1
00:00:38,753 --> 00:00:42,090
‫العام 1899. أمم أوروبا العظمى
‫تتشارك سلاماً متقلقلاً.

2
00:00:42,131 --> 00:00:43,758
‫منذ مئات الأعوام

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,344
‫كانت الأسلحة ذاتها تستعمل
‫لخوض الحروب

4
00:00:46,386 --> 00:00:49,263
‫بنادق برمية واحدة، ومدافع
‫يجرّها الخيّالة أو الأحصنة.

5
00:00:49,305 --> 00:00:53,309
‫لكن هذا القرن القديم على وشك الانقضاء.

6
00:00:53,351 --> 00:00:58,189
‫وهنالك عصر جديد يلوح في الأفق...

7
00:01:09,909 --> 00:01:11,202
‫مرور من مورغايت.

8
00:01:20,211 --> 00:01:22,338
‫مرور من مورغايت.

9
00:01:25,008 --> 00:01:26,050
‫أرى ذلك هنا!

10
00:01:32,348 --> 00:01:35,518
‫السفلة!
‫ماذا دهاهم؟

11
00:01:43,651 --> 00:01:46,612
‫ما هذا بحقّ السماء؟

12
00:01:50,742 --> 00:01:51,826
‫توقّفوا!

13
00:01:56,289 --> 00:01:57,373
‫توقّفوا!

14
00:01:59,125 --> 00:02:02,170
‫- اللعنة!
‫- توقّفوا!

15
00:02:02,712 --> 00:02:04,047
‫- هيّا!
‫- توقّفوا!

16
00:02:04,088 --> 00:02:05,757
‫باسم القانون!

17
00:02:07,842 --> 00:02:11,220
‫- توقّفوا!
‫- كيف نوقف هذا الشيء؟

18
00:02:11,262 --> 00:02:13,848
‫قلت، توقّفوا!

19
00:02:16,559 --> 00:02:18,770
‫مصرف إنكلترا

20
00:02:58,309 --> 00:02:59,519
‫هنا.

21
00:02:59,560 --> 00:03:02,188
‫بحذر، يا أصدقاء.
‫بحذر.

22
00:03:07,860 --> 00:03:09,237
‫هنالك رجال داخلها!

23
00:03:18,329 --> 00:03:19,372
‫إجمعوهم.

24
00:03:26,254 --> 00:03:27,922
‫أبقوا واحداً منهم على قيد الحياة
‫ليخبر القصّة.

25
00:03:29,215 --> 00:03:30,341
‫أقتلوا البقيّة.

26
00:03:30,842 --> 00:03:32,343
‫الرجاء.

27
00:03:33,428 --> 00:03:35,054
‫يا لهذه الكنوز.

28
00:03:36,222 --> 00:03:38,433
‫كنوز. نعم.

29
00:03:39,892 --> 00:03:43,896
‫وبعضها قيّم أكثر من الأخرى.

30
00:03:46,399 --> 00:03:48,818
‫بريطانيا تتّهم جيش ألمانيا
‫بالسطو على مصرف وسرقته

31
00:03:48,860 --> 00:03:51,446
‫أحدث سلاح في ألمانيا؟

32
00:03:51,487 --> 00:03:54,240
‫"لسنا نحن!"
‫يقول الألمان

33
00:03:54,282 --> 00:03:57,201
‫برلين، مايو 1899

34
00:04:03,207 --> 00:04:05,877
‫أحضروا العالم معنا.
‫أقتلوا كلّ من يقاوم.

35
00:04:08,254 --> 00:04:09,922
‫هل وجدناه؟

36
00:04:10,673 --> 00:04:13,259
‫درايبر بخدمتك، سيّدي.

37
00:04:13,301 --> 00:04:14,510
‫ماذا تريد؟

38
00:04:14,552 --> 00:04:19,307
‫العالم، سيّد درايبر.
‫أريد العالم.

39
00:04:22,143 --> 00:04:23,603
‫هل أنت مجنون؟

40
00:04:23,645 --> 00:04:25,813
‫هذا المكان فيه غاز الهيدروجين!

41
00:04:25,855 --> 00:04:28,733
‫حقاً؟
‫هذا مخيف جداً.

42
00:05:01,265 --> 00:05:02,976
‫ألمانيا تعرّضت للهجوم!

43
00:05:03,017 --> 00:05:05,353
‫نفى البرياطنيّون الهجوم على برلين

44
00:05:05,395 --> 00:05:08,564
‫أوروبا على مشارف الحرب
‫المزيد من الأكاذيب الألمانيّة

45
00:05:11,985 --> 00:05:15,363
‫كينيا، يونيو 1899

46
00:05:50,606 --> 00:05:53,609
‫لا ترحل.

47
00:06:10,001 --> 00:06:12,670
‫أين كواترماين؟

48
00:06:13,796 --> 00:06:16,549
‫ذلك الرجل في الخلف.

49
00:06:27,810 --> 00:06:31,939
‫هل لي الشرف بالتكلّم
‫مع ألن كواترماين؟

50
00:06:32,982 --> 00:06:37,111
‫نعم، سيّدي.
‫بالفعل.

51
00:06:37,153 --> 00:06:40,073
‫لست كما توقّعت.

52
00:06:40,114 --> 00:06:42,367
‫أفترض أنّك مسافر آخر...

53
00:06:42,408 --> 00:06:45,620
‫...عقد العزم على استكشاف القارّة الداكنة.

54
00:06:45,662 --> 00:06:49,290
‫وإبّان ذلك،
‫تريد العثور على ألن كواترماين...

55
00:06:49,332 --> 00:06:51,834
‫...لتجعله يروي لك مغامراته.

56
00:06:52,835 --> 00:06:55,713
‫- حسناً--
‫- إجلس وحسب، سيّدي.

57
00:06:55,755 --> 00:06:59,384
‫يمكنك أن تملأ كأسي.
‫بروس، كأس مزدوجة.

58
00:07:03,388 --> 00:07:07,809
‫سأروي لك كيف عثرت
‫على مناجم الملك سليمان، أو يمكنني إخبارك--

59
00:07:07,850 --> 00:07:11,270
‫لا أهتمّ للماضي.

60
00:07:11,312 --> 00:07:13,564
‫أدعى ساندرسون ريد.

61
00:07:13,606 --> 00:07:17,443
‫أمثّل حكومة جلالة ملكة بريطانيا.

62
00:07:17,485 --> 00:07:19,070
‫الإمبراطوريّة بحاجة إليك.

63
00:07:19,988 --> 00:07:22,115
‫لكن السؤال هو...

64
00:07:22,156 --> 00:07:24,283
‫...هل أنا بحاجة إلى الإمبراطوريّة؟

65
00:07:25,410 --> 00:07:27,954
‫ربّما عليّ الرحيل.
‫صحيح، ألن؟

66
00:07:27,996 --> 00:07:30,081
‫نعم، بالطبع، نايجل، عليك الرحيل.

67
00:07:30,790 --> 00:07:32,333
‫رحل.

68
00:07:32,375 --> 00:07:37,755
‫يساعدني نايجل
‫لإبعاد الباحثين عن القصص.

69
00:07:37,797 --> 00:07:39,924
‫أنا كواترماين.

70
00:07:39,966 --> 00:07:42,802
‫الإمبراطوريّة في محنة.

71
00:07:44,178 --> 00:07:49,350
‫أنت شاب ولا تعرف على الأرجح،
‫لكنّ الإمبراطوريّة في محنة دائماً.

72
00:07:49,392 --> 00:07:53,438
‫نحتاج إلى أن تقود فريقاً
‫من الرجال المميزّين على غرارك...

73
00:07:53,479 --> 00:07:56,399
‫...لمحاربة هذا الخطر.

74
00:07:58,651 --> 00:08:00,611
‫أخبرني.

75
00:08:00,653 --> 00:08:05,867
‫هنالك اضطراب عظيم، البلدان تتربص
‫لبعضها البعض، وتستعدّ لهدر الدماء.

76
00:08:05,908 --> 00:08:09,704
‫المشكلة التي أتكلّم عنها
‫قد توصل إلى أمر واحد. الحرب.

77
00:08:10,538 --> 00:08:14,042
‫- مع من، تحديداً؟
‫- الجميع.

78
00:08:14,083 --> 00:08:16,002
‫حرب عالميّة.

79
00:08:16,919 --> 00:08:21,716
‫- هل يجعلك هذا تتصبّب عرقاً من الخوف؟
‫- يا إلهي، ألا تشعر بهذا؟

80
00:08:21,758 --> 00:08:24,177
‫هذه إفريقيا، يا عزيزي.

81
00:08:24,218 --> 00:08:26,846
‫التصبب عرقاً هو ما أفعله.

82
00:08:27,513 --> 00:08:30,058
‫أين حسّك بالوطنيّة؟

83
00:08:31,017 --> 00:08:33,603
‫عاشت الملكة.

84
00:08:33,645 --> 00:08:36,648
‫- عاشت الملكة. باركها الربّ.
‫- عاشت الملكة.

85
00:08:37,023 --> 00:08:39,901
‫هذه كلّ الوطنيّة الموجودة هنا.

86
00:08:40,318 --> 00:08:42,528
‫لكنّك ألن كواترماين.

87
00:08:42,569 --> 00:08:46,949
‫يتناقل الفتية الإنكليز قصص إنجازاتك
‫منذ عقود.

88
00:08:46,991 --> 00:08:52,997
‫أعرف هذا، وأبلى نايجل حسناً
‫في تذكيري.

89
00:08:53,498 --> 00:08:58,252
‫لكن مع كلّ إنجاز حقّقته...

90
00:08:58,294 --> 00:09:02,215
‫...خسرت الأصدقاء.
‫رجال من البيض والسود...

91
00:09:02,256 --> 00:09:04,676
‫...وأكثر من ذلك بكثير.

92
00:09:05,176 --> 00:09:08,388
‫ولم أعد كما كنت.

93
00:09:09,472 --> 00:09:11,599
‫الرجل هناك.

94
00:09:13,309 --> 00:09:14,727
‫- سنمضي هنا فترة طويلة.
‫- بالضبط.

95
00:09:14,769 --> 00:09:17,105
‫- سيّد كواترميان؟
‫- نعم، سيّدي.

96
00:09:23,319 --> 00:09:25,113
‫أخطأت بكواترماين.

97
00:09:25,154 --> 00:09:26,364
‫هذا هو.

98
00:09:29,575 --> 00:09:30,868
‫إنبطح!

99
00:09:31,703 --> 00:09:35,540
‫- لا يمكن تدميرهم.
‫- لا، إنّهم مدرّعون وحسب.

100
00:09:48,553 --> 00:09:51,973
‫بنادق آليّة؟
‫مَن لديه بنادق آليّة بحقّ السماء؟

101
00:09:52,015 --> 00:09:55,184
‫هذا غير منصف.
‫بلجيكا على الأرجح.

102
00:10:18,791 --> 00:10:20,084
‫ألن!

103
00:10:35,183 --> 00:10:36,851
‫يا للهدر.

104
00:10:38,311 --> 00:10:39,729
‫إنتبه!

105
00:11:04,671 --> 00:11:07,215
‫بريطانيا القديمة العزيزة.

106
00:11:07,924 --> 00:11:10,301
‫ألم يكن هنالك واحد آخر؟

107
00:11:10,343 --> 00:11:11,386
‫سيّد كواترماين!

108
00:11:13,805 --> 00:11:15,723
‫بروس، ماتيلدا.

109
00:11:18,059 --> 00:11:21,479
‫ربّما لدى صديقنا بعض المعلومات.

110
00:11:23,856 --> 00:11:27,110
‫لكنّه بعيد جداً.

111
00:11:28,403 --> 00:11:30,613
‫نعم، هذا ما اعتقدته.

112
00:11:31,823 --> 00:11:35,034
‫يا إلهي، أكره التقدّم في السنّ.

113
00:11:46,212 --> 00:11:49,507
‫- هل تعمّدت إصابته وحسب؟
‫- هذا واضح.

