1
00:00:39,520 --> 00:00:43,195
Ecoutez-moi.
Je vous rends vos passeports.
2
00:00:43,480 --> 00:00:47,473
Regardez-moi pour aller plus vite.
3
00:00:51,560 --> 00:00:56,031
Ton premier vrai baiser passionné ?
4
00:00:57,440 --> 00:01:00,557
En quatrième, je crois,
ou en cinquième.
5
00:01:08,480 --> 00:01:10,914
VOYAGE SCOLAIRE
6
00:01:44,080 --> 00:01:47,197
- Tu crèches où ?
- Ici.
7
00:01:47,920 --> 00:01:51,515
Là ? juste à côté de moi !
8
00:01:51,720 --> 00:01:54,393
Tu me montres ta piaule ?
9
00:01:57,560 --> 00:02:00,199
Je vais chercher un truc à boire ?
10
00:02:00,480 --> 00:02:04,439
- Ouais, il fait soif ici.
- Tu veux quoi ?
11
00:02:04,600 --> 00:02:07,751
- Un pack de six bien frais.
- File-moi du fric.
12
00:02:07,920 --> 00:02:09,433
Faut que je change de l'argent.
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,068
Alors, tu peux aller
te chercher de la bière.
14
00:02:12,240 --> 00:02:15,152
Quelqu'un d'autre veut un truc ?
Il m'a crevé, ce putain de voyage.
15
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
Va plus loin !
Là bas, c'est ouvert.
16
00:03:31,040 --> 00:03:37,036
Tu as enfermé Ronny sur le balcon ?
17
00:03:40,400 --> 00:03:42,789
Super, le voilà !
18
00:04:00,040 --> 00:04:02,429
On va bientôt dîner.
19
00:05:11,800 --> 00:05:13,518
Y avait un mec qu'était pas mal.
20
00:05:13,720 --> 00:05:17,190
Il est venu au bahut avec son pote.
Je suis allée le voir direct
21
00:05:17,480 --> 00:05:20,995
et je lui ai dit :
"Tu veux sortir avec moi ?"
22
00:05:21,200 --> 00:05:24,033
Son pote à cru que je parlais
de lui et a dit "oui".
23
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Je suis sortie 3 semaines
avec ce mec.
24
00:05:27,000 --> 00:05:30,436
Tu sais comment j'ai branché
ma première meuf ?
25
00:05:30,600 --> 00:05:31,999
Un pote à moi avait une copine,
26
00:05:32,200 --> 00:05:35,749
seulement elle m'aimait
beaucoup plus que lui.
27
00:05:35,920 --> 00:05:40,038
Alors on est sortis ensemble
trois mois. C'était marrant.
28
00:05:40,240 --> 00:05:43,073
Il était furax.
Après, il en a eu une autre.
29
00:05:46,200 --> 00:05:48,191
Pourquoi tu dis rien ?
30
00:05:48,440 --> 00:05:51,318
Il faut toujours parler ?
31
00:05:53,760 --> 00:05:55,751
Un peu de silence !
32
00:06:00,320 --> 00:06:04,836
Silence, s'il vous plaît !
J'en ai pour une minute.
33
00:06:06,640 --> 00:06:07,914
Merci.
34
00:06:11,600 --> 00:06:14,239
Hier soir,
on était censé rester à l'hôtel.
35
00:06:15,040 --> 00:06:18,237
En gros, ça a été respecté.
36
00:06:18,640 --> 00:06:22,315
Mais pour les recidivistes,
j'ai préparé des devoirs.
37
00:06:22,480 --> 00:06:26,439
Ronny...
Navigation ou château de Stellin ?
38
00:06:27,800 --> 00:06:29,279
Ca m'est égal.
39
00:06:29,720 --> 00:06:31,756
Navigation, alors.
40
00:06:33,480 --> 00:06:36,199
Je peux t'aider,
si tu le souhaites.
41
00:06:36,400 --> 00:06:38,630
C'est ça, l'exposé à faire ?
42
00:06:56,920 --> 00:07:00,196
- T'es fâchée à cause de Steven ?
- N'importe quoi.
43
00:07:01,960 --> 00:07:07,034
- Alors, vous sortez ensemble ?
- Non. Il a une copine.
44
00:07:10,080 --> 00:07:14,039
- Et cette nuit ?
- On a seulement discuté.
45
00:07:16,120 --> 00:07:19,829
- De quoi ?
- Peu importe.
46
00:07:24,720 --> 00:07:26,551
C'est pas cool pour Ronny.
47
00:07:26,760 --> 00:07:29,957
Il aurait dû s'en douter
avec M. Kneitsche...
48
00:07:36,080 --> 00:07:39,629
- C'est combien ?
