 anos atrás, quando foi nomeado para Corte de Apelação
mas se certificou que a história nunca vazasse.
Matou duas mulheres:
Wendy Straud era a parteira...
e minha esposa.
Me disseram para esperar por isso,
que em audiências preliminares os malucos aparecem do nada.
Juiz Rickover, sabemos de tudo.
Mesmo?
Sr. Monk, lecionei a milhares de alunas em Berkeley.
Algumas eram instáveis.
Algumas se apaixonaram por mim.
Então, por favor, que provas você tem?
Onde está a criança?
O bebe morreu.
"O bebe morreu". E quanto aos registros?
- Documentação... - Desapareceu!
Tudo desapareceu. Você providenciou isso,
enviou Joey Kazarinski
a clinica de partos semana passada.
Estavam atualizando os registros e o diretor
deve ter encontrado algo sobre Trudy e o bebe, então o matou.
Está cobrindo os rastros há 26 anos.
Não, tudo bem. Tudo bem. Tudo bem!
O Sr. Monk está doente, gravemente enfermo.
É obvio que não está pensando claramente.
Ela gravou um vídeo,
juiz.
Ela gravou um vídeo.
Claro que gravou.
Ela era delirante.
Eu me lembro. Trudy...
- Alison. - Alison, isso.
Costumava me seguir, escreveu cartas,
telefonemas às 2, 3 da manhã...
Lembro que ela alegou estar grávida.
Provavelmente ela acreditou também,
era uma mulher extremamente instável.
Aparentemente vocês tem muito em comum.
Sr. Monk! Sr. Monk, não!
Sr. Monk!
Não, Sr. Monk! Sr. Monk, por favor!
Não acabou ainda!
- Não acabou ainda! - Acabou sim.
Sim, eu sei. Os médicos estão com ele agora.
Ainda não sabem.
Tudo bem, te ligo depois. Eu te amo.
- Quem era? - O comissário.
- Comissário Patrick Watson? - Sim, ele mesmo.
- Disse "Eu te amo". - Eu disse. Amo ele.
Acho que está fazendo um grande trabalho.
Por que, você não acha...
Não, acho que está fazendo um ótimo trabalho, mas não digo que o amo.
Talvez devesse, é uma questão de cortesia.
Não é cortesia!
Bom, acho que está fazendo um ótimo trabalho.
Eu te amo.
Tá bom, Randy. Desculpe por perguntar.
Quando estiver pronto para dizer a verdade venha conversar.
Doutor! Como ele está?
Estável. Na verdade melhor que estável,
seus sinais vitais melhoraram.
- Não tenho certeza por quê. - Deve ser o ódio.
Raiva é o melhor remédio do mundo.
- Podemos vê-lo? - Claro.
Essa foi fácil. Há 4 dias era como um touro selvagem.
4 dias atrás, foram anos atrás.
Volto depois com seu remédio.
Cinco minutos. Não o agitem.
- Tudo bem. Oi. - Oi.
Onde está a Natalie?
Ela foi a sua casa, buscar suas roupas.
Não vou poder ir para casa?
Amigo, tem sorte de não estar na cadeia.
Foi acusado de agressão e ameaçar um juiz municipal.
É... que juiz.
Sabe, estivemos pesquisando. Tudo faz sentido.
Doutor Nash tinha um segundo telefone.
Ligou para Rickover varias vezes.
Supomos que estivesse chantageando ele,
Rickover contratou Kazarinski para matá-lo.
- Entregue o arquivo. - Aqui está.
Pegou ele. O encontrou.
- Como se sente? - Ainda não acabou.
Ainda não acabou. Só o ar...
O ar que respiro...
Odeio pensar que ele está respirando o mesmo ar.
Eu sei, amigão.
Vamos pegá-lo. Eu prometo.
Estou prometendo que o filho da mãe vai pagar por isso.
Randy... feche a porta. Feche a porta.
Leland... escute.
- Não estarei aqui. - Não fale isso. Não fale assim.
Não desista, ninguém desistiu. O médico está trabalhando nisso.
Leland...
Mate-o. Prometa.
Sim, eu... prometo.
Eu prometo, ele não vai escapar. Não haverá julgamento.
Está mentindo.
- Steve, é o travesseiro errado. - É?
Sim, ele precisa do travesseiro da Trudy.
Está no armário, em um plástico.
Ela dormia com ele, ainda tem o cheiro dela.
É o carro da Trudy?
É... Bom, pelo menos ele já sabe.
Se não conseguir, pelo menos morrerá sabendo.
