1
00:00:02,333 --> 00:00:03,783
Captions by VITAC...
2
00:00:03,801 --> 00:00:05,271
www.vitac.com
3
00:00:05,333 --> 00:00:07,313
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:05,333 --> 00:00:09,333
AND CARTOON NETWORK
5
00:00:07,334 --> 00:11:59,704
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
6
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
[ GRUNTS ]
7
00:12:01,667 --> 00:12:05,067
SEE? I TOLD YOU GUYS.
8
00:12:05,133 --> 00:12:07,293
THE ONE THING I HATE MORE THAN
9
00:12:07,318 --> 00:12:09,498
ADULTS... TEENAGERS.
10
00:12:09,567 --> 00:12:11,177
IT'S A GOOD THING WE FOUND OUT
11
00:12:11,201 --> 00:12:12,831
ABOUT THEIR SICK LITTLE PLAN.
12
00:12:12,900 --> 00:12:14,690
SO, WHAT ARE YOU AND MEG
13
00:12:14,718 --> 00:12:16,528
DOING FRIDAY NIGHT?
14
00:12:16,600 --> 00:12:18,310
OH, NOT MUCH.
15
00:12:18,335 --> 00:12:20,065
JUST GOING UP TO THE POINT.
16
00:12:20,133 --> 00:12:22,003
COOL! I'M GOING, TOO!
17
00:12:22,067 --> 00:12:23,627
COOL. WHO WITH?
18
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
HMM.
19
00:12:24,867 --> 00:12:25,857
UH, I'M NOT SURE YET,
20
00:12:25,885 --> 00:12:26,895
BUT...
21
00:12:26,967 --> 00:12:27,987
CAN I HELP YOU
22
00:12:28,018 --> 00:12:29,068
WITH ANYTHING?
23
00:12:29,133 --> 00:12:30,683
- AAAHH! - AAAHH!
24
00:12:32,967 --> 00:12:34,437
BUT, JULIE, EVERYONE
25
00:12:34,468 --> 00:12:35,968
GOES UP TO THE POINT.
26
00:12:36,033 --> 00:12:38,033
MARTY, IF WE GO UP TO THE POINT,
27
00:12:38,051 --> 00:12:40,071
IT'LL CHANGE US FOREVER.
28
00:12:40,133 --> 00:12:43,473
COME ON! PLEASE?
29
00:12:43,533 --> 00:12:45,073
OKAY.
30
00:12:45,133 --> 00:12:47,503
ALL RIGHT!
31
00:12:47,567 --> 00:12:49,167
[ LOCKER DOOR CLOSES ]
32
00:12:49,233 --> 00:12:50,833
OW!
33
00:12:50,900 --> 00:12:53,830
ROTTEN TEENAGERS.
34
00:12:53,900 --> 00:12:55,500
SO, GUESS WHAT, GUYS.
35
00:12:55,567 --> 00:12:57,357
MY BOYFRIEND IS FINALLY TAKING
36
00:12:57,385 --> 00:12:59,195
ME TO THE POINT!
37
00:12:59,267 --> 00:13:01,327
[ ALL SCREAM, GIGGLE ]
38
00:13:01,400 --> 00:13:02,930
YOU'RE SO LUCKY.
39
00:13:03,000 --> 00:13:04,770
AND I'M SO JEALOUS.
40
00:13:04,833 --> 00:13:06,303
All: EXCUSE ME!
41
00:13:06,367 --> 00:13:07,767
AAAHH!
42
00:13:07,833 --> 00:13:09,703
UHH.
43
00:13:09,767 --> 00:13:10,997
MY OLDER BROTHER SAID
44
00:13:11,067 --> 00:13:12,377
THE POINT IS WHERE HE FINALLY
45
00:13:12,401 --> 00:13:13,731
BECAME AN ADULT.
46
00:13:13,800 --> 00:13:14,890
YEAH, YOU GO UP
47
00:13:14,918 --> 00:13:16,028
THAT MOUNTAIN A BOY
48
00:13:16,100 --> 00:13:17,090
AND COME BACK DOWN
49
00:13:17,118 --> 00:13:18,128
A MAN WHO...
50
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
HEY!
51
00:13:19,233 --> 00:13:20,473
UH-OH.
52
00:13:20,533 --> 00:13:22,703
WHOA!
53
00:13:25,900 --> 00:13:27,270
HMM.
54
00:13:30,600 --> 00:13:32,660
TEENAGERS...
55
00:13:32,685 --> 00:13:34,765
THEY MAKE ME SICK.
56
00:13:43,367 --> 00:13:46,827
WOW. THAT'S A LOT OF CARS.
