Al subir las escaleras
Conocí a un hombre que no estaba ahi
Hoy de nuevo él no estaba
PACIENTE: MALCOLM RIVERS
Ojalá, ojalá que me dejara
¿Dónde aprendiste eso?
¿Dónde aprendiste ese poema?
Yo lo inventé.
Cuando era niño, yo lo inventé.
¿Qué más te acuerdas de entonces?
No te vayas por las ramas, Doc. No te vayas por las ramas.
No te vayas por las ramas, Doc.
¿Díme lo que recuerdas acerca de tu madre.?
LATROCINIO PEQUEÑO
Me acuerdo.
VIOLÓ PALABRA PROSTITUCIÓN
Me acuerdo de mi mamá.
Me acuerdo que era una puta.
IDENTIDAD
¿Cuánto tiempo te tenía ahí?
Niño Abandonado en Motel
El tiempo que estaba..."ocupada".
Encuentran Niño En Motel ...negligencia, abuso
CUSTODIO DEL ESTADO
ORFELINATO FLORIDA
¿Entiendes por qué estás hablando conmigo?
Porque Ud. es bueno con los...
Pesadilla en la Montaña
...dolores de cabeza.
ASESINATOS MÚLTIPLES Rivers Arrestado
Necesito más que una aspirina.
¿Te acuerdas de los asesinatos?
Me acuerdo...
...que Columbia es la capital de Carolina Sur.
Me acuerdo de...
¿Cuál es el sentido de la vida?
Psiquis fracturada fuente de mal
mal
¿Tú eres la persona que mató a 6 huéspedes...
...de los Departamentos Lakeworth el 10 de mayo de 1998?
Psiquiatra Testificará A Favor del Acusado
Ése es mi cumpleaños.
Defensa de Locura Negada
¿Con quién estoy hablando ahora?
Rivers Sentenciado a Muerte
¿Cómo quieres que te llame?
Llámeme como le dé la gana.
¿Gary?
Gary, ¿estás despierto?
Sí, Greg, aunque no lo creas, estoy despierto.
Perdón por llamarte a tu casa, pero...
...habrá una audiencia a medianoche sobre el caso Rivers.
La defensa encontró un cuaderno perdido en evidencia, un diario.
Argumentaron a la Suprema Corte que lo suprimieron.
¿De qué diablos estas hablando?
No se enteraron los medios. Todo pasó sin que nadie se enterara.
El transporte de prisioneros se fue de Ely hace una hora.
¿Se fue de Ely? ¿Como que se fue de Ely? ¿Qué transporte?
El diario les dio una instancia para argumentar demencia otra vez.
Dijeron que necesitan a Rivers, así que lo drogaron y lo pusieron en el trasnporte.
¿Me estas diciendo que a la rata esta le dan una audiencia...
...la noche antes de de su ejecucion?
¿Cómo puta dejaste que pasara eso?
¿Alguien quiere jugar otra ronda?
Busquemos otro rompecabezas, Vanna. ¿A ver que tenemos?
Compra una vocal.
Vamos, compra una vocal.
- ¡Compra una vocal, idiota! - Quiero comprar una vocal, una "E".
Una "E".
- Bueno, quedan $350. - "N".
Compra una vocal.
Una "l".
Quiero resolverlo.
"Kibbles 'n Bits".
Ella no para de sangrar. ¡No para de sangrar!
- Dios mío, ¿qué pasó? - Un accidente. Tuvimos un accidente.
LLuvia y truenos se avecinan a Elko.
El radar ha detectado una tormenta severa...
...que viene en camino al condado de Lander.
¿4 por 10 igual a...?
Timothy, no hagas eso. Queremos oír lo de la tormenta.
- ¿Seguro no quieres que maneje? - No.
Yo voy a manejar hasta Anderson y te toca a ti después de comer.
"Vira hacia... donde estás girando".
"Bombea los frenos. Pisadas firmes, breves".
"Mira el espejo y el velocímetro y avanza...
...lentamente a una parada suave".
¿Estás bien, corazón? ¿Timothy?
Cinturones... cinturones, cinturones.
¡Era un zapato!
Porque es un buen amigo
Y nadie lo puede negar
¡La mierda!
Compra una llanta mejor.
¿Sabes lo que cuestan las radiales, Alice?
Amor, no te pongas a la defensiva.
Si quieres meter a Timothy en una buena escuela...
...no podemos... - ¿George? ¿George?
¿En qué te puedo ayudar?
En nada. Estoy bien. Pero...
...gracias.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Alice?
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Hola Harry
No sé por donde empezar.
Me fui del set, ¿está bien?
Van a decir que estoy violando mi contrato...
...pero, obviamente, no leyeron el trato.
Me alojaron en un Ramada...
Dios mío.
Creo que tengo una batería de repuesto. En mi bolsa.
¿Perdón?
Tengo una batería de repuesto en mi bolsa, adelante, cerca de ti.
¿Tiene idea de en cuál, Srta. Suzanne?
En la Louis Vuitton de lona, arriba.
No veo nada.
