www.tvsubtitles.net
- Η σόμπα. - Εδώ. Είναι στην κουζίνα.
Όχι εννοώ η δική μου σόμπα. Νομίζω ότι την άφησα ανοιχτή.
Είναι όλα εντάξει.
Την τσέκαρα εγώ, καθώς φεύγαμε.
Είσαι σίγουρη; Γύρισες το κουμπί;
Ναι.
- Το μικρό κουμπί; - Έκλεισα όλα τα κουμπιά.
Η σόμπα είναι κλειστή Άντριαν.
Με συγχωρείτε κύριε, πιστεύουμε ότι ήταν μια διάρρηξη που δεν πήγε καλά.
Μπήκε μέσα, τον εξέπληξε, αυτός πανικοβλήθηκε,
- Όχι, όχι. - Αυτός έφυγε από την κουζίνα.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Αυτό...
- Αυτό δεν ήταν διάρρηξη. - Δεν ήταν;
Προσπάθησε να το κάνει να μοιάζει με διάρρηξη
αλλά αυτός ο τύπος ήταν ψυχρός σαν πάγος.
Φόρεσε τις παντόφλες της να αποφύγει να αφήσει αποτυπώματα παπουτσιών...
και αυτό είναι κάτι που δεν θα το έκανε ο ναρκομανής της γειτονιάς σας.
Άντριαν, Άντριαν.
Ήταν εδώ. Περίμενε.
- Τι περίμενε; - Ξέρετε, αυτήν.
Ήταν εδώ τουλάχιστον μία ώρα.
Κάπνιζε. Ακόμα μπορείς να μυρίσεις τον καπνό στις κουρτίνες.
Σάλεμς με γεύση μέντας.
- Πιθανόν Νιούπορτς. - Ίσως αυτή ήταν καπνίστρια.
Όχι, όχι, αυτή ήταν Ολλανδή Καλβινίστρια. Αυτοί δεν καπνίζουν.
Θεωρούν ότι τα σώματά τους είναι ένα ιερό...
ένα ιερό κέλυφος...
Συγγνώμη έχω προβλήματα συγκέντρωσης, επειδή νομίζω ότι μυρίζω αέριο.
Άκουσες το κλικ;
Πρέπει να ακούσεις το κλικ, όχι απλά να το νιώσεις. Άκου το.
Τέλος πάντων...
- Αφού σκότωσε την δεσποινίδα.. - Νικόλ Βασκέζ, 25 χρόνων.
Ναι, την δις Βασκέζ, περιφέρθηκε τριγύρω.
- Έψαχνε για κάτι. - Τι έψαχνε;
Δεν ξέρω. Έλεγξε κάτι στον υπολογιστή της.
Θα μπορούσε να έχει σβήσει κάποιο αρχείο.
- Τίποτε άλλο; - Ναι, είναι ψηλός.
Είναι 1.88, ίσως 1.90 μέτρα ψηλός.
Και το φωτάκι;
- Γιατί μερικές φορές σβήνει. - Το φωτάκι είναι εντάξει.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που σχεδόν έσβησε;
Θέλεις να οδηγήσω μέχρι την πόλη για να ελέγξω την σόμπα;
- Όχι. - Αυτό μου λες να κάνω;
Όχι, όχι, όχι.
Θα το έκανες, θα μπορούσες; Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Με συγχωρείτε κύριοι, μόνο ένα λεπτό, εντάξει; Μόνο...
- Ποια είναι αυτή; - Είναι απλώς η νοσοκόμα του.
Ξέχνα την καταραμένη σόμπα, εντάξει; Είσαι σε δουλειά εδώ.
- Είσαι ιδιωτικός σύμβουλος. - Το ξέρω, αλλά την μύρισα και...
Πρέπει να σταματήσεις. Το τμήμα νομίζει ότι είσαι τρελός.
Δεν θα επανατοποθετηθείς, δεν θα επαναπροσληφθείς,
και θα μείνουμε και οι δύο άνεργοι.
Καταλαβαίνεις την σημασία αυτών που λέω;
Τώρα, συγκέντρωσε το διεστραμμένο σου εαυτό,
συγκεντρώσου και γίνε πανέξυπνος.
Είσαι πανέξυπνος.
Με συγχωρείτε κύριε είμαι σίγουρος ότι έχετε δίκιο,
αλλά πως τα ξέρετε όλα αυτά;
- Εννοώ, σχετικά με τον υπολογιστή.. - Είναι προφανές, δεν είναι;
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο πληκτρολόγιο, ούτε καν δικά της.
Γιατί; Το χρησιμοποίησε. Το σκούπισε.
Σωστά. Και είπατε ότι ήταν ψηλός.
Το θύμα είναι κοντό, ίσως 1.60 μέτρα.
Κοιτάξτε την καρέκλα. Την έχει χαμηλώσει σχεδόν μέχρι κάτω.
Είμαστε εδώ όλο το πρωί και κανείς ούτε που το πρόσεξε αυτό.
Κύριε, αν μπορείτε να μείνετε για λίγο, ο δικαστής έρχεται προς τα εδώ.
Όχι, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω. Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μυρίζω γκάζι.
Κύριοι ξέρετε που θα μας βρείτε. Απλώς τηλεφωνήστε μας.
- Αυτός είναι ο διάσημος Άντριαν Μονκ; - Ναι, ο ζωντανός θρύλος.
Αν μπορείς να το πεις αυτό ζωή.
Σαιζόν 1 Επεισόδια 1&2 Ο Κος Μονκ και ο Υποψήφιος
Απόδοση Διαλόγων: MonkTeam [mimika]
Επιμέλεια /Διορθώσεις: MonkTeam[chr1st1na]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.GreektvSubs.gr
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
Γιατρέ αισθάνομαι υπέροχα.
Δρ Κρόγκερ... Τα πηγαίνω περίφημα Δρ Κρόγκερ.
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να στενοχωριέσαι με μικροπράγματα.
Απλά συνέχισε να ακολουθείς το ρεύμα.
Είναι ο καινούριος μου εαυτός. Είναι ένας ολοκληρωτικά καινούριος εαυτός.
Και χάρη σε σένα... Τα χρωστάω όλα σε σένα.
Νιώθω ότι έχω πάλι τον έλεγχο.
Τα χρωστάω όλα σε σένα γιατρέ.
Ακολούθησα την συμβουλή σου, γιατρέ.
Πηγαίνω με το ρεύμα.
Λοιπόν...
ακολουθείς το ρεύμα.
Μπράβο. Μπράβο σου.
Ήσουν... Έκανες τον σύμβουλο;
Ναι, στην Σάντα Κλάρα.
Έχω ένα φίλο εκεί που είναι ο δεύτερος υπαστυνόμος και...
με φώναξε.
Λοιπόν πως σε κάνει να αισθάνεσαι;
Εννοώ, που σε κάλεσαν;
Είναι υπέροχο.
Νιώθω σαν τον παλιό καιρό.
Ανέκαμψα.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να ασχοληθείς σε πλήρες ωράριο;
Και δεν εννοώ σαν σύμβουλος. Ξέρεις να γυρίσεις πίσω στο σώμα.
Σίγουρα. Απολύτως.
Εσύ νομίζεις ότι είμαι έτοιμος; Αυτή...
Αυτή είναι η ερώτηση.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Συνεχώς κοιτάξεις εκείνο το μαξιλάρι. Αν θέλεις να το τακτοποιήσεις, κάντο.
Όχι, όχι, εγώ απλώς σκεφτόμουν για...
Όχι, είμαι... είμαι εντάξει.
Πως κοιμάσαι; Έχεις ακόμα εκείνα τα όνειρα;
Κοίτα, η Τρούντι και εγώ ήμασταν παντρεμένοι για επτά χρόνια.
Θα ήταν περίεργο αν...
Αν ποτέ δεν την ονειρευόμουν, έτσι; Με τεστάρεις, έτσι;
- Το είπες σκόπιμα έτσι; - Το είπα;
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, τέλος πάντων..
Νιώθω...
Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό. Εκείνο...
Εκείνο μόνο απλώς... Ωραία.
Εντάξει. Δεν έγινε και τίποτα.
Που ήμασταν;
Εσείς ακούγεστε σαν να είστε έτοιμοι για αλλαγή.
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
Η μπάντα δεν ξεκινάει να παίζει, μέχρι να μπαλόνια να φύγουν, εντάξει;
Το Σαν Φρανσίσκο έχει να πάρει μια απλή απόφαση.
Περίμενε το σύνθημά μου.
Περπατάμε στο νερό, ή προχωράμε μπροστά;
Αλλά διάολε, δεν πειράζει.
Πως τα πάμε;
Θα εξαρθρωθεί το σαγόνι μου Γκάβιν. Πότε θα σταματήσω να χαμογελώ;
Φοβάμαι, πως θα πρέπει να αρχίζεις να το συνηθίζεις Μιράντα.
Στο είπα όταν υπόγραψα, το Δημαρχείο είναι απλώς η αρχή.
Είμαι ο Μωυσής σας, θα πάω εσένα και τον άντρα σου στη Γη της Επαγγελίας.
- Όπως συνήθιζε να λέει ο γέρος μου... - Έχω δει το Σακραμέντο, Γκάβιν.
Είναι μετά βίας η Γη της Επαγγελίας.
Ξέχνα το Σακραμέντο. Μιλάω για τον Λευκό Οίκο.
Και μην ξεχνάτε, όταν με εκλέξετε,
Θα πάρετε δύο Δημάρχους στην τιμή του ενός.
Η σύζυγος μου, Μιράντα.
Εννοώ αυτά που λέω.
Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που πρέπει. Είστε έτοιμοι να με ακολουθήσετε;
Είναι εκεί πάνω. Εκεί πάνω.
Εντάξει, θα σε πάρω μετά. Θα σε πάρω μετά.
Ο Σεντ Κλαιρ έκανε ακόμα μία δήλωση.
- Μας κατηγορεί; - Όχι ακόμα. Μόνο αερολογίες.
Δεν θα σιωπήσει. Δεν θα εκφοβιστεί.
Θα μας κατηγορήσει σύντομα. Όλοι το κάνουν αργά ή γρήγορα.
Θα κάνουμε και εμείς δηλώσεις.
- Είναι εδώ ο τύπος; Ποιος είναι; - Το κορίτσι από το κανάλι 3.
- Η όμορφη; - Όχι, η άλλη.
- Δεν πειράζει. - Ωραία. Ποιος θέλετε να μιλήσει;
Εγώ. Θα το κάνω.
Νομίζω ότι θα καθησυχάσει τον κόσμο το να τοποθετηθώ.
- Μάλιστα κύριε. - Τίποτα για τον σκοπευτή; Πες ναι.
Τα παιδιά της σήμανσης είναι επί τόπου ακόμα, αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
Έρχεται ο Αντιδήμαρχος.
Σέλντον Βέργκερ, ποιος ελευθέρωσε το λουρί σας;
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο. Ο σωματοφύλακας δεν τα κατάφερε.
Ο Δήμαρχος έρχεται από το Σακραμέντο.
Δεν χρειάζεται να σας το πω Αρχηγέ. Πηγαίνουμε κατά διαόλου.
- Καταλαβαίνω. - Αν δεν τελειώνουμε αμέσως μ' αυτό,
- θα φανεί ότι δεν προσπαθούμε. - Δεν είμαι ηλίθιος, Σέλντον.
Έχω βάλει κάθε διαθέσιμο άντρα στην υπόθεση.
Όχι, δεν το κάνεις. Ο Δήμαρχος θέλει να φέρεις και τον παλιό σου φίλο.
Τον Μονκ;
- Λεωφορείο! Λεωφορείο! Λεωφορείο! - Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Δήμαρχος ζήτησε εσένα προσωπικά.
Υπάρχει λεωφορείο στα δεξιά.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό θα σε πάει πίσω στο σώμα. Στο λέω.
Έχω ήδη δουλειά, το θυμάσαι;
Το κορίτσι στην Σάντα Κλάρα; Στριμωχνόμαστε! Όλοι στριμώχνονται.
- Θέλεις να οδηγήσεις; - Σε ποια λωρίδα βρίσκεσαι;
Θέλεις να οδηγήσεις;
Θα κάτσω εκεί, θα φωνάζω και θα δείχνω και θα σε τρελάνω,
γιατί εσύ με τρελαίνεις, Άντριαν.
Συγγνώμη.
Είναι κόκκινο! Είναι κόκκινο! Έλα τώρα, είναι κόκκινο!
Να είσαι ψύχραιμος. Όχι, σήμερα. Δεν μπορείτε σήμερα.
Κοίτα ποιος ήρθε... ο ελαττωματικός ντετέκτιβ.
- Γεια σου Μονκ. - Αρχηγέ.
- Σαρόνα. - Γεια.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ο γιατρός Κρόγκερ λέει ότι βγαίνεις λίγο.
Ναι, τα πάει θαυμάσια.
Δεν μπορώ καν να ακολουθήσω τον ρυθμό του. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Ο υποψήφιος περιμένει πάνω.
Θέλω να το κάνω σαφές.
Είσαι εδώ επειδή ο Δήμαρχος πιστεύει ότι μπορείς να περπατήσεις στο νερό.
Αλλά είσαι πολίτης τώρα Μονκ. Έχεις θέση παρατηρητή μόνο.
Όταν είμαι εκεί μέσα, εγώ μιλάω. Εσύ δεν λες τίποτα, κατανοητό;
Κοίτα, Μονκ, όταν πήρα το σήμα σου πριν τρία χρόνια,
σου είπα ότι τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο
απ' το να σε ξαναδώ επανεγκατεστημένο και το εννοώ.
Αλλά προφανώς δεν είσαι έτοιμος.
- Εσύ μιλάς τώρα ή η στολή σου; - Εγώ είμαι η στολή, Μονκ.
Δεν το είχες καταλάβει τότε που ήμουν ο επιτηρητής σου.
- Μείνε μακριά μου και θα είμαστε καλά. - Εντάξει κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Κάρεν θα την βρείτε την άκρη.
Τι είπες;
Εσύ και η γυναίκα σου... έχετε κάποια προβλήματα.
Τι είναι αυτά που λες; Η Κάρεν και εγώ τα πάμε μια χαρά.
- Είμαστε 100% εντάξει. - Ναι κύριε.
Λάθος μου.
Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο χαρούμενος που έκανα λάθος.
Μονκ, έλα εδώ.
Πως το ήξερες;
Σου ξέφυγε ένα σημείο στο ξύρισμα. Η Κάρεν θα το έβλεπε αυτό.
Και η γραβάτα σου... πάντα αυτή σου την δένει.
Αυτή συνηθίζει να κάνει διπλό κόμπο.
Συμπέρασμα... ντύθηκες μόνος σου.
Α, και το κύπελλο από το Ραμάντα Ιν.
Στείλε της μερικά τριαντάφυλλα ίσως.
Όταν μπούμε μέσα, δεν λες τίποτα.
Όχι, όχι, όχι. Ξέχνα το.
Είμαστε τέσσερις μονάδες πίσω και έχουμε δέκα μέρες ακόμη.
Δεν θα βάλω τον άνθρωπό μου στην κάσα.
Κανείς δεν θέλει να βάλει κανέναν στην κάσα κε Λόιντ.
Θέλουμε είναι να περιορίσετε τις δημόσιες εμφανίσεις σας
και να μην ανακοινώσετε το πρόγραμμά σας εκ των προτέρων.
Ο Δήμαρχος θα το λατρέψει αυτό.
Ίσως θα έπρεπε να αναβάλουμε την εκστρατεία και να το σκάσουμε
από το υπόγειο. Τι λέτε γι' αυτό;
Γκάβιν, δεν είναι δίκαιο αυτό. Ο Αρχηγός απλώς κάνει την δουλειά του.
Κε Σεντ Κλαιρ, μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θέλει το κακό σας;
- Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος; - Ή μία πρώην σύζυγος.
Ή ένας αξιωματούχος του σωματείου. Ξέρω καναδυό πρώην συνεργάτες...
που δεν μας στέλνουν πια Χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Έχετε τη δουλειά στα μέτρα σας.
Όποιος δεν έχει εχθρούς δεν έχει κάνει τίποτα.
Γουόρεν είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το προχωρήσουμε αυτό;
Μετά τα χθεσινά, κανείς δεν θα σε κατηγορήσει αν παραιτηθείς.
Τζέσι εσύ έλεγες ότι η λέξη "παραίτηση" είναι μία λέξη 9 γραμμάτων.
Συγγνώμη, δεν έχουμε συστηθεί.
Με συγχωρείτε, ποιος είστε εσείς;
Τζέσι Γκούντμαν, δουλεύω επάνω.
Πρώτος αντιπρόεδρος και φίλος που ενδιαφέρεται.
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει όλο αυτό,
αν δεν ήταν ο Τζέσι επάνω να προσέχει το μαγαζί.
Μωρό μου.
- Το χρειάζεσαι αυτό; - Ναι το χρειάζομαι.
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον άντρα μου χθες μπροστά μου.
- Μονκ. - Με συγχωρείτε.
Τι.. τι κάνεις;
Απλά τακτοποιούσα.
Θεέ μου. Συγγνώμη! Είναι χρωματικά κωδικοποιημένα ανά εκλογική περιφέρεια.
Μου πήρε τρεις βδομάδες να το στήσω.
- Συγγνώμη. - Μονκ!
Σε ποιο τμήμα είσαι;
Κυρία μου αυτός είναι ο Άντριαν Μονκ. Δεν είναι πλέον στο τμήμα μας.
Είναι εδώ σαν ιδιωτικός σύμβουλος.
Θα τα βάλω όλα πίσω όπως ήταν.
Όχι, σταμάτα. Δεν υπάρχει πιθανότητα να θυμάσαι πως ήταν προηγουμένως.
Ναι, μπορεί. Ναι, μπορεί.
- Δεν θα πάρει πολλή ώρα. - Όχι.
Θα πάρει ένα λεπτό.
Άντριαν φύγε από τον πίνακα.
Αρχηγέ, είπες ότι δεν είναι πια στο τμήμα σας;
- Του έδωσαν 315. - Απαλλαγή για ψυχολογικούς λόγους.
- Είναι μια προσωρινή διαθεσιμότητα. - Απαλλαγή για ψυχολογικούς λόγους.
Είναι μια προσωρινή διαθεσιμότητα.
Έχει κανονιστεί επανεξέταση την επόμενη εβδομάδα.
Πρόκειται για αστείο;
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον άντρα μου,
και εσείς μου στέλνετε τον "Άνθρωπο της Βροχής";
Κα Σεντ Κλαιρ, σας διαβεβαιώνω, η συμμετοχή του κυρίου Μονκ...
είναι μια απόδειξη για το πόσο σοβαρά αντιμετωπίζουμε την υπόθεση.
Είναι, ε...
Όχι, όχι. Είναι μια μορφή αγχωτικής διαταραχής.
Μια βαριά περίπτωση όπως αυτή συνήθως προκαλείται από ένα τραυματικό γεγονός.