- Quarante zlotys.
49
00:07:40,640 --> 00:07:43,029
C'est plus cher que chez nous.
50
00:07:48,120 --> 00:07:51,715
- Combien tu veux payer ?
- Je sais pas.
51
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Là bas. Le Paradise.
52
00:08:04,240 --> 00:08:05,309
C'est cool.
53
00:08:05,480 --> 00:08:07,232
- Et la musique ?
- Cool, aussi.
54
00:08:07,440 --> 00:08:09,908
- Mais pas techno ?
- Non.
55
00:08:10,120 --> 00:08:13,317
Hip-hop. Rock'n roll.
56
00:08:17,000 --> 00:08:20,072
- Je sais pas.
- Viens, on se casse.
57
00:08:21,760 --> 00:08:22,909
Salut.
58
00:08:29,480 --> 00:08:33,837
C'est un peu mort ici.
Sinon, ça va.
59
00:08:34,800 --> 00:08:37,439
Oui, moi aussi, j'aimerais.
60
00:08:39,240 --> 00:08:40,992
Sinon, tout baigne ?
61
00:08:53,120 --> 00:08:55,315
Je rentre dans dix jours.
62
00:09:00,800 --> 00:09:04,713
Je pense à ton joli petit cul.
63
00:09:07,240 --> 00:09:09,435
Toutes les mêmes.
64
00:09:09,920 --> 00:09:11,638
Il te reste des chips ?
65
00:09:12,880 --> 00:09:15,678
Hey, il reste des chips ?
66
00:09:31,080 --> 00:09:32,752
T'en veux encore ?
67
00:09:33,920 --> 00:09:34,480
Jaloux ?
Il était malade de jalousie.
68
00:09:41,040 --> 00:09:43,759
Il a empoigné Stoll
et l'a porté jusqu'au parking.
69
00:09:43,960 --> 00:09:47,032
- Tu regardes cette connerie ?
- La ferme.
70
00:09:49,600 --> 00:09:52,717
Fous le camps, il va te tuer !
71
00:09:53,040 --> 00:09:56,635
Je vais t'attraper, je le jure !
72
00:10:01,040 --> 00:10:03,429
Rolf !
73
00:10:23,640 --> 00:10:27,838
Puis il a saisi un outil, et...
74
00:10:29,120 --> 00:10:31,031
Il l'a tué ?
75
00:10:36,760 --> 00:10:39,877
Harry, veux-tu écrire ça
dans le rapport ?
76
00:10:40,280 --> 00:10:42,350
C'est trop chiant.
77
00:11:29,600 --> 00:11:30,749
Merci.
78
00:11:38,240 --> 00:11:41,232
Je sais pas ce qu'on fout là.
79
00:11:41,440 --> 00:11:43,556
On va à la plage ?
80
00:11:44,800 --> 00:11:46,233
Je sais pas.
81
00:11:47,600 --> 00:11:49,955
T'as peur
qu'on nous voie ensemble ?
82
00:11:50,120 --> 00:11:53,078
Je resterais pas ici,
si c'était le cas.
83
00:11:56,760 --> 00:11:58,990
Tu crois qu'on peut encore
trouver à bouffer ?
84
00:11:59,120 --> 00:12:00,758
Pourquoi pas ?
85
00:12:28,480 --> 00:12:29,708
C'est bon ?
86
00:12:38,040 --> 00:12:39,678
Tu veux goûter ?
87
00:12:53,080 --> 00:12:54,752
On y va ?
88
00:12:56,640 --> 00:12:58,073
L'addition.
89
00:12:59,880 --> 00:13:02,713
- Je paie.
- Merci.
90
00:13:20,960 --> 00:13:24,077
- Cadeau.
- Merci.
91
00:13:28,720 --> 00:13:30,392
On y va ?
92
00:14:12,080 --> 00:14:13,991
T'inquiète.
93
00:14:39,120 --> 00:14:40,917
On est où ?
94
00:14:41,120 --> 00:14:45,671
- A Stettin.
- C'est où, ça ?
95
00:15:08,400 --> 00:15:12,916
T'écris quoi ?
96
00:15:36,800 --> 00:15:38,870
Je sais pas quoi écrire.
97
00:15:39,080 --> 00:15:41,753
J'écris la même chose
à tout le monde.
98
00:15:42,800 --> 00:15:45,075
Chère maman, je vais bien.
99
00:15:45,880 --> 00:15:47,359
"Le temps..."
100
00:15:49,560 --> 00:15:52,313
Arrête, c'est bien !
101
00:16:23,120 --> 00:16:27,636
- Qui sait où on va ?
- Je veux rentrer chez maman...