¡Usa tus putisimos ojos! ¡En el bolsillo lateral! ¡Nada más mira!
¡Dios mío!
¿IQué hiciste? ¿Qué hiciste?
¡No, tonto! Si le ayudas, asumes la responsabilidad.
Sí es mi responsabilidad. Suélteme.
¿Alice? ¿Alice?
¿Qué hizo?
Déjeme echarle un vistazo.
"El conductor de un vehículo...
...que se ve involucrado en cualquier accidente...
...que surge de la operación de un vehículo..."
¿Tienes una toalla, o algo en el auto?
Bueno. Ayúdame a buscar.
Quédate aquí.
..."en un lapso de 10 días a partir del accidente...
...si Ud. está operando un vehículo..."
aqui, que no se moje.
Todo está bien, todo está bien, mi vida.
¡Señora Abra la puerta! ¡Necesitamos el teléfono! - ¡No!
Corazón, está bien.
Mi vida, está bien.
- ¡Deme el maldito teléfono! - ¡El teléfono esta muerto! ¡Ok!
Te van a curar y te vas a poner bien. Te vas a poner bien.
¡No!
- ¡No para de sangrar! - Dios mío, ¿qué pasó?
Tuvimos un accidente. ¿Puedo usar su teléfono?
- ¿Puedo usar su teléfono? - Sí, claro.
¡Mierda! No hay línea. Es la lluvia.
¡El teléfono no sirve!
Hay una sala de emergencia de 24 Hs 50 km al este.
Tú siéntate aquí, ¿sí?
Ponga presión en la herida. Volveré con una ambulancia.
¿Qué haces?
Perdón, señora. Es un poco peor que el Ramada, pero no hay otra opción.
Yo no me voy a quedar aquí. ¿Estás loco?
Este es mi auto, tú trabajas para mí. ¡Vuelve a meter esas maletas al auto ya mismo!
¡Entiendo que la accidentada tiene un problema médico, pero yo también!
¡A mis pulmones les faltan cilios! ¡Si me quedo aquí, me asfixio!
¡No, por favor! ¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
¡Por favor! ¡Mierda!
¡Para! ¡Por favor, por favor!
Hola, disculpe. Mi auto está descompuesto. ¿Me puedes llevar?
JEAN-PAUL SARTRE EL SER Y LA NADA
Vas al este.
El Hospital está para allá.
Está inundado. Digo, no hay como pasar.
Pues, con tu permiso, tengo que intentarlo.
Son $30 en efectivo, por favor.
¿Ud no era esa actriz?
Sí.
- Guau. - ¿Ése es un cuarto bonito?
Porque, aunque me voy a ir pronto, aun así prefiero un cuarto bonito.
El más bonito...
...de ser posible.
El 8 es muy acogedor.
¡Traté de decirte!
¡Alto! ¡No se puede pasar para allá!
¡No hay paso!
Lou, despierta.
Celular.
¿Tienen un celular?
¿Quién pregunta?
Hubo una accidente feo y una señora está herida.
- Necesito un celular ahora mismo. - Calma, viejo.
Primero de todo no sabemos quién eres y segundo no vemos ningún accidente...
Mira, "viejo"si no quieres que te reviente. He tenido un día muy jodido, mojado y malo.
Así que si tienes un celular dámelo ahora.
Viejo, no tenemos un celular, así que, ¿me puedes soltar ya?
Necesito que me lleven para el otro lado.
Para allá también está inundado, peor que esto.
Ginny, abre, déjalos entrar.
Déjalos entrar.
Hola
¿Cómo estás?
- ¿El teléfono sigue muerto? - Sí. ¿Y tu Lincoln?
Varado en el agua como a 3 Km. Y para el otro lado tambien esta jodido.
Estos chicos nos trajeron. Ella estaba sola.
- ¿Hay otra salida del pueblo? - ¿Ella es una puta?
¿Hay un camino al interior?
No llegas ni a 200 metros.
- ¿Cómo está la mujer? - No sé. Están en el No. 4.
LAS TUMBAS TRIBALES
Disculpa. No rentamos cuartos por hora.
Qué chistoso. ¿Todavía están sirviendo comida?
Hay máquinas a la vuelta. Adelante.
Los cuartos son $30 por adelantado, con foto. ¿Necesitan un cuarto o dos?
Te estaba hablando. Te agradecería que me miraras a la cara.
No me gusta mirar basura.
Estamos atrapados aquí, George. No creo que podemos salir hoy.
- No deja de temblar. - Está en shock.
Déjame ver.
¿Tu esposa trae cosas para coser?
¡Ginny! ¡Espera!
Seis.
Aunque sea nos dieron un buen número.
¿Sentiste eso?
¿Sentir que?
El frío.
¿Ud. es el gerente?
Sí.
Yo soy el oficial Rhodes, de Penal. Estoy transportando un reo.
Nos puede negar el servicio...
...pero la carretera está inundada y necesito un cuarto.
- Es una emergencia. - ¿Tiene un radio en su auto?
- ¿Quién es? - Un chofer, tuvo un accidente.
Hay una señora muy malherida. Necesitamos una ambulancia.