Τον χτύπησε κάποιος με φτυάρι;
Η γυναίκα του δολοφονήθηκε πριν τέσσερα χρόνια... βόμβα στο αυτοκίνητο.
Ορίστε.
- Απίστευτο. - Μισό λεπτό.
Ορίστε.
Τώρα θα ήθελα να δω...
από που προήλθαν οι πυροβολισμοί.
Τι κάνει ακριβώς;
Το λατρεύω αυτό το σημείο.
Κάνει αυτά τα κόλπα τύπου Ζεν και Σέρλοκ Χολμς.
Τι;
Χρησιμοποίησε σχοινί για να σταθεροποιήσει την βολή του.
Το έχω ξαναδεί στο εγχειρίδιο του πεδίου δράσης
για τους Πράσινοσκούφηδες, των Ειδικών Δυνάμεων.
- Είναι πιθανό. - Αρχηγέ, κρατάς αυτό; Ένα λεπτό μόνο.
- Κράτησέ το ψηλά σαν καραμπίνα. - Σωστά.
- Πόσο ύψος έχεις; - 1.80.
- Την αλήθεια. - 1.78 m.
Ο τύπος μας ήταν ψηλός... 1.88, ίσως 1.90, σαν αυτόν στην Σάντα Κλάρα.
Σαν ποιον;
Η ανθρωποκτονία στην Σάντα Κλάρα. Είμαστε σύμβουλοι σε αυτό.
Το διάβασα αυτό. Η μέθοδος είναι τελείως διαφορετική.
Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεση επειδή ο τύπος ίσως να είναι ψηλός;
Υπαστυνόμε, πάρε τηλέφωνο τους Γουόριορς (ομάδα μπάσκετ).
Θέλω να μιλήσω στον Τζάμισον να δω αν είχε άλλοθι για την Πέμπτη το πρωί.
Αρχηγέ ξέρεις το ποσοστό των αντρών που είναι πάνω από 1.90;
- Όχι, το ξέρεις εσύ; - Ίσως 0,5 %.
Οι πιθανότητες, δύο αντρών στην ίδια πόλη, σε αυτή την κατηγορία, να
διέπραξαν προμελετημένη δολοφονία σε διάστημα δύο ημερών είναι αστρονομικές.
Όλα αυτά εξαιτίας ενός στριμμένου σε τυφλοβενετικό στυλ σχοινιού.
Μονκ, αυτό είναι τραβηγμένο ακόμα και για σένα.
Αυτό και το ότι φορούσε παντόφλες.
Και κάπνισε Νιούπορτς.
Αυτό δεν είναι δουλειά της αστυνομίας. Αυτό... αυτό είναι Βαριετέ.
Έχει ήδη σκοτώσει δύο...
Δύο.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς έχει κάποιο μικρό πρόβλημα με τα ύψη.
Εντάξει, πρέπει να βρούμε έναν ανοιχτό υπολογιστή,
και μετά μπορώ να τσεκάρω το όνομα.
Α, εδώ έχει. Ναι.
- Β Α Σ - Κ Ε Ζ. Νικόλ Βασκέζ.
Δεν την γνωρίζω, αλλά αυτό δεν σημαίνει και τίποτα.
Βρίσκομαι εδώ μόνο καναδυό μέρες.
Αλλά ας δούμε.
Λοιπόν, δεν είναι εθελόντρια.
Και δεν είναι υπάλληλος. Συγγνώμη.
- Ποιο είναι το δικό σου όνομα; - Τζέικ.
Τζέικ, το όνομά μου είναι Άντριαν Μονκ. Αυτή είναι η κάρτα μου.
Αν σκεφτείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει, βεβαίως.
Τι να πει ένας άντρας για έναν φίλο,
που έφαγε μία σφαίρα που προοριζόταν για τον ίδιο;
Απλές λέξεις όπως το "ευχαριστώ" μοιάζουν ψεύτικες.
Όταν άκουσα ότι ο Τζέισον "έφυγε"...
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός για να είναι αληθινός.
Ίσως είναι ένας τίμιος άνθρωπος. Δεν είναι πιθανό;
Και ύστερα μίλησα στην Ρίσα, την μητέρα του Τζέισον,
και μου θύμισε ότι ο γιος της δεν παραιτούνταν.
Ξέρεις τι πιστεύω;
- Νομίζω ότι αυτός το έκανε. - Ποιος;
Ο Σεντ Κλαιρ.
- Δεν αγοράζεται αυτή η δημοσιότητα. - Σωστά, σωστά.
Τελείωσέ το ή μην το αρχίζεις καθόλου.
Εσύ τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση και το κορίτσι στην Σάντα Κλάρα...
συνδέονται με κάποιο τρόπο.
Τότε ποιος;
Κάποιος που τους ήξερε και τους δύο.
Κάποιος...
Τι κάνεις;
Έχεις τα κλειδιά μου; Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.
- Δεν έχω τα κλειδιά σου. - Γιατί;
- Άντριαν ηρέμησε. - Τα έβαλες στην τσάντα σου;
Όχι, δεν άγγιξα τα κλειδιά σου, γιατί αν τα αγγίξω θα φρικάρεις.
Ηρέμησε.
Ο Τζον Ντον είπε, "Η Δημοκρατία του θανάτου..."
Άντριαν σταμάτα το. Μισό λεπτό.
Όσοι ήξεραν τον Τζέισον τον θυμούνται και τον αγαπούν.
Ας θυμηθούμε τον Τζέισον όπως ήταν.
Τα βρήκα.
Εντάξει, τα έχω εδώ.
Εντάξει. Νιώθω τέτοια ανακούφιση, το ξέρεις;
Σε λίγα δευτερόλεπτα θα κλείσουμε το φέρετρο
και θα πούμε αντίο στον Τζέισον για πάντα.
Άντριαν δεν πειράζει. Θα φτιάξουμε καινούρια.
Δεν πειράζει.
Είναι το μπρελόκ.
Το μπρελόκ... ήταν της Τρούντι.
Πρέπει να... πρέπει να...
Πρέπει να πάρω αυτά τα κλειδιά. Αυτό το πακέτο που είναι εκεί...
- Απλώς δώστο μου. - Όχι.
- Πηγαίνεις κατευθείαν για την κόλαση. - Είμαι στην κόλαση.
Είθε το αξιαγάπητο πνεύμα του να ζει για πάντα...
στις καρδιές μας και στις προσευχές μας.
Γιατί δεν κάνουμε όλοι ενός λεπτού σιγή;
Τώρα... παλιόφιλε...
σε βλέπουμε και σε χαιρετούμε για μία τελευταία φορά.
Θα βγάλουμε το αυτοκίνητο. Είναι έτοιμος να φύγει.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Μένεις ξύπνιος την νύχτα σκεπτόμενος τρόπους,
που θα καταστρέψουν την εκστρατεία του άντρα μου;
Μιράντα...
Όχι, κυρία μου, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι καθόλου.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Διάολε, για ένα λεπτό, σκέφτηκα ότι είχα ένα καινούριο σλόγκαν:
"Ψηφίστε τον Σεντ Κλαιρ. Μπορεί να αναστήσει νεκρούς".
- Πού είναι το αγόρι μου; - Εδώ κύριε.
Σιγουρέψου ότι θα πάει η Μιράντα στο σπίτι.
Φυσικά.
Κα Σεντ Κλαιρ δυο τρεις ερωτήσεις.
Θα σου κάνω εγώ μια ερώτηση.
Πως μπορείς εσύ να ερευνήσεις τίποτα;
Στο λέω, είσαι "μικροβιοφοβικός", φοβάσαι το σκοτάδι,
τα ύψη, το πλήθος... και το γάλα.
Το θέμα με το γάλα το δουλεύουμε. Προοδεύει με αυτό το θέμα.
Κα Σεντ Κλαιρ διαισθάνομαι ότι είστε λίγο συγχυσμένη.
Μπορώ να σας πω, γιατί μου έπεσαν τα κλειδιά μου.
Ήμουν ανήσυχος με μια άλλη υπόθεση.
Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε στην Σάντα Κλάρα.
Η Νικόλ Βασκέζ. Την ξέρατε;
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Κύριε, εσείς την ξέρατε... την Νικόλ Βασκέζ;
Ε, όχι. Θα έπρεπε;
Όχι. Δεν υπάρχει κάποιος λόγος να την ξέρετε.
Με συγχωρείς. Τζέσι.
Κυρία μου, αν μπορούσατε να ξαναρίξετε μια ματιά. Νικόλ Βασκέζ.
Δεν ξέρω καμία με αυτό το όνομα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι αν ο άντρας μου εκλεγεί Δήμαρχος,
δεν θα ξαναδουλέψεις σε αυτή την πόλη.
Πάμε.
Είσαι εγγεγραμμένη για να ψηφίσεις;
Ποτέ δεν ψηφίζω. Μόνο θάρρος τους δίνει αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ Με αηδιάζει.
Ξέρεις πόσο αξίζει ο άντρας της;
- Όχι. - 150 εκατομμύρια δολάρια.
- Ορίστε. - Το συζήταγαν στο ραδιόφωνο.
- Αυτό είναι μεγάλο κίνητρο. - Ναι είναι.
Η Μιράντα Σεντ Κλαιρ τηλεφώνησε στον Δήμαρχο προσωπικά.
Δεν μπορούσες απλά να αγοράσεις ένα άλλο μπρελόκ;
Η Τρούντυ του το έδωσε. Είναι αναντικατάστατο.
Αρχηγέ, μόλις πήραμε την αναφορά της σήμανσης.
Οι σφαίρες ήταν κούφιες, σχεδιασμένες να αποσυντίθενται με την επαφή.
