Eller yukarı! Bu bir soygundur!
Bana parayı ver, acele et!
Bu nedir?
Bu Yen, efendim. Ben Çin parasını bilmem.
Yen, Çin değil, Japon parasıdır. Döviz kuru çok yüksektir.
Kes sesini! Bana Euro lazım! Fransız Euro!
Elimde vardı ama biraz önce şu Japonlar hepsini aldı.
Seni soydular mı?
Hayır, Japon Yenleri'ni bozdurdular.
Lanet olsun!
Senin Japon Yeni'ni nerede bozdurabilirim?
Bozdurmama yardımcı olur musun?
Bende sadece İngiliz Pound'u ve Kanada Doları var.
Burası ne biçim bir yer?
Döviz bürosu, efendim.
Banka olduğunu sanmıştım.
Sorun değil, köşede bir tane var.
Küçük bir banka mı?
Evet, fakat yine de meşhur bir banka, BFC.
Eller yukarı! Bu bir soygundur!
Şu yöne gitti.
Affedersiniz efendim!
Bayım, affedersiniz!
Merhaba.
Benim adım Quentin, Montargis'denim.
Yemek mi yiyorsun?
Hayır, tuvaletimi yapıyorum.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Küçük krakerlerden mi?
Ne istiyorsun?
Hiç, sadece sordum.
Bunun o küçük krakerlerden olduğuna eminim.
Hep aynı tarafla mı yersin?
Canımı sıkmaya devam mı edeceksin?
Soruyorum çünkü muhtemelen sol taraftaki dişler çürümüştür.
Bu yüzden sağdakilerle yiyorsundur.
Bir adam tanımıştım, adı Michaux...
...veya Michelet, unuttum, her neyse...
Şu çeneni kapar mısın? Şurada rahatça oturmak istiyorum.
Lütfen yemeye devam et, ben rahatsız olmam.
Şu Michaux, Michelet veya Michalon, bilemiyorum...
...tıpkı senin gibiydi, sol yanağı hep şişerdi.
Ben de güler ve ona derdim ki...
..."Aynen bir popo gibi görünüyorsun ama tek yanaklı bir popo."
Devam edersen, kafanı kıracağım.
Tamam!
Ona sadece tek yanaklı popo derdim.
Tıpkı senin gibi yerdi, tam bir tavuk gibi.
Ona dedim ki...
..."Poponun yarısı, tıpkı bir tavuk gibi yiyorsun."
Yine o, tam bir pislik!
Anlamıyorum...
...konuşuyorduk, aniden üzerime atladı.
Onu burada kilitli tutamayız.
Biliyorum, fakat tek kişilik uygun hücremiz yok.
Onu birisiyle beraber tıktığımız her seferinde...
Belki de bunu çözmenin bir yolu vardır.
Konsantre olun.
Burada ne görüyorsunuz?
Bir leke mi?
Evet, doğru.
Fakat, bu leke size neyi anımsatıyor?
İyice konsantre olun.
Boyahane mi?
Quentin, bu lekenin şekliyle ilgili...
...neye yaradığı değil.
Oh, affedersiniz!
Küçük bir sinekti, yakalayamadım.
Ne? Bu leke nedir?
Kravatınızda bir tane daha var.
Hayır, ben bunun hakkında konuşuyorum!
Burada bir şey yok.
Beni rahatsız eden kravatınızdaki leke.
Sersem herif! Aman Tanrım!
Yakaladım.
Sadece bir leke.
Kusura bakma, onunla ilgilenemem.
Olamaz, bunu yapamazsınız.
Dikkatlice inceledim, o bir deli değil.
Akli durumuna gelince...
Şimdiki zamanı fazla basit algılıyor.
Daha açık konuşun, doktor.
Tamam.
Açıkçası, inanılmaz derece aptal.
Doktor, onu buradan çıkarmalısınız.
Eminim, bir akıl hastanesinde daha uygun bakılacaktır.
Benim yerim deliler içindir, aptallar için değil.
Aptallar için de bir yer yapılması gerekebilir...
...ama...
...boyutunu bir düşünsenize.
Evet?
Bugün güzel vakit geçirdin mi?
Her şey güzeldi, şehre indim ve bir şeyler aldım.
Tutuklandıktan sonra bir şey söylemedi. Tek bir kelime bile.
Hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
Gördün mü? Ben de aynısını yapabiliyorum.
Karşı duvara bakarak, saatlerce sessiz kalabilirim.
Cesedi bulduk.
Tıpkı bir film gibi, sen duvara bakmaya devam et, ben de sahneyi anlatayım.
Bir orman, gece yarısı...
...toprağa gömülü plastik bir torba, içinde de bir kadın.
Seninle yattığı için, Vogel tarafından vurulan güzel bir kadın.
Hoşuna gitti mi?
Devam edelim, sana başka bir sahne göstereceğim.
Para aktaran bir minibüs roketle vuruldu.
Bir yol katliamı gibi görünüyor.
Soygunculardan parayı almak üzere, nerden çıktığı belirsiz bir adam geldi.
Bu sahne de güzel, değil mi?
Bunlardan hoşlandın mı?
Şimdi başka bir sahneye geçelim.
Şimdi Vogel'in evindeyiz.
Onun için yeterince uzun süre çalıştığın için...
...oranın ne kadar güzel ve lüks olduğunu söylememe gerek yok.
Dekorun tek çirkin parçası...
...Vogel'di.
Çok kızgındı, çünkü onu rahatsız etmiştin.
Şu para kasası meselesi.
Ruby, benim hedefim Vogel, seninle ilgilenmiyorum.
Vogel'i avucumun içine koy, paranın nerede olduğunu söyle.
Seni buradan en kısa zamanda çıkarabilirim.
Duvara bakmaya devam etmen için seni bırakıyorum. Yardım edeceğine eminim.
Şu ormandaki plastik torba sahnesi...
...seni çok kötü yaparsa, beni ara.
Merhaba.
Benim adım Quentin, Montargis'denim.
Umurumda değil.
Konuşmak istemiyorsun.
Uzun süre hapishanede kalınca böyle oluyor.
Ne kadardır buradasın?
Bir Afrikalı tanıyorum. Antiller'den gelmişti.
Antiller'den geliyorsa, Antilli demektir.
Aptal! Afrikalı değil!
Hayır, Afrikalıydı, adı Joseph'di.
Bazı Antillilerin de adı Joseph olabilir.
Bilemiyorum.
Belki de, evet.
Gördün mü, şimdi konuşmak istiyorsun. Adın nedir?
Joseph.
Yani sen Afrikalısın.
Hayır, Antillerdenim, aptal!
Tıpkı Joseph gibi, Afrikalı...
...Martinik'ten geldi, aynı zamanda da Antilli.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, tam tersine, Afrikalılardan hoşlanırım.
Bana hiç yardımcı olamayacak.
Duvara gözünü dikmiş.
Biliyor musun...
...Ruby, eski kafalıdır.
Bu metot pek işe yaramayacak.
Hayır, olamaz!
Yine o!
Ne oluyor?
Quentin.
