1
00:00:03,043 --> 00:00:08,843
habib20 :ترجمه

2
00:00:13,844 --> 00:00:16,440
.لطفا، لطفا
.من دارم ميگم لطفا

3
00:00:16,523 --> 00:00:18,707
.متاسفم، آقاي مانک، من تکون نمي خورم

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,731
.اين تحقيراميزه.منو ببين، اخرين نفر توي صفم

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,251
.آقاي مانک، اينجا فقط ما دو نفريم و تو دومي هستي

6
00:00:24,334 --> 00:00:26,931
.از بين دو نفر.نفر دوم بين دو نفر.نفر آخري هم ميشه گفت

7
00:00:27,014 --> 00:00:29,939
من تکون نمي خورم.جاي من درست بالاي شبکه حرارتيه. خيلي هم اينجا راحتم

8
00:00:37,446 --> 00:00:38,910
.تو حتي از نمايش خوشت هم نمياد

9
00:00:38,993 --> 00:00:40,876
.تو حتي نمي دوني "کريستين رپ" کيه

10
00:00:40,959 --> 00:00:42,020
.من ميدونم اون کيه

11
00:00:42,103 --> 00:00:45,469
اون يه بازيگر سريال قديمي تلويزيونه که رييسم باهاش درگيري ذهني داره

12
00:00:45,552 --> 00:00:48,840
.من باهاش مشکل ندارم
.من بطور قاطع باهاش کنار اومدم

13
00:00:49,165 --> 00:00:51,784
.من...، من...، من باهاش راحتم

14
00:00:52,573 --> 00:00:54,283
.باشه، من بهش وسواس فکري دارم

15
00:00:54,585 --> 00:00:57,585
.اون سريال خيلي برام مهم بود

16
00:00:57,668 --> 00:00:58,688
.روشنه

17
00:00:59,135 --> 00:01:00,910
چهارشنبه ها ساعت هشت

18
00:01:01,245 --> 00:01:02,812
"خانواده کوپر"

19
00:01:04,402 --> 00:01:07,635
.انگاري اونها تنها دوستايي بودن که من داشتم

20
00:01:09,649 --> 00:01:11,887
خب، حالا مي خواي چي بگي بهش؟

21
00:01:14,906 --> 00:01:16,158
.مي خوام بگم: متشکرم

22
00:01:27,781 --> 00:01:30,853
...کريستين، اينطرف-
.از کتاب خوشم اومد-

23
00:01:31,370 --> 00:01:34,422
بيست سال گذشته رو کجا بوديد؟-
.درست همين جا بودم-

24
00:01:34,505 --> 00:01:36,023
شما پسرا کجا بودين؟

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,201
ساعت 9:30
.ما بايد برسيم به کتابفروشي

26
00:01:38,323 --> 00:01:40,826
کريستين، شما درباره يه تعداد از بازيگراي همکارت تو کتابت خيلي نا ملايم صحبت کردي

27
00:01:40,909 --> 00:01:42,157
.درست همونطور که بوده گفتم

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,533
فکر مي کني اونها در قبال اين موضوع چه واکنشي خواهند داشت؟-
.اونها باهاش کنار خواهند اومد-

29
00:01:44,616 --> 00:01:46,222
.استيون دورن" بنظر خيلي عصبي بود"

30
00:01:46,315 --> 00:01:49,824
.استيون دورن" ميتونه کتاب خودشو بنويسه"-
.اون گفته شما بهتره حواست جمع باشه-

31
00:01:50,531 --> 00:01:53,714
خب، شايد من بايد از يکي از شما پسرا بخوام ماشينمو برام روشن کنه

32
00:01:54,009 --> 00:01:56,335
اوه صبر کن، احتياجي نيست.من از همينجا مي تونم روشنش کنم

33
00:02:05,006 --> 00:02:07,829
مانک فصل هشتم اپيزود اول
"سريال مورد علاقه آقاي مانک"

34
00:02:07,973 --> 00:02:09,861
اون بيرون يه جنگله

35
00:02:10,414 --> 00:02:13,153
بي نظمي و سردرگمي همه جاست

36
00:02:14,940 --> 00:02:17,098
بنظر هيچکي اهميت نميده

37
00:02:17,422 --> 00:02:21,161
خب، برا من مهمه
هي، کي اينجا مسئوله؟

38
00:02:21,275 --> 00:02:23,249
اون بيرون جنگله

39
00:02:25,055 --> 00:02:27,338
سم تو هر هواييه که ما تنفس مي کنيم

40
00:02:28,288 --> 00:02:30,710
هيچ مي دوني توي آبي که مي خوري چيه؟

41
00:02:30,793 --> 00:02:34,531
خب، من مي دونم، و اون جا-ل-به

42
00:02:35,215 --> 00:02:38,288
مردم فکر ميکنند من ديوونه ام چون هميشه نگرانم

43
00:02:38,400 --> 00:02:40,451
اگه شما هم توجه کنيد
نگران خواهيد شد

44
00:02:41,768 --> 00:02:45,434
شماها هم بهتره توجه کنيد
والا اين دنيايي که اين همه دوستش داريم

45
00:02:45,973 --> 00:02:48,865
ممکنه بکشه شما رو

46
00:02:49,741 --> 00:02:51,327
شايد الان در اشتباه باشم

47
00:02:51,992 --> 00:02:53,603
ولي من اين طور فکر نمي کنم

48
00:02:53,894 --> 00:02:55,785
چون اون بيرون جنگله

49
00:02:56,562 --> 00:02:58,489
.اون بيرون جنگله

50
00:03:04,021 --> 00:03:06,745
..."تو اپيزود"پارتي شبانه دخترا-
...ترک کردن پارتي شبانه دخترا" فصل چهار"-

51
00:03:06,828 --> 00:03:08,700
اسم بهترين رفيق "جيني" چي بود؟-
"برنا"-

52
00:03:09,003 --> 00:03:10,856
بسيار خوب،کي مربي دزده بود؟

53
00:03:10,947 --> 00:03:11,900
"وين جوليوس"

54
00:03:11,983 --> 00:03:13,881
قيمت اولين ماشين "کتي کوپر" چقدر بود؟

55
00:03:13,964 --> 00:03:15,537
.اون خيلي آسونه: صد دلار

56
00:03:16,462 --> 00:03:19,017
اسم مدرسه اي که اونها توش بودن چي بود؟

57
00:03:19,100 --> 00:03:21,435
"دبستان"تيتم-
و سال تاسيسش کي بود؟-

58
00:03:21,518 --> 00:03:22,325
!چه سالي؟

59
00:03:22,408 --> 00:03:24,785
.زود باش، اون روي يه کتيبه سنگي کنار در جلويي بود

60
00:03:24,868 --> 00:03:26,523
1928اون نصف امتياز گرفت

61
00:03:27,220 --> 00:03:29,359
خب، چه رنگي بود تلفن

62
00:03:29,583 --> 00:03:30,951
توي اتاق نشيمن؟

63
00:03:31,039 --> 00:03:32,039
!رنگ؟

64
00:03:33,374 --> 00:03:35,376
.زرد.من نمي دونم-
.تو ظرف غذا رو ديدي-

65
00:03:35,466 --> 00:03:38,843
.اون ظرف غذا رو نگاه مي کرد
هيچ امتيازي نميگيره.امتيازها در چه وضعه؟

66
00:03:38,926 --> 00:03:41,213
.نمي دونم
تو مي خواي امتيازها چطوري باشه؟

67
00:03:41,296 --> 00:03:43,933
.باشه، باشه، دور آخر
.اين براي مسابقه است

68
00:03:45,215 --> 00:03:47,913
نام پستچي چي بود

69
00:03:48,461 --> 00:03:50,324
تو اپيزود "دوست مکاتبه اي"؟-
"ديزي گرين"-

70
00:03:50,407 --> 00:03:52,494
.اشتباهه!اون اشتباه مي کنه!من بردم

71
00:03:52,577 --> 00:03:54,945
.اسمش "ديزي گرين" بود
.من همينجا راهنماي اپيزودها همراهمه

72
00:03:55,581 --> 00:03:58,078
.اسمش تو فصل دوم "ديزي گرين" بود

73
00:03:58,161 --> 00:04:00,922
اون تو فصل پاياني ازدواج کرد، يادت اومد؟

74
00:04:01,005 --> 00:04:02,445
"اسمش شد"ديزي

75
00:04:03,413 --> 00:04:04,969
"يااله، "براکوويتز

76
00:04:05,478 --> 00:04:08,489
"من نگفتم:"اسمش چي بود؟
"گفتم: "اسمش چي هست؟

77
00:04:08,572 --> 00:04:12,552
.هست.هست.من گفتم:"هست".خودت شنيدي گفتم هست
.مسابقه تموم شد.من بردم

78
00:04:13,017 --> 00:04:15,176
اصلا تا حالا اين سريالو ديدي؟

79
00:04:15,259 --> 00:04:18,205
برنامه خوبي بود.اسمش "خانواده کوپر" بود
.تو کتابچه ات دنبالش بگرد

80
00:04:18,540 --> 00:04:22,503
.اون کتابچه داره.اون داردش
.تو کتابتو ببين.اون کتاب داره

81
00:04:22,586 --> 00:04:24,856
،ميدوني چيه اقاي مانک
.در حقيت من خوشحالم که اومديم اينجا

82
00:04:24,939 --> 00:04:26,891
.واقعا هستم
من هرگز شما رو نديده بودم

83
00:04:26,974 --> 00:04:28,863
.اينقدر درباره چيزي هيجانزده بشين

84
00:04:28,946 --> 00:04:32,554
اين سريال برات مهم بود؟-
.آره، اون همه دارايي من بود-

85
00:04:33,159 --> 00:04:35,455
،مهم نبود چقدر اتفاقهاي بد مي افتادند

86
00:04:35,796 --> 00:04:39,409
،مي دونستم اگه ميتونستم خودمو برسونم سر ساعت هشت چهارشنبه،شب چهارشنبه

87
00:04:40,797 --> 00:04:42,301
.همه اوضاع بر وفق مراد ميشد

88
00:04:42,912 --> 00:04:45,971
،همه چيز با معنا و محسوس ميشد
حداقل براي نيم ساعت