102
00:16:31,120 --> 00:16:32,633
Paradise
103
00:16:52,760 --> 00:16:54,398
Tu veux t'asseoir ?
104
00:16:54,920 --> 00:16:57,639
- Tu les connais ?
- Jamais vus.
105
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Je vais leur demander.
106
00:17:04,080 --> 00:17:06,878
- Vous venez avec nous ?
- Ca a l'air naze.
107
00:17:07,480 --> 00:17:09,232
Vous êtes chiants.
108
00:17:09,440 --> 00:17:12,716
- Tu viens ?
- Je sais pas.
109
00:17:16,760 --> 00:17:18,239
On rentre.
110
00:17:19,720 --> 00:17:21,551
On se casse d'ici.
111
00:17:22,040 --> 00:17:23,155
J'arrive.
112
00:17:24,400 --> 00:17:25,753
Amusez-vous bien.
113
00:18:00,120 --> 00:18:03,749
- Les autres sont partis.
- On s'en fout.
114
00:18:04,000 --> 00:18:06,070
Tu veux boire quelque chose ?
115
00:18:08,560 --> 00:18:10,312
Deux pivo, s'il vous plaît.
116
00:18:15,400 --> 00:18:16,879
Huit zlotys.
117
00:18:30,000 --> 00:18:31,069
Merci.
118
00:18:36,120 --> 00:18:40,398
- Tu penses quoi de Steven ?
- C'est un con.
119
00:18:43,360 --> 00:18:46,875
- Mais vous êtes sortis ensemble.
- Et alors ?
120
00:19:02,760 --> 00:19:04,990
Ca te plaît ici ?
121
00:19:05,120 --> 00:19:09,511
- C'est mieux qu'à l'hôtel.
- C'est clair.
122
00:19:11,920 --> 00:19:13,512
On danse ?
123
00:19:13,960 --> 00:19:15,313
Bof...
124
00:19:16,040 --> 00:19:18,395
T'aimes pas les boîtes ?
125
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
On n'est pas obligé de danser.
126
00:19:22,240 --> 00:19:26,233
T'as déjà dragué en boîte ?
Alors ?
127
00:19:27,720 --> 00:19:30,757
- Quoi ?
- Raconte.
128
00:19:31,600 --> 00:19:36,549
Un soir, à l'Icon,
y avait une fille qui dansait.
129
00:19:37,280 --> 00:19:38,633
Continue.
130
00:19:39,800 --> 00:19:44,078
On a bu un verre
et on est allés chez elle.
131
00:19:45,280 --> 00:19:46,429
C'est vrai ?
132
00:19:55,000 --> 00:20:00,870
On va faire un jeu.
Le premier qui drague a gagné.
133
00:20:02,240 --> 00:20:03,832
D'accord.
134
00:20:14,560 --> 00:20:15,959
Qu'est-ce que c'est ?
135
00:20:46,160 --> 00:20:48,151
Ronny... Marek.
136
00:20:48,400 --> 00:20:52,951
Salut. C'est Andrzej,
Martin et Wanda.
137
00:20:53,360 --> 00:20:54,873
Elle parle allemand, aussi.
138
00:20:55,120 --> 00:20:58,635
- Tu habites ici ?
- Je travaille ici seulement l'été.
139
00:20:59,400 --> 00:21:04,155
- Tu viens d'où ?
- Varsovie. Je rentre dans un semaine.
140
00:21:05,040 --> 00:21:08,874
- Tu parles trés bien allemand.
- J 'ai vécu 4 ans en Allemagne.
141
00:21:11,240 --> 00:21:14,949
- Et toi, tu fais quoi ?
- On est en voyage scolaire.
142
00:21:15,160 --> 00:21:19,199
- T'es encore au lycée ?
- Oui, mais plus pour longtemps.
143
00:21:24,560 --> 00:21:26,357
C'est ton copain ?
144
00:21:28,880 --> 00:21:30,199
Pourquoi ?
145
00:21:34,120 --> 00:21:35,553
Salut.
146
00:21:41,720 --> 00:21:45,395
- Vous parliez de quoi ?
- Rien de spécial.
147
00:21:45,680 --> 00:21:47,557
Ca te plaît ici ?
148
00:21:49,880 --> 00:21:52,348
C'est mieux qu'à l'hôtel.
149
00:22:13,240 --> 00:22:15,879
Passe nous voir.
On a une piscine et un sauna.
150
00:22:16,080 --> 00:22:17,877
Je peux te faire entrer.
151
00:22:18,120 --> 00:22:21,192
- J'aime pas les saunas.
- Et la piscine ?
152
00:22:24,200 --> 00:22:26,191
Tu lui as donné le numéro
de ta chambre ?
153
00:22:26,480 --> 00:22:29,153
- T'es jaloux ?