4-4-2 solicitando ayuda médica.
Nada. Así ha estado la última hora.
¿Tiene primeros auxilios?
Sólo curitas.
- ¿Tienes aguja e hilo? - Quizá en el restaurante.
Voy por él. Está cerrado. No te mojes.
¡Volveré con su llave! ¡Estarán en el 10!
Ok, gracias
¿Qué trae ahí atras?
Transferencia de prisioneros.
¿Cuando lo deje, puede venir al N' 4 a ver a la señora?
Quiero otra opinión.
Si, seguro
VACÍO
Parece que estás jodido.
¡Cállate!
- Ojalá tuviera beige. - Esto está bien.
Hubiera sido mejor.
Tengo que instalar al policía.
No tardaré.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Donde tú estás parado.
¿Y el...?
El niño... ¿está bien?
No ha dicho una palabra desde el accidente.
No, no, no. No habla mucho desde que...
Yo soy su padrastro.
Su padre...
Hace dos años, se fue.
Un problema de mal genio.
Fíjense donde pisan.
Los muebles son una mierda.
Pero lo puede esposar al excusado.
Muchas gracias por tu ayuda.
- Buena idea. ¡Vamos! - Tengo franjas
Franjas alrededor de los hombros Y estas cadenas
Estas cadenas me van a...
Vamos a ver a la señora.
¿Llamó a alguien?
- ¿Logró comunicarse? - No, todavía no.
Muy bien suturado.
Pulso débil, pero estable. Sólo manténgala cómoda.
Podemos alternarnos con el radio, si le parece.
No, no me parece. Yo me las arreglo.
¿Me va a arrestar, oficial?
¿Qué?
¿Cómo adivinaste? ¿Cómo sabías que era policía?
¡Oh, mierda!
¿Vas a cenar Cheetos?
- Eso no está bien. - ¿Tiene una idea mejor?
Yo trabajé en la cocina, en el ejército. Si me abren el restaurante, puedo...
¿Tiene cambio de un dólar?
No sé. Déjame ver.
Aquí tienes.
¿Tienes nombre?
- Paris. - ¿Paris?
Yo te lo doy.
Nunca he ido.
Pues esta noche no vas a ir.
Por favor...
...por favor sé fuerte.
Verás, Timothy y yo...
...nosotros te necesitamos.
Te necesitamos mucho.
¿Lou?
Necesitas decirles, Harry, que no puedo trabajar...
...no puedo actuar, no puedo brillar en un ambiente como ése.
No, la cuestión no es el dinero.
La cuestión son las condiciones de trabajo.
Una barra.
Ninguna barra.
Una barra.
Dos barras.
¡Vamos! ¡Vamos!
Eso es.
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Maldito páramo desierto!
¡Mierda! ¡Ya la tenía!
San Puta.
- Jesús, María y José. - ¿Quién es ésa?
La señora que yo llevaba.
- ¿Qué diablos haces? - Hay algo ahí dentro.
Usa esto, amigo.
Gracias
- ¿Eres policía? - Era.
- ¿Ella estaba en el 10? - Yo estoy ahí.
- ¿Dónde está tu preso? - Esposado al excusado.
Hijo de Perra.
Qué viaje tan mierda.
- Caballeros. - Señor Juez.
¿Lista, Sharon?
Bueno.
En la cuestión de Malcolm Rivers vs. El Estado de Nevada, con el fin...
Juez Taylor, señor, con todo respeto...
...necesitamos esperar a que llegue mi cliente.
- Tiene derecho a estar aquí. - Tiene muy pocos derechos, abogado.
Está a 24 horas de ser ejecutado.
Pero para mostrar su estado mental, que es el propósito...
¿Su estado mental?
¿Sabe qué hora es?
¿Cree que tengo tiempo para idioteces?
Que los jueces me hayan llamado a medianoche para revisar un caso...
...que ya estaba terminado y que decidí quizá lo haga feliz a usted...
...pero sabe que, a mí me molesta mucho.
¡Así que cuando llegue su chico haga lo que quiera con el
pero en nombre de la decencia diga sus malditos argumentos
Sí, señor.
Que alguien me triga un café, negro.
Bueno, todos... ¡Escuchen bien!
Hubo un incidente.
En lenguaje llano, una decapitación.
¡Larry!
Caroline Suzanne fue asesinada.
- ¿Quién es Caroline Suzanne? - La actriz que yo llevaba.
¿Y dónde exactamente sucedió eso?
No sabemos, porque no encontramos el cadáver.
No todo, al menos.
¿Cómo que no encuentran el cadáver?
Todo va a salir bien.
El oficial Rhodes está afuera. Estaba transportando a un convicto.
Que se escapó.
¡Qué!
Un momento.
Se escapó el puto y esta libre
¿Por favor cierren la puta boca y dejenlo hablar?
¡Es mi motel, puta! ¡Yo digo las malditas cosas!
- Estás segura aquí. - ¡No es seguro!
- Hay un policía aquí. - Dos.
Un momento, ¿tú eres policía?
Era. ¡Cállate, Larry!