89
00:04:46,614 --> 00:04:48,430
.اونها مثل خانواده ديگه من بودند

90
00:04:50,079 --> 00:04:52,861
شوخيم گرفته؟
.خانواده ديگه همون خانواده واقعي من بودند

91
00:04:53,343 --> 00:04:55,385
صبح بخير-
خودشه؟-

92
00:04:56,009 --> 00:04:58,397
اون همون کتابه؟
ميتونم، ميتونم بخرمش؟

93
00:05:00,093 --> 00:05:01,411
.البته

94
00:05:02,883 --> 00:05:05,771
،بقيه اش مال خودت.وايسا بينم
بقيه اش چقدره؟

95
00:05:06,264 --> 00:05:09,051
.مانعي نداره.بقيه اش برا خودت
(کمک کردن به مردم(لذت دوباره بودن با "کوپر"ها
-مترجم: ايهام دارد اين عبارت-

96
00:05:09,472 --> 00:05:10,790
.من کپي اول رو گرفتم

97
00:05:11,144 --> 00:05:12,727
اولين نفر-
کنسل شد؟-

98
00:05:12,810 --> 00:05:14,476
مثل اين که شماها نشنيده ايد

99
00:05:15,017 --> 00:05:17,516
.تو اخبار پخش شد
.يکي مي خواست بکشدش

100
00:05:24,304 --> 00:05:26,832
اوه، خداي من
اوه، خداي من

101
00:05:26,915 --> 00:05:30,259
کاپيتان، کاپيتان، آيا اون، آيا اون سالمه؟

102
00:05:30,342 --> 00:05:32,741
اوه، خداي من-
.اون سالمه.تو ماشين نبود-

103
00:05:32,824 --> 00:05:35,333
اون يه کنترل از راه دور داشت توي دسته کليداش براي روشن کردن اتوموبيل

104
00:05:35,423 --> 00:05:37,733
همون چيز زندگيش رو نجات داد-
.اوه، خدا رو شکر-

105
00:05:38,711 --> 00:05:39,764
تو ميشناسيش؟

106
00:05:39,902 --> 00:05:42,298
.يه جورايي، بزرگ شدنشو ديدم

107
00:05:43,409 --> 00:05:44,826
بزرگ شدنشو ديدي؟

108
00:05:45,898 --> 00:05:48,740
.تو تلويزيون-
.آره، من حتي يه اپيزود رو هم از دست ندادم-

109
00:05:48,823 --> 00:05:50,903
.من يه جورايي به سريال معتاد شده بودم

110
00:05:51,145 --> 00:05:52,795
واقعا؟
.تصورش سخته

111
00:05:53,925 --> 00:05:56,560
بمب با لوله گالوانيزه؟

112
00:05:56,643 --> 00:06:00,081
کلاهک انفجاري الکتريکي وصل شده به ماده آتشزا.خيلي ساده، خيلي ابتدايي

113
00:06:00,295 --> 00:06:02,014
هر کسي به اينترنت دسترسي داشته باشه ميتونه بسازدش

114
00:06:02,097 --> 00:06:04,012
.يعني هر کسي ميتونست بسازدش غير از تو

115
00:06:06,725 --> 00:06:08,462
.تعدادي نامه تهديدآميز پيدا کرديم

116
00:06:08,545 --> 00:06:11,592
مي خواهيم يه بار ديگه مرورشون کنيم شايد اونچه ماموران اف بي آي قراره ببينند رو ببينيم

117
00:06:19,853 --> 00:06:21,507
.خودشه-
.آره، هست-

118
00:06:22,004 --> 00:06:23,198
.بزرگتر شده

119
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
اوه، خداي من

120
00:06:25,524 --> 00:06:26,524
اوه، خداي من

121
00:06:28,934 --> 00:06:31,843
.اوه...خداي...من

122
00:06:32,441 --> 00:06:34,993
چطوريه؟-
.کثيفه-

123
00:06:35,251 --> 00:06:37,624
تا حالا فکر مي کردم من بچه سرکشي بودم
اينو ببين

124
00:06:38,979 --> 00:06:41,836
ممکنه غلط چاپي باشه-
اون غلط چاپي نيست.و اينو ببين-

125
00:06:41,919 --> 00:06:43,550
فصل پنج

126
00:06:43,701 --> 00:06:46,000
عاشق مردا
اينجا يه ليسته

127
00:06:51,072 --> 00:06:53,136
"ريکاردو مونتالبان"
"دادلي مور"

128
00:06:53,528 --> 00:06:56,940
چيچ، چانگ
"چيچ و چانگ"

129
00:06:57,711 --> 00:07:00,987
چرا کنار اسم "باب دنور" يه ستاره است؟اوه، خداي من

130
00:07:01,310 --> 00:07:04,249
اين حتي بدترين بخشش هم نيست.ببين، صفحه هفتاد و سه

131
00:07:07,299 --> 00:07:08,617
اصلا اين ممکنه؟

132
00:07:08,850 --> 00:07:11,422
اين آقاي مانک رو خواهد کشت، اون بزرگترين طرفدارشه

133
00:07:11,505 --> 00:07:13,957
ناتالي اونجاست.واقعا خودشه

134
00:07:14,575 --> 00:07:18,367
باورم نميشه کسي خواسته باشه بکشدش

135
00:07:18,616 --> 00:07:21,301
با وجود اون همه شادي که براي خيلي از افراد به ارمغان اورده

136
00:07:21,558 --> 00:07:23,337
ما ميدونيم-
.ما ليستو ديديم-

137
00:07:30,053 --> 00:07:33,876
.ببخشيد، کريستين
"دوشيزه "رپ".دوشيزه "کريستين رپ

138
00:07:34,790 --> 00:07:37,694
.سلام، اره، اين مثل يه حادثه عجيبه

139
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
... من

140
00:07:41,855 --> 00:07:44,094
من قراره تا ابد اينو حفظ کنم-
چرا؟-

141
00:07:44,329 --> 00:07:46,448
اين در واقع براش يه افتخاره
باورتون بشه يا نه

142
00:07:46,927 --> 00:07:49,370
"کتي کوپر"
کاملا بزرگ شده

143
00:07:49,714 --> 00:07:53,300
اين در واقع زمان مناسبي براي اشنا شدن نيست
مطمئنم که مي فهميد

144
00:07:53,383 --> 00:07:57,163
.بايد توضيح بدم.من آدريان مانک هستم
.با پليس سان فرانسيسکو همکاري مي کنم

145
00:07:57,592 --> 00:08:00,032
اين دليليه که من اينجام.من از اون ديوونه هاي

146
00:08:00,430 --> 00:08:01,795
.طرفدار متعصب نيستم

147
00:08:01,920 --> 00:08:04,373
خدايا، باورم نميشه که حقيقتا دارم با شما حرف مي زنم

148
00:08:04,456 --> 00:08:06,918
من ناتالي تيگر هستم.دستيار آقاي مانک

149
00:08:16,203 --> 00:08:18,454
تو چرا داري خودتو تميز مي کني؟-
بعدا بهت ميگم-

150
00:08:18,950 --> 00:08:20,971
چه احساسي داريد؟-
احساس مي کنم خيلي خوشبختم-

151
00:08:21,054 --> 00:08:21,858
.البته

152
00:08:21,941 --> 00:08:24,011
و به حد مرگ ترسيدم-
البته-

153
00:08:24,296 --> 00:08:27,178
ببخشيد.من "کيم کيلي" هستم. مسئول تبليغات کريستين

154
00:08:27,481 --> 00:08:29,880
ميشه برا چند لحظه ياهاتون صحبت کنم؟-
البته-

155
00:08:30,106 --> 00:08:31,371
...من فقط دارم ميرم

156
00:08:34,178 --> 00:08:37,483
ببخشيد که شما رو نشناختم.البته اسمتون رو شنيدم

157
00:08:37,712 --> 00:08:39,627
شما به خيليها کمک کرده ايد، اينطور نيست؟

158
00:08:39,710 --> 00:08:41,690
من به حد مرگ ترسيده ام آقاي مانک

159
00:08:41,897 --> 00:08:44,135
.کسي که اين کار رو کرده دست بردار نيست

160
00:08:44,578 --> 00:08:46,186
.يه کسي براش نامه هايي فرستاده

161
00:08:46,630 --> 00:08:49,234
مطالب وحشتناک، از وقتي که اون شروع به نوشتن کتابش کرده

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,444
آره، آره، کاپيتان بهشون اشاره کرد

163
00:08:51,527 --> 00:08:54,981
پليس ميگه اينها کار يه طرفدار متعصبه، ما هم اينطور فکر مي کنيم ، ولي

164
00:08:55,064 --> 00:08:57,924
بعد حادثه امروز، اون به يه محافظ شخصي نياز داره

165
00:08:58,852 --> 00:08:59,995
محافظ شخصي، درسته

166
00:09:00,078 --> 00:09:02,714
يکي که بتونيم بهش اعتماد کنيم
ميدونم شما سرتون شلوغه

167
00:09:03,030 --> 00:09:04,049
.من انجامش ميدم

168
00:09:04,408 --> 00:09:05,408
.باشه

169
00:09:06,038 --> 00:09:07,771
هفته اي هزار دلار، منصفانه است؟

170
00:09:09,105 --> 00:09:11,542
اين يه قرارداده، ولي من نمي تونم همه اش رو يکجا پرداخت کنم

171
00:09:12,015 --> 00:09:14,502
.نه، ما به شما پرداخت مي کنيم

172
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
.چه بهتر

173
00:09:16,026 --> 00:09:18,623
.البته، خيلي خوشحالم که کمک کنم

174
00:09:18,932 --> 00:09:19,937
.متشکرم

175
00:09:20,290 --> 00:09:22,895
.کاملا آسوده شدم
.حالا مي تونم نفس راحتي بکشم

176
00:09:23,290 --> 00:09:26,562
بايد هر چه سريعتر به کريستين خبر بدم
به محفل خانواده خوش اومديد

177
00:09:29,800 --> 00:09:31,031
.من جزو خانواده هستم

178
00:09:32,637 --> 00:09:34,172
.من جزو خانواده کلان هستم

179
00:09:41,592 --> 00:09:44,153
جيني"، من نمي تونم البوم جديد "بيتلز" رو پيدا کنم"