- Ca va pas !
154
00:22:29,840 --> 00:22:32,195
Tu aurais pu parler à la nana.
155
00:22:32,920 --> 00:22:35,150
Elle était chiante.
156
00:22:53,280 --> 00:22:55,077
T'es fous ?
157
00:23:10,240 --> 00:23:12,196
Pas si fort.
158
00:23:47,000 --> 00:23:48,433
Bonne nuit.
159
00:24:22,360 --> 00:24:25,511
Steven et Martina dorment dans
ma chambre. Je peux dormir ici ?
160
00:24:26,600 --> 00:24:27,828
Bien sûr.
161
00:25:14,080 --> 00:25:16,469
Comment s'appelait
la fille de l'Icon ?
162
00:25:16,680 --> 00:25:17,874
Pourquoi ?
163
00:25:18,400 --> 00:25:22,439
- Je la connais peut-être.
- Peu importe.
164
00:25:24,000 --> 00:25:26,070
Elle était mignonne ?
165
00:25:26,240 --> 00:25:27,559
Bof...
166
00:25:28,480 --> 00:25:31,119
Je dirais... banale.
167
00:25:40,120 --> 00:25:42,793
Combien de copines tu as eues ?
168
00:25:44,680 --> 00:25:48,309
Je sais pas. Pas beaucoup.
169
00:25:51,000 --> 00:25:52,831
Tu devrais le savoir.
170
00:25:55,240 --> 00:25:56,468
Et toi ?
171
00:25:57,240 --> 00:26:01,153
Cinq, mais avec les trois premiers,
il ne s'est rien passé.
172
00:26:11,920 --> 00:26:13,876
Bonne nuit.
173
00:27:07,480 --> 00:27:09,869
Bonjour !
174
00:27:11,600 --> 00:27:14,398
- Qui c'était ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
175
00:27:14,600 --> 00:27:16,397
Allez, dis-moi !
176
00:27:16,720 --> 00:27:18,472
Fous-moi la paix.
177
00:28:24,240 --> 00:28:29,394
- Est ce qu'un Marek travaille ici ?
- Oui, dehors, à la piscine.
178
00:30:05,480 --> 00:30:10,679
Tu fais combien de longueurs sous l'eau ?
- Deux, peut-être.
179
00:31:33,600 --> 00:31:35,795
Tu veux faire quoi après le lycée ?
180
00:31:36,000 --> 00:31:38,560
Je sais pas. Un truc spécial.
181
00:31:39,080 --> 00:31:41,389
Quoi de spécial ?
182
00:31:41,840 --> 00:31:44,195
Partir à l'étranger.
183
00:31:46,080 --> 00:31:50,756
- Tu peux venir me voir à Varsovie.
- Ou partir aux Etats-Unis.
184
00:31:52,480 --> 00:31:56,189
- L'Amérique, c'est sûrement génial.
- De quoi tu vivrais ?
185
00:31:56,920 --> 00:31:58,717
Je verrai bien.
186
00:31:59,120 --> 00:32:01,509
Tu ne parles même pas anglais.
187
00:32:01,720 --> 00:32:02,630
Tu fais chier.
188
00:32:15,120 --> 00:32:17,873
Il a l'air vraiment furax.
189
00:32:48,400 --> 00:32:51,153
- Comment tu le sais ?
- Ronny l'a dit à Steven.
190
00:32:51,360 --> 00:32:54,830
- Je ne savais pas où dormir.
- Il ne s'est rien passé ?
191
00:32:55,040 --> 00:32:58,510
Non. Pourquoi il dit ça ?
192
00:32:58,720 --> 00:33:01,188
Pour frimer.
193
00:33:39,400 --> 00:33:40,469
Je joue avec vous !
194
00:33:40,680 --> 00:33:43,672
- Va dans l'autre équipe.
- Mais il vous manque un joueur.
195
00:33:43,880 --> 00:33:47,077
- Je suis avec eux.
- Allez, on joue.
196
00:34:01,600 --> 00:34:03,238
Ils sont dingues.
197
00:34:16,920 --> 00:34:19,639
- Tu bosses pas ?
- Non.
198
00:34:28,440 --> 00:34:29,873
Allez !
199
00:34:52,480 --> 00:34:54,596
Qu'est-ce qu'il y a ?
200
00:35:02,080 --> 00:35:04,469
Tu t'excuses pas ?
201
00:35:05,600 --> 00:35:08,558
J'ai pas fait exprès.
202
00:35:10,240 --> 00:35:12,708
Il se débine, comme toujours.
203
00:37:10,400 --> 00:37:13,676
Alors, on s'amuse bien ?