114
00:11:52,802 --> 00:11:56,514
‫أوقفوه!
‫أحتاج إلى المعلومات!

115
00:12:02,145 --> 00:12:04,272
‫سمّ لعين.

116
00:12:06,441 --> 00:12:11,112
‫ربّما لا تحبّ الإمبراطوريّة،
‫لكن أعرف أنّك تحبّ إفريقيا.

117
00:12:11,154 --> 00:12:14,157
‫الحرب في أوروبا
‫ستمتدّ إلى مستعمراتها.

118
00:12:24,917 --> 00:12:28,212
‫لقد وصلت الحرب على ما يبدو.

119
00:12:29,213 --> 00:12:31,591
‫حسناً، ريد...

120
00:12:31,841 --> 00:12:33,968
‫...أنا موافق.

121
00:12:34,927 --> 00:12:36,929
‫ممتاز.

122
00:12:36,971 --> 00:12:39,849
‫أحزم أغراضك لتمضية الصيف في إنكلترا.

123
00:12:55,365 --> 00:12:57,492
‫كواترماين

124
00:13:14,926 --> 00:13:21,182
‫لندن، يوليو 1899

125
00:13:43,162 --> 00:13:45,081
‫وصلت إلى هنا بسرعة.

126
00:13:45,123 --> 00:13:50,128
‫لم أكن بسرعة فيلياس فوغ،
‫حول العالم في 80 يوماً.

127
00:14:13,026 --> 00:14:15,528
‫إلى أين سنذهب، أستراليا؟

128
00:14:23,911 --> 00:14:26,831
‫وصلنا، سيّدي.

129
00:14:46,768 --> 00:14:48,895
‫لا أحبّ التمثيل المسرحيّ.

130
00:14:48,936 --> 00:14:54,817
‫بعد مروج إفريقيا، لا يناسبك
‫طقس لندن، كما لاحظت.

131
00:14:54,859 --> 00:14:56,944
‫عرّف بنفسك.

132
00:14:57,320 --> 00:15:00,281
‫لديّ الكثير من الأسماء،
‫سيّد كواترماين.

133
00:15:00,323 --> 00:15:04,327
‫يناديني أتباعي بالسيّد.
‫ورؤسائي إم.

134
00:15:04,952 --> 00:15:06,537
‫إم؟

135
00:15:06,829 --> 00:15:08,873
‫إم. وحسب.

136
00:15:09,832 --> 00:15:14,337
‫لا بدّ من أن أقول إنّ لي الشرف
‫بلقاء مجنّد بارز...

137
00:15:14,379 --> 00:15:18,675
‫...إنضمّ إلى الجيل الأحدث
‫من عصبة الرجال المميّزين.

138
00:15:18,716 --> 00:15:19,842
‫عصبة ماذا؟

139
00:15:20,134 --> 00:15:23,096
‫في القدم
‫عندما كان هنالك خطر يحدق بهذا العالم...

140
00:15:23,137 --> 00:15:27,016
‫...كانوا يلجأون إلى خدمات
‫أفراد مميّزين.

141
00:15:27,058 --> 00:15:29,060
‫هذا مثير للفضول.

142
00:15:31,062 --> 00:15:33,189
‫هذا المتحف يعجّ بالفضول.

143
00:15:33,231 --> 00:15:36,109
‫ألن كواترماين، كابتن نيمو.

144
00:15:36,150 --> 00:15:39,070
‫سمعت عن السيّد كواترماين.

145
00:15:39,362 --> 00:15:41,864
‫وأنا سمعت عنك، كابتن.

146
00:15:41,906 --> 00:15:44,742
‫تقول الشائعات إنّك قرصان.

147
00:15:44,784 --> 00:15:47,829
‫أفضّل لقباً أقلّ استفزازاً.

148
00:15:47,870 --> 00:15:50,748
‫- لا شكّ في ذلك.
‫- الرجاء.

149
00:15:50,790 --> 00:15:53,167
‫الأمم تهاجم بعضها البعض.

150
00:15:53,209 --> 00:15:56,671
‫وكلّ هجوم يحوي أسلحة فائقة التطوّر.

151
00:15:57,130 --> 00:15:59,841
‫هذه الهجومات من صنيع رجل واحد...

152
00:15:59,882 --> 00:16:04,762
‫- ...يدعو نفسه الشبح.
‫- كم هذا شاعريّ. ما غايته؟

153
00:16:04,804 --> 00:16:06,222
‫الربح.

154
00:16:06,264 --> 00:16:11,311
‫صنع هذه الآلات، إحتجز علماء
‫يخترعونها له.

155
00:16:11,352 --> 00:16:15,148
‫دفعت هذه الهجومات الأمم التي تعرّضت
‫لضربات هذه الأسلحة إلى المطالبة بالحصول عليها.

156
00:16:15,189 --> 00:16:19,193
‫- إنّه سباق تسلّح إذن.
‫- وسيموت الملايين.

157
00:16:21,237 --> 00:16:24,699
‫هنالك فرصة أخيرة لتفادي الحرب.

158
00:16:24,741 --> 00:16:28,244
‫سيجتمع زعماء أوروبا
‫بشكل سرّي في البندقيّة.

159
00:16:28,286 --> 00:16:32,790
‫وبرأيك سيغير هذا الشبح
‫على المؤتمر؟

160
00:16:32,832 --> 00:16:34,167
‫إن عرف مكانه.

161
00:16:34,208 --> 00:16:38,755
‫نحتاج إلى فريق لردعه في البندقيّة.
‫هذا الفريق يتألّف من 6 أعضاء.

162
00:16:38,796 --> 00:16:43,051
‫- سيكون لديكم 4 أيّام.
‫- 4 أيّام للوصول إلى البندقيّة؟

163
00:16:43,092 --> 00:16:45,720
‫- هذا مستحيل.
‫- دعني أقلق بهذا الشأن.

164
00:16:48,097 --> 00:16:51,601
‫حسناً،
‫رجال مميّزون بالفعل.

165
00:16:51,643 --> 00:16:53,394
‫تأخّر أحدهم.

166
00:16:54,312 --> 00:16:57,899
‫- هاركر، عالم الكيمياء.
‫- عالم كيمياء؟

167
00:16:57,940 --> 00:17:00,401
‫هل سيكون علينا تفجير شيء ما؟

168
00:17:02,070 --> 00:17:04,781
‫لا شكّ في أنّ بصري
‫أصبح أسوأ ممّا كان عليه.

169
00:17:04,822 --> 00:17:07,200
‫لا، بصرك بخير.

170
00:17:10,827 --> 00:17:13,038
‫بلا ألعاب، إم.

171
00:17:13,538 --> 00:17:17,502
‫منذ زمن بعيد، رجل علم موهوب
‫لكن مُضلّل...

172
00:17:17,543 --> 00:17:20,046
‫...إكتشف طريقة
‫للاختفاء.

173
00:17:20,088 --> 00:17:25,133
‫- نعم، أذكر القصّة، لكن ألم يمت؟
‫- بلى، لكن طريقته لا.

174
00:17:25,176 --> 00:17:29,055
‫لقد سرقتها،
‫وأقف هنا ليراني الجميع.

175
00:17:29,097 --> 00:17:32,058
‫- هل هذه حيلة في الغرفة؟
‫- صدّق الأمر.

176
00:17:33,476 --> 00:17:34,978
‫تروّ، ألن.

177
00:17:36,312 --> 00:17:39,399
‫أشعر بتيّار خفيف سفليّ.

178
00:17:39,440 --> 00:17:43,361
‫ولا بدّ من القول
‫إنّه منعش.

179
00:17:43,403 --> 00:17:49,993
‫إسمحوا لي بالتعريف بنفسي.
‫رودني سكينر، سارق نبيل.

180
00:17:50,785 --> 00:17:55,790
‫حسناً، إعتقدت أنّ الاختفاء
‫سيفيدني في عملي.

181
00:17:55,832 --> 00:18:00,336
‫حسناً، لكنّه قضى عليّ.

182
00:18:00,378 --> 00:18:04,799
‫عندما أختفي،
‫يصبح من الصعب جداً أن أظهر من جديد.

183
00:18:04,841 --> 00:18:06,801
‫أمسكنا به أخيراً.

184
00:18:06,843 --> 00:18:10,972
‫وسيعطونني ترياقاً.
‫هذا إن أحسنت التصرّف.

185
00:18:11,014 --> 00:18:12,557
‫وهل تحسن التصرّف؟

186
00:18:13,474 --> 00:18:17,562
‫أعتقد أنّك ستعرف ذلك، صحيح؟

187
00:18:21,816 --> 00:18:23,609
‫هل تأخّرت؟

188
00:18:23,651 --> 00:18:26,112
‫هذا من ميزات النساء، سيّدة هاركر.

189
00:18:26,154 --> 00:18:30,491
‫الرجاء قولوا لي إنّها زوجة هاركر بمزاح.

190
00:18:30,533 --> 00:18:35,496
‫مات زوجي منذ سنوات.

191
00:18:35,538 --> 00:18:38,708
‫يا سادة، السيّدة ويلمينا هاركر.

192
00:18:39,042 --> 00:18:43,296
‫معرفة مينا السابقة
‫بعضو متردّد من العصبة...

193
00:18:43,338 --> 00:18:46,758
‫- ...قد تكون نافعة.
‫- لم تثر إعجابي بعد.

194
00:18:46,799 --> 00:18:51,095
‫مصير العالم على المحكّ.
‫يلزمنا عضوان بعد.

195
00:18:51,137 --> 00:18:54,807
‫- الوقت يمرّ بسرعة، يا سادة.
‫- هل تطردنا من الآن؟

196
00:18:54,849 --> 00:18:58,019
‫منذ برهة،
‫كنّا نلهو ونمرح.

197
00:19:09,739 --> 00:19:15,161
‫- ما هذه بحقّ السماء؟
‫- أدعوها سيّارة.

198
00:19:15,203 --> 00:19:17,872
‫نعم، لكن ما هي؟

199
00:19:17,914 --> 00:19:20,583
‫المستقبل، يا سادة.

200
00:19:20,958 --> 00:19:23,378
‫المستقبل.

201
00:19:24,420 --> 00:19:28,591
‫- هذا نائبي.
‫- أدعى إسماعيل. الرجاء.

202
00:19:57,120 --> 00:20:01,040
‫كيف تمكّن إم من إحضارك؟

203
00:20:01,374 --> 00:20:02,875
‫هذا ليس من شأنك.

204
00:20:04,961 --> 00:20:07,755
‫أنت متوتّر قليلاً،
‫سيّد ك.

205
00:20:07,797 --> 00:20:13,136
‫سيّدة هاركر، أشكّ في أن تقيّمي
‫الخطر من منظاري.

206
00:20:13,177 --> 00:20:16,931
‫وأتصوّر أنّه لديك مكتبة ضخمة،
‫سيّد كواترماين.

207
00:20:16,973 --> 00:20:20,810
‫كلّ الكتب التي قرأتها
‫فقط بالنظر إلى الغلاف.

208
00:20:20,852 --> 00:20:26,190
‫لقد كانت هنالك نساء في إنجازاتي
‫السابقة واكتشفت أنّه لا يمكن لهنّ إلاّ أن يكنّ...

209
00:20:26,232 --> 00:20:29,652
‫- ...وسيلة إلهاء.
‫- هل ألهيك؟

210
00:20:29,694 --> 00:20:34,324
‫يا فتاتي العزيزة،
‫دفنت زوجتين والكثير من العاشقات...

211
00:20:34,365 --> 00:20:37,744
‫...ولم أعد أرغب في المزيد.

212
00:20:38,369 --> 00:20:42,582
‫- يمكن أن ترسلهنّ لي--
‫- سكينر، أصمت.

213
00:20:49,213 --> 00:20:55,178
‫أرصفة لندن الشرقيّة

214
00:21:24,707 --> 00:21:28,711
‫- هل أنتظر، كابتن؟
‫- لا، أحضر لي سيّدتي.

215
00:21:31,130 --> 00:21:33,925
‫هذا مكان ساحر.