¡Este puto lugar no es seguro! Yo me voy...
Esta bien, no hay problema.
Nada.
- ¿Ella está bien? - Ginny...
Ginny, ¿quieres...? Ya basta. No me hagas esto ahora.
- ¿Qué haces? - Abraza a tu novia.
- La verdad, es mi esposa. - Todos quédense aquí, quédense en el cuarto.
¡Un momento! Yo no me quedo si él se queda.
- Sí te quedas. - ¡No me quedo!
- No me quedo. - Está bien. ¿Larry?
- Ven con nosotros. - ¿Por qué?
- Por que tú conoces el lugar, puedes ayudar. - Esto es lo que yo sé:
¡Se que no eres policia y no acepto órdenes de una puta profesional!
- ¡Vete a la mierda! - Mira. Quédate aquí, por favor.
Ayúdalos a conservar la calma.
¡No puede llegar muy lejos con esta lluvia!
¡Rhodes!
¿Qué estamos persiguiendo?
Homicidios múltiples.
Yo me voy a ir por acá. Nos vemos atrás.
¿Ahí es donde vives todo el tiempo? ¿En Las Vegas?
- Vivía. - ¿Qué significa eso?
Significa que ya no vivo ahí.
LAS TUMBAS TRIBALES
¡Maine!
Vamos a ver si podemos usar éste. Vamos a ir aquí.
Como allá no pudimos, vamos a entrar aquí.
Yo voy a estar acá afuera. Está bien. Voy a hacer guardia.
No te preocupes. Aquí voy a estar. No me voy a ir a ningún lado.
Verán, su madre normalmente hace esto.
Oye, Ginny. ¿Cuánto tiempo llevan de casados?
Unas 9 horas. Fue una cosa del momento.
Viva Las Vegas, ¿no, Gin?
- ¡Necesitamos irnos! - Sólo estábamos hablando.
¡Está pasando algo! ¡Necesito largarme de aquí!
¡No soy de tu propiedad, Lou!
¡Lo que traes dentro, sí! ¡La mitad, al menos!
¡Tú no eres mi dueño, ni de mi bebé!
¿Entonces por qué me casé contigo?
¡No me cierres la maldita puerta!
¡Ya, nada más cálmense!
¿Ginny?
¡Lou!
No nos vamos a ir. No hay a donde ir.
Está inundado afuera. ¡Ya basta! ¡Ya basta!
¡No estoy embarazada!
¿Qué dijiste?
Te mentí.
No estoy embarazada.
¿De qué hablas? Si yo vi la prueba.
¿Por qué me hiciste eso?
¡Porque Alison te vio en El Halcón con esa maldita muchacha!
- Ginny, ¿tenemos 15 años o qué? - ¡Vete!
¡Maldita sea!
- ¡Abre la maldita puerta, Ginny! - ¡No!
Yo no he ido al Halcón en más de un puto año.
Alison es una perra puta estúpida que esta jodiendo con tu cabeza.
¡Abre la maldita puerta, Ginny!
- ¡Abre la maldita puerta! - ¡Primero cálmate!
¡Estoy calmado! ¡Estoy muy putamente calmado!
¿Qué haces?
¿Lou?
¡Ginny, abre la maldita puerta! ¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡Ya basta, ya basta!
¡Ginny, mierda, abre la puerta! ¡Ginny, Ginny, Ginny!
¡Lou, por favor ya basta!
¿Lou?
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¿Está ahí dentro? ¿Está ahí dentro?
¿Ginny, estás bien? ¿Qué pasó?
- ¡Mierda! - Dios mío.
¿Lou?
¿Qué pasa?
¿Qué demonios?
¡Ah, mierda!
¡Ven acá!
Ya, ya lo agarraron. Lo agarraron.
¿Por qué lo vamos a encerrar aquí?
¿Dónde prefieres?
Les dije que se quedaran en el 3, ¿no? ¿No les dije?
¡Se pelearon! ¡Yo traté de hacer que se volvieran a meter!
Prueba otra vez con el radio.
Larry, nada más quédate aquí y vigílalo.
- Hasme un favor, ve al cuarto y cuida a Ginny. - ¿Adónde vas tú?
¡Nada más hazlo, por favor!
¿Ed?
No me siento muy cómodo con esto de hacer guardia.
Está inconsciente, Larry. Está atado a un poste.
¿Timothy?
¿Alice? Dios mío. ¿Alice?
No me acuerdo de nada.
Tuvimos un accidente.
¿George? ¿Le echas un ojo a Ginny un minuto?
Está despierta. Tengo que ir por una aspirina, para ayudarle.
Tengo que traer algo de mi cuarto.
- ¡mierda! - ¿Qué tienes, amigo?
¿Qué tienes en el "refri"?
- ¡Cállate! - ¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué hay ahí?
- ¿Qué tienes ahí? - Cállate la boca.
¿Qué es, eh?
- Cállate. - Me puedes decir.
Soy bueno para guardar secretos. Tengo uno gigantesco.
¿Qué haces?
¡Mal parido!