Sorun çıkaran adam, tam bir sersem, sürekli kavga çıkarıyor.
Şu aptal adama bak.
2 hafta içinde, 5 tutukluyu çıldırttı.
Merhaba.
Benim adım Quentin, Montargis'denim.
Neye bakıyorsun?
Ben de bir bakayım.
Hiçbir şey görmüyorum.
Ah, evet!
Şuradaki örümcek, değil mi?
Bir seferinde onunla iletişim kurmak istedim, dürüst olmak gerekirse...
...başaramadım, çok isteksizdi.
Ona emirler verdim, beni dinlemedi.
Sadece basit emirlerdi.
Otur, uzan, geri git: Tepki yok.
Sadece orada durup, bana gözünü dikmişti.
Bir parçasını bile anlamıyordu.
İnanması biraz zor, belki de en yeteneksizine rast gelmiştim.
Bu tam bir ay sürdü.
Daha fazla dayanamadım.
Eğer kabul edersen, bunda da aynı şeyi deneyebiliriz.
Fakat korkarım, sen de hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Sana bir şey söyleyeceğim, saçına bayıldım...
...ve üstelik tıpkı bir at gibi gözlerin var.
Dalga geçtiğimi zannetme, doğru söylüyorum.
Tıpkı bir tay gibi gözlerin var.
Çok güzel!
Ben küçükken jokey olmak istemiştim.
Fakat kocaman olduğumda, jokey olmadım.
Çocukluğum ahırlarda geçti.
Oradaki atların, senin gibi çok güzel ve kocaman gözleri vardı.
Ahırlara bayılırım, çok güzel kokar.
Oradaki atlar koca gözlerini, biraz üzüntülü bir şekilde...
...senin üzerine dikerler.
Görüyor musun, burada seninle beraber olmaktan çok mutluyum.
Sanki bir ahırda gibi hissediyorum.
Bu susayan bir at kişnemesiydi.
Onları bir tura çıkardığında, ne yapar biliyor musun?
Birazdan patlayacak, kesin.
Hücrede kalıyor ve sessizliği devam ediyor.
Hiç kimseyle teması yok.
Bana emir verirsen, onun hesabını görürüm.
Parama ne oldu?
Ruby'i tanırım, çok yakında çıkar oradan.
Ve çıktığı zaman da ben onu bekliyor olacağım.
İyi misin, Quentin?
Çok iyiyim, Bay Warden.
Söylesene, yeni arkadaşınla aran iyi mi?
Çok iyi.
Gerçekten müthiş biri, her şeyle ilgileniyor.
Fakat anlaşılan konuşmaktan pek hoşlanmıyor.
Evet.
Ama dinliyor.
Onunla, her şey hakkında konuşabiliyorum.
Benimle asla ne tartışıyor, ne de kavga ediyor.
Canım ne isterse, konuşabiliyorum. O da sadece dinliyor.
O benim arkadaşım.
Ekmek ister misiniz?
Uyuyor musun?
Bir rüya gördüm, sana anlatmam lazım.
Rüyamda ikimiz de dışarı çıkmıştık ve beraber bir bar işletiyorduk.
Yani, bilirsin şu Paris yakınlarındaki küçük barlardan.
Örneğin, Montargis'deki gibi.
Oraya, "İki Dostun Yeri" diyorduk.
Sen kasanın arkasından, müşterilerle konuşuyorsun.
Genellikle, bu kadar net rüyalar görmem.
Sanki gerçekten orada gibiydim.
"İki Dostun Yeri"
Sen ne yaptın?
Ne yaptın? Seni sersem adam!
Ne yaptın sen?
İmdat! Kapıyı açın!
Kapıyı açın! Hadi!
Açın şunu!
Yemek yemelisin, Quentin.
Duydun mu? Böyle devam edemezsin.
Geri gelecek mi?
Hayır, geri gelmeyecek.
Burası artık senin odan. Şimdilik kimseyi yanına koymayacağım.
Ama yemek zorundasın, tamam mı?
O nerede?
Ona iyi bakabileceğimiz bir yerde.
Merak etme, Quentin, o senin arkadaşın değil.
Ruby kimsenin arkadaşı olamaz.
Lanet olsun!
Seni bulmak hiç de kolay olmadı.
Gördün mü?
Ben de aynen senin gibi yaptım.
Hapishanenin dışına gönderildiğim zaman anlamaya başladım.
Bu sadece kaçmak içindi. Evet, gerçekten çok güzel olmuş.
Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Fakat kalanların sağılığı açısından, bir daha bunu yapmamak lazım.
Birbirimizi çok uzun zamandır tanımadığımızı biliyorum.
Ama benim hiç gerçek bir arkadaşım olmadı.
Bunu bir daha yapmayacaksın, değil mi?
Beni böyle yalnız bırakamazsın.
Ben de seni terk etmeyeceğim.
Göreceksin, ben hep tarafında olacağım.
O yatağın üstünde ne yapıyorsunuz?
Başkasının üzerinde oturduğunuzun farkında değil misiniz?
Oh, özür dilerim.
Çok güzel, öldü işte.
Aman Tanrım, onu öldürdüm.
Ne oldu?
Yaşlı adamın üzerine oturmuş.
Çok küçüktü, onu görmedim. Onu öldürdüm.
Hayır, zaten ölmek üzereydi. Siz kimseyi öldürmediniz.
Cihazları sökün.
Seni nasıl bulduğumu anlatayım.
Fakat orada oturmamalısınız.
Evet ama onun pek umurunda değil.
Senin Puteaux'dan Ruby olduğunu bilmiyordum bile.
Ama adam ölmemiş.
O zaman neden kalkmıyorsunuz?
Puteaux'lu Ruby ile Montargis'li Quentin güzel uyuyor, değil mi?
Peki ya siz burada ne yapıyorsunuz?
Yatağınızda olmanız gerekirdi.
Gidiyorum, gidiyorum zaten.
Fakat eğer bu yatak boş kalırsa, benim için tutar mısınız?
Biraz et ye, vücuduna iyi gelecektir. Yeniden enerjini toplamalısın.
Hadi biraz et ye diyorum.
Ah Doktor, iyi misiniz?
Ne enteresan, daha dün sizi düşünmüştüm.
Öyle mi? Evet.
Koluma domates sosu dökülmüştü...
...tam bir leke oluştu.
Sizin o sırada orada olmamanız ne büyük şanssızlıktı.
Ruby, iyi misin?
Hala sessizsin öyle mi?
Eğer sessiz olmaya devam edersen, seni bölümümden göndermek zorunda kalırım.
O gayet iyi, onu nereye göndermek istiyorsunuz?
Dinle Ruby, kendini öldürmeye teşebbüs eden ve konuşmayan birini...
...hastanede daha fazla tutamayız.
Seni akıl hastanesine göndermek zorunda kalırız.
Beni de. Ben de konuşmuyorum. Siz olmasanız, ben de asla konuşmam.
Bu yüzden beni de göndermek zorundasınız.
Çok iyi, Quentin. Bırak da işimi yapayım.
Ben de intihara teşebbüs ettim, bileğimi kestim.
