'Morgen ist es 1 Jahr her,
'dass der Flug 180 der Vollee Air kurz nach dem Start
'explodiert und abgestürzt ist.
'Das Unglück hat viele getroffen,
'doch ganz besonders die Mount Abraham High School.
'40 Schüler und 4 Lehrkräfte starben bei dem Absturz.
'Aber die Ereignisse nach der Katastrophe
'waren weitaus unerklärlicher als der Absturz selbst.
'Die Überlebenden, die die Maschine vor dem Start verlassen konnten,
'kamen kurz darauf bei einer Serie rätselhafter Unfälle ums Leben.
'Die einen sehen in diesen Todesfällen nur tragische Zufälle,
'andere glauben, dass unheimliche Einflüsse im Spiel waren.
'So auch unser heutiger Gast. Danke, dass Sie gekommen sind.'
'Danke für die Einladung.
'Es ist gut, dass Sie den Ausdruck '"unheimlich'" gebraucht haben.
'Die meisten Leute sagen '"übernatürlich'", weil sie glauben,
'dass ich von Geistern und Hexerei rede.'
'Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären.'
'Gut... ok.
'Ich glaube, es gibt eine Macht,
'eine unsichtbare, bösartige Kraft, die uns täglich umgibt.
'Sie bestimmt, wie lange wir leben und wann wir sterben.
'Manche Leute bezeichnen diese Macht als '"Teufel'".
'Aber das ist mir zu religiös.
'Deshalb ziehe ich es vor, vom Tod selbst zu sprechen.
- 'Dann bin ich also vom Tod umgeben? ' - 'Genau, ganz genau!
'Jeden Tag, überall, die ganze Zeit.
'Das will ich den Leuten begreiflich machen.
'Der Tod hat einen grossen Plan, in dem wir alle unseren Platz haben.
'Als Alex Browning die Maschine damals verlassen hat
'und andere Passagiere mit ihm ausgestiegen sind,
'hat er den großen Plan des Todes durchkreuzt.
'Davor will ich die Menschen eindringlich warnen.'
'Und die Tatsache, dass alle Überlebenden danach gestorben sind,
'soll Ihre Theorie beweisen? '
'Es geht eigentlich nicht darum, dass die Überlebenden gestorben sind,
'sondern wie sie gestorben sind.
'Ich meine, es gab bei ihrem Tod so viele merkwürdige Umstände,
'die einfach keinen Sinn ergaben.
'Das beweist für mich, dass es da etwas gibt... '
'Das ist kein Beweis.
'Das ist Ihre Interpretation von unerklärlichen Ereignissen,
'die Ihre Theorie untermauern soll.'
'Sie sollten etwas offener sein für die Möglichkeit... '
- 'Das war doch alles nur Zufall! ' - 'Darf ich ausreden?
'Zufall wäre es, wenn 1 oder 2 der Jugendlichen gestorben wären.
'Aber nicht alle, samt ihren Lehrern.'
'Menschen sterben nun mal. Warum soll es hier anders gewesen sein?
'Die Leute wurden dadurch gezwungen,
'diese sogenannten alltäglichen Zufälle zu hinterfragen.
'Vielleicht steckt ja mehr dahinter und man kann etwas dagegen tun.'
'Sie müssten sich mal reden hören! Das ist doch verrückt.
'Sie behaupten also, dass wir ständig mit dem Schlimmsten rechnen müssen? '
'Genau.'
'Der einzige Weg zu überleben besteht darin,
'hinter die für uns sichtbare Welt zu schauen.
'Letztendlich entkommt niemand dem Tod.
'Und heute ist vielleicht der Tag, an dem Sie sterben.'
0k, ich rauf dich an.
Kimberley, hast du auch alles?
Kreditkarten, Handy, AAA-Karte?
Ja. Ich fahre nach Daytona, nicht Somalia.
Ersatzreifen, Warndreieck, Pfefferspray, Sonnencreme?
Kondome, Ketten, Peitschen?
War nur ein Scherz, Mr. Corman. Ich pass auf sie auf.
Da bin ich aber erleichtert. Danke!