216
00:21:33,967 --> 00:21:36,636
‫هل يعيش جاك الممزّق هنا؟

217
00:21:47,689 --> 00:21:50,483
‫- مساء الخير.
‫- سيّد دوريان غراي؟

218
00:21:50,900 --> 00:21:54,529
‫- نعم.
‫- جئنا من قبل السيّد إم.

219
00:21:56,739 --> 00:21:58,658
‫السيّد إم الغامض.

220
00:21:59,492 --> 00:22:03,538
‫حسناً، قلت له وأقول لكم الآن،
‫لست مهتماً.

221
00:22:03,579 --> 00:22:05,248
‫دوريان.

222
00:22:09,669 --> 00:22:11,421
‫مينا؟

223
00:22:20,847 --> 00:22:23,349
‫تصميم ساحر.

224
00:22:23,766 --> 00:22:26,019
‫هنالك لوحة ناقصة، سيّد غراي.

225
00:22:26,060 --> 00:22:28,521
‫لا يفوتك شيء، صحيح؟

226
00:22:28,563 --> 00:22:30,815
‫أحياناً.

227
00:22:36,070 --> 00:22:38,072
‫هل يريد أحدكم الويسكي؟

228
00:22:38,114 --> 00:22:39,824
‫الرجاء، تفضّل.

229
00:22:39,866 --> 00:22:42,785
‫لا تفسد تبرّجك.

230
00:22:44,078 --> 00:22:49,125
‫أثرت إعجابي، سيّد غراي.
‫أنت تتقبّل سكينر برحابة صدر.

231
00:22:49,167 --> 00:22:53,671
‫حسناً، رأيت الكثير في حياتي
‫ولا أصدم بسرعة.

232
00:22:54,172 --> 00:22:58,301
‫مع ذلك، لا بدّ
‫من أن أقول إنّني تفاجأت لرؤيتك من جديد.

233
00:22:58,343 --> 00:23:01,095
‫كان فراقنا الأخير عبارة عن حزن عذب.

234
00:23:02,472 --> 00:23:05,850
‫إذن لست أكثر
‫من وسيلة إقناع.

235
00:23:05,892 --> 00:23:09,604
‫مع ذلك،
‫حضورك يثير فضولي.

236
00:23:11,606 --> 00:23:14,400
‫يُقال إنّك لا تقهر، كواترميان.

237
00:23:14,442 --> 00:23:18,488
‫حسناً، باركني
‫طبيب مشعوذ ذات مرّة.

238
00:23:18,529 --> 00:23:21,032
‫كنت قد أنقذت قريته.

239
00:23:21,491 --> 00:23:26,537
‫قال إنّ أفريقيا لن تسمح بموتي.

240
00:23:26,579 --> 00:23:28,956
‫لكنّك لست في إفريقيا الآن.

241
00:23:29,707 --> 00:23:30,958
‫لا.

242
00:23:31,000 --> 00:23:35,338
‫أقرّ بأنّني أشعر بالفضول
‫تجاه ما يرد في ملفّات السيّد غراي.

243
00:23:35,838 --> 00:23:39,467
‫حسناً، كلّنا، نتمتّع
‫بميزات مفيدة لهذه المهمّة.

244
00:23:39,509 --> 00:23:44,973
‫صيّاد، عالم،
‫حتّى سكينر لديه براعة.

245
00:23:45,014 --> 00:23:47,558
‫- نخبك.
‫- ماذا عنك؟

246
00:23:47,600 --> 00:23:50,103
‫بالخبرة.

247
00:23:50,144 --> 00:23:55,775
‫سبق والتقينا،
‫غراي وأنا منذ سنوات في كلّية إيتون.

248
00:23:55,817 --> 00:23:57,652
‫خلال محاضرة، بلا شكّ.

249
00:23:57,694 --> 00:24:02,156
‫أنت، بطل الأمّة،
‫دوريان الشاب المصغي المتحمّس.

250
00:24:02,198 --> 00:24:04,075
‫على العكس.

251
00:24:04,117 --> 00:24:07,286
‫كان غراي يزور إيتون...

252
00:24:08,871 --> 00:24:10,623
‫...وكنت الفتى.

253
00:24:18,047 --> 00:24:19,173
‫ما الأمر؟

254
00:24:31,060 --> 00:24:33,604
‫- غراي؟
‫- ليسوا لي.

255
00:24:33,646 --> 00:24:35,690
‫إنّهم لي.

256
00:24:42,030 --> 00:24:45,700
‫تستلزم اللقاءات الأولى
‫عادة التعريف.

257
00:24:46,326 --> 00:24:50,455
‫بالطبع. أنا الشبح.

258
00:24:50,496 --> 00:24:57,170
‫أنتم عصبة الرجال المميّزين المزعومين.

259
00:24:57,920 --> 00:24:59,881
‫تمّ التعريف.

260
00:24:59,922 --> 00:25:06,012
‫أنا مشوّه، سيّد كواترماين،
‫لست ضريراً.

261
00:25:06,054 --> 00:25:07,221
‫إرمِ المسدّس.

262
00:25:10,725 --> 00:25:15,521
‫تكمن مهمّتكم في ردعي.
‫وبالطبع لا يمكنني السماح بهذا.

263
00:25:15,563 --> 00:25:19,651
‫لذا أقدّم لكم دعوة واحدة مميّزة.

264
00:25:20,610 --> 00:25:21,986
‫إنضمّوا إليّ.

265
00:25:22,028 --> 00:25:25,281
‫أتعتقد أنّنا سنساعد في شنّ
‫حرب ستقضي على الكوكب؟

266
00:25:25,323 --> 00:25:28,660
‫في حين تنتفع من سباق التسلّح؟

267
00:25:29,118 --> 00:25:33,790
‫لا أنفي أنّ الثروات تجنى في الحرب.

268
00:25:34,207 --> 00:25:38,961
‫تصوّروا الثروات الناجمة
‫عن حرب عالميّة.

269
00:25:39,003 --> 00:25:42,048
‫- ليس مخطئاً.
‫- تكلّم عن نفسك.

270
00:26:50,908 --> 00:26:52,785
‫إسحب مسدّسك!

271
00:26:53,036 --> 00:26:55,872
‫أريد طريقة مختلفة.

272
00:27:11,763 --> 00:27:13,348
‫أهرب، جايمس!

273
00:27:26,110 --> 00:27:27,362
‫مهلاً.

274
00:27:34,952 --> 00:27:36,579
‫ليلة سعيدة.

275
00:28:01,104 --> 00:28:02,563
‫دوريان!

276
00:28:18,121 --> 00:28:20,415
‫ما أنت؟

277
00:28:20,456 --> 00:28:22,500
‫أنا معقّد.

278
00:28:44,689 --> 00:28:46,190
‫اللعنة.

279
00:28:47,275 --> 00:28:51,696
‫إعتقدت أنّني مميّز.
‫أنت لا تصاب بالأذى.

280
00:28:51,738 --> 00:28:54,615
‫لا أحبّ التبجّح.
‫ماذا حلّ بمينا؟

281
00:28:54,657 --> 00:28:57,910
‫إنّها في مأزق ما على الأرجح.

282
00:28:57,952 --> 00:29:01,331
‫لا تكن مأساوياً، سيّد ك.

283
00:29:01,372 --> 00:29:04,042
‫وهذا ليس من شأنك.

284
00:29:08,671 --> 00:29:09,714
‫أطلقوا النيران!

285
00:29:10,381 --> 00:29:12,175
‫هيّا!

286
00:29:17,305 --> 00:29:20,808
‫هذا ما اعتقدته،
‫هم مستعدّون لأيّ شيء لحمايتك.

287
00:29:21,059 --> 00:29:24,437
‫كما ترى، هذه غلطة كبيرة من قبلك.

288
00:29:24,979 --> 00:29:27,815
‫تعتقد أنّني بحاجة إليهم
‫لحمايتي.

289
00:29:44,999 --> 00:29:47,543
‫مذهل.

290
00:29:49,003 --> 00:29:53,049
‫حسناً، قيل لي إنّ طرق
‫الأوروبيّات غريبة.

291
00:29:55,093 --> 00:29:56,719
‫فوّت لطخة.

292
00:29:59,514 --> 00:30:01,349
‫المعذرة.

293
00:30:03,101 --> 00:30:04,227
‫ومن تكون؟

294
00:30:04,268 --> 00:30:07,939
‫العميل الخاص سوير
‫من الاستخبارات الأميركيّة.

295
00:30:07,981 --> 00:30:10,483
‫إذن أميركا على علم بالوضع؟

296
00:30:10,525 --> 00:30:14,737
‫إن نشبت الحرب في أوروبا،
‫كم من الوقت يلزم لتعبر الأطلسي؟

297
00:30:15,279 --> 00:30:19,534
‫تبعتكم. ضربت مسافراً
‫وحللت مكانه.

298
00:30:19,575 --> 00:30:24,622
‫هذا نبل من قبلك. لكن هذه حفلة خاصّة،
‫ولست مدعواً.

299
00:30:24,998 --> 00:30:28,418
‫في الواقع، رفض دوريان الانضمام...

300
00:30:28,835 --> 00:30:31,129
‫...لذا ينقصنا شخص.

301
00:30:31,170 --> 00:30:35,717
‫على العكس، كانت المعركة
‫الحافز الذي يلزمني.

302
00:30:35,758 --> 00:30:38,386
‫إضافة إلى إعادة أواصر الصداقة.

303
00:30:41,014 --> 00:30:43,266
‫لذا لسنا بحاجة إليك.

304
00:30:48,813 --> 00:30:50,815
‫- وينشستر.
‫- صحيح.

305
00:30:50,857 --> 00:30:54,360
‫- إنّه معدّل، على الطريقة الأميركيّة.
‫- يطلق النيران على الطريقة الأميركيّة كذلك.

306
00:30:55,403 --> 00:30:57,613
‫حسناً، مهما لزم.

307
00:30:59,032 --> 00:31:01,826
‫أعجبتك، أحضرت 2.

308
00:31:04,037 --> 00:31:05,997
‫أصبحت معنا.

309
00:31:08,916 --> 00:31:13,129
‫- إذن، أين المحطّة التالية؟
‫- باريس.

310
00:31:13,171 --> 00:31:15,840
‫ثمّة عضو أخير علينا تجنيده.

311
00:31:15,882 --> 00:31:19,969
‫الإمساك به هو التعبير الأنسب،
‫وسيكون صيداً مميزاً.

312
00:31:20,011 --> 00:31:22,347
‫تتكلّم كما لو كان حيواناً.

313
00:31:22,639 --> 00:31:28,019
‫بالمناسبة، سيّدة هاركر،
‫تصرّفك منذ قليل...؟

314
00:31:28,061 --> 00:31:33,274
‫بالفعل. الفضول يتملّكنا جميعاً.

315
00:31:35,652 --> 00:31:37,362
‫حسناً.

316
00:31:40,615 --> 00:31:43,576
‫كان زوجي جوناثان هاكر.

317
00:31:43,826 --> 00:31:47,497
‫بمساعدة بروفسور يدعى فان هلسينغ،
‫حاربنا شراً خطيراً.

318
00:31:48,623 --> 00:31:53,336
‫كان اسمه دراكولا.
‫كان ترانسيلفانياً.

319
00:31:53,670 --> 00:31:55,588
‫أوروبي؟

320
00:31:55,630 --> 00:31:59,717
‫من الراديكاليّين الذين
‫تحبّ الصحف التكلّم عنهم؟

321
00:31:59,759 --> 00:32:02,345
‫لا أعرف، سيّد سكينر.

322
00:32:05,348 --> 00:32:10,186
‫هل يعتبر مصّ دماء
‫الناس تصرّفاً راديكالياً؟

323
00:32:18,987 --> 00:32:22,115
‫وصلت وسيلة نقلنا.

324
00:32:22,156 --> 00:32:23,783
‫قارب؟

325
00:32:24,367 --> 00:32:28,204
‫يسير على الماء،
‫إن كان هذا ما تعنيه.

