Ecoutez-moi. Je vous rends vos passeports.
Regardez-moi pour aller plus vite.
Ton premier vrai baiser passionné ?
En quatrième, je crois, ou en cinquième.
VOYAGE SCOLAIRE
- Tu crèches où ? - Ici.
Là ? juste à côté de moi !
Tu me montres ta piaule ?
Je vais chercher un truc à boire ?
- Ouais, il fait soif ici. - Tu veux quoi ?
- Un pack de six bien frais. - File-moi du fric.
Faut que je change de l'argent.
Alors, tu peux aller te chercher de la bière.
Quelqu'un d'autre veut un truc ? Il m'a crevé, ce putain de voyage.
Va plus loin ! Là bas, c'est ouvert.
Tu as enfermé Ronny sur le balcon ?
Super, le voilà !
On va bientôt dîner.
Y avait un mec qu'était pas mal.
Il est venu au bahut avec son pote. Je suis allée le voir direct
et je lui ai dit : "Tu veux sortir avec moi ?"
Son pote à cru que je parlais de lui et a dit "oui".
Je suis sortie 3 semaines avec ce mec.
Tu sais comment j'ai branché ma première meuf ?
Un pote à moi avait une copine,
seulement elle m'aimait beaucoup plus que lui.
Alors on est sortis ensemble trois mois. C'était marrant.
Il était furax. Après, il en a eu une autre.
Pourquoi tu dis rien ?
Il faut toujours parler ?
Un peu de silence !
Silence, s'il vous plaît ! J'en ai pour une minute.
Merci.
Hier soir, on était censé rester à l'hôtel.
En gros, ça a été respecté.
Mais pour les recidivistes, j'ai préparé des devoirs.
Ronny... Navigation ou château de Stellin ?
Ca m'est égal.
Navigation, alors.
Je peux t'aider, si tu le souhaites.
C'est ça, l'exposé à faire ?
- T'es fâchée à cause de Steven ? - N'importe quoi.
- Alors, vous sortez ensemble ? - Non. Il a une copine.
- Et cette nuit ? - On a seulement discuté.
- De quoi ? - Peu importe.
C'est pas cool pour Ronny.
Il aurait dû s'en douter avec M. Kneitsche...
- C'est combien ? - Quarante zlotys.
C'est plus cher que chez nous.
- Combien tu veux payer ? - Je sais pas.
Là bas. Le Paradise.
C'est cool.
- Et la musique ? - Cool, aussi.
- Mais pas techno ? - Non.
Hip-hop. Rock'n roll.
- Je sais pas. - Viens, on se casse.
Salut.
C'est un peu mort ici. Sinon, ça va.
Oui, moi aussi, j'aimerais.
Sinon, tout baigne ?
Je rentre dans dix jours.
Je pense à ton joli petit cul.
Toutes les mêmes.
Il te reste des chips ?
Hey, il reste des chips ?
T'en veux encore ?
Jaloux ? Il était malade de jalousie.
Il a empoigné Stoll et l'a porté jusqu'au parking.
- Tu regardes cette connerie ? - La ferme.
Fous le camps, il va te tuer !
Je vais t'attraper, je le jure !
Rolf !
Puis il a saisi un outil, et...
Il l'a tué ?
Harry, veux-tu écrire ça dans le rapport ?
C'est trop chiant.
Merci.
Je sais pas ce qu'on fout là.
On va à la plage ?
Je sais pas.
T'as peur qu'on nous voie ensemble ?
Je resterais pas ici, si c'était le cas.
Tu crois qu'on peut encore trouver à bouffer ?
Pourquoi pas ?
C'est bon ?
Tu veux goûter ?
On y va ?
L'addition.
- Je paie. - Merci.
- Cadeau. - Merci.
On y va ?
T'inquiète.
On est où ?
- A Stettin. - C'est où, ça ?
T'écris quoi ?
Je sais pas quoi écrire.
J'écris la même chose à tout le monde.
Chère maman, je vais bien.
"Le temps..."
Arrête, c'est bien !
- Qui sait où on va ? - Je veux rentrer chez maman...
Paradise
Tu veux t'asseoir ?
- Tu les connais ? - Jamais vus.
Je vais leur demander.
- Vous venez avec nous ? - Ca a l'air naze.
Vous êtes chiants.
- Tu viens ? - Je sais pas.
On rentre.
On se casse d'ici.
J'arrive.
Amusez-vous bien.
- Les autres sont partis. - On s'en fout.
Tu veux boire quelque chose ?
Deux pivo, s'il vous plaît.
Huit zlotys.
Merci.
- Tu penses quoi de Steven ? - C'est un con.
- Mais vous êtes sortis ensemble. - Et alors ?
Ca te plaît ici ?
- C'est mieux qu'à l'hôtel. - C'est clair.
On danse ?
Bof...
T'aimes pas les boîtes ?
On n'est pas obligé de danser.
T'as déjà dragué en boîte ? Alors ?
- Quoi ? - Raconte.
Un soir, à l'Icon, y avait une fille qui dansait.
Continue.
On a bu un verre et on est allés chez elle.
C'est vrai ?