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε την προέλευσή τους.
Ναι, μα ήμασταν τυχεροί. Μία ήταν άθικτη ακόμα.
Ταυτοποίησαν το όπλο. Είναι μία καραμπίνα Γουέδερμπαϊ Φάιμπερμαρκ.
- που είναι Βρετανική... - Είναι Βρετανική.
Μεγάλου βεληνεκούς, την προτιμούν μισθοφόροι και παραστρατιωτικές ομάδες.
Σωστά. Έχει δίκιο.
Λοιπόν ξεκίνα μια λίστα πωλήσεων για όπλα και πυρομαχικά.
Μάλιστα κύριε.
Μπορείς να το συγκρίνεις με την υπόθεση της Νικόλ Βασκέζ;
- Ποια; - Η ανθρωποκτονία στην Σάντα Κλάρα.
- Κύριε, το ραντεβού των 10:00; - Οι υποθέσεις δεν επικαλύπτονται Μονκ.
Αυτή δούλευε για το τμήμα Μεταφορών. Αυτός ήταν υποψήφιος για Δήμαρχος.
Αυτή καθυστερούσε το νοίκι της, αυτός έχει σπίτια σε όλο τον κόσμο.
Αυτή μαχαιρώθηκε. Αυτός πυροβολήθηκε.
Παράτα το.
- Θα το παρατήσουμε; - Με τίποτα.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα ακολουθήσουμε το χρήμα.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
"Η βασίλισσα είπε στον βασιλικό γιατρό,"
"Είμαι τόσο ανήσυχη για την πριγκίπισσα"
"Έχει όλα τα σμαράγδια και τα ρουμπίνια και τους πλούτους του βασιλείου"
"αλλά ποτέ δεν γελάει"
"Ποιος μπορεί να κάνει την πριγκίπισσα να γελάσει;",
"Έτσι κάλεσαν τον γελωτοποιό της αυλής".
"Ο γελωτοποιός, όπως όλοι γνώριζαν,"
"ήταν ο πιο ανόητος και αστείος γελωτοποιός που υπήρξε ποτέ".
Με μερικά κουδουνίσματα κυλίστηκε στην Αυλή.
"Η Βασίλισσά μου με καλεί, τραγούδησε καθώς υποκλινόταν".
"Γελωτοποιέ είπε η βασίλισσα, η πριγκίπισσα ξέχασε πως να γελάει"
"και σου αναθέτω να της φέρεις πίσω το χαμόγελο της σ' αυτή την Αυλή".
<πότε ξεκινάω;" είπε.
Εκείνη την στιγμή η πριγκίπισσα μπήκε στην αυλή και όλοι σιώπησαν.
"Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή απ' όλες" είπε.
" Ο γελωτοποιός στράφηκε και χαιρέτησε...
<την πριγκίπισσα και υποκλίθηκε, κυλίστηκε,"
"και μόλις σταμάτησε λουλούδια εμφανίστηκαν..."
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλύτερα.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Δώστε μου μια στιγμή σας παρακαλώ.
Εκεί είναι.
Είστε καταπληκτική με τα παιδιά.
Ναι, είναι εύκολο όταν δεν έχεις δικά σου.
Ας ξεμπερδεύουμε με αυτό. Έχω έναν έρανο στον Ντένβερ απόψε.
Βέβαια, βέβαια, έχω μόνο... δύο τρεις ερωτήσεις κα. Σεντ Κλαιρ.
Απλά βασικά πράγματα που αφορούν το παρελθόν.
Αλήθεια...
Έχετε καθόλου τραπεζικούς λογαριασμούς στο όνομά σας;
Όχι.
Μήπως θα ήθελες να κρατάς σημειώσεις;
Όχι τα θυμάμαι.
Ναι, είναι καλύτερα πιθανόν να τα γράψεις.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να τα θυμηθώ;
Πόσο καιρό εσείς και ο Γουόρεν είστε παντρεμένοι;
- Πέντε χρόνια. - Πρέπει να είναι σκληρό.
Είναι τόσο πολυάσχολος και τώρα πάει για δήμαρχος.
Θα σκεφτόμουν ότι είναι κάπως αγχωτικό.
Ήσουν παντρεμένος έτσι;
Ναι, ήμουν.
Τότε δεν χρειάζεται να σου πω ότι κάθε γάμος είναι αγχωτικός.
Γι' αυτό τον αποκαλούν "γάμο". Υπάρχει κάτι άλλο;
Ναι. Πρόκειται να...
Πρόκειται να δείτε τον κύριο Γκούντμαν αργότερα;
- Τζέσι; - Τζέσι.
Γιατί ρωτάς;
Αν τον δεις, ξέρεις,...
Θα του πεις να με πάρει τηλέφωνο; Γιατί, θα ήθελα πολύ να του μιλήσω.
Αν τον δεις.
Με κατηγορείτε για κάτι κε Μονκ;
Δεν ξέρω. Είστε ένοχη για κάτι;
Κε Μονκ.
Μοιάζετε για ένα έξυπνο άτομο.
Κατά περίσταση.
Ο Γουόρεν είναι ο πρώτος άντρας στη ζωή μου
που ποτέ δεν σταμάτησε να πιστεύει σε μένα.
Την περασμένη εβδομάδα, αν μπορούσα, θα είχα φάει εγώ την σφαίρα.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Κα Σεντ Κλαιρ...
Είμαι υποχρεωμένος να σας ακούσω. Δεν είμαι όμως να σας πιστέψω.
Φεύγω τώρα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου, αυτή η μάγισσα το έκανε.
Παρακαλώ;
Άντριαν είναι για σένα. Εντάξει;
Ναι, εδώ Μονκ.
Κε Μονκ εδώ Τζέικ από την εκστρατεία του Σεντ Κλαιρ.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
- Θα είμαι εκεί αμέσως. - Βασικά ετοιμαζόμουν να φύγω.
Θα το φέρω εγώ. Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
- Ωραία. Θα σε συναντήσω εκεί. - Αυτό είναι προσωπικό τηλεφώνημα;
- Ίσως αργήσω λίγο. - Εντάξει καλοί μου άνθρωποι,
Αγαπάω τον καθένα από εσάς, αλλά οι φάκελοι δεν θα γεμίζουν μόνοι τους.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, ευχαριστώ. Όχι σήμερα.
Έλα, μόλις το έπλυνα!
Εντάξει λοιπόν. Καλώς, καλώς.
Καλώς.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ. Αρχηγέ.
Έχουμε τα πρώτα στοιχεία.
Πιθανό ατύχημα... σοβαρό αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
- Εντάξει. - Αρχηγέ;
Αρχηγέ;
Υπάρχουν καθόλου έγγραφα στο αυτοκίνητο, όπως σημειωματάριο;
Όχι.
- Αρχηγέ; - Τι;
- Τσέκαρε το καπέλο του. - Τι;
Κουβαλούσε πράγματα στο καπέλο του.
- Υπήρχε καπέλο; - Δεν βαλαν τίποτα.
Δεν φόραγε καπέλο.
Τι κάνετε;
Ελάτε κάτω. Το ατύχημα είναι εδώ κάτω.
Δεν φοράει τα κατάλληλα παπούτσια σήμερα.
<δεν φοράει το κατάλληλα παπούτσια σήμερα".
Κοιτάξτε, δεν υπάρχει κάτι να κάνετε εδώ.
Το Λιμενικό αποφάνθηκε. Είναι αυτοκινητικό δυστύχημα.
Όχι, όχι. Όχι, δεν ήταν ατύχημα.
Δεν υπάρχουν σημάδια από λάστιχα στο δρόμο.
Είναι βρεγμένος.
Δεν είσαι ο μόνος ντετέκτιβ εδώ, Μονκ. Τσέκαρα για φρενάρισμα.
Συμβαίνει συνέχεια σ' αυτό το λόφο.
Μπαίνεις σ' αυτή τη στροφή με 85, 90 μίλια την ώρα.
Μπουμ!
Όχι. Όχι, αυτό ήταν σκηνοθετημένο. Αυτός σκοτώθηκε κάπου αλλού.
Ίσως να μπορείς να μου πεις που έγινε ο φόνος.
Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Στην Λεωφόρο Κολ και στην 17η.
- Πως μπορεί να το ξέρεις αυτό; - Θα συναντιόμασταν στο σπίτι μου.
Πιθανότατα να πήρε την Κολ.
Σκέφτομαι ότι σκοτώθηκε στο φανάρι της 17ης Στριτ.
Γιατί στην 17η;
Υπάρχει ένας άστεγος εκεί. Πλένουν τα παρμπρίζ για μερικά ψιλά.
Νομίζω ότι κάποιος πλησίασε το αυτοκίνητο,
άρχισε να πλένει το παράθυρο και μετά του επιτέθηκε.
Μπορείς να δεις το παρμπρίζ καλύτερα από εδώ.
Του οδηγού η πλευρά είναι καθαρή. Του συνοδηγού είναι βρώμικη.
Πήγαινε να τσεκάρεις το παρμπρίζ.
Πήγαινε, Άντριαν.
Με συγχωρείτε, αστυφύλακα.
Κάθαρμα.
Άντριαν, ο αστυνομικός θα σε πάει σπίτι, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Φρόνιμα! Είναι οπλισμένος.
Γιατί; Που πας;
Έχω ραντεβού. Σου το είπα.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Νόμιζες ότι αστειεύομαι;
Γιατί; Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω ραντεβού;
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Που είναι το αστείο με μένα να βγαίνω ραντεβού, Άντριαν;
Πουθενά. Συγγνώμη.