326
00:32:32,166 --> 00:32:35,628
‫وتحت الماء كذلك.

327
00:32:54,355 --> 00:33:00,361
‫هذه نوتيلوس،
‫سيف المحيط.

328
00:33:03,698 --> 00:33:06,701
‫المحطّة التالية، باريس.

329
00:33:07,118 --> 00:33:09,620
‫باريس

330
00:33:16,210 --> 00:33:19,088
‫لا أعرف ما هي حاجتنا إلى قرد كبير.

331
00:33:19,130 --> 00:33:23,009
‫حسناً، هذا القرد الكبير
‫أعاث الذعر في رو مورغ لأشهر.

332
00:33:23,760 --> 00:33:27,055
‫تصوّر الذعر الذي
‫سيتسبّب به للعدوّ.

333
00:33:32,769 --> 00:33:35,647
‫- أخطأت!
‫- لا أحاول إصابته.

334
00:33:37,690 --> 00:33:39,525
‫إلى اليسار، سيّد هايد.

335
00:33:46,491 --> 00:33:49,160
‫إجعله يستدير إلى اليسار، يا فتى.

336
00:33:53,456 --> 00:33:56,668
‫إن كنت تعجز عن فعل ذلك
‫برصاصة واحدة، فلا تحاول فعله.

337
00:33:57,001 --> 00:34:00,463
‫- لقد استدار.
‫- بالتحديد. هيّا.

338
00:34:05,051 --> 00:34:06,552
‫إنتبه!

339
00:34:08,763 --> 00:34:10,515
‫كان ذلك سيّئاً.

340
00:34:12,809 --> 00:34:16,145
‫- شكراً.
‫- إنتبه، يا فتى.

341
00:34:16,520 --> 00:34:18,940
‫لا يمكنني حمايتك طوال الوقت.

342
00:34:22,609 --> 00:34:24,529
‫إنّه خائف.

343
00:34:24,988 --> 00:34:27,281
‫لا أشتمّ رائحة شيء.

344
00:35:00,106 --> 00:35:01,774
‫ممتاز.

345
00:35:01,816 --> 00:35:04,360
‫أهلاً بك، سيّد هايد.

346
00:35:13,036 --> 00:35:17,415
‫"هذه المطاردة خطيرة جداً بالنسبة إلى امرأة،
‫حتّى أنت. دعي الأمر لي."

347
00:35:24,464 --> 00:35:26,215
‫يا إلهي.

348
00:35:35,558 --> 00:35:37,602
‫مرحباً، دوريان.

349
00:35:38,186 --> 00:35:41,522
‫الصيّاد الأبيض العظيم
‫أمسك بطريدته.

350
00:35:43,316 --> 00:35:45,860
‫أو الطريدة أمسكت به.

351
00:35:49,322 --> 00:35:52,241
‫تراجعوا، إن كنتم متمسّكين بالحياة.

352
00:36:04,587 --> 00:36:07,465
‫- خدشتني.
‫- الأفضل أن أكون أنا لا هو.

353
00:36:10,677 --> 00:36:12,679
‫هذا جميل.

354
00:36:14,013 --> 00:36:15,598
‫سيّد هايد.

355
00:36:16,224 --> 00:36:18,351
‫قمت بأمور فظيعة في إنكلترا.

356
00:36:19,143 --> 00:36:23,106
‫كانت من الفظاعة
‫إلى درجة أنّك هربت من البلاد.

357
00:36:23,856 --> 00:36:27,402
‫الآن، يخجلني أن أقول
‫إنّ حكومة جلالة الملكة...

358
00:36:27,443 --> 00:36:31,656
‫...مستعدّة للعفو عنك...

359
00:36:31,698 --> 00:36:34,701
‫...لقاء خدماتك.

360
00:36:36,327 --> 00:36:38,621
‫أتريد العودة إلى الديار؟

361
00:36:38,663 --> 00:36:40,748
‫الديار؟

362
00:36:41,165 --> 00:36:44,752
‫"الديار هي حيث القلب،"
‫هذا ما يُقال.

363
00:36:44,794 --> 00:36:47,797
‫وأفتقد لندن جداً.

364
00:36:47,839 --> 00:36:52,176
‫حزنها عذب جداً بالنسبة إليّ.

365
00:36:56,055 --> 00:36:58,016
‫أنا معكم.

366
00:37:02,478 --> 00:37:03,688
‫لا تخف.

367
00:37:04,022 --> 00:37:07,150
‫- من يقول إنّني خائف؟
‫- أنت!

368
00:37:07,608 --> 00:37:09,694
‫تفوح منك رائحة الخوف!

369
00:37:12,989 --> 00:37:14,657
‫يا لها من خدعة.

370
00:37:16,242 --> 00:37:19,037
‫إنتظروا لتروا خدعتي التالية.

371
00:38:09,462 --> 00:38:11,381
‫الدكتور جيكل...

372
00:38:11,422 --> 00:38:13,341
‫...في الخدمة.

373
00:38:18,429 --> 00:38:20,056
‫إذن...

374
00:38:21,224 --> 00:38:22,600
‫...إكتملت العصبة.

375
00:38:29,065 --> 00:38:31,025
‫وتمّ تحديد موعد المؤتمر كذلك.

376
00:38:31,067 --> 00:38:33,987
‫- أمامنا 3 أيّام.
‫- 3 أيّام؟

377
00:38:34,779 --> 00:38:36,990
‫هل يمكن لهذا الزورق
‫القيام بالمهمّة؟

378
00:38:37,782 --> 00:38:42,036
‫أنت تقلّل من شأن نوتيلوس،
‫سيّدي.

379
00:38:42,412 --> 00:38:45,373
‫تقلّل من شأن عظمتها.

380
00:39:13,985 --> 00:39:16,237
‫لا تناسبك.

381
00:39:21,534 --> 00:39:22,785
‫مينا؟

382
00:39:25,330 --> 00:39:28,416
‫لا تعتدّ بنفسك، دوريان.

383
00:39:31,461 --> 00:39:33,838
‫الحظّ يحالف الجريء.

384
00:39:36,174 --> 00:39:41,220
‫إن احتجت إلى المساعدة،
‫سيّدة هاركر، أعلميني.

385
00:39:41,679 --> 00:39:45,725
‫أتساءل كيف
‫يمكنك مساعدتي، أيّها العميل سوير.

386
00:39:46,809 --> 00:39:48,311
‫في رفع الأغراض الثقيلة.

387
00:39:52,815 --> 00:39:54,776
‫الأمور السهلة.

388
00:39:55,276 --> 00:39:58,279
‫- أنا رجل نافع.
‫- أنت لطيف.

389
00:39:59,072 --> 00:40:00,990
‫وأنت شاب.

390
00:40:01,032 --> 00:40:04,369
‫ولا أقدّر هاتين الصفتين.

391
00:40:11,334 --> 00:40:15,171
‫شحنت الألواح الشمسيّة.
‫سنغطس بعد قليل.

392
00:40:16,339 --> 00:40:18,466
‫سيّد كواترماين.

393
00:40:18,508 --> 00:40:21,302
‫دكتور جيكل، سيّد سكينر.

394
00:40:21,344 --> 00:40:24,764
‫- كابتن.
‫- نيمو.

395
00:40:54,419 --> 00:40:59,090
‫الخرائط التي سرقها الشبح
‫من مصرف إنكلترا. هذه نسخ.

396
00:40:59,132 --> 00:41:02,385
‫مسودّات دافينشي عن البندقيّة.

397
00:41:05,555 --> 00:41:07,682
‫أسسها...

398
00:41:08,182 --> 00:41:10,059
‫...وقنواتها.

399
00:41:12,228 --> 00:41:14,772
‫سيهاجم المؤتمر بحراً إذن.

400
00:41:31,914 --> 00:41:34,667
‫تروّ، ألن، تروّ.

401
00:41:34,709 --> 00:41:39,464
‫سكينر!
‫لا تخلع ملابسك أبداً.

402
00:41:40,757 --> 00:41:43,718
‫أو سأوسعك ضرباً!

403
00:41:51,517 --> 00:41:53,978
‫العشاء جاهز، سيّد كواترماين.

404
00:41:54,020 --> 00:41:56,397
‫يمكنني أن أقدّم لك سترة،
‫إن شئت.

405
00:41:56,439 --> 00:41:58,358
‫شكراً، لا.

406
00:41:58,399 --> 00:42:03,321
‫لكن شكراً على مساهمتك
‫حتّى الآن.

407
00:42:05,823 --> 00:42:09,827
‫ربّما كنت فظاً جداً سابقاً...

408
00:42:09,869 --> 00:42:12,163
‫...عندما نعتك بالقرصان.

409
00:42:12,205 --> 00:42:16,918
‫وربّما بالغت جداً
‫عندما قلت إنّني لست كذلك.

410
00:42:16,959 --> 00:42:19,462
‫لكن أحاول عيش الحاضر...

411
00:42:19,504 --> 00:42:23,675
‫...حيث لا وجود لأشباح الماضي.
‫ماذا عنك؟

412
00:42:23,716 --> 00:42:26,970
‫لا أؤمن بالأشباح،
‫رغم أنّني رأيت ما يكفي منها.

413
00:42:27,011 --> 00:42:29,597
‫ماضيك يستحوذك.

414
00:42:33,851 --> 00:42:36,646
‫الفخر، الكبرياء...

415
00:42:38,189 --> 00:42:43,111
‫...خطآن كلّفاني شخصاً عزيزاً.

416
00:42:43,152 --> 00:42:46,823
‫وأنت الآن تتعمّد خوض المخاطر؟

417
00:42:47,240 --> 00:42:51,494
‫عندما يشعر النمر العجوز باقتراب
‫النهاية يصبح أشرس من أيّ وقت مضى.

418
00:42:53,287 --> 00:42:55,039
‫ويموت في القتال.

419
00:43:18,021 --> 00:43:20,565
‫لم تعُد كما تركتها، كابتن.

420
00:43:22,066 --> 00:43:24,027
‫هذا كلّ ما أقوله.

421
00:43:27,613 --> 00:43:29,324
‫مسحوق؟

422
00:43:30,616 --> 00:43:32,744
‫أتعتقد أنّه تخريب؟

423
00:43:33,369 --> 00:43:35,330
‫لم نبتعد كثيراً طبعاً.

424
00:43:55,391 --> 00:43:57,268
‫هل تريد شيئاً؟

425
00:43:57,310 --> 00:44:00,855
‫لا، أتساءل وحسب
‫لماذا قبلتَ المهمّة.

426
00:44:03,024 --> 00:44:05,818
‫قال لي نيمو إنّك تكره
‫الإمبراطوريّة البريطانيّة.

427
00:44:06,069 --> 00:44:07,945
‫نادوني ولبّيت النداء.

428
00:44:08,446 --> 00:44:11,115
‫نعم، لكن ليس هذا كلّ ما في الأمر،
‫صحيح؟

429
00:44:17,664 --> 00:44:19,082
‫أعتذر عن السؤال.

430
00:44:29,133 --> 00:44:30,927
‫منذ بضع سنوات...

431
00:44:30,969 --> 00:44:35,306
‫...طلب منّي البريطانيّون تأدية
‫مهمّة للملكة والبلاد.

432
00:44:35,348 --> 00:44:38,351
‫يبدو أنّ ذلك أسعدك.

433
00:44:38,393 --> 00:44:41,604
‫قبلت بدون تردّد.

434
00:44:41,646 --> 00:44:43,982
‫حتّى إنّني اصطحبت ابني معي.

435
00:44:45,316 --> 00:44:49,362
‫كنت القائد
‫وتبعني ابني.

436
00:44:50,321 --> 00:44:53,074
‫مات في حضني.

437
00:44:56,619 --> 00:45:01,874
‫بعدئذٍ، غسلت يدي
‫من إنكلترا والإمبراطوريّة...

438
00:45:02,417 --> 00:45:08,131
‫...وأسطورة ألن كواترماين اللعين.

439
00:45:17,390 --> 00:45:18,933
‫الآن...