204
00:37:16,120 --> 00:37:19,829
Il est tard, je suis fatigué.
205
00:37:20,040 --> 00:37:22,508
Mais je ne suis pas idiot.
206
00:37:22,720 --> 00:37:26,156
- On a rien fait de mal.
- Qu'est-ce qu'il y a là ?
207
00:37:26,360 --> 00:37:29,079
- Rien.
- Comment ça, rien ?
208
00:37:29,360 --> 00:37:33,478
Bouge-toi, s'il te plaît,
ou plutôt sors de là.
209
00:37:37,160 --> 00:37:38,878
Qu'est-ce que ça veut dire ?
210
00:37:39,360 --> 00:37:43,194
- Les russes appelent ça de l'eau.
- C'est ce qu'il disent.
211
00:37:43,400 --> 00:37:45,834
Quelle est la proportion d'eau
là-dedans ?
212
00:37:46,040 --> 00:37:48,110
On parle d'eau, non ?
213
00:37:48,240 --> 00:37:53,109
Dans la bière, il y a 94% d'eau...
et 6% d'alcool
214
00:37:53,240 --> 00:37:57,199
Là-dedans, 60% d'eau, 40% d'alcool.
215
00:37:58,000 --> 00:38:00,514
- Vous avez quel âge ?
- C'est la honte.
216
00:38:00,720 --> 00:38:02,551
- C'est la première fois.
- Ah oui ?
217
00:38:03,240 --> 00:38:05,196
Rabat-joie !
218
00:38:06,920 --> 00:38:10,708
L'alcool, ce n'est pas un jeu !
219
00:38:38,560 --> 00:38:40,710
Je comprends pas.
220
00:38:57,240 --> 00:39:01,518
- Tu veux boire quelque chose ?
- J'ai plus d'argent.
221
00:39:01,720 --> 00:39:04,314
- Je t'invite.
- Merci.
222
00:40:19,240 --> 00:40:21,800
Tu vas encore jouer longtemps ?
223
00:40:45,920 --> 00:40:49,151
- Donne-nous la balle.
- C'est la mienne.
224
00:40:53,080 --> 00:40:55,548
Passe-nous la balle, tu veux ?
225
00:40:58,920 --> 00:41:00,876
Pauvre branleur.
226
00:41:29,600 --> 00:41:34,151
- Quel numéro ?
- Je te le dirai pas.
227
00:41:36,720 --> 00:41:39,712
On prend un autre verre ?
228
00:41:40,080 --> 00:41:42,355
J'ai assez bu.
229
00:41:44,880 --> 00:41:47,394
Je dois y aller.
230
00:41:49,360 --> 00:41:51,078
Je viens avec toi.
231
00:41:51,240 --> 00:41:54,710
- Je préfère pas.
- A cause de Ronny ?
232
00:41:55,840 --> 00:41:57,398
Mais non.
233
00:42:23,240 --> 00:42:25,708
- Où t'etais ?
- En ville.
234
00:42:26,200 --> 00:42:28,077
Avec le polonais ?
235
00:42:28,800 --> 00:42:31,189
- Ca te dérange ?
- Non.
236
00:42:34,360 --> 00:42:35,873
C'était bien ?
237
00:42:56,240 --> 00:42:57,719
Bonjour.
238
00:43:01,520 --> 00:43:03,670
Alors, vous avez baisé ?
239
00:43:04,680 --> 00:43:06,318
Qu'est-ce que tu racontes ?
240
00:43:08,560 --> 00:43:09,879
Dis-le moi.
241
00:43:10,520 --> 00:43:12,795
T'es trop con.
242
00:44:09,920 --> 00:44:12,354
Vous allez à l'autoroute ?
243
00:44:56,360 --> 00:44:58,396
Vous allez où ?
244
00:46:25,400 --> 00:46:26,549
Ca va ?
245
00:47:36,080 --> 00:47:38,799
- Vous avez des cartes de téléphone ?
- Oui.
246
00:47:44,920 --> 00:47:47,195
Et un café.
247
00:47:48,680 --> 00:47:50,750
15 zlotys, s'il vous plaît.
248
00:48:05,160 --> 00:48:08,357
Hotel Ryback ?
249
00:48:09,480 --> 00:48:13,189
Je pourrais parler à Isa Roth ?
250
00:48:16,240 --> 00:48:19,949
Je connais pas le numéro de chambre,
mais elle est du groupe 10b.
251
00:48:28,840 --> 00:48:30,717
Je peux laisser un message ?
252
00:48:37,920 --> 00:48:41,356
Je rappellerai plus tard.
Merci.
253
00:49:32,720 --> 00:49:34,756
Tu vas à l'hôtel ? Monte !
254
00:49:54,920 --> 00:49:57,036
Tu faisais quoi ici ?