O que está fazendo?
Tem algo faltando aqui. Tem algo errado.
Te digo o que está errado, não deveria estar sentado.
Olha só você, está se agitando.
Tenho certeza que o que for pode esperar.
Não, não posso esperar. Não dessa vez.
Não desta vez. Esse homem matou três pessoas.
Esse homem?
Nunca se sabe, não é?
Não. Estava encobrindo um romance.
Romance? Não parece certo. Ninguém mais liga para romances.
Estava pensando o mesmo.
Deve ser outra coisa. Precisa ser.
O médico quer que durma essa noite.
Vou deixar aqui. Vai te fazer dormir na hora.
- Dormir é o melhor remédio. - Nunca vai se mudar.
- Como? - Foi o que disseram,
os ouvi conversando.
Ethan nunca vai se mudar!
Eu acho que ele vai ser enterrado nesta jardim.
Então, por que ele não vai se mudar?
O que é que tem nessa casa?
"Juiz Local Nomeado"
Espere, ele vai querer isso.
Se esquecermos algo, podemos voltar.
- Steven! - Natalie, está tudo bem?
Eu não estou me sentindo bem.
Manchas... estou vendo manchas.
É o veneno! São os mesmo sintomas do Sr. Monk!
Não entendo, estive com você o dia todo e você não comeu nada.
- Oh! Meu Deus. - Natalie? O que foi?
Ethan Rickover na audiência. O senhor Monk derrubou o lenço...
Pensei que você estivesse doente!
Eu estou me sentindo melhor... bem melhor.
Ele usou a caneta. Ele não queria tocá-lo.
- Estava nos lenços. - Foi o que deixamos passar...
Achamos que estava na comida. Temos que te levar para o hospital.
Nós temos a origem do veneno. Nós podemos analisar,
e criar um antídoto em duas horas.
- O Sr. Monk? - Ele vai ficar bem!
Você tem que avisá-lo. Ligar pra ele.
Tudo bem, estou ligando.
Centro de Enfermagem, Judie falando.
Você pode ligar diretamente para ele.
Sério? Tudo bem. Vou checar.
Kenny? Kenny, o que aconteceu?
- Chovendo muito, hein!? - É... está chovendo mesmo.
Capitão! Aí está o senhor. O procuramos por toda parte.
- Ainda não soube? - Diga.
Há uma cura!
- Há uma cura? - Eles isolaram o veneno.
- Estava nos lenços. - Nos lenços?
Isso é uma ótima notícia.
Há uma cura! Vamos, estava indo para o hospital. Podemos comemorar!
- Ele não está lá. - Quem não está lá?
Monk fugiu.
Ele drogou um policial e pegou sua arma.
Ok, vamos lá! Nós podemos ir no seu carro.
- Para onde estamos indo? - Vamos parar Monk!
- Parar o quê? - Parar um erro.
Sua garagem estava aberta. Peguei uma pá emprestada.
Pegue-a.
Pegue-a!
- Bem ali. - Você vai matar um juiz federal?
Essa noite, eu sou o juiz. Bem ali... vamos!
Vamos.
Bom, bom... acelera! Acelera!
- Vai! Vai! Vai! - Carro! Carro!
Apenas vá! Vá!
- Jesus! - Foi mal! Foi mal!
- Onde está a droga da sirene? - Aí atrás.
O que ela está fazendo lá atrás?
Não uso ela há 10 meses.
Por quê? Você acha que os vilões já estão aposentados?
Que o crime já acabou?
Droga. Que lixo todo é esse?
- Venda de garagem. - Você comprou isso tudo?
- Não, eu os vendo. - Vende tudo isso?
- Ei, esses são meus halteres? - Não, são meus.
Eu te emprestei meus halteres ano passado.
- Esses são meus halteres. - Como sabe que são seus?
Minhas iniciais estão neles.
Tá, talvez, eles sejam seus. Pegue-os!
Eu não vou levá-los agora. Estamos no meio de uma ocorrência.
Não consigo encontrar a sirene.
Eu posso ter vendido ela.
Tudo bem, detetive Monk. E agora?
Cave.
Eu acho nós dois estaremos mortos pela manhã.
Cave.
Não aí. Lá.
Ao lado do relógio de sol.
Lá.
Vamos!
Continue.
Não, não, não. Não vá por aí. Está maluco?!
- Não era pra eu ir pra esquerda? - Você está completamente perdido?
- Foi mal! - Esquerda... Pegue a esquerda!