180
00:09:45,230 --> 00:09:46,408
.اسکامپ" برش داشته"

181
00:09:46,706 --> 00:09:49,453
اون از "بيتلز" خوشش مياد
سگمون يه هيپي شده

182
00:09:49,593 --> 00:09:52,341
بايد مي فهميديم، چون از حموم کردن بدش مياد

183
00:09:52,588 --> 00:09:54,441
اسکامپ، برگرد اينجا

184
00:09:57,146 --> 00:09:59,213
دني"، "جيني"، قبلا بهتون گفته بودم"

185
00:09:59,296 --> 00:10:01,724
تو خونه دوندگي نداريم، همينه که هست
هر دو تا تون تنبيه ميشيد

186
00:10:01,900 --> 00:10:03,537
"تو رئيس ما نيستي، "کتي

187
00:10:03,620 --> 00:10:05,075
وقتي اينو پوشيده باشم، هستم

188
00:10:06,227 --> 00:10:08,043
بيلي"، کجا داري ميري؟"-
دستشويي-

189
00:10:08,126 --> 00:10:09,520
اجازه ات کو؟

190
00:10:09,603 --> 00:10:12,821
لازمه از مامان بگيري-
اوه،گندش بزنن-

191
00:10:14,482 --> 00:10:18,471
فقط ميتونم بگم که اون بهتره سريع بنويسدش

192
00:10:21,268 --> 00:10:23,442
از کي تو براي گشت نگهباني انتخاب شدي؟

193
00:10:23,529 --> 00:10:26,341
تو داشتي ديوونمون مي کردي -
مثل يه ديکتاتور ديوونه هستي -

194
00:10:26,424 --> 00:10:28,233
نه، من نيستم -
چرا، تو هستي -

195
00:10:28,366 --> 00:10:30,652
بذار حدس بزنم، شما هرگز حتي يه پخش مجدد رو نشده نبيني

196
00:10:30,738 --> 00:10:32,393
چرا، تو هستي-
پخش مجددها؟ -

197
00:10:32,928 --> 00:10:35,290
داري بهم ميگي همه خطهاي ديالوگها رو حفظي؟

198
00:10:35,408 --> 00:10:38,899
ولي حتي يه اپيزود رو هم تو اين 35 سال نديدي؟

199
00:10:38,982 --> 00:10:40,365
.من ديوونه نيستم، فقط يه طرفدارم

200
00:10:40,448 --> 00:10:43,563
بهتون افتخار مي کنم که مي خواستيد مردم توي خونه هاشون احساس امنيت و لذت داشته باشند

201
00:10:43,957 --> 00:10:46,446
اين شغل منه.تو که نمي خواي من رو از شغلم جدا کني، مي خواي؟

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,251
.من هرگز اين چنين فکري نداشتم

203
00:10:48,891 --> 00:10:51,883
مثل اينکه "دني" راست ميگفت
من اجازه دادم قدرت، ذهنم رو تسخير کنه

204
00:10:52,629 --> 00:10:54,569
متاسفم پدر، من باعث شکستت شدم

205
00:10:58,486 --> 00:11:00,165
دني" دوباره داره همون قطعه موزيک رو مي نوازه"

206
00:11:00,275 --> 00:11:01,784
بهتره بري و باهاش صحبت کني

207
00:11:02,403 --> 00:11:03,870
ميتونم حمايلت رو قرض بگيرم؟

208
00:11:08,577 --> 00:11:10,994
.اون همچون پدر عالي بود

209
00:11:12,804 --> 00:11:16,003
اون چه طوري بود، مي دوني، تو زندگي واقعي؟
آدم باحالي بود؟

210
00:11:16,308 --> 00:11:19,479
تو کتاب منو نخوندي، خوندي؟ -
نه، نه هنوز، نميتونم صبر کنم -

211
00:11:20,148 --> 00:11:21,823
...گوش کن، بيا ببينيم

212
00:11:21,906 --> 00:11:23,958
اپيزود "پرستار بچه" رو
ميشه لطفا؟

213
00:11:24,137 --> 00:11:27,949
عاشق اون قسمتي هستم که تو و جيني همه ساعتها رو عقب مي بريد، درسته؟

214
00:11:28,037 --> 00:11:30,926
.يه طوري که شما بتونيد ديرتر بخوابيد
.شما دوتا چنين شيطونهايي بوديد

215
00:11:32,756 --> 00:11:35,101
تحقيقات چطور پيش ميره، آقاي مانک؟

216
00:11:35,471 --> 00:11:38,707
چيزي برا گزارش دادن داريد؟ -
... خب، ما داريم اين -

217
00:11:40,432 --> 00:11:42,732
تصاوير دوربينهاي نظارتي ايستگاه راديويي

218
00:11:43,018 --> 00:11:46,099
اون توي خيابون ايستاده بود قبل از اين که اتوموبيل منفجر بشه

219
00:11:46,385 --> 00:11:48,741
پليس گفت که همه صبح رو اونجا بوده

220
00:11:48,824 --> 00:11:51,373
درست.کريستين گفت قبلا هرگز اون رو نديده بوده، شما چطور؟

221
00:11:51,962 --> 00:11:53,803
نه، متاسفم. درباره نامه ها چي؟

222
00:11:53,902 --> 00:11:55,985
خب، من قراره بعدا امروز کاپيتان استوتلماير رو ببينم

223
00:11:56,068 --> 00:11:57,883
.اون وقت چيزاي زيادتري خواهم فهميد

224
00:11:59,267 --> 00:12:00,759
در اين ميان ما چکار مي تونيم بکنيم؟

225
00:12:00,865 --> 00:12:02,543
... خب، پيشنهاد مي کنم

226
00:12:04,001 --> 00:12:05,605
... ما ببينيم

227
00:12:05,717 --> 00:12:08,664
چند اپيزود ديگه از سريال خانواده کوپر رو و بعد يه بازديد از همه جاهاي خونه داشته باشيم

228
00:12:08,770 --> 00:12:10,760
چرا همين حالا يه دوري تو خونه نزنيم؟

229
00:12:10,843 --> 00:12:12,364
.اوه، لعنت
گرفتي؟

230
00:12:14,483 --> 00:12:15,939
.اين تکيه کلام بيلي بود

231
00:12:19,092 --> 00:12:21,891
ميشه براي پنج دقيقه هم شده نگران بودن رو بس کني؟

232
00:12:21,974 --> 00:12:23,578
.اين شغل منه که نگران باشم

233
00:12:26,457 --> 00:12:30,075
خانواده کوپر فوق العاده

234
00:12:36,087 --> 00:12:38,475
.و اينجا، البته، اطاق خوابه

235
00:12:40,852 --> 00:12:42,950
اون به کجا ميره؟

236
00:12:43,403 --> 00:12:44,410
.به حياط

237
00:12:45,428 --> 00:12:49,087
مطمئن بشيد که اون درها دو قفله هستند و قفلها رو هم عوض کنيد

238
00:12:49,373 --> 00:12:50,775
.بله، آقا. بهشون رسيدگي مي کنم

239
00:12:50,858 --> 00:12:53,986
.و لازمه که تموم اون پنجره ها رو بپوشونيد

240
00:12:54,069 --> 00:12:55,857
.با چند تا پرده و مطمئن بشيد که کاملا تيره باشند

241
00:12:55,956 --> 00:12:59,042
يادته وقتي رو که بيلي و دني با پرده هاي پنجره ها خودشون رو پوشوندن

242
00:12:59,125 --> 00:13:02,077
که شماها فکر کنيد تو خونه شبح وجود داره
اون قسمت هم يه کار کلاسيک ديگه بود

243
00:13:04,899 --> 00:13:05,899
يه آينه؟

244
00:13:10,909 --> 00:13:11,748
.خيلي خوب

245
00:13:12,544 --> 00:13:13,999
.يه اقدام احتياطي عالي

246
00:13:14,543 --> 00:13:17,185
... بذار ببينم، پس اگه شما تو تخت دراز کشيده باشيد

247
00:13:17,564 --> 00:13:19,765
... و يه کسي از اون در بخواد وارد بشه

248
00:13:23,589 --> 00:13:24,845
... شما مي تونيد

249
00:13:29,280 --> 00:13:30,471
... سه گوشه

250
00:13:31,575 --> 00:13:32,575
... يا

251
00:13:34,847 --> 00:13:37,681
من نمي فهمم -
اون بيشتر يه چيز شخصيه -

252
00:13:37,764 --> 00:13:40,586
مي دوني، شما واقعا واقعا بايد کتاب منو بخوني

253
00:13:40,669 --> 00:13:42,484
.آره، آره، نمي تونم صبر کنم

254
00:13:44,498 --> 00:13:45,953
.براي اون جواز داريم

255
00:13:46,677 --> 00:13:49,364
اين ايده من بود
من کريستين رو وادار کردم بخردش

256
00:13:49,447 --> 00:13:51,412
.بعد از اين که اولين نامه رو دريافت کرد

257
00:13:51,608 --> 00:13:53,087
.خوبه، خوبه

258
00:14:09,088 --> 00:14:12,088
در فصل سه اپيزود ده شما ميگيد که به بادام زميني آلرژي داريد

259
00:14:12,893 --> 00:14:16,483
"ولي بعدش در فصل پنج، درست، در اپيزود "فروش شيرينيهاي خانگي

260
00:14:16,566 --> 00:14:19,684
شما همه اون نون شيرينيها رو خورديد ولي اصلا هيچ عکس العملي از خودتون بروز نداديد

261
00:14:19,767 --> 00:14:22,555
خب، شايد دکتر" نيبرز" يه داروهايي بهم داده بود

262
00:14:22,638 --> 00:14:23,993
.منظورتون دکتر "نوربرگ"ه

263
00:14:24,101 --> 00:14:27,218
،"غير ممکنه، چون در انتهاي اپيزود "لوزه ها

264
00:14:27,301 --> 00:14:29,642
.دکتر نوربرگ گفته بود داره بازنشسته ميشه

265
00:14:29,725 --> 00:14:31,815
.نمي دونم
.من فقط نمي دونم

266
00:14:31,898 --> 00:14:34,261
هيچ سوال ديگه اي نداريد؟ -
.چرا، چرا، دارم -

267
00:14:34,354 --> 00:14:36,216
.منظورم بي ارتباط به سرياله

268
00:14:36,217 --> 00:14:37,217
.اوه، نه

269
00:14:38,603 --> 00:14:41,836
.خب،من يه قرارعکاسي در پيش دارم پس بهتره لباس بپوشم