- 0k. - Na dann...
Können wir jetzt die Jungs abholen? Ich werd langsam geil.
- Also... - Fahrt schon.
0k, ich rauf dich an.
Peitschen und Ketten. Ist ja reizend.
- Na und? Dein Dad ist doch cool. - Ja, stimmt. Los jetzt.
Schnallt euch an!
Vorsicht!
Ho! Ruhig, Kimmy! Fährst du schon lange Auto?
'Tschuuldiguung.
Beknacktes, altes Huhn.
Dano, sollten wir deiner Mami nicht helfen?
Wirklich witzig.
Du kriegst keinen Krümel Gras. Nichts.
Na, dann nicht. Und was machen wir in Daytona?
Wir lernen Mädchen kennen, besaufen uns und rauschen Riesenjoints.
Und wir feiern die abgefahrenste Wahnsinnsparty...
'Die Gedenkfeier anlässlich des Jahrestages
'des Absturzes von Flug 180 findet heute um 20 Uhr
'in der Aula der Mount Abraham High School statt.'
0h Mann, der hat's nötig.
Hallo?
- 'Kimberly, hier ist Dad.' - Was gibt's denn?
'Dein Wagen verliert Getriebeöl. Lass das schnellstens nachsehen.'
Ja, ok, wird gemacht.
'Guut. Das ist wichtig. Krümmer dich drum, ok? '
- 'Hustet da jemand? ' - Ja, ich kümmer mich drum.
- Ich ruf dich später an. Mach's gut. - 'Mach's gut, Schatz.'
- Was hast du denn? - Alter, das waren Riesentitten!
- Die hab ich verpasst. - Halt den Rand, Mann.
Die hast du verpasst? Das ist ja zu blöd.
Fuuck! Hinter uns ist ein Scheissbulle. Fahr rechts rüber.
Scheisse!
Jetzt mal ernsthaft. Dano, mach den Joint aus.
- 0k! - Warte!
Ihr sollt ihn rausschmeissen!
Hi, hier ist Cat. Hey, was soll der Scheiss?
Nein, bleib dran. Du doch nicht.
Wir halten an der Tankstelle an und lassen den Wagen checken.
Kimberley, der Wagen ist bestens in Schuss!
Mit deinem Dad ist alles bestens und mit dir auch. 0k?
Schau dir den an! Der zieht sich ein Bier rein!
Ja, das ist total verantwortungsbewusst!
Schon mal was von 0zonschicht gehört, Arschloch?
Was denn? Bin doch angeschnallt. Willst du mich verknacken, Blödmann?
Aah! Scheisse!
- Was ist das? 0h, mein Gott! - Halt an!
0h, mein Gott! Aahh!
0h, mein Gott!
Ich will raus hier! Ich komm hier nicht raus! 0h Gott!
Ho! Ruhig, Kimmy! Fährst du schon lange Auto?
Dano, sollten wir deiner Mami nicht helfen?
Wirklich witzig!
- Mein Gott! - Was?
Es gibt gleich einen Riesenunfall! Wir werden sterben. Ich hab's gesehen!
Es reicht! Ich fahre!
- Nein, ich mein's ernst! - Kim, was hast du?
- Komm schon! - Was tust du da?
'... anlässlich des Jahrestages des Absturzes von Flug 180'
'findet heute um 20 Uhr in der Aula der Mount Abraham High School statt.'
- '"Highway to Hell'". - Highway to Hell?
Kimberley, jetzt krieg ich Angst.
Grüüner wird's nicht, Kimmy.
- Hast du 'nen Schuss? Was soll das? - Das ist verrüückt, Kimberley.
Was ist das denn?
Kimberley, sei jetzt vernüünftig.
Scheisse, ein Bulle! Los, wir verpissen uns!
- Was? - 0h, mein Gott!
- Ich hab jede Menge Gras dabei! - Dano, halt die Klappe! Ganz cool.
0h, fuck, jetzt gehe ich bestimmt in den Knast.
Was ist los?
Es wird hier gleich einen Riesenunfall geben. Ich hab's gesehen!