- ¿Te pregunte algo? ¿Qué estás haciendo aquí? - Agarrando cosas que son mías.
¿Qué estás haciendo tú? ¿Qué? ¿Yo no puedo preguntar algo?
Tomando fotos, ocurrieron dos muertes en menos de dos horas, tomando evidencia...
Mala respuesta. Eres chofer de limusina. Asi que ¿Qué estás haciendo?
¿Ganándote la famosa medalla al mérito para choferes de limusinas?
Ya no eres policía. No necesitas ser un héroe, Edward.
Hay un policía de verdad allá afuera...
¿El policía al que se le escapó el asesino?
Eres un tipo complicado, Edward.
No. La verdad, no.
Yo creo que sí.
¿En qué mes naciste?
- En mayo. - Tauro.
Igual que yo.
- ¿Dónde eras policía? - En Los Ángeles.
¿Te despidieron o renunciaste?
Me tomé una ausencia médica.
El trabajo me enfermaba.
Creo que me agoté. Ya no podía más.
Un día recibí una llamada...
...por una chica que iba a saltar.
Una joven de origen mexicano.
Embarazada, con SIDA, totalmente drogada.
Era una de las verdaderamente perdidas.
Le pedí que se metiera y me diera los brazos...
...y me preguntó por qué debería molestarse en vivir.
¿Cuál es el sentido de la vida?
¿Qué le dijiste?
Estaba entrenado para decirle muchas cosas.
Sobre sus sueños, que muchos la iban a extrañar.
Pero titubeé durante un segundo.
Y ella lo notó.
En ese segundo, no se me ocurrió nada optimista que decirle.
Así que abrió los brazos y saltó.
Me empezaron a dar dolores de cabeza...
...y empecé a perder la conciencia.
Así que... pedí un permiso médico.
¿Qué es?
¡Rhodes!
- ¡Pura estática! - ¿Dónde está la llave de la actriz?
El muchacho tenía ésta encima.
- ¿Es una especie de conteo? - ¡Larry!
¿Qué puta está haciendo? ¡Larry, ven acá!
¡Ven acá! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada más fui por una cosa.
Te dijimos que vigilaras al tipo. ¿Qué hacías en tu oficina?
Nada más fui por una cosa.
¿Cuántos juegos de llaves tienes de este lugar?
Larry mirame, cuantos
- Dos, y una llave maestra. - ¡Ay, maldito reventado!
¡Larry, mal pa...! ¡Hijo de...! ¡Entra de una puta ves, mierda! ¡Ven acá!
¿Por qué lo mataste? ¿Por qué mataste a mi reo?
¡Mierda! ¿Quién fue? ¡Dios mío, yo no hice eso!
¡Tonterías! ¡Mentiroso traga mierda!
- ¡Tiene tu bate en la garganta! - ¡Sí, pero yo no fui!
¡Cierra las puertas!
- ¡Yo no fui! - ¡Míralo!
- ¿Por qué lo mataste? - ¿Qué hacías afuera?
- ¿Por qué lo dejaste? - ¡Tenía miedo!
- ¿De qué? - Pensé que no iban a entender.
Yo puedo entender.
- ¿Por qué mataste a mi reo? - ¡Yo no fui!
No sé cómo... ¡Yo sólo fui a mi oficina, eso es todo!
- ¿Por qué lo dejaste? - ¿Es tu llave, la 8?
¿Diez, nueve, ocho? ¡Ésta es tu llave!
¡No digas eso! ¡Ésas no son mis llaves!
Estás obligando al testigo a decir lo que tú quieras. Mira.
Éstas son mis llaves, ¿sí? Éstas son mis llaves.
¿Tienes una cartera Gucci? Es de la actriz.
Sí, agarré su cartera. Después. ¡Después de que murió!
Después, ¿está bien? Yo no... yo no la maté. Y yo no lo maté a él.
¡Suéltala, Larry!
¡Atrás! ¡No me van a echar la culpa de esto!
- ¿Timothy? - ¡LLévatelo, George!
- Deja el cuchillo. - Yo no lastimé a nadie.
Pero no me gustan las putas baratas, y si dan un solo paso más...
¡Vete a la mierda!
¡Quítenmelo de encima!
¡Mierda!
¡Vamos, perra! ¡Por favor arranca de una puta ves!
¡Maldita sea!
¡Larry, para!
¿Qué pasa?
¡Quítense de enfrente! ¡Tipos de mierda!
¿Timothy? ¡Timothy!
¡Cuidado!
La corte rechazó una defensa de locura...
...a pesar de que mi cliente es disociador de Eje-IV.
Hasta el día de hoy...
...no está nada consciente de los crímenes que cometió.
En 1986, la Suprema Corte decidió que los estados no pueden ejecutar...
...a alguien que no sabe por qué lo van a matar.
Él firmó una confesión, licenciado.
No sólo la firmó, él la dictó.
Los diarios de Malcolm que estaban perdidos entre la evidencia del estado.
Sr. Juez, este cuaderno contiene anotaciones...
...de justo antes de los asesinatos.
Es importante notar los cambios espectaculares en la escritura...