57
00:13:46,900 --> 00:13:48,480
YEAH, EVERY TEENAGER IN TOWN
58
00:13:48,501 --> 00:13:50,101
MUST BE UP THERE.
59
00:13:50,167 --> 00:13:52,267
[ SIGHS ]
60
00:13:54,067 --> 00:13:55,177
WHAT COULD ALL THOSE
61
00:13:55,201 --> 00:13:56,331
CRUDDY TEENAGERS
62
00:13:56,400 --> 00:13:57,930
POSSIBLY BE DOING UP THERE?
63
00:13:58,000 --> 00:14:00,770
ISN'T IT OBVIOUS?
64
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
ACTUALLY, NO.
65
00:14:02,900 --> 00:14:04,640
- DON'T BE SO NAIVE, - NUMBUH 5.
66
00:14:04,733 --> 00:14:06,613
- TEENAGERS CAN'T WAIT - TO GROW UP
67
00:14:06,700 --> 00:14:07,690
SO THEY CAN REALLY
68
00:14:07,718 --> 00:14:08,728
BOSS US AROUND.
69
00:14:08,800 --> 00:14:10,210
SO SOMEWHERE UP ON THE POINT,
70
00:14:10,235 --> 00:14:11,665
THE TEENAGERS,
71
00:14:11,733 --> 00:14:13,373
IN LEAGUE WITH THE ADULTS,
72
00:14:13,433 --> 00:14:14,733
HAVE CONSTRUCTED
73
00:14:14,751 --> 00:14:16,071
A SUPERSECRET FACILITY
74
00:14:16,133 --> 00:14:17,763
WHERE THEY DO THE MOST
75
00:14:17,784 --> 00:14:19,434
DISGUSTING THING IMAGINABLE.
76
00:14:29,067 --> 00:14:30,587
THEY TRANSFORM
77
00:14:30,618 --> 00:14:32,168
THOSE DUMB TEENAGERS
78
00:14:32,233 --> 00:14:34,733
INTO... INTO FULL-GROWN ADULTS,
79
00:14:34,800 --> 00:14:37,260
ADULTS BENT ON RUINING THE LIVES
80
00:14:37,285 --> 00:14:39,765
OF KIDS LIKE US EVERYWHERE.
81
00:14:44,867 --> 00:14:45,937
SO, AS THE KIDS NEXT DOOR,
82
00:14:45,968 --> 00:14:47,068
IT'S OUR DUTY
83
00:14:47,133 --> 00:14:49,583
- TO LOCATE THE EXACT COORDINATES - OF THAT FACTORY
84
00:14:49,667 --> 00:14:50,927
AND THEN USE OUR KIDS NEXT DOOR
85
00:14:50,951 --> 00:14:52,231
CONDIMENT KANNON
86
00:14:52,300 --> 00:14:53,530
TO WIPE THAT FIENDISH FACTORY
87
00:14:53,551 --> 00:14:54,801
RIGHT OFF THE MAP
88
00:14:54,867 --> 00:14:56,397
WITH A SINGLE MUSTARDY BLAST.
89
00:14:56,467 --> 00:14:58,137
THEN THOSE STUPID TEENAGERS ARE
90
00:14:58,168 --> 00:14:59,868
GOING TO HAVE TO WAIT YEARS
91
00:14:59,933 --> 00:15:01,603
TO BECOME BIG, STUPID ADULTS.
92
00:15:01,667 --> 00:15:03,177
WOW, I NEVER WOULD HAVE FIGURED
93
00:15:03,201 --> 00:15:04,731
THAT'S WHAT THEY WERE UP TO.
94
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
SO, IF WE DON'T TAKE OUT
95
00:15:06,001 --> 00:15:07,201
THE FACTORY,
96
00:15:07,267 --> 00:15:08,887
THE TOWN'S ADULT POPULATION'LL
97
00:15:08,918 --> 00:15:10,568
PRACTICALLY TRIPLIFY,
98
00:15:10,633 --> 00:15:11,713
AND THERE GOES
99
00:15:11,734 --> 00:15:12,834
THE NEIGHBORHOOD.
100
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
NOT IF WE STOP THEM.
101
00:15:14,267 --> 00:15:15,777
KIDS NEXT DOOR,
102
00:15:15,801 --> 00:15:17,331
LET'S MOVE OUT.
103
00:15:21,800 --> 00:15:23,600
WHOA!
104
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
LET'S START WITH THAT ONE.
105
00:15:41,167 --> 00:15:42,367
RIGHT.