270
00:14:41,837 --> 00:14:42,837
بسيار خوب

271
00:14:43,134 --> 00:14:46,342
ميخواي همراه من بياي، اقاي محافظ شخصي؟

272
00:14:47,256 --> 00:14:50,452
.اوه، نه، فکر نکنم لازم باشه

273
00:14:50,967 --> 00:14:52,033
شرم، هاه؟

274
00:14:53,340 --> 00:14:54,878
.از مرداي خجالتي خوشم مياد

275
00:15:00,175 --> 00:15:02,252
.اون از همه جور مردي خوشش مياد

276
00:15:04,789 --> 00:15:06,132
آه، گوي نقره اي

277
00:15:07,814 --> 00:15:09,607
قشنگه، نيست؟ -
آره -

278
00:15:09,718 --> 00:15:11,835
.اين تکه فلز دوران شغليش رو حفظ کرد

279
00:15:12,072 --> 00:15:14,323
اينو به خاطر يه فيلم تلويزيوني با موضوع بي اشتهايي
برنده شد

280
00:15:14,498 --> 00:15:16,262
دخترتحليل رونده، يادمه

281
00:15:16,585 --> 00:15:19,627
اون تنها نمايش اهداي جايزه اي بود که تا حالا ديدم

282
00:15:19,716 --> 00:15:21,868
احتمالا من بيشتر از اون عصبي بودم

283
00:15:22,082 --> 00:15:24,038
انگار تا ابد ادامه داشت، اين طور نيست؟

284
00:15:24,121 --> 00:15:27,180
اول اون مرده اومد و  اون همه جوک گفت

285
00:15:27,398 --> 00:15:29,591
اون "باب هوپ" بود -
...هرچي.بعدش دوتا -

286
00:15:29,674 --> 00:15:33,248
... مدير مسئول اومدند و درباره اون همه قوانين هي حرف زدند و حرف زدند و

287
00:15:33,331 --> 00:15:36,105
اونها از طرف "فاين من و کلي" بودند
کارشون جمع بندي و محاسبه آرا بود

288
00:15:36,188 --> 00:15:38,307
،آره، و سرانجام اسمشو اعلام کردند

289
00:15:38,390 --> 00:15:42,070
بهترين بازيگر زن نقش دوم، کريستين رپ

290
00:15:42,247 --> 00:15:43,789
خدايا، خيلي خوشحال بودم

291
00:15:43,992 --> 00:15:47,416
،داشتم
...داشتم هورا مي کشيدم اينطوري: آه ه ه ه

292
00:15:51,057 --> 00:15:52,027
...کريستين

293
00:15:55,566 --> 00:15:57,477
.اون ميخواد منو بکشه

294
00:16:02,727 --> 00:16:04,465
چطوري وارد شده؟ -
نمي دونم -

295
00:16:04,552 --> 00:16:06,846
شايد از راه زيرزمين -
ميخواسته اونو آشفته کنه -

296
00:16:06,929 --> 00:16:10,826
اون مثل يه سبد بسکتباله (قابل دسترسيه).بهش گفتم که با يه اسم مستعار تو يه متل جا بگيره

297
00:16:10,961 --> 00:16:12,466
.فکر خوبيه

298
00:16:13,858 --> 00:16:15,650
اثر انگشتي روي رژ لب نيست

299
00:16:15,733 --> 00:16:17,782
...و نه روي آينه، و

300
00:16:18,314 --> 00:16:21,510
،دستخط، چيزي که اينجاست
با دستخط نامه ها مطابقت مي کنه

301
00:16:22,691 --> 00:16:24,937
"همشون مهر تمبر پست "سانست هايتس
رو دارند

302
00:16:25,688 --> 00:16:27,540
هيچ اليافي، دي ان ا ؟

303
00:16:27,636 --> 00:16:29,738
منفي، نامه ها هم تميزند

304
00:16:31,513 --> 00:16:33,291
يه لحظه وايسا

305
00:16:33,540 --> 00:16:34,659
چيه؟

306
00:16:37,164 --> 00:16:40,690
ميدونم بنظر اين عجيب مياد، ولي اين دستخط رو قبلا يه جايي ديدم

307
00:16:40,773 --> 00:16:41,773
کجا؟

308
00:16:42,811 --> 00:16:43,868
.نمي دونم

309
00:16:44,256 --> 00:16:46,554
يه جايي -
خب واضحه که خواسته باشه تغييرش بده -

310
00:16:46,740 --> 00:16:48,934
احتمالا با دست چپش نوشته -
منطقيه -

311
00:16:49,017 --> 00:16:50,803
يا اگه چپ دسته از دست راستش استفاده کرده

312
00:16:50,886 --> 00:16:53,038
منطقيه -
يا اگه با هر دو دستش مي تونه بنويسه -

313
00:16:53,121 --> 00:16:55,111
احتمالا اول مست کرده بعد نوشتدش

314
00:16:55,243 --> 00:16:57,955
کمتر منطقيه -
مي خواي دوباره ببينيشون؟ -

315
00:16:58,272 --> 00:17:00,300
مجبور نيستم
.من اونها رو ننوشتم

316
00:17:00,737 --> 00:17:03,062
درباره امروز صبح، حوالي ساعت هفت و چهل و پنج دقيقه چي؟

317
00:17:03,195 --> 00:17:04,814
تو رختخواب بودم، تنها

318
00:17:04,909 --> 00:17:07,152
خب، اين بد شانسيه -
قبول دارم -

319
00:17:08,111 --> 00:17:10,860
.حرف نزن.متعجبم که به چي داشت اشاره مي کرد

320
00:17:12,875 --> 00:17:16,804
تو واقعا، واقعا لازمه که کتابشو بخوني

321
00:17:16,905 --> 00:17:19,055
.آره، بعدا مي خونمش.وقتي وقتشو داشته باشم

322
00:17:19,138 --> 00:17:21,891
ميخوام لذتشو ببرم -
... نه،آقاي مانک،موضوع اينه که -

323
00:17:21,978 --> 00:17:24,373
شما قرار نيست بتوني از اين يکي لذت ببري، باور کن

324
00:17:25,607 --> 00:17:26,961
اون "بيلي کوپر"ه؟

325
00:17:27,168 --> 00:17:29,535
آره، فکر کنم همون کسيه که نقش بيلي کوپر رو بازي مي کرد

326
00:17:29,877 --> 00:17:30,980
اين خودتي؟

327
00:17:31,808 --> 00:17:34,162
مي تونه هر کسي باشه -
من نپرسيدم که اين کيه -

328
00:17:34,262 --> 00:17:35,390
.من نيستم

329
00:17:35,473 --> 00:17:37,283
باشه، آيا شما ژاکتي شبيه اين داريد؟

330
00:17:37,390 --> 00:17:39,414
همين الان بهتون گفتم اون من نيستم

331
00:17:39,643 --> 00:17:41,268
...آيا من بعنوان يه مظنون اينجام يا

332
00:17:41,432 --> 00:17:42,784
گندش بزنن

333
00:17:43,645 --> 00:17:45,604
هي، استيون
هي، گندش بزنن

334
00:17:46,225 --> 00:17:48,041
استيون
!گندش بزنن

335
00:17:52,013 --> 00:17:53,701
.گندش بزنن -
مانک، بيا اينجا -

336
00:17:55,066 --> 00:17:57,999
،اين چيزيه که اون توي سريال مي گفت
تقريبا هر هفته، درسته؟

337
00:17:58,082 --> 00:18:00,761
يادته؟ يادته؟ -
يادمه؟ آره -

338
00:18:00,844 --> 00:18:02,374
آره، يه جورايي انگار زنگشو زده باشي

339
00:18:03,529 --> 00:18:05,910
اين آقا کيه؟ -
من آدريان مانک هستم -

340
00:18:06,050 --> 00:18:08,380
براي شما هم از اين نامه ها رسيده؟
اوه، خداي من

341
00:18:08,634 --> 00:18:10,736
.احتمالا اون به دنبال همه بازيگراي سرياله

342
00:18:11,390 --> 00:18:13,412
باشه، اوضاع قراره درست بشه
ما يه عکس از مظنون داريم

343
00:18:13,495 --> 00:18:15,259
.نمونه هاي دستخطش رو داريم

344
00:18:15,367 --> 00:18:17,834
بسيار خوب، ما قراره...، ما قراره اين عوضي رو
بگيريم

345
00:18:17,933 --> 00:18:19,798
.من و اون. شما نگران نباش

346
00:18:19,881 --> 00:18:22,340
.رو حرف من حساب کن
.چون اون رو خانواده اشتباهي دست گذاشته

347
00:18:22,423 --> 00:18:25,940
مانک، ما داريم از آقاي "دورن" درباره حادثه
امروز صبح بازجويي مي کنيم

348
00:18:26,023 --> 00:18:27,527
.اون بعنوان مظنون اينجاست

349
00:18:28,411 --> 00:18:30,147
اين يه جور شوخيه، کاپيتان؟

350
00:18:30,574 --> 00:18:33,932
.اون تو خانواده کوپر بود
.اون بيلي بود

351
00:18:34,046 --> 00:18:37,081
"بيلي کوپر. بگو "گندش بزنن
يااله فقط اينو بگو

352
00:18:37,250 --> 00:18:39,113
،همبازي سابقش، استيون دورن

353
00:18:39,196 --> 00:18:41,608
"اظهار کرد: "کريستين رپ براي من مرده محسوب ميشه

354
00:18:41,788 --> 00:18:43,108
اون يه جور استعاره است

355
00:18:43,191 --> 00:18:45,386
"اون يه دهن گشاد دروغگوي هرجاييه"

356
00:18:45,469 --> 00:18:48,233
دفعه بعدي که باهاش رو در رو ميشم"
"اميدوارم در حال راندن کاميون باشم