...el tono, el punto de vista.
Están viendo los pensamientos privados de varias personas distintas.
Con su permiso, el Dr. Mallick les explicará en detalle.
Gracias.
No hay un tratamiento universalmente eficaz...
...para el Desorden de Identidad Disociada.
En teoría, uno trata de mover al paciente hacia la integración.
- A doblar su psiquis fracturada. - ¿Sr. Juez?
Ya llegó.
¡No! ¡Lo que vieron fue un accidente!
¡Se puso enfrente de mí! ¡Yo no soy un asesino!
¡Tenías un cadáver congelado!
- ¡Yo no lo maté! ¡Así lo encontré! - ¡Basta!
¡Óiganme, por favor!
¡Yo fui a Las Vegas el mes pasado y perdí todo!
Me vine al oeste. No sabía adónde ir, pero ya no tenía gasolina...
...y me paré aquí.
No había nadie en la estación, así que vine a la oficina...
...y entré.
Sentado al escritorio estaba el gerente, con...
...la cara en un pastel de carne. ¡Muerto!
- Por un infarto o algo. - ¡Pastel de carne!
Llevaba ahí quién sabe cuánto tiempo.
De repente, llega un vendedor y quiere un cuarto.
Yo no tenía ni diez centavos...
...así que acepté sus $30 y le di un cuarto.
Nada más tomé la llave de la pared y le di un cuarto.
Quizá estuvo mal, pero estaba quebrado y eso es lo que hice.
Luego regresé acá...
...y quité el cadáver de Larry. El tipo también se llamaba Larry.
Lo metí al congelador.
No quería ocultarlo. Hacía calor afuera.
Me pareció el mejor lugar para tenerlo hasta que llegara su familia o alguien.
Pero nadie llegó...
...sólo más huéspedes.
Así que les di cuartos.
Y todos se veían contentos...
...así que simplemente me quedé.
LLorame todo un rio. ¡Son todas puras mierdas!
- ¡No lo son! - ¡Tú lo mataste!
¡Igual que mataste a mi reo y a su esposo...
...y a su actriz! ¡Admítelo!
- Di: "Yo los maté". - ¡Ya basta! ¡El niño ya no aguanta!
Todo está bien. Tenemos al culpable.
Yo no sé qué tenemos.
¡Creíamos tenerlo hace 2 horas!
¡Que... que... que! ¡Le crees esta mierda! ¡Es él! ¡Él es el culpable!
Te puso un cuchillo al cuello, ¿te acuerdas?
Su explicación es tan descabellada que puede ser verdad.
En eso, tiene razón.
Uds. dos están locos.
Quizá sea el cementerio.
¿Qué?
Lean el folleto. Está a todo nuestro alrededor.
Hace cien años, el gobierno trasladó a unos indios acá.
Todos murieron porque no había agua.
¿Y el agua hizo que volvieran a la vida?
Ay, por favor, preciosa.
- Calma, Rhodes. - ¡No, cálmate tú!
¡Llevas toda la noche dando órdenes, acusando gente!
¡Le echaste la culpa a mi reo de todo y acabó muerto!
¡Te digo que es él! ¡Lo vimos atropellar a George!
¡Ahí está la cartera de tu actriz!
- ¿Qué más quieres? - ¡Ya basta! ¡Por favor cállense!
¿Quieren un plan? Aquí está el plan:
Nadie se mueve. Nos quedamos aquí en este cuarto hasta el amanecer.
Nadie se va, nadie se mueve.
¡Y si Larry trata de hacer algo, lo mato!
¡Y si hay algo afuera y entra aquí, lo mato!
¡Y si alguno de nosotros hace algo raro, lo mato!
- Ya entendimos. - ¡Bueno!
¿Timmy?
Necesitas quedarte aquí con nosotros, ¿sí?
Está bien.
¿Recuerdan la película en que 10 extraños fueron a una isla...
...y se fueron muriendo uno por uno?
Y luego resultó que había una conexión entre todos.
Quizá lastimaron a un tipo y se está vengando.
¡Cállate!
Pues quizá haya una conexión entre nosotros.
¿Como cuál?
- Estamos en Nevada. - ¡Cállate!
¿Adónde ibas con tu reo?
A Carson City, ¿está bien?
Yo iba camino a Florida. ¿Adónde ibas tú?
Llevaba a la actriz a Los Ángeles.
Yo nací en Florida.
¡Desde que estás ahí, nadie ha muerto, así que cállate!
¡Desde que estamos todos aquí!
- Ven, mi vida. Siéntate. - ¿Dónde en Florida, Larry?
- ¿Dónde en Florida? - ¿Ya somos amigos? Fantástico.
- En el condado de Polk. - Ahí nací yo.
- ¿En qué pueblo? - En Mulberry.
- Yo, en Frostproof. - Con razón te fuiste.
¿Hay un pueblo que se llama Frostproof?
Eran naranjeros. "Frostproof" significa a prueba de heladas.
Yo bailé de alegría el día que me fui. ¿Por qué volver?
Hallé una huerta a la venta en la Internet.