106
00:15:42,433 --> 00:15:43,593
ONCE WE CAPTURE ONE
107
00:15:43,618 --> 00:15:44,798
OF THOSE TEENAGERS,
108
00:15:44,867 --> 00:15:46,287
THEY'LL TELL US WHERE
109
00:15:46,318 --> 00:15:47,768
THE FACTORY IS.
110
00:15:56,300 --> 00:15:58,120
- FREEZE! - FREEZE! - FREEZE! - FREEZE!
111
00:15:58,927 --> 00:16:00,037
- AAH! - AAH! AAH!
112
00:16:00,067 --> 00:16:01,897
AAH!
113
00:16:01,967 --> 00:16:03,967
OH, MAN, THAT'S NASTY.
114
00:16:04,033 --> 00:16:05,733
GROSS.
115
00:16:05,800 --> 00:16:06,790
HOW CAN THEY
116
00:16:06,818 --> 00:16:07,828
DO TH IN A CAR?
117
00:16:07,900 --> 00:16:09,100
EW! EW! EW!
118
00:16:09,167 --> 00:16:11,827
[ GAGGING ]
119
00:16:11,900 --> 00:16:14,670
COOL.
120
00:16:14,733 --> 00:16:16,643
- WHAT ARE YOU GUYS - SO GROSSED OUT ABOUT?
121
00:16:16,733 --> 00:16:19,243
CHEESE FRIES ALWAYS TASTE BETTER
122
00:16:19,268 --> 00:16:21,798
AFTER A COUPLE OF DAYS.
123
00:16:21,867 --> 00:16:22,957
AH, YOU'RE CRAZY,
124
00:16:22,985 --> 00:16:24,095
NUMBUH 2.
125
00:16:24,167 --> 00:16:25,357
HMM. MMM.
126
00:16:25,385 --> 00:16:26,595
I TAKE THAT BACK.
127
00:16:26,667 --> 00:16:28,377
THEY'RE NOT BETTER,
128
00:16:28,401 --> 00:16:30,131
BUT PRETTY DARN GOOD.
129
00:16:30,200 --> 00:16:31,930
WHAT DID I TELL YOU?
130
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
HMM.
131
00:16:33,567 --> 00:16:34,727
SO, WHERE
132
00:16:34,751 --> 00:16:35,931
ARE THE TEENAGERS?
133
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
GOOD QUESTION, NUMBUH 5.
134
00:16:38,567 --> 00:16:40,827
KIDS NEXT DOOR, SPREAD OUT
135
00:16:40,851 --> 00:16:43,131
AND FIND THOSE TEENAGERS.
136
00:16:48,267 --> 00:16:49,867
FOLLOW ME.
137
00:17:09,600 --> 00:17:13,030
[ WHISTLES ]
138
00:17:20,667 --> 00:17:23,267
MARTY, I'M SCARED.
139
00:17:23,333 --> 00:17:26,203
SCARED? BUT, JULIE...
140
00:17:26,267 --> 00:17:27,577
MAYBE I'M NOT READY
141
00:17:27,601 --> 00:17:28,931
FOR THIS YET.
142
00:17:29,000 --> 00:17:30,300
AW, DON'T WORRY.
143
00:17:30,367 --> 00:17:32,167
IT'LL BE FUN, I PROMISE.
144
00:17:32,233 --> 00:17:34,293
WE JUST GO DOWN THERE, AND THEN
145
00:17:34,318 --> 00:17:36,398
THE FUN REALLY STARTS.
146
00:17:36,467 --> 00:17:39,397
WELL... OKAY.
147
00:17:39,467 --> 00:17:41,207
AND BESIDES,
148
00:17:41,235 --> 00:17:42,995
EVERYBODY'S DOING IT.
149
00:17:43,067 --> 00:17:44,267
STUPID TEENAGERS.
150
00:17:44,333 --> 00:17:45,993
THEY'VE LED US RIGHT TO
151
00:17:46,018 --> 00:17:47,698
THE ENTRANCE OF THE FACTORY.
152
00:17:47,767 --> 00:17:48,807
SEND THE COORDINATES TO
153
00:17:48,835 --> 00:17:49,895
THE CONDIMENT KANNON,
154
00:17:49,967 --> 00:17:51,037
AND WE'LL SHOW THOSE ADULT
155
00:17:51,068 --> 00:17:52,168
WANNABES WHAT HAPPENS
156
00:17:52,233 --> 00:17:54,113
- WHEN YOU MESS WITH - THE KIDS NEXT DOOR.
157
00:18:10,567 --> 00:18:11,707
KIDS NEXT DOOR
158
00:18:11,735 --> 00:18:12,895
S.P.L.O.R.C.K....