Απλώς... είναι Τρίτη.
Είναι νύχτα κοτόπιτας στην γάστρα.
Μη φέρεσαι σαν μωρό.
Ο εντεκάχρονος γιος μου μπορεί να ψήσει μια κοτόπιτα στην γάστρα.
Θα σε δω αργότερα, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει, πιο αργά.
Πιο αργά, ένα λεπτό.
Εντάξει, μετά είπες τα 2/3 της κούπας... 2/3...
Με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο;
- Με κανέναν. - Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μονκ εσύ είσαι;
Εντάξει, στο κλείνω τώρα. Και μην ξαναπάρεις.
Ο Μπέντζι έχει να κάνει εργασίες. Αρκετές.
Μην κλείνεις. Όχι! Μπέντζι, ξαναπάρε με!
Ακούγεται για δέσιμο.
- Είναι η χειρότερη δουλειά μέχρι τώρα. - Ναι; Τότε γιατί δεν παραιτείσαι;
Γιατί είναι και η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Έχω περιπέτειες.
Δεν το πιστεύω. Βάζω τους κακούς πίσω από τα κάγκελα.
Αισθάνομαι σαν την... Πως την λένε;
Την κοπέλα του Σούπερμαν.
Λόις Λέιν.
- Είμαι η Λόις Λέιν. - Ναι.
Εννοώ, πόσες αυτοδίδακτες νοσοκόμες μπορούν να το πουν αυτό; Όχι πολλές.
Αυτό δείχνει τόσο όμορφο πάνω σου.
Ποιο, το φόρεμα;
Το χαμόγελο.
Σε ευχαριστώ.
Πέντε... έξι...
επτά... οκτώ...
εννιά... δέκα.
Έχουμε κάποια νέα λήψη του συμβάντος που
μαγνητοσκοπηθήκαν από κάποιον τουρίστα.
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι κάποια από αυτά είναι πολύ γραφικά.
Ανοίξτε δρόμο για τον Δήμαρχο.
"Παν Μέτρον άριστον", ε;
Εκτός από τον έρωτα.
Μονκ, τι κάνεις εδώ;
Παρακολουθούσα τις ειδήσεις.
Υπήρχε μια βιντεοκασέτα για την υπόθεση του Σεντ Κλαιρ.
Κάτι σε σχέση με αυτό δεν κολλάει.
Ο Κος Μονκ να υποθέσω.
Πρέπει να είσαι ο Καρλ από τη Λέσχη Υγείας.
Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
Όχι δεν θα έπρεπε. Ξέρεις, δύο είναι παρέα, τρεις είναι πλήθος
και ο Μονκ μισεί τα πλήθη, έτσι δεν είναι;
Νιώθω καλά όταν είσαι τριγύρω.
Αυτό είναι όμορφο, δεν είναι;
Ξέχασα. Για τι πράγμα μιλούσαμε;
- Για την Αγγλία. - Θεέ μου, σωστά.
Ο Καρλ είπε ότι... είπε ότι σκεφτόταν να μείνει στην Αγγλία.
- Ήταν απόφοιτος του Ρόουντς. - Σοβαρά;
Ναι, αποφοίτησε από την magna cum laude.
- Cum laud. - Σωστά. Το ξέρω.
Τώρα ασκεί ιδιωτικό επάγγελμα. Είναι δικηγόρος ανθρώπων του θεάματος.
Μάντεψε ποιον εκπροσωπεί. Μπορώ να του πω;
Ναι, βέβαια.
Τον Φράνσις Φορντ Κόπολα.
Ναι, αλλά δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Μια εφημερίδα έγραψε κάτι γι' αυτόν... ότι ήταν μεθυσμένος στα Όσκαρ,
και τώρα τους μηνύουμε για δυσφήμηση.
Δεν ξέρω τι να κάνω σ' αυτή την περίπτωση.
Δεν είμαι καλός σε αυτό.
Λοιπόν. Αυτός ο άντρας σε κοροϊδεύει.
Δεν είναι δικηγόρος.
Τι;
Η Οξφόρδη δεν έχει magna cum laud,
και μηνύεις την εφημερίδα για λίβελο, όχι για δυσφήμηση.
Απλώς θα σκάσω.
Ξέχνα ότι είπα οτιδήποτε. Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο Καρλ.
Αυτό μοιάζει...
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι έπρεπε να κάνω; Να τον αφήσω να σου λέει ψέματα;
Ναι, ναι. Ήταν το πρώτο ραντεβού. Ταξί!
Ο καθένας "φτιάχνει" λίγο το βιογραφικό του.
Λέγεται "ανθρώπινη φύση" Νομίζεις ότι του είπα για τον Μπέντζι;
Για το καλοκαίρι που πέρασα χορεύοντας στην Ατλάντικ Σίτυ; Όχι.
Τι είδους χορό;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
- Παραιτούμαι. - Όχι πάλι.
Όχι, όχι. Αυτή τη φορά το εννοώ.
Θα στείλω την αδελφή μου από εκεί για τα πράγματά μου.
Ξέρεις ότι θα ξανάρθεις.
Μη μου λες τι πρόκειται να κάνω. Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα;
Αν θέλεις το πιστεύεις, αλλά δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Εντάξει. Ας πάμε μέσα.
Όχι, όχι. Είναι πολύ αργά.
Κοίτα...
Έχω ευθύνες τώρα.
Έχω ένα παιδί.
Και νομίζω ότι πρέπει να βρω μια φυσιολογική δουλειά πριν τρελαθώ.
Όπως εγώ.
Όπως εγώ;
Λοιπόν...
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω ποτέ.
Δεν πρόκειται να ξεχάσεις τίποτα.
Βαλένσια και 28η.
Εντάξει, κάνε με χαρούμενο.
Το βρήκαμε σφηνωμένο κάτω από την θέση του συνοδηγού, μέσα στο καπέλο του.
- Το τρίτο όνομα από... - Το βλέπω, το βλέπω.
Ήταν εθελόντρια με μειωμένο ωράριο.
Παραιτήθηκε εδώ και δύο μήνες. Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε το όνομά της.
Οπότε ο Μονκ είχε δίκιο. Υπάρχει σύνδεση.
Πως το κάνει;
Εννοώ, έχω δύο μάτια. Βλέπω οτιδήποτε βλέπει, αλλά...
Δεν βλέπω ότι βλέπει.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε,
αυτό που κάνει ο Μονκ είναι ένα ψυχαγωγικό παιχνίδι.
εννοώ, μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;
Μπορεί να οργανώσει μια έρευνα στην πόλη, να εμπνεύσει τους αστυνομικούς;
Να τους δώσει κίνητρο;
Ο Άντριαν Μονκ δεν είναι ούτε ο μισός αστυνομικός...
ή το 1/3 του άντρα που είστε, κύριε.
Ευχαριστώ Υπαστυνόμε. Παρόλ' αυτά...
τον χρειαζόμαστε τώρα.
- Πήγαινε φέρτον. - Δεν είναι σπίτι.
Τότε θα είναι στης Σαρόνας. Τηλεφώνησε στην Σαρόνα.
Την πήρα. Μου είπε ότι παραιτήθηκε.
Η Σαρόνα παραιτήθηκε;
Εννοείς ότι ο Μονκ είναι μόνος του;
Έξω στον κόσμο;
- Καλησπέρα. - Είσαι ο Μπέντζι;
- Ναι. Ποιος είσαι εσύ; - Σέλντον Μπέργκερ, ο Αντιδήμαρχος.
Σου αρέσει να κάνεις σκέιτμπορντ;
Μαμά, κάτι έπαθε ο Μονκ!
Ξέχνα το.
Ο Μονκ βρίσκεται ένα βήμα μπροστά απ' όλους μας,
αλλά ο άνθρωπος δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εσένα.
Η πόλη του Σαν Φρανσίσκο, θα σου είναι αιώνια ευγνώμων.
Είναι πραγματικά πολύ καλά. Εσύ τα έφτιαξες;
Είναι Όρεος, Σέλντον.
- Είναι; - Γράφουν "Όρεος" πάνω τους.
Ω, ναι.
Πόσο ακριβώς αιώνια ευγνώμων θα είναι η πόλη;
Εσύ θα μας πεις Σαρόνα.
- Οτιδήποτε θελήσεις. - Έναν διάδρομο σκέιτμπορντ.
Μαμά, ανάγκασέ τους να χτίσουν έναν διάδρομο για σκέιτμπορντ.
Εντάξει. Να η συμφωνία.
Θα βρω τον Μονκ και θα σου τον φέρω πίσω και εσύ θα μου το χρωστάς.
- Τι θα σου χρωστάω; - Κάποια μέρα...
Θα σου χτυπήσω την πόρτα.
Οτιδήποτε πω, οτιδήποτε θελήσω εσύ θα πρέπει να πεις ναι.
Σε λογικά πλαίσια.
- Τότε ξέχνα το. - Εντάξει, όχι σε λογικά πλαίσια.
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.
Είμαι σίγουρη ότι σε άκουσε.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως. Είναι νεκρή για τέσσερα χρόνια.
Καλώς ήρθες.
Μην κάνεις τον έκπληκτο.
Ξέρεις είχες δίκιο, για το ότι οι υποθέσεις συνδέονταν.
Η Νικόλ Βάσκεζ δούλευε εθελοντικά για την εκστρατεία του Σεντ Κλαιρ.
- Πως νιώθεις να έχεις πάντα δίκιο; - Απαίσια.
Έλα. Πάμε.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω.
Άντριαν, θα είσαι μια χαρά.