255
00:49:57,480 --> 00:49:58,708
Je prenais un café.
256
00:49:59,920 --> 00:50:01,478
Un café ?
257
00:50:04,840 --> 00:50:07,877
Dis-moi, Isa, c'est ta copine ?
258
00:50:10,040 --> 00:50:11,758
Elle est cinglée.
259
00:51:09,240 --> 00:51:13,119
- Merci.
- Peut-être à plus tard.
260
00:51:13,680 --> 00:51:17,150
- Tu vas au Paradise ?
- Vous venez aussi ?
261
00:51:17,360 --> 00:51:20,158
- Qui ça ?
- Toi et Isa.
262
00:51:21,600 --> 00:51:22,874
On verra.
263
00:51:24,120 --> 00:51:25,633
Bye.
264
00:51:46,840 --> 00:51:49,479
Je vais lui dire bonjour.
265
00:51:57,120 --> 00:51:58,439
- Comment ça-va ?
- Bien.
266
00:51:58,600 --> 00:52:00,750
- Tu viens ?
- Plus tard.
267
00:52:29,920 --> 00:52:33,435
- Tu peux choisir quelqu'un ?
- Non, je t'explique.
268
00:52:33,600 --> 00:52:36,512
Si tu la mets dedans,
c'est le mec à côté de toi qui boit.
269
00:52:38,880 --> 00:52:40,950
On m'a expliqué ça autrement.
270
00:52:41,160 --> 00:52:44,038
Si tu la mets dedans,
c'est toi qui bois.
271
00:52:44,240 --> 00:52:45,958
- C'est aussi con.
- Voilà Ronny.
272
00:52:46,160 --> 00:52:49,994
Chacun connaît une version.
273
00:52:50,200 --> 00:52:52,714
Pas vrai, Henrik ?
On est les seuls à faire comme ça.
274
00:52:54,600 --> 00:52:59,151
Le top, c'est boire toi-même.
275
00:52:59,360 --> 00:53:02,113
C'est mon pote qui me l'a dit,
j'y peux rien.
276
00:53:02,240 --> 00:53:04,151
- Il est taré, ton pote.
- Merci.
277
00:53:04,360 --> 00:53:08,717
- Qu'est-ce que tu mates ?
- Tu vois pas ?
278
00:53:09,000 --> 00:53:10,513
Le tombeur.
279
00:53:15,240 --> 00:53:17,879
Regardez le tombeur !
280
00:53:18,080 --> 00:53:21,390
C'est pas la bonne.
281
00:53:22,480 --> 00:53:24,198
La même chose.
282
00:53:25,560 --> 00:53:28,393
Tu parles allemand ?
283
00:53:29,000 --> 00:53:30,638
Merde !
284
00:53:35,720 --> 00:53:38,871
Viens t'asseoir avec nous.
285
00:53:44,360 --> 00:53:49,195
On a besoin d'une autre tournée.
286
00:53:49,880 --> 00:53:52,030
Tu y vas ?
287
00:53:55,600 --> 00:53:57,192
Quatre pivo.
288
00:54:00,440 --> 00:54:02,112
Tu ne bois rien ?
289
00:55:13,880 --> 00:55:15,677
Où t'étais ?
290
00:55:20,680 --> 00:55:23,399
Vous vous amusez bien ?
291
00:55:38,440 --> 00:55:41,955
- C'était qui ?
- Elle te plaît ?
292
00:55:42,520 --> 00:55:44,636
J'aime pas les gros culs.
293
00:55:44,840 --> 00:55:48,071
Au moins,
il ya de quoi s'accrocher.
294
00:55:48,920 --> 00:55:52,151
- Sors avec elle.
- Pourquoi pas toi ?
295
00:55:53,080 --> 00:55:55,719
Elle te mettre K.O.
avec ses nichons.
296
00:56:02,160 --> 00:56:03,957
On entre ?
297
00:56:05,800 --> 00:56:07,711
Je vais y aller.
298
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
Je t'accompagne ?
299
00:56:11,240 --> 00:56:13,959
Je préfère rentrer seule.
300
00:56:22,600 --> 00:56:25,637
- J'y vais.
- Qu'est-ce que tu as ?
301
00:56:25,840 --> 00:56:27,512
Je suis crevée.
302
00:56:54,720 --> 00:56:57,075
Ca te plaît ici ?
303
00:56:58,920 --> 00:57:01,480
Au fait, tu as quel âge ?
304
00:57:01,680 --> 00:57:04,035
18. Et toi ?
305
00:57:04,600 --> 00:57:05,999
Devine.
306
00:57:12,600 --> 00:57:15,114
15 ? 16 ?