357
00:18:48,316 --> 00:18:50,353
شما اينو گفتين؟
چرا خواستي همچين چيزي بگي؟

358
00:18:50,436 --> 00:18:53,363
.چون اون يه دهن گشاده، يه دروغگو، و يه هرجايي

359
00:18:56,325 --> 00:18:58,708
،آيا ما داريم درباره همين کريستين رپ حرف مي زنيم
...بازيگ

360
00:18:58,857 --> 00:19:00,679
...اون
.اون خواهرت بود

361
00:19:01,378 --> 00:19:03,325
اون کتابو نخونده، خونده؟ -
نه -

362
00:19:06,852 --> 00:19:09,022
،ميدونم تو ديگه رسما جزو نيروي پليس نيستي

363
00:19:09,105 --> 00:19:11,836
،و من نمي تونم بهت دستور بدم
ولي دارم بهت دستور ميدم

364
00:19:11,919 --> 00:19:13,679
.که بري خونه و اين کتابو بخوني

365
00:19:18,462 --> 00:19:19,975
.اوه، خداي من

366
00:19:27,107 --> 00:19:28,823
.خداي من

367
00:19:33,501 --> 00:19:36,743
.اوه...خداي...من

368
00:19:38,243 --> 00:19:40,105
تو خوبي؟ -
وحشتناکه -

369
00:19:40,907 --> 00:19:42,579
اين وحشتناکه
چي مي نوشي؟

370
00:19:43,175 --> 00:19:44,818
چاي -
داغه؟ -

371
00:19:45,427 --> 00:19:46,633
بله -
خوبه -

372
00:19:46,813 --> 00:19:48,231
.بريزش تو چشاي من

373
00:19:48,713 --> 00:19:51,880
بريز، کورم کن -
مي دوني چيه،  اون يه بازيگره -

374
00:19:51,963 --> 00:19:55,022
،اونا همشون مشکل دارند
بخصوص اونايي که از سن پايين بازيگري رو شروع مي کنند

375
00:19:55,258 --> 00:19:57,663
..."جودي گارلند" -
اين چيه؟ -

376
00:19:58,255 --> 00:20:00,504
.نمي دونم -
.ممنونم که نمي دوني -

377
00:20:00,603 --> 00:20:01,697
.قابلي نداره

378
00:20:02,363 --> 00:20:05,276
.غير قابل باوره
البته که يکي بخواد بکشدش

379
00:20:05,466 --> 00:20:07,220
هرکسي باهاش ملاقات کرده باشه براي اين کار انگيزه داره

380
00:20:07,309 --> 00:20:09,602
هرکسي اينو خونده باشه انگيزه داره

381
00:20:11,478 --> 00:20:13,567
.يه صفحه اينجا کمه، صفحه هفتاد و سه

382
00:20:14,394 --> 00:20:17,224
شايد افتاده باشه -
صفحه ها نمي افتند -

383
00:20:20,388 --> 00:20:21,420
.اين افتاده

384
00:20:23,418 --> 00:20:25,769
اين پاره شده -
افتاده -

385
00:20:26,079 --> 00:20:27,509
.بس کن، بس کن، بس کن

386
00:20:27,672 --> 00:20:29,878
،نه، آقاي مانک
شما نمي خواي صفحه هفتاد و سه رو ببيني

387
00:20:29,961 --> 00:20:31,723
اون نمي تونه از بقيه صفحاتش بدتر باشه

388
00:20:31,806 --> 00:20:32,978
شرط مي بندي؟

389
00:20:33,061 --> 00:20:35,043
من بايد بدونم -
نه، آقاي مانک، خواهش مي کنم -

390
00:20:35,656 --> 00:20:38,068
آقاي مانک، لطفا -
اين کتاب منه، بذار ببينمش -

391
00:20:39,499 --> 00:20:42,777
.بذار ببينمش
چکار داري مي کني؟

392
00:20:42,973 --> 00:20:44,366
.اين به صلاح خودتونه

393
00:20:51,531 --> 00:20:54,258
.ميشه هشتاد و هفت دلار
...کارت اعتباري داريد يا

394
00:20:54,814 --> 00:20:57,450
نقد هم مي پذيريد؟ -
.البته، آره، نقد هم خوبه -

395
00:20:59,431 --> 00:21:02,416
85، 86، 87

396
00:21:04,490 --> 00:21:05,642
.عاليه

397
00:21:08,962 --> 00:21:11,592
من شما رو مي شناسم؟ -
.نه، نمي شناسيد -

398
00:21:12,885 --> 00:21:16,497
،باشه، اتاق هشت
درست بالاي اون پله هاست

399
00:21:53,801 --> 00:21:55,729
سلام، من تو متل "سفري" هستم نزديک فرودگاه

400
00:21:56,004 --> 00:21:57,310
.يکي اينجا تير خورده

401
00:22:12,055 --> 00:22:13,923
ما فقط يه کمي ديگه اينجا معطليم

402
00:22:14,667 --> 00:22:15,994
بفرما خودشه

403
00:22:22,947 --> 00:22:24,865
آيا هيچ کس ديگه اي ميدونست شما اينجاييد؟

404
00:22:24,982 --> 00:22:26,461
.بايد تعقيبش کرده باشه

405
00:22:26,911 --> 00:22:28,304
.مطمئنا، شما حضورتون رو ثبت کرديد

406
00:22:29,014 --> 00:22:31,194
من اسممو ثبت کردم
داشتم مي رفتم به اتاقم

407
00:22:31,277 --> 00:22:33,643
اون درست اونجا بود
راست اومد به طرفم

408
00:22:33,811 --> 00:22:35,603
آيا شما اسلحه اي ديديد؟ -
يه چاقو -

409
00:22:35,807 --> 00:22:36,947
.اون يه چاقو داشت

410
00:22:37,184 --> 00:22:39,320
"اون گفت: "اين دفعه گرفتمت

411
00:22:40,954 --> 00:22:43,476
،من يه اسلحه داشتم، اسلحه خودم، تو کيفم
کشيدمش بيرون

412
00:22:43,601 --> 00:22:46,328
،اصلا فکر نمي کردم
... فقط چشمامو بستم و

413
00:22:46,903 --> 00:22:47,903
.بنگ

414
00:22:50,622 --> 00:22:51,536
خوبي؟

415
00:22:53,437 --> 00:22:55,748
،خب، اگه سرت خيلي شلوغ نيست
.جسد اونوره

416
00:22:56,293 --> 00:22:57,375
.ممنونم

417
00:22:57,543 --> 00:22:59,387
خب، اون کي بود؟ -
يه آدم نامعلوم -

418
00:22:59,512 --> 00:23:01,824
خب، مثل يه شخص نامعلومي که قراره
پيداش کني

419
00:23:03,292 --> 00:23:04,411
"تيملينسون"

420
00:23:06,588 --> 00:23:08,302
.همين حالا اسمش رو گفتيم

421
00:23:09,344 --> 00:23:11,586
.هرگز دستگير نشده
.حتي يه جريمه رانندگي هم نداره

422
00:23:11,873 --> 00:23:14,934
مديريت يه رستوران"تاکو بل"(رستوراني که يکنوع غذاي مکزيکي به نام "تاکو" مي فروشد) رو به عهده داشته
قبلش، به مدت پونزده سال

423
00:23:15,102 --> 00:23:18,083
،تو قسمت پارک و نگهداري شهري کار مي کرده
،قبلش، تو روابط عمومي بوده

424
00:23:18,208 --> 00:23:21,348
تو چندتايي شرکت حسابرسي، قبلش هم يه دوسالي تو کالج
.دولتي عمومي تحصيل کرده

425
00:23:21,621 --> 00:23:23,444
تمام زندگيش دور از توجه بوده
(زندگي بدون جنجالي داشته)

426
00:23:23,874 --> 00:23:26,587
تا تقريبا يک ساعت پيش -
و همه نامه ها رو اون نوشته بود؟ -

427
00:23:26,712 --> 00:23:28,790
.آره، مثل اين که
.يه تعداد بيشتري تو کتش پيدا کرديم

428
00:23:28,915 --> 00:23:30,788
،بعلاوه اينکه دستخطش هم مي خونه

429
00:23:31,047 --> 00:23:32,066
.حداقل به نظر من

430
00:23:32,353 --> 00:23:34,836
.بعلاوه اين که محل زندگيش  تو "سانست هايتس"ه

431
00:23:35,384 --> 00:23:37,129
.همون جاييه که نامه ها ازش پست شده اند

432
00:23:37,254 --> 00:23:38,522
چرا خواسته اين کار رو بکنه؟

433
00:23:38,910 --> 00:23:40,503
.شايد از سريال خوشش مي اومده

434
00:23:41,881 --> 00:23:44,353
شايد همه دنياش همين سريال بوده

435
00:23:44,657 --> 00:23:47,198
و اون زن به هر چيزي که اين مرد
پاش وايساده بود خيانت کرده

436
00:23:49,380 --> 00:23:50,944
کتابو خوند، نه؟

437
00:23:52,868 --> 00:23:55,046
.غير از صفحه هفتاد و سه -
.نه، خوردمش -

438
00:23:55,678 --> 00:23:56,434
.خوبه

439
00:23:57,372 --> 00:23:58,372
،دوشيزه رپ

440
00:23:59,544 --> 00:24:01,873
يادتون مياد اين رو امضا کرديد؟
.تو ماشينش پيدا کرديم

441
00:24:01,998 --> 00:24:04,590
نه، ولي من ميليونها از اينها رو امضا کردم

442
00:24:04,715 --> 00:24:06,091
شرط مي بندم همين طور باشه

443
00:24:06,216 --> 00:24:08,154
آقاي مانک، ازتون بخاطر حضور در اينجا ممنونم

444
00:24:09,490 --> 00:24:11,185
شما هرگز اين شخص رو قبلا نديديد؟

445
00:24:12,094 --> 00:24:14,092
.شايد، من با خيلي از مردم ديدار مي کنم

446
00:24:14,217 --> 00:24:15,901
.آره، ما مي دونيم.ما کتابو خونديم

447
00:24:16,460 --> 00:24:19,767
شايد شما بايد به رفيقتون
.باب دنور زنگ مي زديد

448
00:24:19,892 --> 00:24:21,748
.آقاي مانک، من خيلي متاسفم

449
00:24:21,873 --> 00:24:24,504
اون واقعا هرگز چيزي شبيه اينو قبلا نخونده بود

450
00:24:24,672 --> 00:24:26,520
حالا ميتونم ببرمشون خونه؟ -
.آره -

451
00:24:27,428 --> 00:24:30,338
ما ماشين رو مياريم جلو
فردا به اين موضوع رسيدگي خواهيم کرد