Sadece tek bir kelime söyle ve seni göndermelerini engelleyeyim.
Güzel, gerekeni yapacağım.
Eğer beni de onunla göndermezseniz, kafamı duvara çakacağım.
Aptalca şeyler söylemeyi kes, Quentin.
Çok ciddi gibi görünmüyor. Beyinde hasar yok.
Kötü olmak istemiyorum ama beyninde hasar görecek bir şey yok zaten.
Bundan başka daha ne yapabiliriz?
Yoksa yakında Guiness rekorlar kitabına girecek.
Uyanıyor.
Hala iyi misin, Quentin?
Biraz başım ağrıyor.
Bu çok normal, özellikle de başını duvara vurmak için kullanırsan.
Düşüncelerimi toparlayamıyorum.
Boş ver. Bir süre için aklın karışabilir, önemli değil.
Arkadaşım nerede?
Seni bağladım çünkü...
...hala kendini öldürmek mi istiyorsun yoksa kaçmak mı...
...istiyorsun bunu bilemiyorum.
Birkaç gün içinde seni çözeceğiz.
Bu sürede de sana Aldol adındaki bir ilaç vereceğiz.
Bu ağır bir tedavi ama bundan sonra...
...yeniden nasıl kaçacağını bilemeyeceksin.
5 mililitre, Aldol.
100 bin.
Buradan çıkmama yardımcı olursan, 100 milyon euro veririm.
Bu tür bir teklif yapan ilk kişi sen değilsin.
Ama 20 milyonu olan tek kişi benim.
Dosyama bak. Hapishanenin en delisi olmayabilirim ama en zenginiyim.
Dinliyorum.
Çıkması için ona yardımcı olmamı istiyor.
Patronumu aramak istediğimde...
...daha fazla kazanmak istiyorsam sizinle kontak kurmamı söyledi.
Ne kadar?
100 bin euro.
Onu dışarı çıkarmak için 100 bin euro mu ödeyeceğiz?
Şunu hepiniz duydunuz mu?
Dediğine göre, onu dışarı çıkarmak için bu parayı ödeyecekmişiz.
Ona her gün 2 iğne yapmakla ben görevliyim.
Bu onu tam bir sebzeye çevirecek.
Eğer bunu tercih ederseniz, beni geri götürmelisiniz.
Bu adam beni çıldırtıyor! Benden 20 milyon çaldı ve onu çıkartmak için 100 bin istiyor.
Bana yarın cevap verecek.
Bu adamdan hiç hoşlanmadım, tüylerimi diken diken yaptı.
Senin arkadaşın mı?
Pek evet diyemem.
Peki neden o zaman çıkman için 100 bin euro ödesin?
Çünkü onunla gerçekleştirmemiz gereken bir randevumuz var.
Bu randevuyu kaçırmak istemeyecektir. Parayı ödeyecektir.
Sana garanti ederim.
Arkadaşım Ruby'i gördünüz mü?
Puteaux'dan Ruby.
Uzun boylu, iri yarı, kumral, tıpkı bir at gibi kocaman gözleri var.
Hayır, hiç görmedim.
Buralardaydı, benimle aynı zamanda delirmişti.
Kahretsin!
Eğer görürsen?
Ruby!
Kahretsin!
Ruby!
Kahretsin!
Ruby!
Kahretsin!
Senin neyin var, bütün gücünle "Kahretsin!" diye bağırıyorsun.
Kahretsin!
Ruby!
Çarşamba günü bir ambulans gelecek.
Onunla göndereceğim seni.
Sivil giysiler bulmam gerekiyor.
Ayarlandı.
Şimdi bir aptal gibi davranmalısın, tıpkı tedavi oluyormuş gibi.
Ruby!
Nerelerdeydin? 2 gündür seni arıyordum.
Bir sorun var. O iyi değil mi?
Ağır bir tedavi görüyor. Onu rahatsız etme.
Bu da nedir? "Ağır Tedavi"
Daha ne yapmak istiyorsunuz? Ona baksanıza. Doğru düzgün yürüyemiyor bile.
Gayet iyi. Lütfen gidin buradan. Yoksa onu odasına götürmek zorunda kalırım.
Onu bir sebzeye çeviriyorlar.
Bir zamanlar psikiatristtim. Buraya nasıl geldim bilemiyorum.
Şikayetim de yok zaten. Burada gayet iyiyim, fazla sorumluluğum da yok.
Çok da mutsuz değildir, tahmin edersiniz ki...
...sebzeler mutsuzdur, yani bildiğimiz gibi...
...ıspanak veya Brüksel lahanası, tıpkı ruh halleri gibi.
Anlattıklarından hiçbir şey anlamıyorum.
Ama buna rağmen olay bu.
Merhaba doktor?
Merhaba Nosberg?
Çok da iyi görünmüyor. Ağır tedavi mi uyguladınız?
Kendine başka bir arkadaş bulmalısın Quentin.
Eğer dışarıdan birini düşünüyorsan, arayabilirsin.
Ziyaretçi hakkın var, biliyorsun.
Bir ailen var mı?
Arkadaşların?
Bir tane vardı, onu da sebzeye çevirdiniz.
Sana yardım etmeye çalışıyorum, Quentin.
Ruby'nin gerçekten kim olduğunu bildiğini zannetmiyorum.
O bir katil.
Sadece şu taş kadar duyguları vardır.
Onunla beraber "İki Dostun Yeri" adlı bir bar açacağız.
Hapse neden girdin Quentin?
Hırsızlık.
Ondan başka?
Bu yüzden hapse girdim.
Daha önce hiç çalışmadın mı?
Hayır, bir kez çalışmıştım.
Ne yapmıştın?
Ev inşaatında çalıştım.
İnşaatta çalıştın ve hiç arkadaşın olmadı mı?
Birini görmek istersen, arayabiliriz.
Burada yalnız başına sıkılma, tamam mı?
Henry!
Yeterince içmedin mi Martineau?
Son bir tane daha, yolluk olur.
Alo?
Kimi?
Bekleyin.
Seni arıyorlar.
Beni mi?
Alo!
Martineau, benim Quentin!
Montargis'den Quentin.
Hala hapiste misin?
Hayır, şimdi bir deliyim artık.
Pozitif olmaya çalışmalısın.
Dünya hali gibi işte, iyiler ve kötüler var.
Dinle Martineau!
Dışarı çıktığımda bir arkadaşımla küçük bir bar açmak istiyorum.
Bana yardımcı olabileceğini düşündüm.
Öyle mi? Evet, öyle.
Bu işte bir ortağa ihtiyaç var, ben de arkadaşıma...
...Martineau barlar hakkında çok şey bilir dedim.
Evet.
O benim bardağım.
Dursana, çok önemli şeylerden bahsediyoruz.
Ciddi misin?
Elbette!
Ama çok fazla içmemelisin!
Bir genelev açmıyoruz.
Bu gerçekten inanılmaz.
Söylesene, Martineau...
Hala inşaat işinde mi çalışıyorsun?
Önce bahçede ufak bir yürüyüş yapacağız.
Sonra otoparkta bekleyen ambulansa gideceğiz.