307
00:57:15,720 --> 00:57:16,994
17 ans.
308
00:57:18,840 --> 00:57:21,035
Tu fais plus jeune.
309
00:57:22,880 --> 00:57:24,199
Merci.
310
00:57:30,000 --> 00:57:31,831
Super, tes pompes.
311
00:57:33,480 --> 00:57:37,075
J'avais les mêmes
quand j'étais petit.
312
00:57:41,200 --> 00:57:43,509
On fait quoi maintenant ?
313
00:57:46,520 --> 00:57:49,034
Ca fait quelle hauteur ?
314
00:57:50,120 --> 00:57:52,509
7... 8 mètres.
315
00:57:55,240 --> 00:57:58,118
Bon, qui saute ?
316
00:57:59,080 --> 00:58:00,638
Tu n'oseras pas.
317
00:58:00,840 --> 00:58:02,478
Tu paries ?
318
01:01:26,920 --> 01:01:29,559
Qu'est-ce que tu fous là ?
319
01:01:42,080 --> 01:01:45,038
T'as pas de raison d'être jaloux.
320
01:01:45,600 --> 01:01:49,479
Je lui est tapé dans l'oeil,
mais il ne s'est rien passé.
321
01:01:54,240 --> 01:01:56,151
Tu veux pioncer ici ?
322
01:02:15,120 --> 01:02:16,678
Qu'est-ce que tu as ?
323
01:02:17,880 --> 01:02:19,199
Rien.
324
01:02:26,560 --> 01:02:29,028
Tu ne te déshabilles pas ?
325
01:04:52,840 --> 01:04:56,116
Nous voici au département
d'archéologie du musée.
326
01:04:56,240 --> 01:04:59,550
Dans ces pièces,
vous pouvez voir des objets
327
01:04:59,840 --> 01:05:03,515
datant de la préhistoire
de la Poméranie occidentale.
328
01:05:09,600 --> 01:05:16,438
L'âge de pierre s'étend
de 4000 à 1700 avant J.C.
329
01:05:25,600 --> 01:05:31,550
Ce fût une époque de changements.
On ne vivait plus dans les huttes,
330
01:05:31,760 --> 01:05:35,548
mais dans des maisons
aux toits de chaume.
331
01:05:54,040 --> 01:05:57,635
Les grandes puissances
autour de la Belgique
332
01:05:57,840 --> 01:06:02,755
se lancèrent dans la bataille
333
01:06:03,000 --> 01:06:05,195
pour dominer cette mer.
334
01:06:05,400 --> 01:06:10,793
Il y avait la Russie, la Pologne,
la Suède et le Danemark.
335
01:06:15,000 --> 01:06:18,834
Imaginons que nous sommes
en Côte d'Ivoire.
336
01:06:24,560 --> 01:06:29,554
L'ethnie Baoulé occupe la partie
sud et centrale de cette côte.
337
01:06:49,720 --> 01:06:52,075
Je parles pas polonais.
338
01:07:27,240 --> 01:07:29,435
Qu'est-ce que ça veut dire ?
339
01:07:30,560 --> 01:07:33,757
Je sais pas. J'avais envie
340
01:07:33,920 --> 01:07:35,876
Tu en avais envie.
341
01:07:36,200 --> 01:07:38,475
Après son petit numéro de danse
au musée,
342
01:07:38,680 --> 01:07:41,513
Ronny va nous lire son exposé
sur la navigation.
343
01:07:47,600 --> 01:07:49,158
Bonne chance !
344
01:07:51,160 --> 01:07:53,628
La navigation.
345
01:07:59,000 --> 01:08:04,358
Les vikings eurent beaucoup d'influence
quand ils débarquèrent dans le port de Stettin.
346
01:08:04,920 --> 01:08:06,876
Dans la baie de Stettin.
347
01:08:12,120 --> 01:08:14,998
Tout ce que j'ai noté,
la femme l'a déjà dit.
348
01:08:15,200 --> 01:08:17,031
Et alors ?
349
01:08:17,240 --> 01:08:20,118
C'est bête de tout répéter.
350
01:08:20,360 --> 01:08:22,635
Vas y !
351
01:08:23,040 --> 01:08:25,634
C'est super intéressant.
352
01:08:25,840 --> 01:08:28,957
On t'écoute.
353
01:08:35,760 --> 01:08:37,079
Allez !
354
01:08:39,400 --> 01:08:44,190
Je vends le journal des sans abri.
1 Mark pour moi et l'autre dans ma poche.
355
01:08:46,680 --> 01:08:49,433
Ca suffit. Retourne à ta place.
356
01:09:00,800 --> 01:09:02,995
Au revoir.
357
01:09:06,160 --> 01:09:08,628
Avancez, les gars.