440
00:45:19,350 --> 00:45:21,936
‫...أتودّ تعلّم الرماية؟

441
00:45:23,479 --> 00:45:27,233
‫- أنا أجيد الرماية.
‫- رأيت ذلك، كانت طريقتك أميركيّة جداً.

442
00:45:27,275 --> 00:45:31,237
‫تطلق الكثير من الرصاص
‫على أمل إصابة الهدف.

443
00:45:31,779 --> 00:45:36,159
‫سوير، أعني إصابة الهدف...

444
00:45:36,200 --> 00:45:38,703
‫...عن مسافة 900 ياردة.

445
00:45:41,164 --> 00:45:42,457
‫جرّب.

446
00:45:45,335 --> 00:45:48,504
‫على مهل، على مهل.

447
00:45:56,763 --> 00:45:58,848
‫- سدّد.
‫- هذا سهل.

448
00:45:58,890 --> 00:46:00,975
‫جارِ تحريك الرياح للهدف.

449
00:46:01,017 --> 00:46:04,479
‫- نعم، هذا سهل أيضاً.
‫- هذا الجزء الصعب.

450
00:46:04,812 --> 00:46:07,273
‫عليك الشعور بالطلقة.

451
00:46:07,649 --> 00:46:09,901
‫خُذ وقتك.

452
00:46:10,401 --> 00:46:12,403
‫لديك كلّ الوقت اللازم.

453
00:46:13,154 --> 00:46:16,240
‫كلّ الوقت في العالم.

454
00:46:17,450 --> 00:46:19,619
‫خُذ...

455
00:46:21,704 --> 00:46:23,665
‫أبكرت جداً.

456
00:46:23,706 --> 00:46:28,086
‫لكن كان ذلك قريباً.
‫وعن مسافة 500 ياردة.

457
00:46:28,127 --> 00:46:29,712
‫من جديد.

458
00:46:38,554 --> 00:46:41,432
‫هل علّمت ابنك
‫الرماية هكذا؟

459
00:46:46,479 --> 00:46:48,064
‫كواترماين؟

460
00:47:29,981 --> 00:47:31,774
‫هذه كالي.

461
00:47:32,567 --> 00:47:34,861
‫إلهة الموت.

462
00:47:36,070 --> 00:47:39,532
‫يعبد نيمو الموت،
‫هل يمكننا الوثوق به؟

463
00:47:41,701 --> 00:47:44,412
‫ليس من يقلقني.

464
00:48:06,976 --> 00:48:08,686
‫مينا.

465
00:48:09,979 --> 00:48:13,358
‫أحاول تحديد مكوّنات مسحوق
‫عثر عليه نيمو.

466
00:48:15,276 --> 00:48:17,945
‫فوسفور المغنسيوم.

467
00:48:17,987 --> 00:48:21,074
‫يستعمله المصوّرون لإحداث الومضة.

468
00:48:21,115 --> 00:48:22,617
‫كاميرا، ربّما؟

469
00:48:22,659 --> 00:48:26,537
‫يبدو أنّ ثمّة من يرغب
‫في معرفة أسرار هذه السفينة.

470
00:48:33,544 --> 00:48:37,548
‫فاجأني انضمامك إلى العصبة
‫في النهاية.

471
00:48:39,884 --> 00:48:44,472
‫أنوي تصحيح الشوائب
‫في شخصيّتي.

472
00:48:44,514 --> 00:48:47,016
‫أريد مواجهة مخاوفي.

473
00:48:47,058 --> 00:48:49,435
‫وماذا تعرف عن ذلك؟

474
00:48:54,607 --> 00:48:58,403
‫أتذكرين بقعة فارغة
‫على جداري في المنزل؟

475
00:48:58,861 --> 00:49:01,239
‫كانت هنالك لوحة مفقودة.

476
00:49:02,156 --> 00:49:04,951
‫رغم أنّ اللوحة هي عبارة عن صورتي...

477
00:49:06,160 --> 00:49:09,372
‫...أشكّ في أن تتعرّفي
‫على الوجه المرسوم عليها.

478
00:49:09,789 --> 00:49:14,460
‫مع مرور السنوات،
‫تتقدّم صورتي في السنّ...

479
00:49:14,502 --> 00:49:16,629
‫...بدلاً منّي.

480
00:49:18,006 --> 00:49:20,425
‫متى رأيتها آخر مرّة؟

481
00:49:22,677 --> 00:49:25,596
‫لا أجرؤ على النظر إليها بنفسي...

482
00:49:25,638 --> 00:49:29,100
‫...وإلاّ فسيزول سحر اللوحة.

483
00:49:39,861 --> 00:49:40,903
‫كأس؟

484
00:49:41,487 --> 00:49:44,032
‫لا أشرب كثيراً.

485
00:49:56,252 --> 00:49:58,755
‫كأس صغيرة إذن.

486
00:50:05,970 --> 00:50:07,764
‫كم أنا خرقاء.

487
00:50:07,805 --> 00:50:10,058
‫لا نريد أن يلطّخ الدم المكان.

488
00:50:11,351 --> 00:50:13,436
‫- صحيح؟
‫- نعم.

489
00:50:14,020 --> 00:50:15,396
‫لا دماء.

490
00:50:21,736 --> 00:50:25,657
‫نعم، هنري.
‫أنظر، لكن لا تلمس.

491
00:50:26,658 --> 00:50:28,785
‫هذه طريقتك.

492
00:50:29,952 --> 00:50:32,288
‫أصمت وحسب.

493
00:50:32,330 --> 00:50:34,540
‫- لن أتعرّض للخداع من جديد.
‫- خداع؟

494
00:50:34,582 --> 00:50:38,086
‫كنت تعرف ما أنا
‫كلّما شربت سائل المعادلة.

495
00:50:38,127 --> 00:50:40,213
‫كاذب! أنا رجل صالح، رجل صالح!

496
00:50:40,463 --> 00:50:43,132
‫حسناً، من يكذب الآن؟
‫تريد ذلك!

497
00:50:43,174 --> 00:50:47,095
‫أكثر ممّا تريدها حتّى.
‫لا يمكنك إبعادي إلى الأبد!

498
00:50:47,136 --> 00:50:48,763
‫- إشرب الإكسير!
‫- لا!

499
00:50:48,805 --> 00:50:51,099
‫- بالكاد تنظر إليك!
‫- أصمت!

500
00:50:52,684 --> 00:50:54,644
‫نظرت إليّ!

501
00:50:57,271 --> 00:50:59,774
‫سيطر على الشرّ، دكتور!

502
00:51:01,109 --> 00:51:04,654
‫لن أقبل بالوحش على سفينتي.

503
00:51:04,696 --> 00:51:06,489
‫هل عليّ اتّخاذ خطوات جذريّة؟

504
00:51:06,531 --> 00:51:10,034
‫- أنا ممسك بزمام الأمور.
‫- أشكّ في ذلك.

505
00:51:10,076 --> 00:51:15,164
‫كلامك جيّد، سيّدي،
‫لكن ماضيك لا يوحي بالثقة.

506
00:51:33,891 --> 00:51:35,143
‫أخرجني.

507
00:51:38,730 --> 00:51:43,234
‫لو لم أكن أدرى،
‫لأقسمت إنّني سبق وفعلت.

508
00:51:44,694 --> 00:51:47,071
‫أحد الأنابيب مفقود.

509
00:51:48,489 --> 00:51:50,241
‫يا إلهي.

510
00:51:50,283 --> 00:51:56,748
‫إذن هذا واضح. مع مسودّات
‫دافينشي وما يكفي من المتفجّرات...

511
00:51:56,789 --> 00:52:01,002
‫...يمكنه وضع قنبلة كفيلة
‫بنسف كلّ أسس البندقيّة.

512
00:52:01,044 --> 00:52:05,965
‫- سيغرق المدينة برمّتها.
‫- نعم، وسيشعل الحرب العالميّة.

513
00:52:06,966 --> 00:52:09,844
‫ليست خلاصة مشاكلنا على ما أخشى.

514
00:52:12,555 --> 00:52:16,726
‫سكينر، أخذ أنبوباً
‫من معادلتي.

515
00:52:17,393 --> 00:52:20,188
‫- هل أنت متأكّد؟
‫- مَن غيره مستعدّ لفعل ذلك؟

516
00:52:20,229 --> 00:52:23,524
‫رأيت كيف يتسلّل.

517
00:52:26,736 --> 00:52:31,616
‫البندقيّة

518
00:53:10,738 --> 00:53:13,157
‫إنّه الكرنفال.

519
00:53:13,199 --> 00:53:15,743
‫يا إلهي، علينا العثور على القنبلة.

520
00:54:17,472 --> 00:54:19,682
‫لا يمكننا التقدّم أكثر، كابتن.

521
00:54:19,724 --> 00:54:21,184
‫توقّفوا.

522
00:54:47,001 --> 00:54:48,920
‫يجب نشر الغطّاسين تحت المدينة.

523
00:54:49,212 --> 00:54:52,423
‫- لا بدّ من العثور على المتفجّرات.
‫- حاضر، سيّدي.

524
00:54:52,465 --> 00:54:55,468
‫المدينة كبيرة.
‫يمكن أن تكون في أيّ مكان.

525
00:54:55,969 --> 00:54:59,138
‫- ماذا عن سكينر؟
‫- سأتنبّه لخيانته.

526
00:55:11,442 --> 00:55:13,444
‫الكرنفال اللعين.

527
00:55:13,486 --> 00:55:16,155
‫يا إلهي، خشيت الأسوأ.

528
00:55:16,197 --> 00:55:17,949
‫لا بأس.
‫ما زال لدينا--

529
00:55:29,252 --> 00:55:33,256
‫- المباني تتداعى.
‫- تأخّرنا!

530
00:55:35,133 --> 00:55:37,051
‫لا بدّ من وجود أكثر من قنبلة.

531
00:55:37,844 --> 00:55:39,387
‫نيمو!

532
00:55:39,846 --> 00:55:43,808
‫القنابل في وسط المدينة.
‫علينا التخلّص من مبنى رئيسي.

533
00:55:43,850 --> 00:55:47,353
‫- هيّا ودمّروا المبنى التالي!
‫- أعيقوا التسلسل.

534
00:55:47,395 --> 00:55:52,025
‫إن وضعت منارة على الإحداثيّات،
‫يمكنني إطلاق صاروخ وحدّ مفعول الدومينو.

535
00:55:52,066 --> 00:55:55,236
‫هذا سخيف!
‫لن نصل في الوقت المناسب.

536
00:55:55,278 --> 00:55:58,990
‫- لا مجال للخطأ، لكن يمكن أن ينجح هذا.
‫- ماذا تعني؟

537
00:55:59,240 --> 00:56:03,578
‫أنا خالد، سيّدي، لست غزالاً.
‫كيف يمكنني فعل هذا؟

538
00:56:10,835 --> 00:56:12,712
‫هل تريدون الذهاب في نزهة؟

539
00:56:16,424 --> 00:56:17,884
‫هيّا، جيكل، إركب!

540
00:56:17,925 --> 00:56:20,386
‫- أحتاج إلى الإحداثيّات.
‫- هل يمكنك تعقّب هذه؟

541
00:56:20,428 --> 00:56:22,555
‫- بالطبع.
‫- إذن السيّارة هي الهدف.

542
00:56:22,597 --> 00:56:24,766
‫- أطلق عندما ترى الشعلة.
‫- حسناً.

543
00:56:24,807 --> 00:56:28,353
‫- هيّا، جيكل، نحتاج إلى هايد.
‫- لا!

544
00:56:28,728 --> 00:56:31,105
‫لن يستعملني هايد من جديد.

545
00:56:31,147 --> 00:56:33,441
‫إذن ما نفعك؟

546
00:56:46,579 --> 00:56:48,790
‫إلى الأمام مباشرة، ثمّ إلى اليسار.

547
00:56:48,831 --> 00:56:51,334
‫لا، لا، إلى اليمين
‫بعد بوّابات القناة.