159
00:18:12,967 --> 00:18:14,667
SUPER PREPOSTEROUSLY LARGE
160
00:18:14,733 --> 00:18:15,943
ORBITING ROCKET
161
00:18:15,968 --> 00:18:17,198
CONDIMENT KANNON.
162
00:18:23,067 --> 00:18:25,037
KANNON SET TO MUSTARD AND
163
00:18:25,068 --> 00:18:27,068
T MINUS 2 MINUTES TO FIRING.
164
00:18:27,133 --> 00:18:28,403
GOOD WORK, NUMBUH 2.
165
00:18:28,467 --> 00:18:30,207
- NOW LET'S GET OUT OF HERE BEFORE - THAT THING GOES OFF.
166
00:18:30,233 --> 00:18:32,093
Man: AREN'T YOU GUYS A LITTLE
167
00:18:32,118 --> 00:18:33,998
YOUNG TO BE AT THE POINT?
168
00:18:34,067 --> 00:18:35,927
HA HA HA HA HA HA.
169
00:18:36,000 --> 00:18:36,000
- AAH! - AAH! AAH!
170
00:18:36,000 --> 00:18:37,330
AAH!
171
00:18:39,567 --> 00:18:41,227
HI!
172
00:18:41,300 --> 00:18:42,960
WHERE ARE YOU KIDS
173
00:18:42,985 --> 00:18:44,665
RACING OFF TO, HUH?
174
00:18:44,733 --> 00:18:46,973
YOU GOT BIG PLANS TONIGHT?
175
00:18:47,033 --> 00:18:48,893
WEEKEND COMES AROUND,
176
00:18:48,918 --> 00:18:50,798
YOU GOTTA HAVE PLANS.
177
00:18:50,867 --> 00:18:52,627
ALL RIGHT, YOU GOONS, LET'S TALK
178
00:18:52,651 --> 00:18:54,431
ABOUT YOUR PLANS, SHALL WE?
179
00:18:54,500 --> 00:18:55,960
WE KNOW WHAT YOU'RE
180
00:18:55,985 --> 00:18:57,465
REALLY DOING DOWN THERE.
181
00:18:57,533 --> 00:18:59,833
OH, REALLY?
182
00:18:59,900 --> 00:19:01,560
I DIDN'T LEARN ABOUT THE POINT
183
00:19:01,585 --> 00:19:03,265
UNTIL I WAS 16
184
00:19:03,333 --> 00:19:04,803
AND NOW LOOK AT ME.
185
00:19:04,867 --> 00:19:05,857
HA HA HA
186
00:19:05,885 --> 00:19:06,895
HA HA HA HA HA!
187
00:19:06,967 --> 00:19:08,467
THAT'S IT!
188
00:19:08,533 --> 00:19:10,883
WE'RE NOT HERE TO MESS AROUND
189
00:19:10,901 --> 00:19:13,271
LIKE THOSE STUPID TEENAGERS.
190
00:19:13,333 --> 00:19:15,433
NOW, GET OUT OF OUR WAY
191
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
OR FEEL THE WRATH
192
00:19:17,351 --> 00:19:19,201
OF THE KIDS NEXT DOOR!
193
00:19:19,267 --> 00:19:20,197
HWAH!
194
00:19:20,267 --> 00:19:21,527
HA! HWAH!
195
00:19:26,800 --> 00:19:27,930
WHOA!
196
00:19:28,033 --> 00:19:29,973
EASY, THERE, JUNIOR.
197
00:19:30,033 --> 00:19:32,233
THE BOSS HAS BEEN PLANNING
198
00:19:32,251 --> 00:19:34,471
A SPECIAL NIGHT AT THE POINT
199
00:19:34,533 --> 00:19:36,633
JUST FOR KIDS LIKE YOU.
200
00:19:36,700 --> 00:19:38,390
MAYBE THEY'D LIKE TO SEE WHAT'S
201
00:19:38,418 --> 00:19:40,128
GOING ON AT THE POINT
202
00:19:40,200 --> 00:19:41,430
FOR THEMSELVES.
203
00:19:41,500 --> 00:19:41,500
- [ GASPS ] - [ GASPS ]
204
00:19:41,500 --> 00:19:43,130
[ GASPS ]
205
00:19:43,200 --> 00:19:45,300
[ INDISTINCT SHOUTING ]
206
00:19:48,667 --> 00:19:50,467
I GOT YOU.
207
00:19:50,533 --> 00:19:53,143
NO. I DON'T WANT TO BE TURNED
208
00:19:53,168 --> 00:19:55,798
INTO AN ADULT.