358
01:09:09,880 --> 01:09:12,440
- Que tu es gentil, mon ange.
- Pas de problème.
359
01:09:12,600 --> 01:09:14,352
On se voit plus tard.
360
01:09:20,600 --> 01:09:23,398
Regardez l'expert.
361
01:09:33,920 --> 01:09:36,753
C'est qui, l'expert ?
362
01:09:42,120 --> 01:09:44,111
N'avale pas la pièce.
363
01:09:44,240 --> 01:09:46,515
C'est dégueulasse,
la pièce dans la bouche.
364
01:09:48,000 --> 01:09:50,639
- Mais c'est le jeu.
- Personne n'a le SIDA ici.
365
01:09:52,560 --> 01:09:56,678
- Tu peux pas ouvrir la bouteille.
- Je suis pas polonais.
366
01:09:56,880 --> 01:09:58,438
T'es sûr ?
367
01:09:59,240 --> 01:10:01,549
Là, je suis pas sûr.
368
01:10:04,240 --> 01:10:07,835
Vas-y, Maggie, cul sec !
369
01:10:34,480 --> 01:10:38,439
- Vous voulez lui bourrer la gueule ?
- Il est déjà bourré
370
01:10:40,600 --> 01:10:44,354
Mais il peut boire plus.
371
01:10:48,080 --> 01:10:50,958
Pas de vin pour les filles ?
372
01:10:52,240 --> 01:10:54,549
Un bon Chateaubriand ?
373
01:10:55,480 --> 01:10:57,072
Ronny, un autre verre pour toi !
374
01:11:27,200 --> 01:11:31,876
Seigneur, bénissez cette table,
375
01:11:32,120 --> 01:11:35,669
Amen.
376
01:12:59,240 --> 01:13:03,392
- Dépêche-toi, Steven.
- Ca prend du temps.
377
01:13:04,200 --> 01:13:06,873
Tu pourrais te dépêcher quand même.
378
01:13:10,080 --> 01:13:12,150
C'est toujours pareil.
379
01:13:13,840 --> 01:13:18,550
Rgarde son petit doigt.
On est noble aujourd'hui.
380
01:13:22,400 --> 01:13:24,516
Dis-moi, y a quoi entre
toi et Isa ?
381
01:13:24,720 --> 01:13:25,709
Pourquoi ?
382
01:13:25,920 --> 01:13:27,148
On l'a vue avec ce Polonais.
383
01:13:28,560 --> 01:13:29,549
Et alors ?
384
01:13:29,800 --> 01:13:32,519
Je laisserais pas ma meuf
flirter avec un autre.
385
01:13:32,760 --> 01:13:36,196
- T'as jamais eu de copine.
- T'en sais rien, crétin.
386
01:13:37,600 --> 01:13:39,318
Il est taré ou quoi ?
387
01:13:39,520 --> 01:13:42,557
Du calme !
388
01:13:45,920 --> 01:13:48,150
Dégage, enfoiré !
389
01:13:49,240 --> 01:13:50,673
Ca va ?
390
01:14:16,240 --> 01:14:18,879
Qu'est-ce que tu as ?
391
01:14:22,600 --> 01:14:24,556
Tu pleures ?
392
01:14:25,240 --> 01:14:28,073
C'est ce foutu vent, c'est tout.
393
01:15:52,920 --> 01:15:56,629
- Tu as vu Isa ?
- T'es pas au courant ?
394
01:15:57,880 --> 01:16:00,758
Elle est interrogée par les flics.
395
01:16:03,240 --> 01:16:06,038
- Pourquoi ?
- Aucune idée.
396
01:16:06,200 --> 01:16:06,950
Vous venez ?
397
01:16:21,000 --> 01:16:23,309
Vous êtes amis ?
398
01:16:24,120 --> 01:16:27,157
On s'est vus quelques fois.
399
01:16:31,440 --> 01:16:32,998
Vous êtes allés nager ce soir là ?
400
01:16:34,240 --> 01:16:35,514
Non.
401
01:16:37,040 --> 01:16:40,635
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- On a retrouvé ses vêtements.
402
01:17:10,080 --> 01:17:11,433
C'est tout.
403
01:17:13,200 --> 01:17:14,349
Merci.
404
01:17:14,560 --> 01:17:18,314
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Nous ne savons pas.
405
01:17:35,160 --> 01:17:39,392
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien.
406
01:19:01,800 --> 01:19:03,950
Et tu n'as rien fait ?
407
01:19:10,240 --> 01:19:12,674
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
408
01:19:32,240 --> 01:19:35,118
Pourquoi tu m'as rien dit ?
409
01:19:38,240 --> 01:19:40,196
Je sais pas.