O da beni dışarıda bekliyordur.
Kim?
Sana ödeme yapan adam...
...bir hoş geldin komitesi hazırlamış olmalı.
Bu işin benimle hiç ilgisi yok.
Hayır, seni de bekliyor olacak.
Beni mi?
Senden 100 bin Euro'sunu geri alacak ve sonra da seni öldürecek.
Şaka mı yapıyorsun?
Önden yürü.
Bir yere gitmiyorum. Parayı iade edeceğim. Bunun aptalca bir şey olduğunu biliyordum.
Senin yerinde olsaydım, öncelikle tepkisini kollardım.
Dışarı çıktığımızda, bana yardımcı ol. Göreceksin, sorun çıkmayacak.
Seni dışarı çıkarmaktan sorumluyum. Birinin öldürülmesinden değil.
Neden bizi sürekli takip ediyor?
Bu şey de nesi?
Kaçıyoruz kardeşim!
Kaçıyoruz!
Kahretsin!
Ne rezalet! Aptal!
Oldukça iyi görünüyorsun, hiç de sebze gibi değilsin.
Alo.
Burası akıl hastanesi, 2 hastamız kaçmaya çalışıyor.
Oh, lanet olsun!
Ne oluyor?
Bekleyin!
Geri dönüyorlar.
Kahretsin! Şu herif yine sarhoş herhalde.
Ne?
Şu vincin sürücüsü arkadaşım.
Ona, eğer bizi dışarı çıkartırsa onunla beraber bar açacağımı söyledim.
Evet, burası yine akıl hastanesi.
2 hastamız yeniden gittiler.
Evet, geri geldiler ve tekrar kaçtılar.
Martineau!
Nereye gidiyorsun? Martineau! Martineau!
Gerçekten de hiç hoş değil!
Ne yapalım?
Gördünüz mü, o deli değil, öyleymiş gibi davranıyor. İşte, sonuç ortada.
Tekrar ediyorum, kaçmaya çalışmayacak kadar ağır bir tedavi görüyordu.
Sanırım tedavinizi yeniden gözden geçirmelisiniz.
Bu bir kaçış değil.
Peki başka ne olabilir ki?
Görünüşe göre, Quentin onu baskı altında tutuyordu...
...ve onunla beraber vince atladı.
Yani Quentin, Ruby'i kaçırdı?
Ruby kendi başına hareket edebilecek durumda değildi, size söylemiştim.
Anladığım kadarıyla, akıl hastanesindeki en aptal adam...
...en tehlikeli üyenizi başarıyla kaçırdı.
Bu mantıklı mı yani?
Ben 20 senedir psikiatristim. Yeterince deneyimim var.
Kendini boşluğa bırakabiliyor. Bu sizi şaşırtmıyor mu?
Beni şaşırtmıyor ama arabamı tamamen mahvedebiliyor.
Üzgünüm, sizin sorununuzu biraz sonra çözeceğiz.
Ve üstelik bir de hastabakıcımı kaybettim.
Ne?
Ruby ile ilgilenen hastabakıcı da ortadan yok oldu.
Eğer iyi anladıysam, bir hastabakıcı, bir aptal, bir katil ve bir vinç sürücüsü arıyoruz.
İşimiz çok çocuklar.
Sen iyi misin?
Beni dinle Montargis.
Hayır, Quentin. Montargis benim doğum yerim.
Kes şu saçmalıkları artık!
Şimdi tam kim olduğunu anlıyorum.
Sen polis için çalışıyorsun.
Benim dışarı çıkmama yardımcı oldun. Bütün bunlar benim paraya ulaşmam için.
Her neyse, anlaşma bozulmasın diye aptal rolü yapıyorsun.
Sadece biraz fazla ileri gittin.
Kimse bu işi bu şekilde yapmazdı.
Ben aptal biri değilim.
Senin benden daha akıllı olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Evet.
Hem de çok daha akıllı!
Ne oldu?
Hiç, sadece biraz...
Bana ilk kez biri akıllı olduğumu söylüyor.
Bu sefer iyi bir şey yaptığımı biliyorum.
Bunu kesinlikle hak ettim, hiç kolay değil.
Kes sesini!
Martineau'ya içmemesi gerektiğini söylemiştim.
Ama herkesi aynı anda mutlu edemeyiz.
Her halükarda, artık özgürüz. Bütün bunlar, benim sayemde.
Benim akıllı olduğumu düşünmene gerçekten çok sevindim.
Üzerimizde pijamalar var, peşimizde polis ve hala akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, sen benim akıllı olduğumu söylüyorsun.
Daha şimdi söyledin.
Burada neler oluyor?
Hiçbir şey söylemedim. Polisi aramayacağım. Yemin ederim.
Burada ne satıyorsun?
Festival kostümleri, şapkalar, maskeler...
Bize giysi ve para lazım!
Giysi olarak, sadece bunlar var.
Daha büyük bir şeyler var mı?
Festivale mi katılacaksın, aptal?
Sadece bu kadar mı?
Daha yeni açtım, işler kötü gidiyor.
Umarım polise haber vermezsin.
Hayır! Hayır! Yemin ederim!
Paris 5. Bölge...
Kimi arıyorsun?
Karımı.
Karının adı "Paris 5. Bölge" mi?
Arabaya bin!
Bunları, o dükkandan, La Tas'ta yaşayan yaşlı insanlar için satın aldım.
Ben de La Tas'tanım.
Nasıl, iyi değil mi?
Bir inek.
Osuran bir inek.
Defol Montargis!
Hayır Quentin.
Alo?
Evet?
Onları yakaladınız mı?
Hayır.
Nasıl hayır? Kaçtılar mı?
Affedersin.
Alo.
Bu da nesi? Ne cehennemdesiniz?
Tabiat ananın kucağındayız Vogel.
Diğerleri nerede?
Onları kaldırımda, biraz karışık bir durumda bıraktım.
Hastabakıcıyla işleri ayarladık sanıyordum.
Seni tanıdığımı sanıyordum. Ama Sandra'yı öldürerek, tahminimden öteye gittin.
Paramı çaldın. Senin sonun da onun gibi olacak.
Yanılıyorsun Vogel. Ne sen bir avcısın, ne de ben bir av.
Esas ben seni bulacağım ve bunu ödeyeceksin.
Seni zavallı adam, tek başınasın. Polis seni arıyor.
Hiç şansın yok.
Onu tam arabaya tıkmıştık ki diğer adam arkamızdan saldırdı.
Çok güçlü, iri yarı bir adam.
Ne hikayesi anlatıyorsunuz?
Ruby yalnız bir kurttur. Hiç kimseyle beraber çalışmaz.
Bilmiyorum ama beraber kaçtılar.
Üstelik benim BMW'mle.
Arabada GPS var. Onu bulabiliriz.
Kırsal alandalar.
Bu mümkün değil.
Aradığımda, otluk bir yerdeydiler. Etraflarında bir sürü inek vardı.
Sürücüyü, akıl hastanesi yakınında bir barda bulduk.
Tamamen sarhoştu.
Konuştu mu?
Hayır. Sızmış.