Λοιπόν θα μου πεις τι είδους χορό χόρευες στην Ατλάντα Σίτυ;
- Μπόλρουμ. - Αλήθεια;
Εθελόντρια της εκστρατείας.
Τι έκανε εκεί;
Πότε το ένα, πότε το άλλο. Κυρίως βοηθούσε τον λογιστή.
Παραιτήθηκε μετά από επτά εβδομάδες, που στο λέω δεν είναι ασυνήθιστο.
Λίγος κόσμος.
Πόσες φορές χρειάζεται να το παρακολουθήσεις Άντριαν;
Χάνουμε το "The Price Is Right"
Η συνάθροιση.
Εννοώ γιατί ο Γκάβιν Λόιντ να τους βάλει εκεί;
Μια εργάσιμη μέρα στην μέση μιας οικονομικής περιοχής.
Μόλις μιλούσαν για τον Γκάβιν Λόιντ στο ραδιόφωνο.
Προφανώς ήταν μια πολλά υποσχόμενη πολιτική ευφυΐα
και τώρα τα κόμματα δεν τον αγγίζουν καν.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, δεν είχε ποτέ κατηγορηθεί επίσημα,
αλλά οι φήμες λένε ότι κάποιες από τις συνεισφορές που
εισέπραξε ο Γκάβιν στην εκστρατεία του
υπήρχαν την μια στιγμή και την επόμενη χάθηκαν.
Σωστά. Ήταν για την εκλογή γερουσιαστή στην Βόρεια Καρολίνα;
Άντριαν τι κάνεις;
Είχε ένα βαθούλωμα.
Που; Ούτε που φαίνεται.
Είμαι αυτός που είμαι. Το θέλεις αυτό;
Φυσικά το θέλω. Δεν είμαι εγώ η τρελή.
Κοίτα... είναι και αυτό βαθουλωμένο.
- Πολύ αστείο. - Το ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί ψωνίζεις από αυτό το μαγαζί Άντριαν.
105.
106.
107, 108.
109.
110.
132, 133, 134.
Έπρεπε να με είχες δει. Είχα όλες τις κινήσεις.
Βουτούσα, έτρεχα να φύγω από την μέση.
Αυτό είναι θαυμάσιο, Άντριαν.
Δεν το καταλαβαίνεις; Σημαίνει ότι είμαστε κοντά.
Αγχώνουμε κάποιον.
Απλά δεν μπορώ να φανταστώ να ξεπερνάς σε ταχύτητα το αυτοκίνητο.
Και δεν έτρεχα καν όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Γιατί όχι; - Ξέρεις.
- Έπιανες πάλι τους στύλους; - Πάντα πιάνω τους στύλους.
Ο Άντριαν Μονκ για τον Γκάβιν Λόιντ.
- Πόσο χρονών ήταν; - 25.
Σου σπαράζει την καρδιά.
Δούλεψε για τον Φλο, τον λογιστή σας.
Ήταν εδώ πέρυσι το καλοκαίρι για περίπου επτά εβδομάδες.
Παίρνουμε παιδιά σαν αυτή συνέχεια. Κάθε εκστρατεία το κάνει.
Εμείς του λέμε αυτούς "αιωρούμενους".
Επιστρέφουν τα αγόρια τους, βρίσκουν νέα δουλειά
και μετά φεύγουν.
Ο Φλο είπε ότι πήρατε την Νικόλ παράμερα μια μέρα.
- Εγώ το έκανα αυτό; - Ναι, πρέπει να ήταν κάποια
στιγμή τον περασμένο Ιούλιο.
Και της μίλησες για λίγο και μετά δεν ξανάρθε στην δουλειά.
Μιλάω σε καμιά εκατοστή παιδιά κάθε μέρα και περισσότερα.
Στην πραγματικότητα χάσαμε άλλον έναν την περασμένη εβδομάδα.
Αυτοκινητικό στο Σαουσαλίτο.
Ναι, ακούσαμε γι' αυτό.
Με συγχωρείτε.
Δεν προσποιούμαι ότι γνωρίζω αρκετά για την πολιτική.
Ψηφίστε για τον Γουόρεν Σεντ Κλαιρ. Αυτό χρειάζεται να γνωρίζεις.
Αλλά ποιος ήταν ο λόγος που κάνατε την συγκέντρωση στην πλατεία;
Η καρδιά του οικονομικού τομέα. Θέλαμε να διασφαλίσουμε το ότι...
ο Γουόρεν Σεντ Κλαιρ είναι με το μέρος τους και έχει αποτέλεσμα.
Έχετε δει τα τελευταία νούμερα των δημοσκοπήσεων;
Ναι, συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Σικάγο.
- Αυτό είναι απόρρητο έγγραφο. - Συγγνώμη.
Γι' αυτό το τεμαχίσαμε.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Έχω μία πρόταση κε Μονκ.
Εγώ θα κάνω την δουλειά μου,
αυτή θα κάνει την δική της, αυτός θα κάνει την δική του,
και εσείς κύριε και εσείς κυρία...
- Φλέμινγκ. - Φλέμινγκ...
θα πάτε έξω και θα κάνετε την δουλειά σας.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κε Μονκ, συγγνώμη που σας έκανα και περιμένατε.
Δεν πειράζει.
Ξέρετε, κε Γκούντμαν ο πίνακας σας είναι πολύ...
Δεν μπορώ να σκεφτώ την λέξη. Είναι...
Τρομαχτικός;
Έπρεπε να το έχω αυτό το κομμάτι. Κάτι πάνω του... έπρεπε να το έχω.
- Ναι. - Μπορείς να καταλάβεις πολλά για
κάποιον από το γούστο του στην τέχνη.
Αυτός το έκανε. Στο λέω.
Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις κύριε.
Πόσο καιρό δουλεύετε για τον κύριο Σαιντ Κλαιρ;
Εννιά χρόνια. Ήμουν το πρώτο άτομο που προσέλαβε.
Αλλά ποτέ δεν σας έκανε συνεργάτη του.
Δεν με βλέπετε να παραπονιέμαι. Είμαι τυχερός άνθρωπος.
Βλέπω ότι φύγατε εκτός πόλης.
Βόρεια. Η οικογένειά μου έχει ένα εξοχικό στη λίμνη Ρόκγουεϊ.
Χρειαζόμουν χρόνο να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου.
Ήταν μια καταραμένη εβδομάδα.
Κε Γκούντμαν είμαι σίγουρος για δύο πράγματα.
Πρώτον:
Άντριαν.
Πρώτον, το εξοχικό σας είναι υπέροχο.
Και δεύτερον, δεν ήσασταν πουθενά κοντά του.
- Τι; - Το ρολόι χειρός σας.
Είναι ρυθμισμένο δύο ώρες μπροστά στην ώρα των κεντρικών πολιτειών.
Δεν ήσασταν βόρεια, ήσασταν νότια.
Εκτός αν είμαι λάθος, που ξέρετε ότι δεν είμαι,
ήσασταν στο Σικάγο.
Αυτό είναι τρελό. Δεν ξέρω κανέναν στο Σικάγο.
Ξέρετε την Μιράντα Σεντ Κλαιρ.
Μας είπε ότι πηγαίνει στο Ντένβερ, αλλά το δρομολόγιο έλεγε Σικάγο.
Οπότε έχουμε εδώ, κύριε, δύο σκεπτόμενους ενήλικες,
που λένε και οι δύο ψέματα για το που πέρασαν την χθεσινή νύχτα.
Αυτό που πρόκειται να πω δεν μπορεί να βγει παρά έξω.
Η Μιράντα και εγώ έχουμε, ε,
έχουμε βρεθεί μαζί δύο φορές.
Οπότε η χθεσινή νύχτα είναι η τρίτη φορά;
Όχι, η χθεσινή νύχτα ήταν η τελευταία.
Σας ορκίζομαι, δεν την ήθελα.
Ήθελα να πληγώσω τον Γουόρεν... τον θρύλο Γουόρεν Σεντ Κλαιρ.
Με αρρώσταινε να είμαι το μπρελόκ του.
Θέλατε να τον πληγώσετε;
Όχι, όχι, δεν το εννοούσα... Δεν ήθελα κυριολεκτικά να τον πληγώσω.
Φυσικά, και όχι. Ήθελες απλώς να πηδήξεις την γυναίκα του.
Θες να με κατηγορήσεις για κάτι, καλύτερα πάρε τον δικηγόρο μου.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
Κοιτάξτε, δεν έχω χρόνο γι' αυτό, εντάξει;
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.
Έφυγε.
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
- Παρακαλώ; - Δεν είναι;
- Εντάξει. - Είμαι εγώ.
Τον έχουν στο χέρι. Πρέπει να φύγουν. Τον έχουν στο χέρι.
Έλα.
Το F.B.I. βρήκε έναν σημαντικό φάκελο αυτού του τύπου του Ίαν Σάικς
πρώην Ειδικές Δυνάμεις. Τον περασμένο Απρίλιο,
αγόρασε ένα σκόπευτρο για μια καραμπίνα Γουέδερμπαι Φάιμπερμαρκ
Εσείς μείνετε εδώ μέχρι να μπούμε μέσα, εντάξει;
Ανέφερε πόσο ψηλός ήταν;
- Ναι. Είναι 1.92. - Στάθηκα τυχερός.
- Αστυνομία! Αστυνομία! - Πάμε, πάμε!
Καθαρό!
Αστυνομία! Βγείτε έξω!
Αργά! Ήρεμα!
Είσαι μόνος σου;
Δεν χρειάζεται συνεχώς να απολογείσαι κύριε.
Όλοι κάνουν λάθη.
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν 1.92...
Κάποτε.