548
00:56:51,376 --> 00:56:54,003
‫علينا الانعطاف يساراً لكي--

549
00:56:56,339 --> 00:56:57,715
‫قنّاصون!

550
00:56:59,217 --> 00:57:02,053
‫سكينر اللعين،
‫لا بدّ من أنّه أطلعهم على حضورنا.

551
00:57:18,319 --> 00:57:19,988
‫دوريان!

552
00:57:24,534 --> 00:57:27,203
‫- لا أرى الهدف جيّداً!
‫- قُد إذن!

553
00:57:28,538 --> 00:57:30,206
‫سوير!

554
00:57:34,627 --> 00:57:38,589
‫إجلس، أيّها المهرّج.
‫لا أجيد قيادة هذا الشيء اللعين!

555
00:57:39,632 --> 00:57:41,384
‫إنزل!

556
00:57:42,468 --> 00:57:43,928
‫نلت منه!

557
00:57:43,970 --> 00:57:47,473
‫يجب توفير الرصاص.
‫هؤلاء الرجال لي!

558
00:57:49,976 --> 00:57:51,644
‫أرأيت هذا؟

559
00:57:53,896 --> 00:57:57,400
‫- أرأيت ما فعلته للتوّ؟
‫- إنتبه للطريق!

560
00:58:05,950 --> 00:58:08,119
‫هذا قفاز واقٍ.

561
00:58:08,911 --> 00:58:11,914
‫مصّاصة الدماء تحمينا!

562
00:58:43,446 --> 00:58:47,158
‫بلغ الانهيار الكرنفال.
‫الوقت ينفد.

563
00:58:47,200 --> 00:58:49,494
‫أضبط المتعقّب
‫على وتيرة السيّارة.

564
00:58:49,535 --> 00:58:52,538
‫- يجب أن يكون الصاروخ جاهزاً للإطلاق.
‫- حاضر، كابتن.

565
00:59:11,224 --> 00:59:13,559
‫هيّا، سوير، هيّا!

566
00:59:13,601 --> 00:59:16,604
‫- كابتن، علينا الانسحاب!
‫- لا، سنبقى ونقوم بعملنا!

567
00:59:23,945 --> 00:59:26,531
‫تذكّر الشعلة.
‫سأنزل!

568
00:59:27,657 --> 00:59:30,660
‫- ماذا؟
‫- لا تنسَ، أنت الهدف.

569
00:59:54,142 --> 00:59:57,395
‫- سنتحطّم!
‫- طلب نيمو أن نبقى، سنبقى.

570
01:00:05,695 --> 01:00:08,239
‫سبق الانهيار!
‫إستعداد للإطلاق.

571
01:00:23,296 --> 01:00:24,380
‫إطلاق!

572
01:00:36,809 --> 01:00:38,353
‫أحسنت.

573
01:01:02,835 --> 01:01:04,879
‫نجح.

574
01:01:28,111 --> 01:01:30,947
‫ما زالت البندقيّة قائمة.

575
01:01:37,161 --> 01:01:39,205
‫فشلت.

576
01:01:45,294 --> 01:01:48,840
‫تعتبر نفسك شجاعاً.

577
01:01:51,259 --> 01:01:53,636
‫لكنّك ضعيف.

578
01:01:55,263 --> 01:01:58,933
‫تهرب من ذكرى موت ابنك.

579
01:01:59,309 --> 01:02:02,770
‫وجب أن تمرّنه
‫بشكل أفضل.

580
01:02:06,274 --> 01:02:10,653
‫لكان من الأفضل
‫لو قتلته بنفسك.

581
01:02:14,032 --> 01:02:16,993
‫نعم، أعرف كلّ شيء عنك.

582
01:02:19,704 --> 01:02:22,540
‫أعرف كلّ شيء عن جاسوسك.

583
01:02:22,874 --> 01:02:24,667
‫حقاً؟

584
01:02:29,213 --> 01:02:31,716
‫سيّد غراي؟ ماذا حدث؟

585
01:02:31,758 --> 01:02:34,510
‫حادث بسيط.
‫هل عاد الآخرون؟

586
01:02:34,552 --> 01:02:38,014
‫أنت الأوّل، على أمل ألاّ تكون الأخير.

587
01:02:38,056 --> 01:02:41,934
‫السافل، سكينر.
‫عليه تبرير الكثير.

588
01:02:41,976 --> 01:02:44,771
‫سكينر؟ لا.

589
01:02:45,313 --> 01:02:46,814
‫أنا.

590
01:03:06,834 --> 01:03:08,002
‫أنت؟

591
01:03:09,629 --> 01:03:11,714
‫لا تعرف شيئاً.

592
01:03:26,062 --> 01:03:28,731
‫الشبح هو إم.

593
01:03:30,191 --> 01:03:32,318
‫وما زالت المطاردة قائمة.

594
01:03:32,360 --> 01:03:35,154
‫- ماذا تعني؟
‫- الشبح هو إم...

595
01:03:35,196 --> 01:03:37,782
‫- ...الرجل الذي وظّفنا.
‫- دعني أرى هذا.

596
01:03:37,824 --> 01:03:40,868
‫- لكن كيف؟
‫- سنعرف الأجوبة.

597
01:03:40,910 --> 01:03:44,038
‫- أين الآخرون؟
‫- دوريان مفقود.

598
01:03:44,831 --> 01:03:49,836
‫ولا بدّ من أنّ السيّد سكينر
‫هرب عندما أدرك أنّنا عرفنا.

599
01:03:51,587 --> 01:03:53,423
‫وسوير؟

600
01:03:53,464 --> 01:03:56,384
‫سيعيش ليحارب ليوم آخر.

601
01:04:02,140 --> 01:04:06,561
‫لا تقلق، لقد اكتفيت
‫من مصّ الدماء لهذا المساء.

602
01:04:09,480 --> 01:04:11,482
‫كابتن!

603
01:04:19,490 --> 01:04:22,243
‫كان غراي...

604
01:04:22,285 --> 01:04:24,037
‫...لا سكينر.

605
01:04:26,456 --> 01:04:29,292
‫خدع غراي الجميع.

606
01:04:41,471 --> 01:04:43,181
‫ما الأمر؟

607
01:04:43,222 --> 01:04:45,683
‫صوت الخيانة!

608
01:05:00,573 --> 01:05:02,492
‫ما هذا الشيء؟

609
01:05:02,533 --> 01:05:05,078
‫وعاء الاستكشاف.

610
01:05:22,637 --> 01:05:27,350
‫- يمكننا تعقّبه.
‫- أنوي الإمساك به!

611
01:06:06,431 --> 01:06:08,850
‫هذا نحن.

612
01:06:08,891 --> 01:06:11,060
‫هذا نوتيلويد.

613
01:06:11,102 --> 01:06:13,438
‫سنصبح فوقهم قريباً.

614
01:06:14,147 --> 01:06:16,566
‫هل أنت بخير؟

615
01:06:16,607 --> 01:06:19,527
‫أنا مضطربة قليلاً.

616
01:06:30,121 --> 01:06:31,914
‫نيمو؟

617
01:06:31,956 --> 01:06:34,334
‫هذا ليس من عندي.

618
01:06:37,170 --> 01:06:40,882
‫كابتن، الصوت صدر من هذا.

619
01:06:40,923 --> 01:06:42,925
‫أسطوانة مسجّلة؟

620
01:06:51,559 --> 01:06:53,728
‫مستعدّ، بروفسور؟

621
01:06:55,313 --> 01:06:56,898
‫تسجيل.

622
01:06:59,400 --> 01:07:02,070
‫يا سادة، إن كنتم تسمعون هذا...

623
01:07:02,111 --> 01:07:05,239
‫...إذن كلّ خطوة مؤدّية إلى هذا
‫سارت كالمتوقّع.

624
01:07:05,281 --> 01:07:07,867
‫وقد نفّذت مهامي.

625
01:07:07,909 --> 01:07:09,661
‫نعم، هذا أنا، دوريان.

626
01:07:09,702 --> 01:07:12,997
‫كما أصبحتم تعرفون،
‫لست وفياً للإمبراطوريّة.

627
01:07:13,039 --> 01:07:16,709
‫ولائي للسيّد إم ناجم
‫عن امتلاكه...

628
01:07:16,751 --> 01:07:20,004
‫...لشيء عزيز على قلبي...

629
01:07:20,046 --> 01:07:22,590
‫...شيء أفعل أيّ شيء
‫لاستعادته.

630
01:07:22,632 --> 01:07:25,343
‫- هل أنت بخير؟
‫- أذني تؤلمني. ما من شيء من مهمّ.

631
01:07:25,385 --> 01:07:28,137
‫كلّ شيء حتّى الآن كان تضليلاً.

632
01:07:28,179 --> 01:07:31,140
‫ساندرسون ريد،
‫المجرمون في كينيا...

633
01:07:31,182 --> 01:07:35,186
‫...تجنيدكم والمهمّة،
‫المؤتمر السرّي، خرافة.

634
01:07:35,228 --> 01:07:39,232
‫حتّى العصبة بحدّ ذاتها.
‫ما من عصبة. لم يكن لها من وجود قطّ.

635
01:07:39,273 --> 01:07:42,068
‫كانت حيلة لتحقيق
‫أهدافي.

636
01:07:42,110 --> 01:07:44,237
‫يحبّ صوته.

637
01:07:44,278 --> 01:07:47,907
‫كما ترون، أريدكم،
‫كلّكم، حتّى كواترماين العجوز المنهك.

638
01:07:47,949 --> 01:07:50,660
‫لأنّه سيمسك بهايد
‫عندما يفشل كلّ الآخرين.

639
01:07:50,702 --> 01:07:53,830
‫السؤال هو لماذا؟
‫لِمَ هذا الخداع والغموض؟

640
01:07:53,871 --> 01:07:58,584
‫لأنّه في الحرب القادمة،
‫أنوي التلاعب بأعظم سلاح على الإطلاق:

641
01:07:58,626 --> 01:08:00,962
‫قوّة العصبة.

642
01:08:01,004 --> 01:08:04,841
‫أطفئه، هنري.
‫أرجوك، أطفئه.

643
01:08:04,882 --> 01:08:09,095
‫لهذه الغاية،
‫وضعت ذئبي بينكم أيّها الخراف...

644
01:08:09,137 --> 01:08:10,555
‫دمدمة.

645
01:08:10,596 --> 01:08:13,558
‫...ليكسب ثقتكم
‫ويقودكم إلى الضلال.

646
01:08:13,599 --> 01:08:17,477
‫وفي هذه الأثناء، سأصل بينكم،
‫الأجزاء التي تلزمني لديكم.

647
01:08:17,520 --> 01:08:19,480
‫علم نيمو.

648
01:08:19,521 --> 01:08:20,981
‫فوسفور المغنسيوم.

649
01:08:21,024 --> 01:08:23,234
‫عيّنة من بشرة سكينر.

650
01:08:23,276 --> 01:08:25,737
‫خدشتني.

651
01:08:25,987 --> 01:08:28,197
‫جرعة جيكل.

652
01:08:29,865 --> 01:08:32,535
‫ودم مينا.

653
01:08:34,537 --> 01:08:38,166
‫سرقنا، وسمحنا له بذلك.

654
01:08:38,207 --> 01:08:41,627
‫إن فشلتم في إنقاذ البندقيّة،
‫ستنشب حربي.

655
01:08:41,668 --> 01:08:43,503
‫وإن نجحتم...

656
01:08:43,546 --> 01:08:47,383
‫...حسناً، هذا ثمن زهيد يجب
‫دفعه ليقوم غراي بمهمّته.

657
01:08:47,425 --> 01:08:50,386
‫ستنشب الحرب، عاجلاً أم آجلاً...

658
01:08:50,427 --> 01:08:52,930
‫...كما يحلّ الخريف بعد الصيف.

659
01:08:52,972 --> 01:08:56,642
‫الآن، بعضكم، ربّما كواترماين،
‫إن لم يمت...

660
01:08:56,684 --> 01:08:59,811
‫...سيتساءل
‫لماذا أخبركم بهذا كلّه.