İfadesi burada.
Martineau.
25 senedir vinç sürücüsü olarak çalışıyorum. Ben asla...
Kes sesini!
Artık bundan eminim...
Quentin bu kaçış operasyonunun beyni.
Beyni mi?
Quentin bu operasyonun beyniymiş. Bu çok tuhaf.
Küçük bir oyuncakçı dükkanını soymuşlar.
15 euro ve tuhaf sesler çıkaran oyuncaklar almışlar.
Burada ayrılıyoruz.
Nasıl? Ayrılıyor muyuz?
Bana yardım ettiğin için sağol, hoşça kal, iyi yolculuklar.
Fakat böyle ayrılamayız. Biz ortak değil miyiz?
Hayır, ortak falan değiliz.
Ben asla biriyle beraber çalışmam, üstelik de bir polisle asla.
Polis mi?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Evet, elbette, evet.
O zaman, "Evet, Polis Teşkilatında memur Vernet için çalışıyorum.
Evet, 20 milyon Euro'yu almak için buraya geldim." der misin?
Evet, Polis Teşkilatında memur Vernet için çalışıyorum.
Evet, 20 milyon Euro'yu almak için buraya geldim.
İşte bak, böyle daha iyi değil mi?
Güzel, şimdi artık ortağız.
Sen beni çıldırtmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, neden böyle söylüyorsun?
Vernet'yi ara ve...
...durumun kontrolün altında olduğunu, polisleri uzaklaştırmasını söyle.
Durum kontrolüm altında, polisleri uzaklaştırabilirsin.
Doğru.
Güzel.
Nereyi arıyorum?
Cinayet masasını. Bilhassa mı yapıyorsun yoksa...
Hayır, hayır, numarası nedir?
Cinayet masasının numarasını bilmiyor musun?
Hayır, nereden bileyim ki?
Onlar için çalıştığını daha şimdi itiraf ettin.
Doğru, bunun seni mutlu edeceğini söylemiştin.
Ne?
Anlamıyorum.
Bu omuz başın. Benim de başıma gelmişti.
Nasıl yapıldığını biliyorum. Hemen buraya otur.
Defol git!
Eğer şimdi bir şey yapmazsak, tamamen bloke olur kalır.
Acıyor, biliyorum.
Dur bir dakika.
Korkma. Kısa sürede iyileşir.
Tamam.
Oldu işte.
Nasıl hissediyorsun?
Sen gerçekten kimsin?
Ben Quentin.
Montargis'den Quentin.
Benim yanımdayken, başına hiçbir şey gelmez. Görürsün.
Daha iyi misin?
Bu kırık sadece düşmenden kaynaklanıyor. Bence merak edecek bir şey yok.
Sen doktor musun?
Hayır, neden soruyorsun?
Doktor olmak isterdim.
Paris'te değil ama herkesin birbirini tanıdığı küçük bir kasabada.
Mesela, Montargis'de.
Fakirlere bedava bakardım.
Hastam kliniğe geldiğinde karın ağrım var diyecek, apandisit teşhisi koyacaktım.
Borcum ne kadar, doktor?
Borcun yok, bedava.
Ufak bir bütçeyle işimi görürdüm.
Kes sesini.
Tamam. Tamam.
Bu güzel bir arabaymış.
Bu modelden daha önce çalmıştım. Çok iyiydi.
Fakat bir keresinde bu yüzden yakalanmıştım...
...çünkü bir tür gezegen gezinme sistemimi ne varmış.
Ve sahibi tarafından bulunabiliyormuş.
Tamam. Tamam. Susuyorum.
Neden daha önce söylemedin? Aptal adam.
Bana böyle bağırdığında, korkutuyorsun.
Esas aptal olan benim, düşünmem lazımdı.
Hayır, sen aptal falan değilsin, tıpkı benim gibi.
Sadece bir süreliğine kafan karıştı.
Nanterre'i geçiyorlar.
Boulogne'a yöneldiler.
Dur şurada.
Bizi izliyorlar. Bu arabayı daha fazla tutamayız.
Buradan sonra yürüyerek gideceğiz. Hastanede o işler olmasaydı...
...çoktan özgür kalmıştım.
Eğer istersen, bir araba ve giysilerle hemen geri dönebilirim.
Hayır, istemiyorum.
Neden?
Çünkü benim zaten bu iş için bir planım vardı.
Fakat ambulansı ve elbiseleri kaçırdım.
Sen de hiçbir iş beceremedin.
Üstelik senin sayende, omzumu ve kalça kemiğimi kırdım.
Başardığımız tek şey, bir araba çalmaktı, o da şimdi izleniyor.
Dursana, şunu nereye koymuştum?
Eğer o şeyi yeniden çıkartırsan...
Tamam.
Kaçış planının için üzüldüm.
İyi bir iş yaptığımı sanmıştım.
Bizi böyle yakalarlarsa başlarına dert açar.
Üzerimizdeki bu kıyafetler yüzünden.
Geliyorlar.
Başka bir araba ve giysiler bulmak lazım.
Anahtarı arabada bırak ve kapıyı da açık tut.
Hırsızların çalması için mi?
Evet.
Sen misin hayatım?
Hayır.
Korkma, sana zarar vermeyeceğiz.
Sadece giysiye ihtiyacımız var.
Kimsiniz? Nasıl içeri girdiniz?
Bu senin mi?
İmkansız bir şey, ayağa kalksana.
Bedenin kaç küçük adam?
Boş ver, arabasını alacağız.
Ah Julien Lefevre, hatırlıyorum o bir jokeydi.
O Julien Lefevre.
Sakın eskitmeyin. Daha yeni aldım.
Merak etmeyin bayım.
Sizin gibi insanlara saygım vardır.
Ahırda çalışmıştım, atlara bakıyordum.
Öyle mi? Evet.
Benim adım Quentin, Montargis'denim.
Hadi artık daha neler, bir de benim hakkımda konuş bari.
Oh, affedersin.
O da Ruby, Puteaux'dan.
Aman Tanrım.
Furioso?
Böyle bir tesadüf olamaz. Tanrı bunu sana verdi.
Gözlerini gördün mü?
Tıpkı seninkiler gibi.
Kiminle konuşuyorsun hayatım?
Arabayı sür.
O çok yumuşaktı.
BMW'yi çalıyorlar, hem de gözümüzün önünde.
Çok güzel.
Nasıl böyle söylersin? Yaş sınırını daha geçmemişler bile.
Kafanı eğ.
Arabayı takip et.
Onları yakalamak üzereyiz, sonra ne yapmamızı istiyorsun?
Güzel...
...onları durdurun, diğerinden kurtulun ve Ruby'i geri getirin.
Onların yaşındayken bisiklet çalardım.
Biz küçüğüz, polislerle konuşacak bir şeyimiz yok.
Biz de polis değiliz ve küçüklerle konuşacak bir şeyimiz yok.
Kıpırdama.
Yürü.
Gördün mü, Mercedes ile BMW'yi karşılaştırırsak...
Hayır.
Mercedes daha yumuşak fakat BMW daha güçlüdür.
Hayır dedim.
Alo?