3.6 hectáreas, 1200 árboles, limoneros y naranjos.
Según el vendedor, la tierra necesita fósforo...
...los pasillos necesitan carrizos, pero es tierra muy buena.
¿Qué?
Suena lindo.
¿Ed?
Está muerta.
Sáquenlo de aquí.
Ven, corazón.
Mira esto.
- ¿De dónde la sacaste? - De aquí.
No tiene sentido. Ella murió en un accidente.
Lo de George fue un accidente, si le crees a Larry.
¿Dónde está la siete?
¡Para atrás!
¡Alto!
- ¡Les dije que no era yo! - ¡No es posible!
Yo estaba ahí. Yo vi lo que pasó. ¡Todos vimos lo que pasó!
¡Él salió corriendo! ¡Nadie sabía que iba a hacer eso!
Nadie humano.
¿Ya empezamos otra vez? ¡Son los espíritus!
¡Quizá es el fantasma del tipo en el congelador!
¡Desátenme!
¡Uds. saben que no fui yo!
- Escúchame. - Tenemos que...
- Agarren un auto y váyanse
Tú, ella y el niño.
¡No hay a donde ir!
- ¿Cuanta nafta queda? - Medio tanque.
Con eso pueden manejar hasta el amanecer con eso, mirame.
Al llegar al agua, das la vuelta y sigues para el otro lado.
Yo no sé si puedo.
Agarra al niño y vete. Ahora mismo.
Timmy, anda, vámonos. Levántate.
¿Qué pasa?
- ¡No se pueden ir! - Por aquí.
Nos vemos después de la tormenta.
¡No se pueden ir! ¿Adónde van? ¡Regresen!
¡Se van a ir! ¡Váyanse!
¡No puedes dejar que se vayan unos sospechosos despues de que cuatro personas murieron!
- ¿Los consideras sospechosos? - ¡No se van a ir!
¡Mierda!
¡Ginny!
Extinguidores. Larry, ¿tienes un extinguidor?
- ¡Un extinguidor! ¿Dónde? - ¡Allá atrás!
¡Ahí no hay nadie!
Quizá el calor los cremó.
Todavía quedaría algo.
¡Tú hiciste esto!
¡Les dijiste que se metieran al auto!
¿Contento?
¿Dónde está?
Nada.
¡Me rindo!
¡Me rindo! ¿Qué demonios quieres?
¿Qué quieres, loco desgraciado? ¿Qué puta quieres de nosotros?
¡Voy a cumplir 30 años la semana entrante, así que me quería ir a casa...
...y cultivar naranjas!
¿Tu cumpleaños es la semana que viene?
Yo también. El 10 de mayo.
Yo, también.
Yo también.
Sí.
George York, 10 de mayo.
Alice York, 10 de mayo.
Caroline Suzanne, 10 de mayo.
Ginny y Lou Isiana, 10 de mayo.
Yo, Larry Washington, el puto 10 de mayo.
¿Cuántas probabilidades hay? ¿1 en 10 mil millones?
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está la caja de los fusibles Larry? - ¡Del otro lado del edificio!
Ginny y Lou Isiana.
Virginia y Louisiana.
Caroline... Carolina.
Paris Nevada.
George York.
Larry Washington.
Rhodes... Rhode Island.
Ed Dakota.
Al subir las escaleras Conocí a un hombre que no estaba
Hoy de nuevo él no estaba
Ojalá, ojalá que me dejara
¿Quién es?
¿Con quién estoy hablando en este momento?
¿Dónde aprendiste ese poema?
¿Con quién hablo? Mírame.
¿Con quién estoy hablando en este momento?
¿Doc?
- ¿Edward? - ¿Qué pasa?
- Silencio. - ¿Puede oír lo que estamos diciendo?
Claro que oigo la mierda que dicen.
Edward. Faltaste a tu última cita. ¿Dónde estabas?
- ¿Volví a perder la conciencia? - Acuérdate.
¿Dónde has estado?
Estaba llevando a una actriz...
...y nos quedamos atorados en un motel. Había una tormenta.
No podíamos salir por la tormenta.
¿Qué pasó en el motel?
Empezó a morir gente.
Luego sus cadáveres... No tenía sentido.
Desaparecieron.
Edward, quiero enseñarte una cosa, si me permites.
¿Reconoces a este hombre?
No.
Este hombre es Malcolm Rivers.
Ha tenido una vida muy atormentada. Hace 4 años fue declarado culpable...
...de asesinar a 6 personas en un episodio de violencia.
- ¡Él hizo esto! - Detective, por favor.
Edward, escúchame.
Cuando se enfrenta a un trauma intenso...
...la mente de un niño se puede fracturar...
...creando identidades disociadas.
Eso fue lo que le pasó a Malcolm Rivers.
Desarrolló una enfermedad conocida...
...como Síndrome de Personalidad Múltiple.
¿Por qué me está diciendo esto?
Porque tú, Edward...
...eres una de sus personalidades.
¿Qué?
¡Dios mío! ¿Qué puta le hizo a mi cara?
- Calma. - ¿Dónde puta está mi cara?