452
00:24:31,917 --> 00:24:33,846
.متاسفم که نااميدتون کردم

453
00:24:34,014 --> 00:24:36,853
راسته، چيزاي تو کتاب؟

454
00:24:37,844 --> 00:24:40,353
،...چيزا
کارايي که کردين؟

455
00:24:41,555 --> 00:24:43,651
همه واقعيت که نه -
مي دونستم -

456
00:24:43,961 --> 00:24:44,963
.مي دونستم

457
00:24:45,275 --> 00:24:47,795
خدا رو شکر -
کارايي که کردم يه کمي بدتر بوده -

458
00:24:48,111 --> 00:24:50,925
منظورم اينه، چيزايي که
حتي نمي تونستم دربارشون بنويسم

459
00:24:51,553 --> 00:24:53,648
.من جوون بودم، آقاي مانک

460
00:24:53,773 --> 00:24:55,118
يه زماني خودتون جوون نبوديد؟

461
00:24:57,059 --> 00:24:58,082
درسته؟

462
00:24:59,778 --> 00:25:01,290
.شايد شما نبوديد

463
00:25:01,458 --> 00:25:02,952
اما شما تنها بوده ايد

464
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
...مي تونم بگم که

465
00:25:07,547 --> 00:25:09,427
.من تنها يه دختر بودم، اقاي مانک

466
00:25:09,552 --> 00:25:10,647
.تنها يه دختر

467
00:25:11,681 --> 00:25:14,011
.که سعي مي کردم يه کمي کمتر تنها باشم

468
00:25:15,453 --> 00:25:18,229
.من خاطرات شاد زيادي ندارم

469
00:25:19,378 --> 00:25:22,967
خاطره)تماشاي اون سريال جزوشون بود)

470
00:25:23,522 --> 00:25:24,761
حالا اون هم از دست رفته

471
00:25:25,574 --> 00:25:28,041
.خب، اگه حقيقتا اينطوريه، من واقعا متاسفم

472
00:25:29,219 --> 00:25:30,649
ميشه منو ببخشين؟

473
00:25:43,147 --> 00:25:45,134
.عصبي نشو
.ميدونم چقدر از سورپرايز شدن بدت مياد

474
00:25:45,259 --> 00:25:47,498
دارم بهت هشدار ميدم
مي خوام سورپرايزت کنم

475
00:25:47,623 --> 00:25:48,646
چي؟ چه وقت؟

476
00:25:48,998 --> 00:25:50,173
.تو تقريبا ده ثانيه

477
00:25:50,341 --> 00:25:52,946
اين يه نوع هشداره
مثل اعلان آماده باش براي سورپرايز

478
00:25:53,333 --> 00:25:54,150
.صبر کن

479
00:25:54,233 --> 00:25:57,843
نمي توني همينطوري يهو بياي اينجا
"و بگي: "هشدار براي سورپرايز

480
00:25:57,968 --> 00:25:59,788
بايد قبلش يه اشاره کوچکي بهم بکني

481
00:26:00,654 --> 00:26:01,654
.باشه، ببخشيد

482
00:26:02,598 --> 00:26:04,228
.اين هشدار آماده باش براي سورپرايزه

483
00:26:06,471 --> 00:26:08,649
... حالا اين اعلان سورپرايزه

484
00:26:12,911 --> 00:26:14,504
!سورپرايز

485
00:26:14,763 --> 00:26:17,450
من با "آمبروز" تماس گرفتم، و بهم گفت که
اين عصرانه مورد علاقه ات بوده

486
00:26:17,837 --> 00:26:20,679
،ده تا بيسکويت حلقه اي
يه ليوان آب سيب

487
00:26:20,804 --> 00:26:23,054
با يه قالب يخ -
موضوع چيه؟ -

488
00:26:23,179 --> 00:26:25,839
،و اينو هم اجاره کردم
سريال مورد علاقه ات

489
00:26:25,964 --> 00:26:27,827
.من به هيچ سريالي علاقه ندارم

490
00:26:27,952 --> 00:26:30,082
.ميدونم اين سريال چقدر برات مهمه

491
00:26:30,252 --> 00:26:33,224
.هنوز مي توني ازش لذت ببري
.هنوز مي توني ببينيش

492
00:26:33,784 --> 00:26:35,258
.باشه، باشه

493
00:26:35,383 --> 00:26:37,121
.تو دوازده سالته
.شب چهارشنبه است

494
00:26:37,246 --> 00:26:39,053
.ساعت هشته
.همه هفته رو انتظار کشيدي

495
00:26:39,178 --> 00:26:40,723
زمان پخش سريال خانواده کوپره

496
00:26:40,973 --> 00:26:43,329
همراه با خانواده کوپر
احساس کن تو خونه خودتي

497
00:26:43,454 --> 00:26:45,603
همراه خانواده کوپر ديگه هرگز
احساس تنهايي نخواهي کرد

498
00:26:45,772 --> 00:26:48,267
تو بيلي، جيني، کتي و دن رو داري

499
00:26:48,392 --> 00:26:50,608
اسکيپ يادت نره -
اسکمپ -

500
00:26:50,776 --> 00:26:52,484
!اسکمپ، از روي کاناپه بيا پايين

501
00:26:54,200 --> 00:26:57,427
.پولتو هدر دادي
.من نمي تونم ببينمش

502
00:26:57,736 --> 00:27:00,618
،کريستين رپ و اون کتاب احمقانه
.احمقانه اش رو فراموش کن

503
00:27:00,786 --> 00:27:02,530
همه آدماي توي هاليوود ديوونند

504
00:27:02,655 --> 00:27:05,352
،و اگه بخوايم به اون کاراشون فکر کنيم
.ديگه هيچ کسي به سينما نمي خواد بره

505
00:27:05,477 --> 00:27:07,448
.من نميرم سينما -
.يا تلويزيون ببينه -

506
00:27:07,573 --> 00:27:10,017
من تلويزيون نگاه نمي کنم -
منظورمو فهميدي -

507
00:27:10,248 --> 00:27:11,274
.نه

508
00:27:11,532 --> 00:27:13,702
بيا فقط امتحانش کنيم
بيا فقط ببينيمش

509
00:27:13,827 --> 00:27:15,746
کدوم يکي رو ميخواي ببيني؟

510
00:27:16,062 --> 00:27:17,167
.بذار ببينم

511
00:27:18,000 --> 00:27:19,759
،هرجا اتش هست"
دود هست"(اصطلاحيه به معني وجود نشانه هاي
(اتفاقي دال بر حدوث آن اتفاق است

512
00:27:19,884 --> 00:27:21,094
.به نظر جالبه

513
00:27:21,453 --> 00:27:23,864
ترک کننده پارتي شبانه دخترها"
"براي هميشه تنبيه شد

514
00:27:23,989 --> 00:27:25,991
،خب، به نظرم
.همشون جالبند

515
00:27:30,315 --> 00:27:31,857
بيا همين اولي رو پخش کنيم

516
00:27:46,383 --> 00:27:48,401
،اپيزود چهار:"دست شکسته
"قلب شکسته

517
00:27:48,526 --> 00:27:50,612
.انتخاب خوبيه
.اپيزود چهار

518
00:27:51,445 --> 00:27:54,108
همراه خانواده کوپر خودتون رو
در خونه احساس کنيد

519
00:27:54,388 --> 00:27:57,001
همراه خانواده کوپر هرگز تنها نخواهيد بود

520
00:27:57,374 --> 00:27:58,472
تصوير رو سريع ببر جلو

521
00:27:58,597 --> 00:28:00,812
تازه شروع شده -
تصوير رو سريع ببر جلو -

522
00:28:05,684 --> 00:28:06,809
.عادي پخش کن

523
00:28:07,222 --> 00:28:08,640
.عادي باشه

524
00:28:11,367 --> 00:28:13,368
،هي، جيمي
مي خواي روي قالب گچم امضا کني؟

525
00:28:17,405 --> 00:28:19,322
هيچ آدم عادي نمي خواد روي قالب گچ من امضا کنه

526
00:28:31,877 --> 00:28:33,313
.تصوير رو ثابت کن

527
00:28:33,800 --> 00:28:34,984
.تصوير رو ثابت کن

528
00:28:37,458 --> 00:28:39,133
"حروف "اي" و "تي

529
00:28:39,405 --> 00:28:41,386
.مثل همون دست خطه -
مثل کدوم؟ -

530
00:28:41,511 --> 00:28:43,803
مثل نوشته روي آينه و نامه هايي
.که براي کريستين رپ فرستاده شده

531
00:28:43,928 --> 00:28:45,425
.مي دونستم قبلا اون رو ديده بودم

532
00:28:46,183 --> 00:28:48,167
.اون نامه ها رو خودش نوشته

533
00:28:48,475 --> 00:28:50,745
با دست چپش -
چرا؟ -

534
00:28:58,456 --> 00:29:00,791
که بتونه "ويکتور تيملينسون" رو بکشه

535
00:29:01,117 --> 00:29:03,118
و ادعا کنه دفاع از خود بوده

536
00:29:03,398 --> 00:29:05,849
داشته براش پاپوش مي دوخته -
قبلا شنيدي کاپيتان چي گفت -

537
00:29:05,974 --> 00:29:07,726
(اون آدم خاصي نبود(کاره اي نبود -
،خب -

538
00:29:08,283 --> 00:29:09,942
براي اون بود

539
00:29:12,129 --> 00:29:13,139
سلام؟

540
00:29:14,793 --> 00:29:16,223
سلام، آقاي تيملينسون؟

541
00:29:18,746 --> 00:29:21,348
فکر نکنم خونه باشه -
احتمالا نيست -

542
00:29:21,473 --> 00:29:23,214
.اون مجرده، و اون مرده

543
00:29:31,100 --> 00:29:32,765
.وايسا
مي خواي بري تو؟

544
00:29:34,402 --> 00:29:37,068
اين نمي تونه يه کار خلاف باشه -
اگه انجامش بديم يه خلافه -