Überall haben Leichen und Baumstämme rumgelegen.
Ich hab's gesehen. Es ist gerade passiert.
Miss, wüürden Sie bitte aus dem Fahrzeug steigen?
Jetzt fahr an den Rand!
Ich weiss, Mami hat auch Hunger.
Kommt schon!
Macht schon!
Ach, vergiss es. Ich gehe jetzt nachsehen und gleich geht's weiter.
Fuck!
Was ist denn da vorne los?
Entschuldigung!
Können wir irgendwie vorbeifahren? Ich muss dringend was liefern.
Gehen Sie zurüück in Ihre Fahrzeuge.
- Nur ein Stüück... - Sofort!
Das ist er. Das ist der LKW, der uns alle umbringt.
- Sie müüssen ihn sofort anhalten! - Versuchen Sie, sich zu beruhigen!
Warum glaubt mir niemand?
- Fuck! - 0h, mein Gott!
Hier ist Wagen 13. Ich brauche Rettungswagen und Räumfahrzeuge
füür einen schweren Verkehrsunfall...
Kimberley, was ist hier los?
Die junge Frau ist völlig am Ende. Und die anderen stehen unter Schock.
Unter Schock? Ha!
Diese Leute sind die grössten Glüückspilze auf dem Planeten!
Zum Beispiel Evan Lewis. Gestern gewinnt der Junge im Lotto.
Heute entgeht er dem schlimmsten Verkehrsunfall seit Jahren.
So einen Schock hätte ich auch gerne.
Küümmern Sie sich um die anderen. Ich bin gleich mit Lewis fertig.
Ich möchte ja nicht unsensibel klingen, aber...
Wir tun unser Möglichstes.
Sie können bald gehen.
Das ist doch alles gequirlte Scheisse.
Ich weiss, Sie haben alles schon mit Detective Suby besprochen.
Aber könnten Sie mir auch noch mal schildern, was passiert ist?
Es war, als wäre ich dabei gewesen.
Ich wusste, dass etwas Schlimmes geschieht, noch ehe es passierte.
- Es war so eigenartig. Genau wie... - Genau wie was?
Ich weiss, es klingt eigenartig, aber...
Sie haben doch alle von dem Flug 180 gehört?
Von dem Jungen, der die Maschine verlassen hat?
Das war heute vor einem Jahr.
Ich hatte genau so eine Vorahnung wie er.
- Wovon reden Sie? - Haben Sie nie von dem Jungen gehört,
der eine Flugzeugexplosion vorausgesehen hatte?
Er holte seine Freunde aus der Maschine,
die dann in die Luft flog, wie in seinem Traum.
Ja.
Haben Sie auch gehört, wie es weiterging?
Es verging etwa 1 Monat. Alles war scheinbar ok.
Aber dann sind alle Überlebenden gestorben. Einer nach dem anderen.
Wenn du dran bist, bist du nämlich dran.
Es gibt sogar Leute, die sagen, der Tod selbst hätte sie geholt.
Jeden Einzelnen gejagt und zur Strecke gebracht.
Bis alle Überlebenden... tot waren.
Bitte!
Eine Überlebende gibt es.
Clear Rivers. Sie ist zur Zeit in der Stonybrook-Anstalt.
Ist ja ermutigend.
'Und das soll ich glauben?
'Dass das alles noch mal passiert? '
Was sollen wir eigentlich noch hier? Was wollen Sie noch von mir?
'Wenn nicht geplant war, dass ich anhalte,
'hätten wir alle bei dem Unfall sterben sollen.'
Sie meinen also, der Tod hat es jetzt auf uns abgesehen?
Könnte doch sein, dass auf uns allen ein Fluch liegt und wir sterben.
'Sie sind ja nicht normal. Diesen Mist höre ich mir nicht an.'
Wir gehen.
- Los, wir gehen, Tim! - Mrs. Carpenter, bitte...
0h Liebling!
Bist du ok?
Es tut mir alles so Leid!
Sie können jetzt alle gehen. Danke füür Ihre Geduld.