Acelere! Acelere! Acelere!
Tem um carro de polícia ali, vamos acabar levando um tiro.
Vamos! Vamos! Vamos!
Tire o caminhão. Emergência policial!
- Saia! - Vamos! Vamos!
Acho que conseguimos uma sirene.
- Continue cavando. - Senhor, não vou pedir novamente.
- Eu quero que você abaixe a arma. - Não! Eu ainda não terminei.
Eu vou falar uma coisa, um assunto complicado.
Não quero que tenha uma reação exagerada...
Trudy e eu costumávamos falar sobre pena capital o tempo todo.
E ela nunca acreditou nisso
Cale a boca! Somente cale a boca!
Diga o nome dela de novo...
Será a última coisa que você irá dizer.
Certo!
Stottlemeyer, Homicídios. Tenham calma.
Todos vocês... respirem fundo!
Calma, não atirem!
Certo, vamos acabar com isso agora.
Monk. Monk, abaixe a arma!
Você não quer fazer isso. Você não tem que fazer isso.
Ei! Quem te disse pra parar?
Continue! Continue!
Monk! Me escute. Eles identificaram o veneno.
Estava no seu lenço.
Eles tem o antídoto. Nós temos que levá-lo ao hospital.
Nós resolvemos o que fazer com ele, depois.
O que foi isso?
Ali... está Wendy Straud.
A parteira de 12 anos atrás?
Sim.
São ossos...
é um crânio humano.
Eu não conseguia entender
porque você não iria se mudar.
- Chame os peritos, agora. - Então, eu lembrei...
o relógio do sol...
sob a árvore.
Porque alguém colocaria um relógio de sol
debaixo de uma grande árvore como essa, na sombra.
Não faz sentido
12 anos atrás, quando foi nomeado juiz federal...
seu nome estava em todos os jornais.
Wendy Straud deve ter visto, não é?
- Não é!? - Ela disse,
que havia encontrado Jesus, que havia nascido novamente.
Que não poderia viver com a culpa.
Que diria tudo sobre mim, Trudy e o bebê.
Então, você a matou?
E depois, matou Trudy?
E por quê?
- Por nada! - Monk! Monk! Monk!
- Por um emprego! Por um emprego! - Monk! Não!
- Juiz! - Largue a arma!
- Não! Não! - Cuide bem dela!
Estou com vontade de chorar.
Na última vez que esteve aqui... Quando foi? Há duas semanas?
- Uma semana e meia. - Uma semana e meia.
Você estava horrível.
E agora, veja só. Está ótimo.
- É como um milagre. - Foi um milagre.
Então, finalmente.
Depois de 12 anos.
12 longos anos.
Encerramento.
- Encerramento. - Como se sente?
Bem. Estou bem.
Então, como se sente?
Eu sei como deveria me sentir.
Deveria me sentir como se estivesse finalmente feliz, finalmente em paz.
Mas?
Me sinto... vazio.
Isso não é uma surpresa.
Adrian, você passou a maior parte de sua vida adulta
procurando o homem que matou sua esposa.
Essa busca o manteve funcionando e agora acabou.
Então, o que vem agora?
O que fará quando acordar amanhã?
Com o que se importa? Essas são escolhas difíceis.
Tem algo mais.
Tem algo que vem me incomodando.
Antes de Ethan Rickover morrer,
ele disse "cuida bem dela".
- Cuide bem de quem? - Não sei.
Provavelmente nunca saberei.
Certo, quer meu conselho?
E acredito que queira, pois está aqui.
Deixe pra lá. Isso é passado.
Está na hora de Adrian Monk içar velas para o grande desconhecido.
Eu odeio o grande desconhecido.
Como sabe? É desconhecido.
Se é desconhecido, como sabe que é grande?
Bom argumento.
Talvez seja o "não tão grande" desconhecido.
Mas, está lá fora.
Esperando por você.
E não há motivo para ter medo dele.
Sr. Monk, o que devo escrever?
Sr. Monk, o que devo escrever na caixa?
- Caso encerrado. - "Caso encerrado", gostei disso.
O "e" ficou torto. Está tudo bem ou devo pegar outra caixa?
Sr. Monk?
O que está lendo?
"Parteira ainda desaparecida," acredita-se que está morta".
É um artigo antigo sobre Wendy Straud.
Está no fim dessa seção.
"A Sra. Straud foi manchete dos jornais há 15 anos atrás,
dia 2 de Janeiro de 1983, quando encontrou uma menina recém nascida...
em um parquinho e levou a menina para um orfanato".