661
01:08:59,854 --> 01:09:02,815
‫أيّ غبيّ يفضح مخطّطه
‫قبل انتهاء اللعبة؟

662
01:09:04,359 --> 01:09:07,487
‫إنتهى الأمر بالنسبة إليكم...

663
01:09:07,528 --> 01:09:10,573
‫...لأنّ صوتي ليس الصوت
‫الوحيد الذي تسمعونه.

664
01:09:10,615 --> 01:09:15,828
‫في حين كنت أتكلّم،
‫طبقة أخرى من صوت غير مسموع...

665
01:09:15,869 --> 01:09:20,124
‫...وهو يفوق قدرة الأذن البشريّة على السمع،
‫لكن تسمعه الكلاب والحيوانات الأخرى...

666
01:09:20,166 --> 01:09:25,797
‫...وصل إلى أجهزة إحساس بلّورية
‫منشورة في السفينة.

667
01:09:25,838 --> 01:09:29,008
‫أجهزة إحساس موصولة بقنابل.

668
01:09:30,802 --> 01:09:32,595
‫رحلة متفجّرة.

669
01:10:19,142 --> 01:10:20,977
‫إبتعد!

670
01:10:21,019 --> 01:10:23,396
‫علينا بلوغ السطح!

671
01:10:23,646 --> 01:10:26,607
‫المياه كثيرة.
‫أجهزة التحكّم لا تتجاوب!

672
01:10:26,649 --> 01:10:30,778
‫غرفة المحرّك الأساسي غمرتها المياه بالكامل تقريباً!
‫صمامات الضخّ عالقة!

673
01:10:30,820 --> 01:10:32,989
‫- أقفلها!
‫- يوجد رجال في الداخل!

674
01:10:33,031 --> 01:10:36,659
‫للصالح العام، علينا إقفالها!

675
01:10:47,378 --> 01:10:49,297
‫يمكننا فعل ذلك، هنري.

676
01:10:49,339 --> 01:10:50,923
‫ماذا تعني؟

677
01:10:51,174 --> 01:10:54,677
‫تعرف أنّه يمكننا فعل ذلك، معاً.

678
01:11:04,937 --> 01:11:07,148
‫أقفلوها! أقفلوها!

679
01:11:07,190 --> 01:11:09,609
‫مهلاً!

680
01:11:09,651 --> 01:11:12,195
‫لا تقفلوها!

681
01:11:12,695 --> 01:11:15,156
‫- ماذا تفعل؟
‫- هذه فرصتنا الأخيرة.

682
01:11:15,198 --> 01:11:17,408
‫لكن تملي عليّ الأوامر بإقفالها!

683
01:11:17,450 --> 01:11:19,160
‫أقفلها إذن.

684
01:11:20,953 --> 01:11:22,372
‫لنقفلها.

685
01:12:37,572 --> 01:12:40,408
‫أحسنت، إدوارد.
‫أحسنت!

686
01:13:12,273 --> 01:13:16,653
‫دعونا لا نعتبر الخاطئ قدّيساً.
‫المرّة المقبلة ربّما لن يساعدنا.

687
01:13:16,694 --> 01:13:19,781
‫أما زال بإمكاننا تعقّب غراي؟

688
01:13:20,782 --> 01:13:25,119
‫كنّا الأسرع،
‫لكن أصبحنا كالسلاحف الآن.

689
01:13:25,161 --> 01:13:28,790
‫- إذن قضي علينا؟
‫- لا، نحن على قيد الحياة.

690
01:13:28,831 --> 01:13:32,710
‫إن كان إم يعتقد العكس
‫فهذا يعطينا أفضليّة.

691
01:13:33,753 --> 01:13:35,755
‫نتلقّى إشارة.

692
01:13:38,549 --> 01:13:39,842
‫شيفرة مورس.

693
01:13:39,884 --> 01:13:42,553
‫- ماذا يرد فيها؟
‫- "مرحباً، يا أصدقائي من غريبي الأطوار."

694
01:13:42,595 --> 01:13:43,972
‫سكينر؟

695
01:13:44,013 --> 01:13:48,518
‫أنا مختبئ على متن مركب
‫السيّد غراي وإم.

696
01:13:48,559 --> 01:13:54,440
‫في الطريق إلى القاعدة، شرقاً نحو الشمال الشرقي.
‫إتبعوني."

697
01:14:48,786 --> 01:14:51,039
‫عمل جيّد...

698
01:14:51,080 --> 01:14:52,957
‫...جميعاً.

699
01:14:52,999 --> 01:14:55,168
‫كابتن؟

700
01:14:55,835 --> 01:14:57,712
‫إلى الأمام، بأقصى سرعة!

701
01:15:13,102 --> 01:15:15,563
‫إن كانت توجيهات سكينر صحيحة...

702
01:15:15,605 --> 01:15:19,275
‫...سنعبر مضائق
‫تارتاري الغدّارة...

703
01:15:19,317 --> 01:15:22,195
‫...وندخل نهر آمور
‫الذي يصبّ...

704
01:15:22,236 --> 01:15:28,826
‫...في بحيرات بلاد المغول المتجمّدة،
‫ولا يمكن للغرباء دخولها.

705
01:15:58,356 --> 01:16:00,775
‫قرى مزارعين.

706
01:16:00,817 --> 01:16:02,652
‫كلّها مهجورة.

707
01:16:02,694 --> 01:16:05,113
‫لماذا هي مهجورة؟

708
01:16:07,991 --> 01:16:10,326
‫الخوف، بلا شكّ.

709
01:16:40,023 --> 01:16:42,608
‫مقرّ إم الصيفي.

710
01:16:42,650 --> 01:16:45,570
‫أشار سكينر إلى أنّه
‫سيلقانا هنا.

711
01:16:45,611 --> 01:16:47,363
‫لذا سننتظر.

712
01:17:12,597 --> 01:17:14,807
‫سكينر؟

713
01:17:54,847 --> 01:17:58,309
‫- سمعنا صوتاً.
‫- لم يكن شيئاً.

714
01:18:06,275 --> 01:18:09,529
‫نمر متقدّم في السنّ
‫يشعر باقتراب النهاية.

715
01:18:09,570 --> 01:18:13,866
‫ربّما لم يكن الوقت
‫قد حان ليموت في النهاية.

716
01:18:18,663 --> 01:18:22,417
‫- إنتظرت طوال الأسبوع لفعل هذا.
‫- تمالك نفسك، يا رجل.

717
01:18:22,458 --> 01:18:24,877
‫حسناً، لم أفعل شيئاً.

718
01:18:26,212 --> 01:18:27,964
‫مينا.

719
01:18:28,006 --> 01:18:31,175
‫- تقرير!
‫- مرحباً بك أيضاً.

720
01:18:31,217 --> 01:18:34,721
‫أريد أن أذكّركم
‫بأنّني عارٍ في الثلج.

721
01:18:34,762 --> 01:18:40,143
‫لا أشعر بأطرافي.

722
01:18:44,981 --> 01:18:47,108
‫بوجود كلّ الشكّ في السفينة...

723
01:18:47,150 --> 01:18:50,069
‫...عرفت أنّكم لن تصدّقوا
‫أنّني لم أكن الجاسوس.

724
01:18:50,111 --> 01:18:53,072
‫فكّرت في أنّه من الأفضل أن أختفي.

725
01:18:53,114 --> 01:18:55,116
‫إذن، ماذا نواجه؟

726
01:18:55,158 --> 01:18:57,368
‫الحصن كبير.

727
01:18:57,410 --> 01:19:02,248
‫تنتج الأواتين الحديد لصناعة
‫أسلحة الدمار للسيّد م.

728
01:19:11,883 --> 01:19:16,429
‫تجمع في المعمل على يد
‫جيش خاص من رجال عديمي الرحمة...

729
01:19:16,471 --> 01:19:18,681
‫...يشاركونه رؤياه.

730
01:19:20,975 --> 01:19:23,978
‫لكن الأسوأ هو ما يلي.

731
01:19:24,395 --> 01:19:30,818
‫في الرصيف الجافّ، أفضل الأدمغة
‫لدى إم تتلاعب بحلم نيمو.

732
01:19:32,737 --> 01:19:36,157
‫- نوتيلوس؟
‫- نوتيلي. هناك 8، حتّى الآن.

733
01:19:36,199 --> 01:19:40,161
‫- ماذا عن العلماء المختطفين؟
‫- إحتجز إم عائلاتهم كرهائن.

734
01:19:40,203 --> 01:19:44,165
‫الرجال يعملون،
‫النساء والأطفال يموتون.

735
01:19:45,083 --> 01:19:47,710
‫- هذا فظيع!
‫- هذا ليس كلّ شيء.

736
01:19:47,960 --> 01:19:52,048
‫على العلماء العمل ليلاً نهاراً
‫لصناعة نسخ جديدة عنّا.

737
01:19:52,882 --> 01:19:57,053
‫جواسيس خفيّون، جيش من أمثال هايد،
‫مجرمون مصّاصو دماء.

738
01:19:57,095 --> 01:20:00,515
‫سينطلق إم إلى أوروبا اليوم
‫مع عيّنة من المواد الكيميائيّة...

739
01:20:00,556 --> 01:20:03,226
‫...ليبيعها للأمم.

740
01:20:03,810 --> 01:20:08,356
‫- لن أدع توأمي الشرّير يكتسح العالم.
‫- أتعتقد أنّ رأينا مختلف؟

741
01:20:08,398 --> 01:20:10,400
‫يمكننا الربط بين المباني...

742
01:20:10,441 --> 01:20:13,736
‫...ووضع المتفجّرات في الأواتين
‫لإحداث انفجار هائل.

743
01:20:13,778 --> 01:20:18,866
‫لكن على أحد ما تفجير هذا المكان،
‫وأنا خفيّ.

744
01:20:18,908 --> 01:20:23,663
‫سكينر، كنت أجهل أنّك
‫كاذب.

745
01:20:23,705 --> 01:20:27,333
‫كنت تزعم طوال الوقت
‫أنّك لست بطلاً؟

746
01:20:27,375 --> 01:20:29,961
‫أصمت، أو سأتعقّل.

747
01:20:30,003 --> 01:20:35,383
‫إضافة إلى ذلك، إن كان هنالك المزيد
‫مثلي، سأخسر عملي.

748
01:20:37,385 --> 01:20:42,098
‫لا، لا يمكن أن نقتله.

749
01:20:42,140 --> 01:20:46,436
‫علينا احتجاز إم حياً
‫إن أردنا فضح أسراره.

750
01:20:46,477 --> 01:20:48,521
‫أمّا غراي فلا.

751
01:20:48,563 --> 01:20:50,481
‫لقد عاش لوقت طويل كفاية.

752
01:20:50,523 --> 01:20:53,735
‫- سأتولّى أمره.
‫- لا.

753
01:20:55,153 --> 01:20:58,197
‫نيمو، أنت وهايد
‫ستحرّران الأسرى.

754
01:20:58,239 --> 01:21:01,075
‫سوير وأنا سنتولّى أمر إم.

755
01:21:02,076 --> 01:21:03,786
‫بدأت اللعبة إذن.

756
01:21:06,122 --> 01:21:08,541
‫هل تمانع؟

757
01:21:10,668 --> 01:21:12,795
‫ليلة سعيدة.

758
01:21:20,678 --> 01:21:23,640
‫لوحتك في غرفتك.

759
01:21:23,681 --> 01:21:29,187
‫لقاء العصبة، كان هذا الاتّفاق،
‫ويسرّني أنّك ستفي يوعدك.

760
01:21:29,228 --> 01:21:30,480
‫إذن، ماذا الآن؟

761
01:21:31,189 --> 01:21:35,902
‫لندن. إكتفيت من العنف.
‫أرغب الآن في الرذيلة.

762
01:21:35,943 --> 01:21:39,572
‫يمكنك البقاء،
‫ومشاركتي حلمي.

763
01:21:42,200 --> 01:21:46,537
‫عشت لوقت طويل جداً
‫ورأيت المستقبل يتحوّل إلى تاريخ، بروفسور.