Evet?
Hemen şimdi geliyorum.
Başka bir araba göndermene gerek yok. Bu gayet iyi.
BMW çok daha güçlüydü.
Lanet olsun, beni korkutamazsın.
Sandra da seni bekliyor, yemin ediyorum onunla omuz omuza yatacaksınız.
4 adamdı, silahları vardı.
Biz de polis sandık.
Polis değildilerdi.
Sonra şu 2 adam geldi ve hepsini devirdi.
Ne?
2 kaslı, çok güçlü adam geldi.
4 adamı birden yere indirdiler ve arabalarını alıp, uzaklaştılar.
Seni aramadım çünkü ufak bir sorun çıktı.
Çok önemli bir şey değil.
Mercedes'i alıp gittiler, biz de BMW'yi aldık.
Daha uzun süre bu araba değiştirme oyununu oynayacak mısınız?
Hayır.
Onları 5 dakika içinde yakalayacağız. Merak etme, sorun çıkmayacak.
Hangi yöne gidiyorsunuz?
L'Alma'ya.
Evime geliyor.
Ne yapalım?
Hemen geri dönün! Onlardan önce burada olmalısınız.
Ne yapıyorlar?
Kestirmeden gidecekler.
Alo?
Kestirme yolunuz doğru değil. Charles de Gaulle'da çalışma var.
Bizimle kafa buluyor.
Bizden önce gidecekler.
Kimi arıyorsun?
Polisi aradınız, ayrılmayın.
Onu polisin elinden almak için neler yaptık. Şimdi de yeniden içeri mi attıracaksın?
Sen onları durdurabilir misin?
Polisler!
Belki de bizim içindir.
Dön!
Hey, şuraya bak.
Aman Tanrım.
Çok oluyor artık.
Ne?
Panik olmaya başlıyorlar.
Şu 2 sersemi gördün mü?
Bu biziz, aptal herif.
Kahretsin, böyle göründüğünü tahmin etmemiştim.
Sigaran var mı?
Sigara içmiyorum.
Sigara almam için bana biraz borç verir misin güzelim?
Nakit paran yoksa sorun değil, kredi kartı da olur.
Hadi ver bakalım.
Onu rahat bırakın, yoksa kızacak. Onu iyi tanırım, çok çabuk öfkelenir.
Öyle mi?
Yapma, çok korktum şimdi.
Peki ya kızdığı zaman, ne oluyor?
Yumruğu yiyorsun ve poponun üstüne çakılıyorsun.
Gerçekten görmek isterdim.
Gördün mü?
Seni uyarmıştım.
Bu çok aşağılık bir hareket.
Biraz nazik olmalısın.
Oturun.
Pekala, sizin başınıza ne geldi?
2 homo vardı ve...
...onlardan sigara istedik.
Bizi dövdüler ve giysilerimizi aldılar.
Bunlar mıydı?
Evet.
Giysilerimi geri almak istiyorum.
Hayır, bu akşam olmaz.
Yapamam, söylemiştim. Fazla mesai yapacağım.
Çok fazla düşünme. Kimseyle buluşmayacağım, sadece işim var.
Seni sonra ararım, öpüyorum.
Alo, ben Christine.
Bu akşam boşum. Hemen oraya gelirim, sonra görüşürüz.
Çok sevimlisin.
Kahretsin.
Aptal.
Oh, teşekkürler.
Telefonumu çalan üçüncü kişi bu, teşekkür ederim.
Eğer bir şeylerinin çalınmasını istemiyorsan evlere yakın yürümelisin.
Ben Ruby, Vogel'le konuşabilir miyim?
Duvara yakın yürürsen, onlara yer bırakmazsın. Anladın mı?
Merhaba Vogel, biraz geciktim.
Ama merak etme, geliyorum.
Lanet olsun.
Mahallede arama yapacaklar. Ayrılmamız gerekiyor.
Neden?
İki kişi arıyorlar. Beraber kalırsak, çok belli oluyoruz.
Şimdiden sonra ayrılsak daha iyi olur.
İyi şanslar.
Peki ben ne yapacağım?
Bu benim sorunum değil.
Belki de şehir dışındaki ailemin yanına dönmeliyim.
Harika.
Ama öldüler.
Kahretsin.
Hayır, sadece düşünüyordum.
Zaten bir şey fark etmezdi. Sağır ve dilsizdiler.
Senin ailen var mı?
Beni rahat bırak, bunun kötü bitmesini istemiyorum.
Neden kötü bitsin ki?
Sen benim ortağımsın, kötü falan bitemez.
Seninle hep kötü olabilir. Her zaman başkalarını takip ediyor...
...ve onları delirtiyorsun.
Ben kimseyi takip etmedim.
Oh, öyle mi? Peki şimdi ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun böyle? Arabaya ihtiyacın yok mu?
Bir tane çalmamı ister misin? Bu benim uzmanlık alanım.
Hayır.
Evet! Burada dur, 10 saniye içinde geri döneceğim, söz veriyorum.
Sen 10'a kadar say.
Anlamıyorum, hattını daha önce kesmiştim.
Sürekli çalıp duruyor. Kes sesini.
Nihayet, bu ses sinirlerimi bozuyordu.
Başıma çok fazla dert açtın. Artık beni takip etme.
Söz veriyorum, arabalarla daha önce sorunum olmamıştı.
Arabayla değil ama sorunun olacak.
Bak, eğer seni takip etmemi istemezsen, söz veriyorum giderim.
Fakat eğer kaçmak için o iki polisi öldürürsen, çok kötü olur.
Bunu çok sık yapıyor musun, bilmiyorum...
...ama onları öldürmemek lazım, bu hiç iyi bir şey değil.
Nasıl bir numara çeviriyorsun?
Montargis'nin Rahibe Teresa'sı mı?
Sen bir katil değilsin Ruby.
Sen iyi birisin, insanları öldürmemelisin.
Sen diğer tüm insanlardan önce cennete gideceksin.
Öyle mi?
Evet, çünkü hayatımda hiç bu kadar saf bir beyin görmemiştim.
İyi şanslar Montargis'den Quentin.
Eller yukarı, aptalca bir şey yapma.
Diğeri nerede?
Neden bana vurdun?
Merak etme, seninle ben ilgileneceğim.
Dikkat dikkat, bütün devriyelerin dikkatine!
Polis merkezine ait bir aracı arıyoruz. Peugeot 806, beyaz renkte.
Bu arabayı çaldığımızı söylüyorlar.
Eğer bu arabada kalırsak, 5 dakikada yakalanırız.
Çok saçma, çünkü bu çok iyiydi, hem sireni de var.
Bak.
Ne kadar eğlenceli!
Durdur şunu.
Gördün mü?
Hayatımda ilk kez, bir polis bana selam verdi.
Dur diyorum, aptal.
Kızma, hemen başka bir araba çalarım.
Kahretsin.
Eller yukarı.
Kötü bir şey yapmıyordum.
Bu benim arabam, anahtarlarımı kaybettim.
Arabadan hemen in.
Tamam, bu pek de kolay değil.
Tamam.
Ellerini şuraya koy.