1983?
- "Cuide bem dela." - Como?
As últimas palavras de Rickover. Não era o caso, Natalie.
Era isso que ele estava encobrindo. Era o bebê.
Ela não morreu.
O bebê viveu. Trudy não soube, ela nunca soube.
Eles mentiram pra ela. A filha dela viveu.
A colocaram para adoção.
Ela está viva e está lá em algum lugar.
A filha de Trudy.
Ele está bem na minha frente. Eu conto pra ele.
Está pronto?
Encontraram ela. Seu nome é Molly.
- Molly. - Molly Evans.
Ela foi adotada há 25 anos atrás por Andrew e Beth Evans.
Ela é solteira, mora no condado de Monterrey e veja só,
ela escreve críticas de cinema para o The Chronicle.
Faz sentido, Trudy era uma escritora.
Condado de Monterrey? Fica só há 20 minutos de viagem.
O Departamento de Adoções já entrou em contato,
ela adoraria conhecê-lo.
- Eu não consigo. - Claro que consegue.
Não. E se ela não gostar de mim?
Um monte de gente não gosta de mim.
Eu não gosto muito de mim.
Eu não consigo. Não vou fazer isso.
Prefiro manter as coisas como estão.
Eu gosto das coisas como estão.
Não, não gosta.
Sr. Monk.
Você precisa ir. Estou dizendo, você precisa ir.
Isto é um presente, Sr. Monk.
Trudy te deixou um presente.
Ela te deixou alguém para amar.
É o que você tanto sentiu falta.
Eu vejo vocês mais tarde.
- Molly? - Sim.
Tudo bem.
Aqui é ela fazendo baliza. Ela é uma excelente motorista.
Nunca levou uma multa de estacionamento.
É, aqui, esta somos nós almoçando.
Ela come fora 5 vezes por semana. Ela é vegetariana, mas come peixe.
- Você tirou todas essas fotos? - Sim. Aqui está ela bebendo café.
É Café de Kona. Algumas vezes ela toma Colombiano.
Monk, tem mais de 600 fotos.
- O resto ainda está sendo revelado. - Você só conhece ela há 3 dias.
Sinto como se a conhecesse desde sempre.
Ela sente o mesmo, inclusive disse isso.
Estes são seus pais adotivos.
É, estes são Andy e Beth. São ótimos.
Ele está um pouco acima do peso... ele é um oftalmologista aposentado.
Este é o namorado novo dela, Kyle.
Ele é dois anos mais novo que ela.
Ela não sabe o que acha em relação a isso.
E esta, é ela pedindo para eu não tirar tantas fotos.
Esta é ela tentando tirar a câmera de mim.
E adivinhem só. Sabem a Internet?
- Ela está na Internet. - Mesmo? Ela conseguiu?
Sim, sim. Ela tem um "sítio" próprio. Se chama "Blog".
Sério, é assim que se chama. "Blog".
Dá pra ler todos as críticas de filmes antigas.
Randy, você gosta de filmes. Então, é só digitar, é...
"criticasdefilmesdemolly" e depois um ponto
- e depois "com" soletra c-o-m... - Tá, darei uma olhada em casa.
O que é isso?
"Para Lelanda".
Você escreveu uma carta pra mim?
"Querido Leland..."
Guardei essa carta a semana inteira.
Eu estava esperando pelo momento certo.
E acredito que este seja o momento certo.
Randy, o que...
Randy, quando isso aconteceu?
Eu já estou negociando há alguns meses.
O que está acontecendo?
Randy está nos deixando. Ele aceitou um novo trabalho.
O quê?
Sim.
Está olhando para o novo chefe de Polícia de Summit, New Jersey.
- O quê? - Chefe de polícia?
- Parabéns! - Parabéns!
Bom trabalho, chefe.
Obrigado!
Mas há algo que preciso saber.
Você acha que estou preparado?
Eu não acho nada. Eu sei que você está pronto.
Eu sei que você se sairá bem.
Que grande professor você é!
- Estava falando de você. - Eu sei o que você quis dizer.
Obrigado, Randy.
Por que Nova Jersey?
Eu acho que sei a resposta para isso.
- Sharona. - Sharona?
Você e Sharona?
Já temos uma casa, estou me mudando e...
Perfeito. Perfeito.
Você e Sharona! Eu sabia disso, eu sabia.
Não que eu realmente soubesse, mas é como se eu soubesse.
Obrigado, obrigado.
Ei, ei espere! Esta foi uma boa foto!