764
01:21:46,579 --> 01:21:51,459
‫رأيت الإمبراطوريات تتداعى.
‫ما من استثناءات.

765
01:21:51,501 --> 01:21:54,087
‫تعتقد أنّك أفضل منّي.

766
01:21:54,128 --> 01:21:59,842
‫لقد نسيت، رأيت لوحتك.

767
01:22:57,692 --> 01:23:00,361
‫قال سكينر أن ننعطف
‫يميناً عند العمود.

768
01:23:00,403 --> 01:23:02,363
‫ممتاز. أيّ واحد؟

769
01:23:03,948 --> 01:23:06,034
‫من هنا.

770
01:23:09,162 --> 01:23:11,664
‫تولّ القيادة، سأتبعك.

771
01:23:14,542 --> 01:23:16,377
‫العلماء.

772
01:23:16,419 --> 01:23:18,838
‫إنّهم لنيمو.

773
01:23:33,186 --> 01:23:37,398
‫أعدّوا الذخيرة للشحن.
‫أعدّوا الذخيرة للشحن.

774
01:23:37,440 --> 01:23:39,359
‫سينطلقون.

775
01:23:39,400 --> 01:23:41,778
‫لنأمل أن يكون سكينر
‫على قدر التوقّعات.

776
01:23:41,819 --> 01:23:43,404
‫أنت، ساعده!

777
01:24:11,224 --> 01:24:13,726
‫أطلقوا سراحهم!

778
01:24:13,768 --> 01:24:15,228
‫بهدوء!

779
01:24:16,145 --> 01:24:18,523
‫أعيدوهم إلى السفينة.

780
01:24:58,187 --> 01:25:00,690
‫دخلاء! دخلاء!

781
01:25:01,190 --> 01:25:02,900
‫دخلاء!

782
01:25:21,169 --> 01:25:25,798
‫جايمس، هذه علبة الحيل!

783
01:25:28,217 --> 01:25:31,179
‫جرعة الوحش،
‫دماء مصّاص الدماء...

784
01:25:31,220 --> 01:25:36,184
‫...علم الهندي
‫وعيّنات من البشرة الخفيّة.

785
01:25:36,225 --> 01:25:38,394
‫ستلقى شعبيّة كبيرة في أوروبا.

786
01:25:38,436 --> 01:25:40,688
‫نوتيلويد جاهزة ومزوّدة بالوقود.

787
01:25:43,191 --> 01:25:47,862
‫- نواجه مشكلة.
‫- مشكلة؟ هذه رياضة.

788
01:25:47,904 --> 01:25:52,825
‫دخلاء! هنود!
‫أعتقد أنّه الكابتن نيمو ورجاله!

789
01:25:52,867 --> 01:25:54,702
‫السجناء يهربون!

790
01:25:54,744 --> 01:25:57,830
‫كم مرّة عليّ أن أقتل
‫هؤلاء السفلة؟

791
01:25:57,872 --> 01:26:00,083
‫- فلتكن المرّة الأخيرة.
‫- اللعنة عليهم.

792
01:26:24,232 --> 01:26:27,110
‫نيمو، أحضر العلماء!

793
01:26:28,569 --> 01:26:30,446
‫أهذا كلّ شيء؟

794
01:26:57,056 --> 01:26:59,976
‫لا تتحرّك، م.

795
01:27:01,019 --> 01:27:07,025
‫أم تفضّل أن أناديك
‫بروفسور جايمس موريارتي؟

796
01:27:07,942 --> 01:27:11,654
‫جايمس موريارتي،
‫نابوليون الجريمة؟

797
01:27:12,238 --> 01:27:17,535
‫مات ذلك الرجل في شلاّلات رايكنباك.
‫مات، وولدت أنا من جديد.

798
01:27:21,122 --> 01:27:23,124
‫إنتبه!

799
01:27:23,624 --> 01:27:26,502
‫إنتبه، يا فتى.
‫لا يمكنني حمايتك طوال الوقت.

800
01:27:43,853 --> 01:27:46,481
‫مرحباً، أيّها العشيق.

801
01:27:53,738 --> 01:27:55,281
‫مينا.

802
01:27:58,534 --> 01:27:59,952
‫أنت على قيد الحياة.

803
01:27:59,994 --> 01:28:02,997
‫يحتمل أن أكون خالدة.

804
01:28:05,583 --> 01:28:08,544
‫يمكن قول الأمر عينه عنك.

805
01:28:10,046 --> 01:28:13,216
‫لنختبر ذلك.

806
01:28:18,596 --> 01:28:21,641
‫- فتاة وقحة.
‫- أتدرك ماذا فعلت؟

807
01:28:22,016 --> 01:28:23,768
‫ماذا أخرجت منّي؟

808
01:28:23,810 --> 01:28:26,312
‫غضب امرأة.
‫أنا مذعور!

809
01:28:35,029 --> 01:28:36,990
‫سنمضي اليوم بكامله في هذا.

810
01:28:50,086 --> 01:28:55,258
‫غرفة النوم، مينا،
‫هل تولّد لديك الذكريات أو الأفكار؟

811
01:28:55,300 --> 01:28:56,551
‫الأفكار.

812
01:28:58,928 --> 01:29:03,266
‫لو كان هذا دائماً،
‫لاستأت جداً.

813
01:29:04,058 --> 01:29:06,269
‫لوحتك.

814
01:29:12,567 --> 01:29:15,945
‫أملت أن أنال منك مرّة بعد.

815
01:29:16,237 --> 01:29:18,906
‫لم أعتقد أنّ الأمر سيكون حرفياً.

816
01:29:34,297 --> 01:29:36,466
‫سكينر؟

817
01:29:38,301 --> 01:29:41,846
‫لا بأس. إنّه سكينر.
‫ماذا تفعل هنا؟

818
01:29:41,888 --> 01:29:43,973
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنّني سكينر؟

819
01:30:50,748 --> 01:30:52,208
‫سوير!

820
01:30:52,250 --> 01:30:54,252
‫أهرب!

821
01:31:03,011 --> 01:31:04,512
‫إستمرّوا بالتحرّك.

822
01:31:04,554 --> 01:31:07,098
‫هيّا! بسرعة!

823
01:31:20,486 --> 01:31:23,364
‫هيّا! أتريد المزيد؟

824
01:31:25,658 --> 01:31:27,702
‫لا!

825
01:31:30,204 --> 01:31:32,999
‫لا تشربه كلّه.

826
01:31:52,852 --> 01:31:55,563
‫أنت جميلة جداً.

827
01:32:07,617 --> 01:32:09,702
‫شكراً.

828
01:32:12,121 --> 01:32:14,999
‫فطرت قلبي مرّة.

829
01:32:15,041 --> 01:32:17,919
‫أخطأت هذه المرّة.

830
01:32:17,960 --> 01:32:21,839
‫سبق وقلت إنّك ترغب
‫في مواجهة مخاوفك.

831
01:32:30,098 --> 01:32:33,643
‫ها هو مبعث خوفك.

832
01:32:56,833 --> 01:32:59,043
‫سكينر؟

833
01:33:02,213 --> 01:33:05,341
‫لن ألعب بعيدان الثقاب مجدداً.

834
01:33:29,824 --> 01:33:31,326
‫نهاية الطريق، موريارتي.

835
01:33:42,754 --> 01:33:44,047
‫حتّى الموت، لكن يلزمك
‫هايد لتقتلني.

836
01:33:44,088 --> 01:33:46,132
‫ستكون لديه متعته الخاصّة.

837
01:33:51,220 --> 01:33:53,222
‫نيمو!

838
01:33:57,060 --> 01:33:59,145
‫هنا!

839
01:33:59,979 --> 01:34:02,273
‫نيمو!

840
01:34:10,365 --> 01:34:12,742
‫نيمو، أهرب!

841
01:34:32,095 --> 01:34:33,930
‫ما هذا الشيء؟

842
01:34:33,972 --> 01:34:36,891
‫هذا أنا في يوم سيّئ.

843
01:35:27,692 --> 01:35:30,570
‫إنّه قويّ جداً.
‫علقنا.

844
01:35:30,611 --> 01:35:34,198
‫لا، إنّ المعادلة تتفاعل
‫بوتيرة سريعة.

845
01:35:37,994 --> 01:35:40,705
‫سرعان ما سيستعيد شكله الطبيعي.

846
01:35:41,748 --> 01:35:43,624
‫نيمو!

847
01:35:59,891 --> 01:36:02,685
‫آمل أن أكون بقوّتك
‫عندما أبلغ عمرك.

848
01:36:03,311 --> 01:36:06,689
‫لن تعيش لترى يوماً آخر.
‫أعدك بهذا.

849
01:36:22,664 --> 01:36:26,209
‫هايد. هيّا.

850
01:36:26,250 --> 01:36:28,503
‫إنتهى مفعول معادلتي.

851
01:36:48,815 --> 01:36:50,525
‫إنتبه!

852
01:36:55,905 --> 01:36:59,117
‫أتعتقد أنّه يمكنك الحضور إلى هنا
‫وتحطيم هذا كلّه؟ سأعيد بناءه.

853
01:37:09,085 --> 01:37:11,838
‫سيكون هنالك آخرون مثلي، كواترماين.

854
01:37:11,879 --> 01:37:14,632
‫لا يمكنك قتل المستقبل.

855
01:38:11,189 --> 01:38:13,483
‫ألا تسأم قطّ أن تكون على خطأ؟

856
01:38:13,816 --> 01:38:17,654
‫العصبة، أنا، سكينر.

857
01:38:18,363 --> 01:38:19,781
‫أنت على خطأ.

858
01:38:19,822 --> 01:38:22,992
‫أنت مخطئ بشأن صديقك
‫الأميركي كذلك.

859
01:38:23,034 --> 01:38:25,286
‫أتعتقد حقاً أنّه مستعدّ؟

860
01:38:25,787 --> 01:38:29,415
‫أعتقد أنّك درّبته
‫كما درّبت ابنك.

861
01:39:04,409 --> 01:39:06,160
‫نل منه.

862
01:39:11,874 --> 01:39:14,002
‫- إنّه بعيد جداً.
‫- خُذ وقتك.

863
01:39:14,335 --> 01:39:16,421
‫أنت مستعدّ.

864
01:39:22,427 --> 01:39:25,471
‫خُذ وقتك.

865
01:39:58,463 --> 01:40:00,089
‫نلت منه.

866
01:40:03,134 --> 01:40:07,972
‫عسى أن يكون هذا القرن الجديد لك، بُنيّ...

867
01:40:09,474 --> 01:40:12,352
‫...كما كان القرن القديم لي.

868
01:41:01,484 --> 01:41:05,446
‫أتذكرون أنّه أقسم إنّ
‫إفريقيا لن تدعه يموت؟

869
01:41:05,822 --> 01:41:08,241
‫ليته كان محقاً.

870
01:41:12,537 --> 01:41:14,789
‫ما التالي؟

871
01:41:14,831 --> 01:41:17,041
‫إختبأت لوقت كافٍ من العالم.

872
01:41:17,083 --> 01:41:22,630
‫آمل أن أراه مجدداً الآن
‫مع بداية القرن الجديد.

873
01:41:22,672 --> 01:41:24,882
‫وأرحّب بكم جميعاً معي.

874
01:41:25,591 --> 01:41:28,720
‫كلّنا كنّا نختبئ
‫بطريقة أو بأخرى.

875
01:41:31,014 --> 01:41:33,141
‫نوتيلوس بالانتظار.

876
01:41:33,599 --> 01:41:35,852
‫مَن سيأتي؟

877
01:41:39,063 --> 01:41:41,899
‫وداعاً، أيّها العجوز.

878
01:41:41,941 --> 01:41:44,027
‫وداعاً، ألن.

879
01:41:50,825 --> 01:41:52,910
‫وداعاً.

880
01:41:55,830 --> 01:41:57,665
‫شكراً.

881
01:50:02,817 --> 01:50:03,776
‫[Arabic]