Benim, korkma.
Bu da neyin nesi?
Başka bir araba çaldım.
Polisle ufak bir sorunum oldu ama sonunda pes ettiler.
Sana şu polis arabasından kurtulmamız gerektiğini söyledim.
Sen de gittin ikincisini getirdin.
Ama aynısı değil.
Evet, bu daha da kötü.
Hadi gidelim.
Bir polis arabasına binmek istemiyorum
Seni geri zekalı.
Tamam. Tamam.
Kızma, sağlığın için hiç de iyi olmaz.
Affedersiniz beyler?
La Rue Violette ne tarafta acaba?
Bu da neymiş, Opel mi?
Bana bir Alman arabasını hatırlattı. Ama biraz titretiyor.
Polis arabalarımızdan birini çalıyorlar, aptal sanıyoruz ama ikinciyi de çalıyorlar.
Üçüncüyü çalmışlar.
Koleksiyon falan mı yapıyorlar?
Hayır, hayır bizimkilerden biri değil. Bir Opel.
Affedersin.
Dikkatlice dinleyin.
Ruby yaralı ve kolayca hareket edemiyor.
Diğerinin beyni de düzgün değil.
Eğer onları yarın sabaha kadar bulamazsanız...
...varoşlarda devriye gezmeye hazırlıklı olun. Anladınız mı?
Kurşun çıktı. Sana pansuman yapıyorum.
Burası küçük bir bar.
Tam kapanmadan önce keşfettim.
Sence de ideal büyüklükte bir yer değil mi?
Sen neyi tercih edersin?
Kasada mı oturursun yoksa servis mi yaparsın?
Tamam.
Dik otur, arkandaki duvara yaslan.
Bu tür bir yer çok fazla paraya mal olmaz.
Sence ne kadar tutar?
20.000 mi? Yoksa 30.000 mi?
Quentin!
Daha mı az tutar?
Yani işi kuracak kadar paradan söz ediyorum. Quentin!
Ne?
Vogel'den 20 milyon Euro çaldım.
Ne kadar?
20 milyon.
Yapacak 2 şeyim daha var.
Vogel'i öldüreceğim ve parayı buradan götüreceğim.
Seninle beraber bir bar açmak da planlarım arasında değil.
Anladın mı?
Ve sen de polislere teslim olmalısın.
Sen, sonu belli olmayan cani bir suçlu değilsin.
Sen sadece onlara teslim ol.
Eczaneye gidiyordum, aç olabileceğini düşünmüştüm.
Reçel.
Kahretsin.
Reçel değil, bağırsak yumuşatıcıymış.
Hayalini gerçekleştirmen için, sana gerekeni ödeyeceğim.
Parayı başka bir hesaba aktaracağım, sen de hapisten çıktığında barını açabilirsin.
İstemiyorum.
Neden?
Çünkü barımın adı "İki Dostun Yeri" olacaktı.
Bir saniye bile olsa, arkadaşın olduğumu düşünmene ne neden olmuş olabilir?
Arkadaşım değil misin?
Kes yemeyi yoksa her tarafı batıracaksın.
Saklan!
Ne yapıyoruz?
Oh, ona ne kadar benziyor.
Kime?
Bir sorun mu var?
Bırak da uyusun!
Yarın sabaha kadar böyle mi bekleyeceğiz?
Kes sesini!
Orada biri mi var?
Geri zekalı!
Yapmak istememiştim.
Beyinsiz!
Kim var orada?
Merak etme, güvendesin, ben zaten yaralıyım.
Sadece iyileşene kadar burada saklanıyorum.
Tamam. Tamam.
Gidebilirsin ama söylediğim gibi, burada güvendesin.
Merhaba! Ben Montargis'den Quentin.
Bekle!
Aptal!
Ben mi?
Onu korkuttun, sersem herif!
Nasıl olur? Sadece kendimi tanıtmaya çalışıyordum.
Senin gibi, nereden geldiği belirsiz, koca sersemi gördü ve...
..."Merhaba! Ben Montargis'den Quentin." Saçmalığını duyunca...
...korkmuş olmalı!
Üzgünüm.
Ben hep kendimi böyle tanıtırım, insanlar da bundan hoşlanır.
Kimse senin Montargis'den Quentin olmanla ilgilenmiyor!
Burada oturma, çekil git!
O kız kime benziyordu?
Beni yalnız bırak!
Sana göre, bar açmaktan başka bir şey düşünmeyen sersem herifin tekiyim.
Ama başka şeyler de biliyorum.
Vogel'in öldürdüğü, kıza çok benziyordu.
Onu seviyor muydun?
Çok istersen, onu gidip bulabilirim.
Hayır artık gerek yok, çoktan uzaklaşmıştır bile.
Neden Vogel onu öldürdü?
Neden bunu yaptı ki?
Sorularınla canımı sıkıyorsun!
Tamam. Susarım.
Canın acıyor mu?
Hiçbir şeye ihtiyacın yok mu?
Neden onu öldürdü?
Nasıl oldu da hayatta kalabildin?
Nereye gideceğimi bilemedim.
Dışarısı da çok soğuk.
Gel, sen bankta uyuyabilirsin, o da koridorda uyur.
Hayır!
Onu korkutuyorsun!
Hayır, burada uyuyabilir.
Çok naziksiniz.
Hadi yürü.
Uyudun mu?
Hadi uyan!
Seni uyandırmak istemezdim ama şu kız hakkında çok iyi şeyler hissetmiyorum.
Neden?
Şu kız...
...onu tanımıyoruz bile ve onu evimize kabul ettik.
Bizden bir şeyler çalacak.
Ne çalacak? Senin şu küçük oyuncaklarını mı?
Hissedebiliyorum, bak sana söylüyorum.
Sanki kendi işlerini kurmaya çalışan iki dostu düşün.
Diyelim bir bar açacaklar.
Sanki bunu onun için yapacaklarmış gibi.
Uyu.
Bak sana söylüyorum, bunu ilerde hatırlayacaksın.
Bir kabus gördün! Geçti artık, merak etme!
Bal kabağına mı dönüştü?
Konuşmak ister misin, yoksa seni yalnız mı bırakayım?
Nerelisin?
Arnavutluk.
Kaçak mısın?
Ne kadar süredir buradasın?
3 gün.
Tıpkı tanıdığım birine benziyorsun. Bu inanılmaz.
Nasıl?
Hiç, hiçbir şey.
Uyumaya çalış!
Sakinleşti mi?
İyi geceler.
Neden bu kadar endişeliyiz anlamadım.
Köpekler, kameralar var.
Bu eve kimsenin girmesi mümkün değil.
Bahçede! Tam şurada!
Hayır! Bu Henry!
Ben yine de yalnız kalacağım, bunu hissedebiliyorum.
Umurumda değil, buna alıştım bile.
Bir kız geliyor ve dostuna hoşça kal diyorsun.
Beni daha çok rahatsız edecek misin?
Her halükarda, böylesi daha iyi.
Evet, daha iyi.
O kız senin planlarını değiştirecek, işte bu iyi.
Kimse benim planımı değiştiremez.