209
00:19:55,867 --> 00:19:58,667
[ BEEPING ]
210
00:20:06,000 --> 00:20:07,940
Man: GO ON,
211
00:20:07,968 --> 00:20:09,928
TAKE A LOOK INSIDE.
212
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
[ GASPS ]
213
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
[ GASPS ]
214
00:20:11,068 --> 00:20:11,068
[ GASPS ]
215
00:20:11,068 --> 00:20:12,128
[ GASPS ]
216
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
217
00:20:17,800 --> 00:20:19,700
IT'S A... IT'S A...
218
00:20:19,767 --> 00:20:21,867
All: ROLLER-SKATING RINK?
219
00:20:21,933 --> 00:20:23,443
SURE, AND ONCE THE BOSS
220
00:20:23,468 --> 00:20:24,998
STARTS KIDS' NIGHT,
221
00:20:25,067 --> 00:20:26,587
YOU GUYS CAN SKATE JUST
222
00:20:26,618 --> 00:20:28,168
LIKE THE GROWN-UPS.
223
00:20:28,233 --> 00:20:29,233
WHOA!
224
00:20:29,267 --> 00:20:30,827
YEAH, BABY!
225
00:20:30,900 --> 00:20:33,060
YOU GO UP THIS MOUNTAIN A BOY,
226
00:20:33,085 --> 00:20:35,265
BUT YOU COME BACK DOWN A MAN...
227
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
WHO KNOWS HOW
228
00:20:36,451 --> 00:20:37,571
TO ROLLER-SKATE.
229
00:20:37,633 --> 00:20:38,903
WHOA!
230
00:20:38,967 --> 00:20:40,587
OH, MARTY!
231
00:20:40,618 --> 00:20:42,268
THIS IS SO MUCH FUN!
232
00:20:42,333 --> 00:20:44,373
I'M SO GLAD WE CAME!
233
00:20:44,433 --> 00:20:45,863
WAIT A MINUTE.
234
00:20:45,884 --> 00:20:47,334
YOU MEAN YOU GUYS AREN'T...
235
00:20:49,300 --> 00:20:50,430
AREN'T WHAT?
236
00:20:52,400 --> 00:20:55,500
WELL, I-I DON'T KNOW. I...
237
00:20:55,567 --> 00:20:56,557
YEAH, WHAT DID YOU THINK
238
00:20:56,585 --> 00:20:57,595
A BUNCH OF TEENAGERS
239
00:20:57,667 --> 00:20:58,637
WOULD BE DOING UP ON
240
00:20:58,668 --> 00:20:59,668
A MOUNTAIN AT NIGHT?
241
00:21:01,767 --> 00:21:03,097
WELL, I, UH...
242
00:21:04,667 --> 00:21:06,227
I-I COULD'VE SWORN...
243
00:21:07,500 --> 00:21:09,870
YOU TEENAGERS WERE...
244
00:21:16,033 --> 00:21:17,863
BEING TRANSFORMED
245
00:21:17,884 --> 00:21:19,734
INTO ADULTS?
246
00:21:19,800 --> 00:21:22,070
[ GROWLING ]
247
00:21:23,667 --> 00:21:25,097
[ SCREAMING ]
248
00:21:33,733 --> 00:21:36,433
STUPID TEENAGERS.
249
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
250
00:21:40,867 --> 00:21:43,757
OKAY, THIS NEXT SONG
251
00:21:43,785 --> 00:21:46,695
IS FOR COUPLES ONLY.
252
00:21:52,333 --> 00:21:55,133
5... 4... 3... 2... 1.
253
00:21:55,200 --> 00:21:56,300
♪ KIDS NEXT DOOR
254
00:21:56,367 --> 00:21:57,827
♪ KIDS NEXT DOOR
255
00:21:57,900 --> 00:22:00,170
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
256
00:22:00,233 --> 00:22:01,533
♪ KIDS NEXT DOOR
257
00:22:01,600 --> 00:22:02,970
5...
258
00:22:03,033 --> 00:22:04,373
4...
259
00:22:04,433 --> 00:22:05,673
3...
260
00:22:05,733 --> 00:22:07,033
2...
261
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
1.
262
00:22:09,567 --> 00:22:10,827
♪ KIDS NEXT DOOR
263
00:22:10,900 --> 00:22:12,470
♪ KIDS NEXT DOOR
264
00:22:12,533 --> 00:22:14,673
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
265
00:22:14,733 --> 00:22:16,173
♪ KIDS NEXT DOOR
266
00:22:16,233 --> 00:22:17,633
♪ KIDS NEXT DOOR
267
00:22:17,700 --> 00:22:21,400
5... 4... 3... 2... 1.