Αγόρασες πράγματι ένα σκόπευτρο για μια καραμπίνα Γουέδερμπαι Φάιμπερμαρκ.
Μάλιστα κύριε, για τον πατέρα μου.
Κυνηγάει μόνος του τώρα.
Τα βουνά Ρόκι δεν είναι και πολύ προσιτά για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Λυπάμαι.
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, συνεχίζουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε μ' αυτόν που έκανε το προφίλ του ξανά.
Τηλεφώνησε στον Δήμαρχο. Πες του ότι ξεκινάμε απ' την αρχή.
Τι;
Τα παπούτσια σου.
Ναι;
Είναι παντού λιωμένα και έχουν και μικρές ζάρες.
Ναι, τα παπούτσια μου είναι λιωμένα, Μονκ.
Δεν είναι χωρίς σημάδια, σαν τα δικά σου, επειδή εγώ χρησιμοποιώ.
Και τα δικά του ήταν λιωμένα επίσης.
Κάλεσε τις ειδικές δυνάμεις.
Εσύ πήγαινε στο αυτοκίνητό σου. Πήγαινε, πήγαινε.
Πάρτον από εδώ.
Πήγαινε.
Ο Στότλμαγιερ είπε ότι θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ.
Αηδίες. Μας τοποθετεί μακριά για να μπορέσει να πάρει αυτός όλη την δόξα.
Τέλεια! Τελείωσε η μπαταρία.
Κοίτα, πρέπει να στεκάρω τον Μπέντζι.
Μείνε εδώ και μην το κουνήσεις.
Πάω να βρω ένα τηλέφωνο.
- Τότε βιάσου. - Εντάξει, στο υπόσχομαι.
Αυτός...
Εδώ... εδώ.
Είναι εδώ. Τι κάνεις...
Κάλεσε την... Φέρε...
Ω, έλα!
Μην κοιτάς επάνω. Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς επάνω. Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς...
Με συγχωρείτε.
Έχεις... Έχεις...
Έχεις το δικαίωμα... να παραμείνεις σιωπηλός.
Σου είπε στα αλήθεια "Με συγχωρείτε" και μετά σύρθηκε από πάνω σου;
Κοίτα, ήταν περισσότερο σαν να σύρθηκε γύρω μου.
- Καλή δουλειά, Ντετέκτιβ. - Δεν νομίζω ότι με αναγνώρισε,
προηγουμένως στο δωμάτιο του ή τώρα στην έξοδο κινδύνου.
- Που σημαίνει τι; - Που σημαίνει...
δεν είναι αυτός που προσπάθησε να περάσει από πάνω μου.
Νομίζω ότι ψάχνουμε για δύο διαφορετικούς τύπους.
Αν τον είχαμε σε επιτήρηση, θα τον ανακρίναμε.
Να διευκρινίσω κάτι.
Μπερδεύτηκα, Μονκ.
Λες ότι θες το σήμα σου πίσω, σωστά;
Θες το σήμα σου πίσω ώστε να μπορείς να προστατεύσεις,
την πόλη από τους βιαστές και τους δολοφόνους,
αρκεί βέβαια να μην σκαρφαλώνουν σε σκάλες,
ή να τρέχουν σε μεγάλες και τρομαχτικές γέφυρες.
- Σωστά; - Μην τον ζορίζεις Αρχηγέ.
Όχι, εμένα μην με ζορίζεις.
Κοίτα, θες να έχεις όπλο;
Θα κουβαλάς γεμάτο όπλο και θα έχεις άλλους μπάτσους να εξαρτώνται από σένα;
Όχι, δεν νομίζω. Φεύγεις από την υπόθεση.
Δάγκωσέ με.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Τι είπες μόλις;
Δεν πρόκειται γι' αυτό που έγινε σήμερα, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι κάτι που αφορά τους δυο μας.
- Είναι κάτι που αφορά εσένα και εμένα. - Όχι Μονκ, δεν είναι κάτι προσωπικό.
Το θέμα είναι ότι ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος στην πόλη...
διέφυγε επειδή εσύ ζαλίστηκες!
Έχω δίκιο;
Μην περιμένεις ούτε από τον Δήμαρχο να σε βοηθήσει,
γιατί μετά από αυτό, είσαι "λεπρός".
Τι είναι αυτό, το σκληρό σου βλέμμα;
Μαμά, τι κάνει;
Εδώ είναι το σημείο που η γυναίκα του...
Εδώ είναι το σημείο που η κα Μονκ "έφυγε".
- Μονκ. - Μονκ.
Μπέντζι πρόσεχε.
Θα πρέπει, θα πρέπει να συναντούσε κάποιον, αλλά ποιον;
Ήταν κάποιο ρεπορτάζ που δούλευε;
- Δεν ξέρω. - Και δεν μπορώ να το "δω"...
γιατί δεν μπορώ να το "δω";
Νομίζω ότι είσαι πολύ κοντά, Μονκ.
Μπέντζι!
Είναι καλά;
- Είναι καλά. - Ναι, είμαι καλά.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να προσέχεις;
- Πόσες; - Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Θα μπορούσες να σκοτωθείς. Θα στο πάρω αν δεν το προσέχεις.
- Είμαι εντάξει. - Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι, είναι η ηχώ.
- Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο. - Μπένζι, Πρόσεχε.
Τι;
Το βρήκα.
Τι βρήκες;
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ξέρεις ποιος αποπειράθηκε να σκοτώσει τον Σεντ Κλαιρ;
Μονκ ποιος το έκανε;
Δεν θα μου πεις ποιος το έκανε;
Δεν έχει σημασία.
Δεν πρόκειται να με ακούσουν. Τον άκουσες τον Αρχηγό.
Είμαι "λεπρός"
- Γεια σου, Σαρόνα. - Σέλντον.
- Μπορώ να περάσω; - Βέβαια.
Εντάξει...
Θέλω όλοι σας να σταθείτε ακριβώς εκεί που ήσασταν...
αφότου έπεσαν οι πυροβολισμοί.
Κα Σεντ Κλαιρ, εσείς στεκόσασταν ακριβώς εδώ.
Ποιο είναι το νόημα;
Ξέρουμε ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον άντρα μου.
Ήταν αυτός ο φρενοβλαβής, πως τον λένε;
Ίαν Σάικς. Το πιο πιθανό είναι να είναι στα μισά της διαδρομής για Μεξικό.
Αυτό είναι αλήθεια. Κε Γκούντμαν, αν μπορούσατε.
Αυτό είναι αλήθεια, ο Ίαν Σάικς έχει ξεφύγει.
- Ναι πράγματι. - Και αισθάνομαι απαίσια γι' αυτό,
αλλά σήμερα ψάχνουμε για τον συνεργό του.
- Το άτομο που προσέλαβε τον Ίαν Σάικς. - Είστε παίχτης του πόκερ κε Μονκ;
Γιατί ή μπλοφάρεις του κερατά,
ή έχεις πάρα πολύ καλό φύλλο.
Ας το ανακαλύψουμε κύριε, όλη την εβδομάδα βασάνιζα το μυαλό μου:
Ποιος θα ήθελε να σας πυροβολήσει.
Και χθες την νύχτα μου ήρθε η απάντηση.
Ίσως όλοι μας ρωτάμε τις λάθος ερωτήσεις.
Ίσως ο δολοφόνος χτύπησε αυτόν που στόχευε, τον σωματοφύλακά σας.
Αυτό είναι τρελό. Ποιος θα ήθελε να πληγώσει τον Τζέισον Ρόντσταντ;
- Αυτό δεν δείχνει πρωτοβουλία. - Σωστά, αλλά αν όμως ο...
αν ο Τζέισον Ρόντσταντ...
ήταν ο σωματοφύλακας που ήξερε πολλά;
Άνοιξες το σεντούκι του πολέμου ξανά.
- Πρέπει να αστειεύεσαι. - Αυτά είναι παλιά νέα Μονκ.
Κε Σεντ Κλαιρ, ανεχθείτε με, παρακαλώ. Στο σημάδι σας.
Κοιτάξτε τι νομίζω ότι συνέβη.
Η Νικόλ Βάσκεζ ήλεγχε τα οικονομικά βιβλία,
και μερικοί αριθμοί δεν της έβγαιναν.
Με συγχωρείτε κύριε.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω για λίγο.
Φαίνεται ότι μεγάλο μέρος των χρημάτων πάει σε διαφορετικό λογαριασμό.
Σε ρώτησε γι' αυτό, αλλά εσύ την έδιωξες.
Σε ευχαριστώ που το "έπιασες" γλύκα. Γι' αυτό σε πληρώνω.
Θα το κοιτάξω, εντάξει; Καλή δουλειά.
Ίσως ακόμα και να την κατηγόρησες ότι έκλεψε τα χρήματα.
Τον πιστεύετε; Είσαι τρελός, τρελός.
Άρχισες να ανησυχείς ότι το κορίτσι ίσως μιλούσε.
Δεν μπορούσες να την εξαγοράσεις. Είχε κάτι που εμείς λέμε ακεραιότητα.
Οπότε αποφάσισες ότι ήταν η ώρα να προσλάβεις κάποιον να την σκοτώσει,
αλλά ποιον;
Ρώτησες τον Τζέισον Ρόντσταντ,
αλλά σε απέρριψε.
Ήσουν στην κόλαση, περιτριγυρισμένος από τίμιους ανθρώπους.
Δεν είμαι αναγκασμένος να στέκομαι εδώ, και να ακούω αυτά.
Ναι, είσαι.
- Ναι είσαι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ Αρχηγέ.
Συνέχισες να ψάχνεις τριγύρω ποιον θα "αγοράσεις".