545
00:29:37,193 --> 00:29:38,906
.در هر صورت مهم نيست

546
00:29:50,504 --> 00:29:52,748
به چيزي دست نزن -
.سعي مي کنم نزنم -

547
00:29:52,916 --> 00:29:54,339
.دارم با خودم حرف مي زنم

548
00:29:57,030 --> 00:29:58,451
خب ما دنبال چي مي گرديم؟

549
00:29:58,576 --> 00:30:00,619
ارتباطي بين اين شخص

550
00:30:01,150 --> 00:30:02,377
و کريستين رپ

551
00:30:02,564 --> 00:30:04,546
اون از روي قصد کشتش

552
00:30:05,221 --> 00:30:07,147
حتما از قبل همديگر رو مي شناختند

553
00:30:09,212 --> 00:30:10,532
من چيزي نمي بينم

554
00:30:11,824 --> 00:30:13,978
دقيقا
اين همون چيزيه که اشتباهه

555
00:30:15,226 --> 00:30:16,163
،يعني

556
00:30:16,246 --> 00:30:18,542
اون جزو طرفداراي متعصبش بود، يادته که؟

557
00:30:18,667 --> 00:30:22,358
عکسها کجا هستند؟
سبد غذاي خانواده کوپرش کو؟

558
00:30:23,211 --> 00:30:24,660
اينجا بايد يه محل خاصي باشه

559
00:30:26,319 --> 00:30:27,740
من ميرم پشت رو چک کنم

560
00:30:35,866 --> 00:30:37,674
دکوراسيون داخلي؟

561
00:30:39,963 --> 00:30:41,596
اين طور فکر نمي کنم

562
00:31:25,621 --> 00:31:27,495
ناتالي، اينو ببين

563
00:31:28,097 --> 00:31:29,189
گيرش آوردم

564
00:31:40,868 --> 00:31:43,226
ميدوني، اين گلدان
مورد علاقه مادرت بود

565
00:31:43,351 --> 00:31:44,693
يه ميراث خانوادگي بود

566
00:31:45,129 --> 00:31:46,923
ميدوني ميراث يعني چه؟

567
00:31:47,260 --> 00:31:48,697
به آساني قابل شکستن؟

568
00:31:52,127 --> 00:31:54,787
بابا، شما يه جراحي
چرا نمي توني عملش کني؟

569
00:31:55,136 --> 00:31:57,404
،اي کاش مي تونستم، بيلي
،اما مي ترسم تو اين قضيه

570
00:31:57,691 --> 00:31:59,457
.مريض قابل مداوا نباشه

571
00:31:59,815 --> 00:32:02,044
شماها همتون قانون ندويدن
توي خونه رو مي دونيد

572
00:32:02,543 --> 00:32:05,548
لازمه بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده
کدوم يک از شما گلدون رو شکسته؟

573
00:32:08,876 --> 00:32:10,553
مي خواي چيزي بگي؟

574
00:32:10,721 --> 00:32:12,027
.شايد کار يه روح باشه

575
00:32:12,152 --> 00:32:14,558
من هميشه احساس مي کردم اين اتاق نشيمن
.جن زده است

576
00:32:14,683 --> 00:32:17,324
،پنجره باز بوده
.شايد يه راکون اومده تو خونه

577
00:32:18,339 --> 00:32:21,153
.فکر نکنم کار يه راکون بوده
.کار روح هم نيست

578
00:32:21,440 --> 00:32:24,650
.فکر کنم متهم همين حالا تو اين اتاقه

579
00:32:25,028 --> 00:32:26,654
چرا هميشه ما رو متهم مي کني؟

580
00:32:26,928 --> 00:32:28,662
چرا هرگز از دست آدرين عصباني نميشي؟

581
00:32:29,547 --> 00:32:31,121
.هيچوقت به اون شک نمي کنيد

582
00:32:31,246 --> 00:32:34,016
.آدرين هيچ وقت دردسر ساز نيست
.آدرين عاليه

583
00:33:12,882 --> 00:33:14,278
سلام، مامان
سلام، بابا

584
00:33:14,403 --> 00:33:16,009
سلام، دني
سلام، کتي

585
00:33:16,134 --> 00:33:17,757
سلام، بيلي
سلام، جيني

586
00:33:17,882 --> 00:33:19,083
.ببخشيد دير کردم

587
00:33:19,208 --> 00:33:21,749
تو مدرسه سرم شلوغ بود
.چون خيلي محبوب هستم

588
00:33:22,092 --> 00:33:24,793
،حدس بزنيد چي شده
.يه تيم فوتبال تشکيل دادم

589
00:33:25,967 --> 00:33:28,781
،و حدس بزنيد ديگه چي
.من بازيکن خط حمله هستم

590
00:33:28,906 --> 00:33:30,658
ستاره محبوب بازيکن خط حمله

591
00:33:30,783 --> 00:33:33,719
و هيچ کي بهم نمي خنده
.چون من خيلي محبوبم

592
00:33:34,261 --> 00:33:35,658
.اين عاليه، آدرين

593
00:33:35,783 --> 00:33:37,953
فقط توپ رو توي خونه
اينور اونور پرت نکن

594
00:33:38,475 --> 00:33:40,976
چرا نکنه؟
.گلدون که قبلا شکسته

595
00:33:44,320 --> 00:33:45,733
.من خيلي بهت افتخار مي کنم، پسرم

596
00:33:45,858 --> 00:33:48,675
بخاطر اين که پسر خيلي خوبي بودي ازت ممنونم-
.قابلي نداره، پدر -

597
00:33:50,642 --> 00:33:52,063
...و متشکريم ازت براي

598
00:33:52,479 --> 00:33:54,833
اينکه هيچوقت از پيشمون نميري
.و ما رو تنها نميذاري

599
00:33:57,413 --> 00:33:58,990
.هرگز همچين کاري نخواهم کرد

600
00:33:59,115 --> 00:34:01,137
.نبايد نگران اين موضوع باشيد

601
00:34:25,966 --> 00:34:28,649
چيزي هست که بخواي به مامان و بابا بگي؟

602
00:34:32,892 --> 00:34:33,892
،مامان

603
00:34:34,299 --> 00:34:35,299
،بابا

604
00:34:36,122 --> 00:34:37,413
.ميخوام اعترافي بکنم

605
00:34:39,208 --> 00:34:40,672
.اسکمپ گلدونتون رو شکست

606
00:34:41,538 --> 00:34:43,960
اسکمپ؟ -
ما نمي خواستيم بهتون بگيم -

607
00:34:44,400 --> 00:34:46,869
.مي ترسيديم بفرستيدش بيرون تو لونه سگ

608
00:34:48,972 --> 00:34:50,866
،ميفهمم چرا اين کار رو کرديد

609
00:34:51,085 --> 00:34:52,665
اما دروغ گفتن هرگز درست نيست

610
00:34:53,036 --> 00:34:54,216
ببخشيد، پدر

611
00:34:55,811 --> 00:34:57,803
چيز ديگري هم هست که
بخواي اعتراف کني؟

612
00:34:59,318 --> 00:35:00,723
من دفتر خاطرات جيني رو نگاه کردم

613
00:35:02,204 --> 00:35:04,141
نه، ميدوني منظورم چيه

614
00:35:06,046 --> 00:35:07,855
.منظورم اينه

615
00:35:08,525 --> 00:35:11,483
منظورت همه جايزه هاي
ورزشي هست که برنده شدي؟

616
00:35:12,745 --> 00:35:14,668
.نه، نه جايزه هام

617
00:35:16,032 --> 00:35:18,657
دارم درباره جايزه گوي نقره ايش
حرف مي زنم

618
00:35:20,568 --> 00:35:22,327
تو حقيقتا اين رو بدست نياوردي، درسته؟

619
00:35:23,609 --> 00:35:26,105
منظورت چيه؟ -
(شرح ما وقع اينه(اين چيزيه که اتفاق افتاده -

620
00:35:26,650 --> 00:35:29,796
سي و پنج سال پيش، بعد از اينکه
،پخش سريال کنسل شد

621
00:35:29,998 --> 00:35:31,509
وضعيت شغليت ناجور شده بود

622
00:35:31,634 --> 00:35:32,768
من گوش نميدم

623
00:35:34,023 --> 00:35:36,363
و وقتي که براي اين جايزه
نامزد شده بوديد

624
00:35:36,718 --> 00:35:40,679
،خودت مي دونستي اين آخرين شانسته
و هر کاري مي کردي که برنده بشي

625
00:35:42,209 --> 00:35:45,100
با يکي از طرفدارات به نام ويکتور تيملينسون
ملاقات کردي

626
00:35:47,253 --> 00:35:48,832
اون بهت گفت که کجا کار مي کنه

627
00:35:49,579 --> 00:35:51,775
بهترين خوش شانسي بهت رو کرده بود

628
00:35:53,030 --> 00:35:56,676
اون براي يک شرکت حسابداري بنام
فينمن و کلي" کار مي کرد"

629
00:35:57,278 --> 00:36:00,407
انها کار جمع آوري و محاسبه آرا را براي همه
برنامه هاي داراي جايزه بزرگ انجام مي دادند

630
00:36:00,532 --> 00:36:03,952
.از جمله براي گوي نقره اي
اون در قسمت مراسلات کار مي کرد

631
00:36:04,331 --> 00:36:07,790
.که يعني اولين شخصي بود که آرا را مي ديد

632
00:36:08,486 --> 00:36:12,200
.نمي دونم چطوري راضيش کردي اون کار رو بکنه
.شايد بهش رشوه دادي يا باهاش لاس زدي

633
00:36:12,325 --> 00:36:15,540
خلاصه به يه طريقي قانعش کردي که
توي راي نهايي دست ببره

634
00:36:16,240 --> 00:36:17,280
.سالها گذشت

635
00:36:17,405 --> 00:36:19,458
احتمالا پيش خودت فکر کرده بودي
ديگه هرگز دوباره نخواهي ديدش