- Ésta es tu cara. - ¿Por qué estoy amarrado?
- ¡Edward, por favor! - ¡Dios mío!
- ¿Dónde está mi cara? - Conserva la calma.
¡No! ¡No voy a conservar la calma! ¿Por qué estoy amarrado?
¿Quiénes son ellos? ¿Qué pasó en el motel?
- ¿Dónde están todos? - No existen, Edward.
Todos Uds. fueron creados por Malcolm de niño.
- ¡Mentiroso! - Considera lo que sabes.
Todos tienen nombres o apellidos de estados.
Todos comparten el mismo cumpleaños.
Tus privaciones del sentido.
¡Yo era policía!
¡Yo fu¡pol¡cía en Los Ángeles durante 6 años!
Edward, por favor.
Tengo un departamento en Hollywood.
- No vives ahí. - ¡Sí vivo ahí!
No vives en ningún lado.
Yo sé que es difícil de aceptar, pero la cara que viste en ese espejo...
...es la cara que veo cuando hablo con Edward o Paris o Larry...
...o todos los que conociste esta noche.
Malcolm está en medio de un tratamiento médico...
...en el que se obliga a todas las identidades...
...a enfrentarse una a la otra por primera vez.
Yo sabía que iba a haber violencia...
...y con ella se iban a reducir el número de identidades.
¿Reducir?
Una de las personalidades que conociste hoy, Edward...
...cometió esos asesinatos hace 4 años.
Esa personalidad asumió el control del cuerpo de Malcolm...
...como hiciste tú ahora, y desató una furia indescriptible. Y en 19 horas...
...Malcolm Rivers será ejecutado por esas acciones...
...a menos de que pueda convencer a ese hombre...
...que el asesino ya se fue.
Necesito que te quedes conmigo. ¿Edward?
Necesito tu ayuda. Necesito que me ayudes a terminar esto.
Edward, escúchame.
Edward, quédate conmigo.
Escúchame. Necesito que entiendas.
El asesino no puede sobrevivir.
¡Edward!
¿Ya los hallaste?
No veo nada. ¿Hay una linterna?
Espera.
- ¿Tienes una linterna? - ¡Sí, sí! ¡Maldita sea!
¡Cállate!
¿Qué me voy a poner yo?
Lo traes puesto.
¡Larry!
¡Larry, ven acá!
¡Ed!
- ¿Larry? - ¿Paris?
¡Larry!
¿Larry? ¿Larry?
¿Dónde están las llaves de la camioneta?
- Muy bien, Larry. - Tenemos que irnos de aquí.
- Ed tiene las llaves de la camioneta. - Tengo una de reserva.
- ¿Dónde está? - No sé. Toma.
- ¿Qué haces? - Necesitamos una pistola.
Dame las llaves de la camioneta.
¡Ed!
¡Tenemos que irnos de aquí!
- Paris... - ¡Ahí viene!
- Quédate aquí. - No. ¿Qué te pasa?
Paris, escúchame.
Quédate aquí.
Todo va a salir bien.
Pasame las llaves de la camioneta, Ed.
Pasame las llaves de la camioneta. Quédate ahí. ¡Quédate ahí!
¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
¡Ed, déjame ver!
Tenemos que llevarte al hospital.
Te vamos a llevar, ¿sí?
Tienes que aguantar. Yo te llevo a la camioneta.
Pásame el brazo alrededor del cuello. Tienes que aguantar.
Quédate conmigo, Ed. Uno, dos, tres.
Tienes que ayudarme a ponerte de pie. Ed, tienes que empujar.
¿Por qué no me dejas ayudarte?
¿Adónde fuiste antes?
¿Qué viste? ¡Dime lo que viste!
Te vi a ti.
Te vi en una huerta de naranjos.
¿Por qué no me dejaste ayudarte?
¿Adónde te fuiste?
¿Qué viste?
Te vi a ti...
...en una huerta de naranjos.
El dilema es, Sr. Juez, si condenar al cuerpo o a la mente.
Su cuerpo cometió los asesinatos, eso es cierto.
La persona que queda dentro no lo hizo.
Esta noche presenciamos la destrucción de 10 identidades...
...9 inocentes, 1 culpable.
¡No son reales!
La violencia dentro de él ha sido ejecutada.
Sr. Juez, Malcolm debe estar en un sanatorio dellestado.
En la cuestión de Rivers vs. Nevada, esta corte recomienda...
...que la ejecución del Sr. Rivers sea suspendida.
El Sr. Rivers pasará a los servicios siquiátricos estatales...
...bajo el cuidado del Dr. Mallick.
Tacones partidos y cuernos gastados Se burlan de mí en mi cara
Pero no es así Yo no nací para perderte
Yo te deseo
Yo te deseo tanto
¡Timmy!
No. No lo hagas.
No.
Timmy, por favor...
¿Qué pasa, Malcolm?
¿Malcolm?
Las putas no tienen una segunda oportunidad.
Al subir las escaleras Conocí a un hombre que no estaba
Hoy de nuevo él no está
Ojalá, ojalá Que me dejara