Ne o ne de sen, bunu yapabilirsin.
Yarın Vogel'i öldüreceğim. Şimdi artık uyumam gerekiyor.
Bu bir intihar. Onunla gitmen çok daha iyi.
Lanet olsun, tam 5 kişiyiz ve silahlıyız. Peki ya onun nesi var?
O Ruby!
Ne yani? Bir süpermen değil ya? Bir silahı bile yok.
İşte bu yüzden hepimiz buna hazırız. Onun kendi yöntemleri vardır.
Nasıl gidiyor?
Mükemmel.
Sanırım gelmeyecek.
Sanırım buraya gelecek kadar aptal değildir.
Merhaba, Bay Vogel ile konuşabilir miyim?
Ben Montargis'den Quentin.
Bu sabah Ruby ile beraberdim.
Seni dinliyorum.
İyi akşamlar Bay Vogel.
Ruby'i aradığınızı biliyorum.
Nerede saklandığını size söyleyebilirim.
Benden ne istiyorsunuz?
Sizin paranızı aldığını biliyorum.
Çorbada benim de tuzum olsun istiyorum.
Sizi yarın sabah ararım, randevuyu ayarlarız.
İyi geceler Bay Vogel.
İyi uyudun mu?
Bunlar iştah açıcı bisküviler, tadı harika.
Nereye gitti?
Geri gelecektir, eş yaları burada.
Senin neyin var?
Dün gece aklıma bir fikir geldi.
Ne fikri?
Vogel'le ne zaman buluşacaksınız?
Neden?
Düşünüyordum da belki sana yardım edebilirim.
Hayır!
Evet, bir planım var.
Ne planı?
Merak etme, hayal kırıklığına uğramayacaksın.
Eğer dünkü gibi aptalca şeyler yaparsan...
Hayır, merak etme!
Aksine merak etmeliyim!
Her şey senin yüzünden oldu. Baksana, her yerimden yaralandım.
Omzum, kalçam, sırtımda kurşunlar...
Bir sonraki planın nedir? Kafatası kırığı mı?
Merak etme!
Biraz ister misin?
Adın nedir?
Katia.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Sonsuza kadar burada kalamazsın.
Kesinlikle, özellikle de burası yeniden dekore edileceği için.
Eğer beni polisler yakalarsa yeniden Arnavutluk'a gönderirler.
Beni de hapse atacaklar.
Aynı durumdayız.
İşlerimi ayarlayacağım, iyi şanslar.
Beni de yanına al!
Yapamam. Yapamaz.
Sen, kes sesini!
Sorun çıkarmam, söz veriyorum.
Yapmam gereken bir şey var ve bu çok tehlikeli olabilir.
Umurumda bile değil!
Beni de götür!
Alo, ben Quentin.
Bay Vogel ile görüşmek istiyorum.
Kahve?
Bir şey var mı?
Hiçbir şey.
Afrika'da avla ilgili bir haber okudum.
Avcılar için en tehlikeli hayvan hangisiymiş biliyor musun?
Bufalo.
Eğer onu ilk atışta vuramazsan, öldürme sırası ona geçermiş.
Son nefesinde bile olsa seni sonuna kadar takip edermiş.
Tek düşündüğü seni öldürmekmiş.
Vogel'in evinin etrafına 24 saat kol gezen bir devriye yerleştirin.
Onu yakalayabileceğimiz tek yer orası.
Bir dakika burada bekle.
Nereye gidiyorsun?
4...
Sekize dört
O nerede?
Ufak bir geziye gitti, birazdan döner.
Lütfen oturun.
Geziye mi gitti? Yaralı olduğunu söylemiştin.
Gelecektir.
Oturun.
Çabuk gelmesi senin yararına olur.
Burada kalabilirsin, sana bir şey sormayacaklardır.
Neden benim için böyle bir şey yapıyorsun?
Hayatımı kaçmakla geçirdim.
Ayrıca tanıdığım bir kadına benziyorsun.
Pekala, gitsem iyi olur.
Biraz daha kalmak istemez misin? Hayır.
Kalmak isterdim ama yapamam.
Bunun üstesinden geleceksin, eminim.
Belki bunu sana söylememeliydim.
Ama arkadaşın dün gece birini aradı.
Adı Vogel gibi bir şeydi.
Cep telefonum.
Tam olarak ne dediğini anlamadım. Ama paradan bahsetti ve...
...bu sabah tekrar arayıp buluşacaklarını söyledi.
Aşağılık herif! Demek planı buymuş!
Seni pislik herif, bizi aldatırsın öyle mi?
Aptal!
Quentin!
Quentin, beni duyuyor musun?
Ruby!
İşte geldin.
Demek planın buydu.
Onları burada tutup benim kolayca Vogel'in evine girmemi sağlayacaktın.
Evet.
Akıllıcaydı değil mi?
Evet. Çok akıllıcaydı.
Al.
Planın inanılmaz derecede akıllıcaydı. Şimdi onu biraz geliştireceğiz.
Onu ara.
Alo?
Onu bulduk ve sana getiriyoruz.
Çok güzel.
Şimdi artık...
Ne?
...onu öldürmeyeceksin.
Onu öldürme Ruby!
Bu iyi bir şey değil.
Sen biraz dinlen!
İşte geliyorlar!
Ruby Vogel'in evine geliyor.
Sen burada bekle, işim bittiğinde seninle ilgileneceğim.
Gidelim.
Nasıldı?
Şimdi av kim?
Peki ya avcı kim?
Bu benim için güzel bir gün Vogel.
Oh, gerçekten mi?
Dikkat edin, silahı var!
Sana 5 saniye veriyorum, paranın yerini söyle yoksa kafanı uçururum.
1, 2...
3...
Lanet olsun! Onu ben öldürdüm.
Vogel, ben memur Vernet. Kapıyı açın!
Kapıyı açın yoksa kapıyı uçuracağız!
Quentin!
Beni duyuyor musun?
Canım acımıyor.
Evin etrafı sarıldı, dışarı çıkın!
Makul davranmayacağız!
Burada yaralı biri var! Acele edin!
Quentin yaralandı.
Canım çok acımıyor.
İyileşeceksin, hemen geliyorlar. Merak etme.
Barı açamayacağız.
Öyle söyleme!
Bir bar satın alacağız, muhteşem olacak.
Ben para işiyle ilgileneceğim, sen garsonluk yapacaksın ve...
"İki Dostun Yeri" ne hoş geldiniz diyeceksin.
Bunu söylüyorsun...
...çünkü ölmek üzereyim.
Sen ölmeyeceksin.
Sen biraları açacaksın, patates kızartmalarını getireceksin.
Oh, patates kızartması olmaz. Çok zaman alır, hem de kötü kokar.
Olmaz.
Sen iyisin galiba.
Doğru. Sandviç ve hot dog yapacağız.
Şuraya bakın.
Gayet iyi durumdasınız galiba.
O gayet iyi durumda.
Dur bakalım, vuruldum ben.
Vogel'i de öldürdük.
Artık bizi bıraksan iyi olur çünkü yapacak başka işlerimiz var.
Lanet olsun!