Βρήκες έναν επαγγελματία, τον Ίαν Σάικς.
Ο Σάικς σκότωσε το κορίτσι...
αλλά σου έμενε μία ακόμα εκκρεμότητα.
Τον Τζέισον Ρόντσταντ, τον πρώτο τύπο που ρώτησες.
Αλλά διάβολε, εντάξει.
Πετώντας σε 17 πολεμικές επιχειρήσεις στον Κόλπο...
Το να σκοτώσεις τον Τζέισον Ρόντσταντ μπροστά σε κόσμο ήταν ιδιοφυΐες...
επειδή ο καθένας υπέθεσε ότι ήταν μια απόπειρα δολοφονίας,
και πέτυχες με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Το πρόβλημά σου εξαλείφθηκε και ο υποψήφιός σου φαίνεται ήρωας.
Δεν πιστεύω ότι είσαι ικανός να αποδείξεις κάτι από αυτά;
Λοιπόν εδώ είναι το σφάλμα σου.
Το σφάλμα μου;
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε μερικά δευτερόλεπτα από τον πυροβολισμό.
Αυτός δεν είσαι εσύ; Δείχνοντας...
- επάνω στον ελεύθερο σκοπευτή; - Ναι και λοιπόν;
Είναι εκεί πάνω.
Εκεί πάνω.
Είσαι ο μόνος που δείχνει.
Πως ήξερες που ήταν;
Επειδή τον είδα. Ήταν ακριβώς εκεί πάνω.
Κοίτα.
Ναι, παρά λίγο να το ξεχάσω.
Κύριοι, κύριοι, αν μου επιτρέπετε.
Την προηγούμενη Πέμπτη, υπήρχαν περίπου 400 μπαλόνια εδώ.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γνώριζες που ήταν ο Ίαν Σάικς.
- Τον προσέλαβες. - Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Ήταν χαοτικά. Επικρατούσε χάος.
Ίσως να μην τον είδα. Ίσως να άκουσα τους πυροβολισμούς.
- Τους άκουσες; - Ναι, σίγουρα τους άκουσα.
Σίγουρα τους άκουσα. Όλοι τους ακούσαμε.
Ερχόντουσαν από εκεί πάνω.
Αν είναι αλήθεια, τότε δεν θα έχεις πρόβλημα να βρεις την Σαρόνα.
Τι;
Είναι εκεί επάνω σε κάποιο από τα κτίρια.
με ένα πιστόλι για αρχάριους.
Χεκλ, εδώ Τζεκλ. Είσαι έτοιμη;
- Όποτε θες Τζεκλ. - Ας το κάνουμε.
Είναι κάτι σαν θάλαμος με ηχώ, έτσι δεν είναι;
Θέλεις άλλη μία ευκαιρία;
Χεκλ, πάμε για το καλύτερο στα τρία.
- Εκεί. - Εκεί;
Όχι.
- Εκεί. - Είσαι σίγουρος;
Θεέ μου.
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Κάντο πάλι. Κάντο πάλι!
Και αποκαλείς τον εαυτό σου Μωυσή μου.
Όπως ο πραγματικός Μωυσής, δεν θα είναι μαζί σου στην γη της Επαγγελίας.
Γουόρεν, δεν είχα άλλη επιλογή.
Αυτό το κορίτσι, η Νικόλ, θα με είχε "θάψει"!
Θα μας "έθαβε" και τους δύο.
Γουόρεν!
Εντάξει Σαρόνα, σταμάτα το. Αρκετά.
Τον "έχουμε". Όλα τελείωσαν.
Σαρόνα;
- Πάμε! - Όλοι μακριά από εδώ!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Θεέ μου, είναι ο Σάικς. Είναι εδώ.
Σάικς; Τι κάνει εδώ;
Νομίζω έχει κάποιου είδους διαφωνία με τον Γκάβιν για το συμβόλαιό τους.
Φεύγει. Θα τον ακολουθήσω.
Που πας Σαρόνα; Μείνε σταθερή.
Κρύβει το όπλο του.
Κατεβαίνει τις σκάλες.
Ωραία, μείνε σταθερή. Μείνε εκεί που είσαι.
- Ποια νομίζει ότι είναι; - Δεν ξέρω. Η Λόις Λέιν.
Είναι στο λεβητοστάσιο.
Σαρόνα δεν σ' ακούω. Σε έχασα. Έλα πίσω.
Εντάξει. Τον έχουμε. Καλύψτε κάθε πόρτα, κάθε παράθυρο.
- Δεν θα βγει έξω. - Τι;
Όχι. Περιμένει να μπλοκάρεις τον δρόμο.
Έχει κάποιο άλλο τρόπο.
- Έχει κάποιο σχέδιο. - Πως το ξέρεις αυτό;
Επειδή είναι έξυπνος.
- Σαρόνα έλα πίσω. - Έχε τον νου σου σ' αυτόν.
Πόσους άντρες έχεις πίσω;
Μονκ, περνάει μια πόρτα.
Νομίζω ότι είναι τούνελ. Θα τον ακολουθήσω.
Πάμε, πάμε. Όλοι έξω.
- Τι γίνεται με το υπόγειο; - Με τον Νόμο, Μονκ.
Ασφαλίζουμε τις εξόδους, στην συνέχεια από πάνω προς τα κάτω. Δώστο μου αυτό.
Και τι θα γίνει με την Σαρόνα; Μπορεί να έχει την Σαρόνα.
Θα φροντίσουμε εμείς την Σαρόνα. Απλώς μείνε εδώ.
Μονκ, με ακούς;
Ω, όχι.
Μονκ.
Άντριαν, με ακούς; Δεν σε ακούω.
Μονκ, που είσαι;
Υπέροχα, ένας όμηρος.
Βοήθεια!
Έχουμε ασφαλίσει τον πάνω όροφο.
Ωραία. Τώρα ασφαλίστε το υπόγειο και προσέξτε τα νώτα σας.
- Αρχηγέ, είδατε τον Μονκ; - Όχι, γιατί;
Έχει το όπλο μου.
Μονκ, Μονκ, βοήθεια!
Ακίνητος! Έχω όπλο!
Σάικς, ακίνητος.
Πυροβόλησέ τον!
Δεν μπλοφάρω! Έχω όπλο.
Πυροβόλησέ τον!
Θα τον πυροβολήσεις;
Άφησε την Σάικς!
Άφησέ την!
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Συνεχώς έλεγες, "Πυροβόλησέ τον! Πυροβόλησέ τον"
Άντριαν θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί!
Ήξερα τι έκανα.
Σημάδευα ψηλά.
Είναι σαν να είναι 6 μέτρα ψηλός!
Και αν αστοχούσες; Θα μπορούσες να αστοχήσεις!
Ναι, καλά! Πως θα μπορούσα να αστοχήσω; Ο τύπος είναι ο Κινγκ Κονγκ.
Τι θα γινόταν αν εξοστρακιζόταν;
Αυτό... αυτό είναι αλήθεια. Δεν το σκέφτηκα.
Είναι κανείς εδώ;
Χιονάνθρωποι;
Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο.
Εδώ είναι. Ελάτε να γνωρίσετε έναν γνήσιο ήρωα.
Κε Μονκ,
εξ ονόματος μου, της Μιράντας,
και της πόλης του Σαν Φρανσίσκο, θέλω να σας ευχαριστήσω.
Πολύ καλή δουλειά.
Κε Μονκ, τι έχει σειρά τώρα;
- Κε Μονκ, μία φωτογραφία παρακαλώ; - Κε Μονκ, εδώ, παρακαλώ. Κε Μονκ.
Ο γιος μου θέλει αυτόγραφό σου. Αλήθεια. Είσαι ο ήρωας του.
Έβαλε την φωτογραφία σου στον τοίχο.
Θα χαιρόμουν να γνωρίσω το αγόρι,
αλλά ο οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο πράγμα.
Δεν το ξέρω αυτό Άντριαν.
Εννοώ υπήρχαν 20 μπάτσοι στο χώρο.
Κανείς δεν έκανε αυτό που έκανες.
Καλώς..
Ξέρεις, νομίζω ότι κάνουμε σημαντικές προόδους εδώ, και νομίζω...
νομίζω ότι είναι η ώρα να μιλήσω στο τμήμα για την επανένταξή σου.
Θα το ήθελες αυτό;
- Δεν σου υπόσχομαι τίποτα. - Καταλαβαίνω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι μία σύσταση, εντάξει;
- Καταλαβαίνω. - Ωραία.
Ίσως θελήσουν να συναντηθείς με κάποιους άλλους γιατρούς.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν θα είναι εύκολο Άντριαν. Θα γίνουν και κάποια άλλα τεστ.
Ας το κάνουμε τώρα. Θέλω να κάνω τα τεστ τώρα.
- Θέλω να κάνω τα τεστ τώρα. - Εντάξει, εντάξει.
Πηγαίνετε κάτω;
- Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει.
Πως πήγε;
Ξέρεις.
Μην στενοχωριέσαι, θα τους καταφέρουμε την επόμενη.
Δεν πειράζει, θα σου φτιάξω δείπνο.
Α, ναι, είναι Τρίτη. Η κοτόπιτα της Τρίτης.
Ξέρεις, σκεφτόμουν να δοκιμάζαμε κάτι διαφορετικό αυτή την εβδομάδα.
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Απλώς αστειεύομαι.
Άντριαν, σου ξέφυγε ένα.
Πέντε.
Έξι.
Απόδοση Διαλόγων: MonkTeam [mimika]
Επιμέλεια /Διορθώσεις: MonkTeam[chr1st1na]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.GreektvSubs.gr