636
00:36:19,583 --> 00:36:21,512
اما وقتي درباره موضوع کتاب پر سر و صدات
،اطلاع پيدا کرد

637
00:36:21,902 --> 00:36:23,806
آقاي تيملينسون دوباره پيداش شد

638
00:36:24,328 --> 00:36:25,462
حرص بهش غلبه کرده بود

639
00:36:26,854 --> 00:36:28,476
سعي کرد ازت پول بگيره

640
00:36:28,916 --> 00:36:30,754
تهديدت کرد که به همه دنيا
حقيقت رو ميگه

641
00:36:30,879 --> 00:36:32,481
که چطوري تونستي اين جايزه رو برنده بشي

642
00:36:32,649 --> 00:36:34,457
و تو مي دونستي که اگه بهش
،پول بدي

643
00:36:34,542 --> 00:36:36,164
تقاضاي پول بيشتري خواهد کرد

644
00:36:36,247 --> 00:36:37,744
هميشه اينطوري ميشه

645
00:36:37,869 --> 00:36:39,446
پس تصميم گرفتي بکشيش

646
00:36:39,614 --> 00:36:41,944
اين حرفها بي معنيه -
تو براش پاپوش دوختي -

647
00:36:42,069 --> 00:36:45,369
.اون نامه ها رو براي خودت فرستادي
.حتي ماشين خودتو منفجر کردي

648
00:36:46,005 --> 00:36:49,164
در شب دوشنبه، قرار يه ملاقات رو
در اون متل باهاش ترتيب دادي

649
00:36:58,174 --> 00:36:59,395
بهش شليک کردي

650
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
اون چاقو رو تو دستش و
نامه ها رو تو کتش گذاشتي

651
00:37:04,575 --> 00:37:07,728
.ما درباره اين موضوع قبلا صحبت کرده بوديم
.کشتن مردم هرگز راه حل مشکلات نيست

652
00:37:07,853 --> 00:37:09,877
،متاسفانه بايد تنبيه بشي
خانم جوان

653
00:37:10,002 --> 00:37:12,229
.منصفانه نيست
.اون هيچ مدرکي نداره

654
00:37:12,938 --> 00:37:14,815
دادستان قراره با خنده تو رو
از دفترش بيرون کنه

655
00:37:15,043 --> 00:37:16,300
.من اين طور فکر نمي کنم

656
00:37:18,137 --> 00:37:20,529
چون توي آپارتمان تيملينسون
اينها رو پيدا کردم

657
00:37:21,610 --> 00:37:23,125
داخل يه کتاب تو خالي

658
00:37:23,495 --> 00:37:24,741
.آرا اصلي

659
00:37:26,007 --> 00:37:28,871
تيملينسون بايد يه جفت از اينها رو به عنوان
بيمه نامه اش نگهداشته باشه

660
00:37:30,686 --> 00:37:33,110
واقعا ازت نااميد شدم -
!فقط اون نيست -

661
00:37:33,235 --> 00:37:35,044
کل اين خانواده مشکل دارند

662
00:37:35,425 --> 00:37:38,253
همه اش توي کتابشه
مي دوني اون کجاست؟

663
00:37:38,378 --> 00:37:40,851
تو ميامي در کلوب لختيها مي رقصه

664
00:37:41,551 --> 00:37:43,476
.چاره اي نداشتم

665
00:37:43,601 --> 00:37:44,874
بايد شکم بچه ام رو سير مي کردم

666
00:37:44,999 --> 00:37:47,624
دني براي مخارج نگهداري بچه
هيچ پولي نمي داد

667
00:37:47,749 --> 00:37:49,391
.حتي يه سکه

668
00:37:49,559 --> 00:37:51,880
،اصلا از کجا معلوم که بچه مال منه
هاه جيني؟

669
00:37:54,134 --> 00:37:56,444
درباره من چي؟ -
تو معتاد به شيشه شدي -

670
00:37:56,569 --> 00:37:58,442
.آين تنها شغليه که تا حالا داشتي

671
00:37:58,806 --> 00:38:00,151
.لعنت

672
00:38:03,212 --> 00:38:04,776
مي شنويد؟

673
00:38:04,901 --> 00:38:06,398
اونها به چي دارند مي خندند؟

674
00:38:07,583 --> 00:38:08,722
...شماها به چي

675
00:38:09,368 --> 00:38:10,368
،آقاي مانک

676
00:38:10,997 --> 00:38:11,914
.کمکم کن

677
00:38:12,040 --> 00:38:14,292
هنوز حرفم تموم نشده -
،اقاي مانک -

678
00:38:14,565 --> 00:38:15,771
.کمکم کن، لطفا

679
00:38:16,044 --> 00:38:17,873
.آقاي مانک، کمکم کن

680
00:38:18,546 --> 00:38:19,958
.کمکم کن، لطفا

681
00:38:26,476 --> 00:38:27,898
.آقاي مانک، کمکم کن

682
00:38:49,391 --> 00:38:50,391
!برو کنار

683
00:38:50,714 --> 00:38:51,791
.برو کنار

684
00:38:54,751 --> 00:38:56,374
.بي حرکت
.همونجا وايستا

685
00:38:56,499 --> 00:38:58,335
،پايين بمون
.و همونجا وايستا

686
00:39:00,797 --> 00:39:03,340
خانم جوان، توي دردسر خيلي خيلي بزرگي
.افتادي

687
00:39:04,382 --> 00:39:06,885
.اين از اپيزود پنج، فصل دو بود

688
00:39:07,281 --> 00:39:08,553
"همه عمر محروم شده"

689
00:39:11,259 --> 00:39:12,641
.قبلا اپيزود مورد علاقه ام بود

690
00:39:24,652 --> 00:39:25,681
مي تونم کمکتون کنم؟

691
00:39:25,806 --> 00:39:28,423
.بله. مايلم اين رو برگردونم

692
00:39:28,548 --> 00:39:29,958
مشکلي داشت؟

693
00:39:30,083 --> 00:39:31,408
.بله، مشکل داره

694
00:39:31,533 --> 00:39:32,602
.اون يه فاحشه است

695
00:39:32,854 --> 00:39:35,151
.(و کسي رو کشته(قاتله -
.همينطوره -

696
00:39:36,563 --> 00:39:38,166
.متاسفم که نااميد شديد

697
00:39:41,736 --> 00:39:42,919
.بفرماييد

698
00:39:53,132 --> 00:39:54,238
امر ديگه اي؟

699
00:39:54,883 --> 00:39:57,607
.بله.ارزش نداره بهش اشاره کنم
يادتون مياد وقتي گفتم

700
00:39:57,732 --> 00:39:59,302
بقيه پول مال خودتون؟

701
00:40:01,671 --> 00:40:02,790
چقدر بود؟

702
00:40:03,565 --> 00:40:05,624
.دوازده سنت

703
00:40:16,144 --> 00:40:17,144
.ببخشيد

704
00:40:18,625 --> 00:40:20,125
مشکلي داريد؟

705
00:40:20,990 --> 00:40:23,347
.اين صفحه مال يه کتاب ديگه است
.اينجا چسبانده شده

706
00:40:23,472 --> 00:40:24,839
.فکر نکنم اينطور باشه

707
00:40:25,316 --> 00:40:27,798
به اوليور گفته شده بود ميتونه هر کاري دوست"
"داره با لباسهاي قديميش بکنه

708
00:40:27,923 --> 00:40:29,882
اون لباسها رو به خدمتکاري که باهاش"
".مهربون بوده، داد

709
00:40:30,007 --> 00:40:32,239
.اين از رمان "اوليور تويست"ه -
.بهت گفته بودم.متاسفم -

710
00:40:32,364 --> 00:40:34,567
.سعي کردم بهش بگم -
.الان يادم اومد -

711
00:40:35,371 --> 00:40:37,584
.ببينيد، اون صفحه هفتاد و سه رو خورد

712
00:40:37,942 --> 00:40:41,229
،پس من يه صفحه ديگه رو جاش گذاشتم
.يه صفحه کاملا متفاوت

713
00:40:42,305 --> 00:40:45,236
.شما کتاب رو خراب کرديد -
.در حقيقت، من کتاب رو بهترش کردم -

714
00:40:45,361 --> 00:40:47,606
.اون کار "چارلز ديکنز"ه
.يه اثر کلاسيکه

715
00:40:47,731 --> 00:40:49,861
نمي فهمم.چرا خواستي
اين کار رو بکني؟

716
00:40:51,454 --> 00:40:53,950
:من قبول دارم متن اون نوشته رو که ميگه
."سوالي نباشه"

717
00:40:56,827 --> 00:40:57,833
.ببخشيد

718
00:41:06,339 --> 00:41:07,339
چيه؟

719
00:41:07,962 --> 00:41:09,707
.اونها تنها خانواده من بودند

720
00:41:10,184 --> 00:41:11,963
.حالا من هيچ کسي رو ندارم

721
00:41:12,228 --> 00:41:13,970
.درست نيست،آقاي مانک
.شما منو داري

722
00:41:14,255 --> 00:41:16,316
،و "جولي" رو داري
،و "رندي" رو داري

723
00:41:16,441 --> 00:41:17,998
.و کاپيتان رو داري
.ما خانواده تو هستيم

724
00:41:18,123 --> 00:41:20,397
اين مثل همون نيست -
.البته که هست -

725
00:41:20,522 --> 00:41:23,406
.شماها چيزاي بامزه نميگيد -
.البته که ميگيم -

726
00:41:23,531 --> 00:41:25,275
.يه چيز جالب بگو

727
00:41:25,400 --> 00:41:28,569
خب، من نمي تونم در لحظه
يه چيز جالب بگم

728
00:41:28,659 --> 00:41:31,222
.آها، کتي کوپر مي تونست -
.خب، اون فيلمنامه نويس داشت -

729
00:41:32,529 --> 00:41:33,990
.باشه،وايسا، وايسا، يه دونه يادم اومد

730
00:41:35,724 --> 00:41:36,887
.تق، تق

731
00:41:38,911 --> 00:41:40,122
.اين جالب نيست

732
00:41:41,123 --> 00:41:46,323
habib20 : ترجمه