Adrian, assim eu fico inibida. Não sou uma estrela de cinema.
Para mim você é. Esta foi boa também.
O que você fará com todas essas fotos?
Eu farei um álbum.
Eu já fiz quatro, você quer vê-los?
Talvez quando eu voltar.
Voltar de onde?
Eu irei para Toronto, no Festival de Cinema.
Oh, sim... mas que Festival de Cinema?
O Festival de Cinema de Toronto.
- Ah, sim. Claro. - Eu vou todo ano.
- Não ficarei por muito tempo. - Graças a Deus!
Somente duas semanas.
Espere um pouco, duas semanas?
Certo. Eu irei com você.
Eu posso ir até o Canadá.
Eu já fui uma vez com sua mãe lá.
E o seu trabalho?
Eu não trabalho mais. Estou aposentado.
- Desde quando? - Desde você.
Desde eu e você. Desde nós.
Eu achei que você estava sem dinheiro.
Eu ficarei bem.
Eu posso viver 20 anos, se não comer,
pagar aluguel ou a Natalie.
Certo?
Adrian, você não pode desistir. O que você irá fazer?
Eu não sei. Vou passar um tempo com você.
Eu quero vê-la crescer.
Eu tenho 26 anos, não sou uma criança.
Eu só quero você em minha vida.
Eu preciso de você em minha vida.
Eu estou na sua vida. Eu não estou indo a lugar algum.
Eu me preocupo com sua vida.
Você não pode desistir.
Não por mim. Há milhares de Trudys lá fora.
E eu acho que é sua obrigação ajudá-las.
Você possui um dom.
- E uma maldição. - Não é uma maldição, é um dom.
Você não consegue ver isso?
Talvez é por isso que eu esteja aqui.
Para lembrá-lo disso.
O quê?
Sua mãe costumava dizer a mesma coisa.
Sério?
Como ela era?
- Ela roncava. - Sério? Mesmo?
Ela não acreditava quando eu dizia.
Uma vez eu gravei ela roncando, ainda assim ela não acreditou.
e ela amava Willie Nelson.
Quando ela estava pensando,
ela mordia a língua de uma maneira..
Oh, meu Deus! Eu também faço isso!
Eu percebi. Eu adoro isso.
O que você está fazendo?
Cortando uma receita para jantar com Steven.
- Você não quer ir conosco? - Não, obrigado.
Eu não envenenei você, estava nos lenços.
Eu sei, eu não poderia ir de qualquer maneira. Tenho planos.
- Que tipo de planos? - Sairei com Moly.
Iremos ao cinema.
- Vocês irão ao cinema? - Sim.
Adrian Monk indo ao cinema?
Por que você está chorando? O que há de estranho?
Não há nada de estranho, por isso que estou chorando.
O que vocês irão assistir?
Eu não sei. O que estiver passando na sala 10.
Certo, isso é mais sua cara,
o Adrian Monk que nós conhecemos e amamos.
Alô!
Sim, ele está aqui.
Sim, eu entendo. Já estamos a caminho.
Eles encontraram outro corpo na rua West Milton.
O capitão irá nos encontrar lá.
- Espere, espere. - O que você está fazendo?
Verificando se o fogão está desligado.
Boa idéia. Não queremos atravessar a cidade e não ter certeza.
Não mesmo, já aconteceu comigo uma vez.
- Mesmo? - Sim.
O tempo de nós nos despedirmos está perto
A hora que eu esperava que nunca chegasse está perto
Embora muitos corações sejam partidos
Nós temos que ir em frente
Eu creio que você sentirá minha falta quando eu me for
Achei que minha vida tinha acabado
quando nos conhecemos
Tão pouco para lembrar, tanto para esquecer
Embora tenha sido você que me guiou
da escuridão até o amanhecer
Ainda acho que vai sentir minha falta quando eu me for
Eu sou um homem modesto e me machuca
dizer essas coisa para você
Depois de tudo que passamos, é o mínimo que posso fazer
Então, ao invés de um simples adeus, vou dizer "até logo"
E quanto a luz que fez você me ver, deixe-a acesa
Eu sou um homem melhor do que era antes
sabendo que você me fez mais forte
e creio que você sentirá minha falta quando eu me for
Eu sou um homem melhor do que era antes
sabendo que você me fez mais forte
E tenho certeza que você vou sentir sua falta
quando eu me for
Sim, tenho certeza que sentirei sua falta
quando eu me for
[Sentiremos saudades, Mr. Monk] [www.legendasmania.cjb.net]