On va faire un jeu. Le premier qui drague a gagné.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ronny... Marek.
Salut. C'est Andrzej, Martin et Wanda.
Elle parle allemand, aussi.
- Tu habites ici ? - Je travaille ici seulement l'été.
- Tu viens d'où ? - Varsovie. Je rentre dans un semaine.
- Tu parles trés bien allemand. - J 'ai vécu 4 ans en Allemagne.
- Et toi, tu fais quoi ? - On est en voyage scolaire.
- T'es encore au lycée ? - Oui, mais plus pour longtemps.
C'est ton copain ?
Pourquoi ?
Salut.
- Vous parliez de quoi ? - Rien de spécial.
Ca te plaît ici ?
C'est mieux qu'à l'hôtel.
Passe nous voir. On a une piscine et un sauna.
Je peux te faire entrer.
- J'aime pas les saunas. - Et la piscine ?
Tu lui as donné le numéro de ta chambre ?
- T'es jaloux ? - Ca va pas !
Tu aurais pu parler à la nana.
Elle était chiante.
T'es fous ?
Pas si fort.
Bonne nuit.
Steven et Martina dorment dans ma chambre. Je peux dormir ici ?
Bien sûr.
Comment s'appelait la fille de l'Icon ?
Pourquoi ?
- Je la connais peut-être. - Peu importe.
Elle était mignonne ?
Bof...
Je dirais... banale.
Combien de copines tu as eues ?
Je sais pas. Pas beaucoup.
Tu devrais le savoir.
Et toi ?
Cinq, mais avec les trois premiers, il ne s'est rien passé.
Bonne nuit.
Bonjour !
- Qui c'était ? Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Allez, dis-moi !
Fous-moi la paix.
- Est ce qu'un Marek travaille ici ? - Oui, dehors, à la piscine.
Tu fais combien de longueurs sous l'eau ? - Deux, peut-être.
Tu veux faire quoi après le lycée ?
Je sais pas. Un truc spécial.
Quoi de spécial ?
Partir à l'étranger.
- Tu peux venir me voir à Varsovie. - Ou partir aux Etats-Unis.
- L'Amérique, c'est sûrement génial. - De quoi tu vivrais ?
Je verrai bien.
Tu ne parles même pas anglais.
Tu fais chier.
Il a l'air vraiment furax.
- Comment tu le sais ? - Ronny l'a dit à Steven.
- Je ne savais pas où dormir. - Il ne s'est rien passé ?
Non. Pourquoi il dit ça ?
Pour frimer.
Je joue avec vous !
- Va dans l'autre équipe. - Mais il vous manque un joueur.
- Je suis avec eux. - Allez, on joue.
Ils sont dingues.
- Tu bosses pas ? - Non.
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'excuses pas ?
J'ai pas fait exprès.
Il se débine, comme toujours.
Alors, on s'amuse bien ?
Il est tard, je suis fatigué.
Mais je ne suis pas idiot.
- On a rien fait de mal. - Qu'est-ce qu'il y a là ?
- Rien. - Comment ça, rien ?
Bouge-toi, s'il te plaît, ou plutôt sors de là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Les russes appelent ça de l'eau. - C'est ce qu'il disent.
Quelle est la proportion d'eau là-dedans ?
On parle d'eau, non ?
Dans la bière, il y a 94% d'eau... et 6% d'alcool
Là-dedans, 60% d'eau, 40% d'alcool.
- Vous avez quel âge ? - C'est la honte.
- C'est la première fois. - Ah oui ?
Rabat-joie !
L'alcool, ce n'est pas un jeu !
Je comprends pas.
- Tu veux boire quelque chose ? - J'ai plus d'argent.
- Je t'invite. - Merci.
Tu vas encore jouer longtemps ?
- Donne-nous la balle. - C'est la mienne.
Passe-nous la balle, tu veux ?
Pauvre branleur.
- Quel numéro ? - Je te le dirai pas.
On prend un autre verre ?
J'ai assez bu.
Je dois y aller.
Je viens avec toi.
- Je préfère pas. - A cause de Ronny ?
Mais non.
- Où t'etais ? - En ville.
Avec le polonais ?
- Ca te dérange ? - Non.
C'était bien ?
Bonjour.
Alors, vous avez baisé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dis-le moi.
T'es trop con.
Vous allez à l'autoroute ?
Vous allez où ?
Ca va ?
- Vous avez des cartes de téléphone ? - Oui.
Et un café.
15 zlotys, s'il vous plaît.
Hotel Ryback ?
Je pourrais parler à Isa Roth ?
Je connais pas le numéro de chambre, mais elle est du groupe 10b.
Je peux laisser un message ?
Je rappellerai plus tard. Merci.
Tu vas à l'hôtel ? Monte !
Tu faisais quoi ici ?
Je prenais un café.
Un café ?
Dis-moi, Isa, c'est ta copine ?
Elle est cinglée.
- Merci. - Peut-être à plus tard.
- Tu vas au Paradise ? - Vous venez aussi ?
- Qui ça ? - Toi et Isa.
On verra.
Bye.
Je vais lui dire bonjour.
- Comment ça-va ? - Bien.
- Tu viens ? - Plus tard.
- Tu peux choisir quelqu'un ? - Non, je t'explique.
Si tu la mets dedans, c'est le mec à côté de toi qui boit.
On m'a expliqué ça autrement.
Si tu la mets dedans, c'est toi qui bois.
- C'est aussi con. - Voilà Ronny.
Chacun connaît une version.
Pas vrai, Henrik ? On est les seuls à faire comme ça.
Le top, c'est boire toi-même.
C'est mon pote qui me l'a dit, j'y peux rien.
- Il est taré, ton pote. - Merci.
- Qu'est-ce que tu mates ? - Tu vois pas ?
Le tombeur.
Regardez le tombeur !
C'est pas la bonne.
La même chose.
Tu parles allemand ?
Merde !
Viens t'asseoir avec nous.
On a besoin d'une autre tournée.
Tu y vas ?
Quatre pivo.
Tu ne bois rien ?
Où t'étais ?
Vous vous amusez bien ?
- C'était qui ? - Elle te plaît ?
J'aime pas les gros culs.
Au moins, il ya de quoi s'accrocher.
- Sors avec elle. - Pourquoi pas toi ?
Elle te mettre K.O. avec ses nichons.
On entre ?
Je vais y aller.
Je t'accompagne ?
Je préfère rentrer seule.
- J'y vais. - Qu'est-ce que tu as ?
Je suis crevée.
Ca te plaît ici ?
Au fait, tu as quel âge ?
18. Et toi ?
Devine.
15 ? 16 ?
17 ans.
Tu fais plus jeune.
Merci.
Super, tes pompes.
J'avais les mêmes quand j'étais petit.
On fait quoi maintenant ?
Ca fait quelle hauteur ?
7... 8 mètres.
Bon, qui saute ?
Tu n'oseras pas.
Tu paries ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as pas de raison d'être jaloux.
Je lui est tapé dans l'oeil, mais il ne s'est rien passé.
Tu veux pioncer ici ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu ne te déshabilles pas ?
Nous voici au département d'archéologie du musée.
Dans ces pièces, vous pouvez voir des objets
datant de la préhistoire de la Poméranie occidentale.
L'âge de pierre s'étend de 4000 à 1700 avant J.C.
Ce fût une époque de changements. On ne vivait plus dans les huttes,
mais dans des maisons aux toits de chaume.
Les grandes puissances autour de la Belgique
se lancèrent dans la bataille
pour dominer cette mer.
Il y avait la Russie, la Pologne, la Suède et le Danemark.
Imaginons que nous sommes en Côte d'Ivoire.
L'ethnie Baoulé occupe la partie sud et centrale de cette côte.
Je parles pas polonais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas. J'avais envie
Tu en avais envie.
Après son petit numéro de danse au musée,
Ronny va nous lire son exposé sur la navigation.
Bonne chance !
La navigation.
Les vikings eurent beaucoup d'influence quand ils débarquèrent dans le port de Stettin.
Dans la baie de Stettin.
Tout ce que j'ai noté, la femme l'a déjà dit.
Et alors ?
C'est bête de tout répéter.
Vas y !
C'est super intéressant.
On t'écoute.
Allez !
Je vends le journal des sans abri. 1 Mark pour moi et l'autre dans ma poche.
Ca suffit. Retourne à ta place.
Au revoir.
Avancez, les gars.
- Que tu es gentil, mon ange. - Pas de problème.
On se voit plus tard.
Regardez l'expert.
C'est qui, l'expert ?
N'avale pas la pièce.
C'est dégueulasse, la pièce dans la bouche.
- Mais c'est le jeu. - Personne n'a le SIDA ici.
- Tu peux pas ouvrir la bouteille. - Je suis pas polonais.
T'es sûr ?
Là, je suis pas sûr.
Vas-y, Maggie, cul sec !
- Vous voulez lui bourrer la gueule ? - Il est déjà bourré
Mais il peut boire plus.
Pas de vin pour les filles ?
Un bon Chateaubriand ?
Ronny, un autre verre pour toi !
Seigneur, bénissez cette table,
Amen.
- Dépêche-toi, Steven. - Ca prend du temps.
Tu pourrais te dépêcher quand même.
C'est toujours pareil.
Rgarde son petit doigt. On est noble aujourd'hui.
Dis-moi, y a quoi entre toi et Isa ?
Pourquoi ?
On l'a vue avec ce Polonais.
Et alors ?
Je laisserais pas ma meuf flirter avec un autre.
- T'as jamais eu de copine. - T'en sais rien, crétin.
Il est taré ou quoi ?
Du calme !
Dégage, enfoiré !
Ca va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu pleures ?
C'est ce foutu vent, c'est tout.
- Tu as vu Isa ? - T'es pas au courant ?
Elle est interrogée par les flics.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Vous venez ?
Vous êtes amis ?
On s'est vus quelques fois.
Vous êtes allés nager ce soir là ?
Non.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - On a retrouvé ses vêtements.
C'est tout.
Merci.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Nous ne savons pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Et tu n'as rien fait ?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je sais pas.