- Kann ich dich was fragen? - Ja, natüürlich.
Hatte Mom irgendwann vielleicht... Ich weiss nicht...
Seltsame Gefüühle oder sowas?
Was meinst du?
Visionen... oder Vorahnungen?
Schatz, geht es dir wirklich gut?
Ich weiss, es klingt total verrüückt, aber ich habe Angst um die anderen.
- Ich hab ein ganz schlechtes Gefüühl. - Wieso?
Es ist noch nicht vorbei.
Verdammter Mist! Scheisse!
'Hey, Evan, hier ist Tawny.
'Entschuldige, dass ich nicht angerufen habe.
'Ich habe von deinem Lottogewinn gehört.
'Machen wir wieder mal was zusammen? Ruf mich an! '
Ja.
'Hi, hier ist Mickie.
'Wir kennen uns von Tuflers Party im letzten Jahr.
'Ist eine Weile her, aber ich habe viel an dich gedacht.
'Ich wollte nur gratulieren.
'Ruf mich doch mal an. 5550123. Ciao.'
Blödes Teil. Scheisse.
Komm schon, komm schon!
Fuck, komm schon!
Fuck! Verdammt!
'Hier ist Evan. Hinterlasst eine Nachricht.
'Wenn ihr Rick sucht: Ich weiss nicht, wo er ist. Danke.'
'Hey, Evan! Ruf mich an, du beneidenswertes Arschloch! '
Komm schon! Komm schon!
Mann, hab ich ein Glüück!
Heilige Scheisse!
Nein, Mom, stell einfach irgendeinen Sender ein.
Komisch, dass du's nicht gehört hast, sie bringen es dauernd.
Ja, Mom, sie bringen es auch auf Kanal 4.
Jetzt kommt es. Ich mach Schluss. Nein, ich hör auf!
'Und nun zurüück zu unserer Hauptmeldung.
'Auf der Route 23 ging heute 9 Stunden fast nichts mehr.'
'Eine Massenkarambolage kostete 18 Menschen das Leben.
'Stundenlang versuchten Rettungsteams
'aus den Autowracks Überlebende des Unfalls zu bergen.
'Die Namen der 0pfer hat die Polizei noch nicht bekannt gegeben.
'Zuerst sollen die Angehörigen benachrichtigt werden.
'Eine Kamera der Highway Patrol nahm diese entsetzlichen Bilder auf.
'Ein LKW schiesst in einen quer zur Fahrbahn stehenden Geländewagen.
- 'Die Fahrerin stand an ihrem Wagen. - Nein, lass nur.
'Nur die schnelle Reaktion eines Polizisten rettete ihr das Leben.
'Er konnte sie in letzter Sekunde wegreissen,
'kurz bevor sich der LKW in ihren Wagen bohrte.'
0h, seht ihr die Scheisse da? Ich war da, Baby!
'Nun weitere Meldungen: Ein mysteriöser Unfall
'kostete heute einen Lottokönig das Leben.
'Freunden zufolge war Evan Lewis der glüücklichste Mensch der Welt,
'nachdem er $1/4 Million gewonnen hatte.
'Aufgrund tragischer Umstände starb Lewis heute als er versuchte,
'sich vor einem Brand in seiner Wohnung zu retten.
'Er konnte das Gebäude zwar verlassen,
'aber die Leiter der Feuertreppe rutschte nach unten und durchbohrte ihn.
'Nach Ansicht der Ermittler war Lewis sofort tot.'
Komm rein.
Hallo Schätzchen. Hier, die nimmst du jetzt, dann schläfst du besser.
Und morgen gehst du zum Zahnarzt. Ich weiss, du stehst drauf.
Und jetzt wird geschlafen.
- Mom? - Ja?
Denkst du, die wollten uns heute verarschen?
Ja. Manche Leute sind ein bisschen gestört, das ist alles.
Licht aus.
Auf Bitten der Patientin müüssen alle spitzen Gegenstände abgegeben werden.
Zum Beispiel Nagelfeilen, Bleistifte, Kulis,
Sicherheitsnadeln, Haarklemmen, auch Ihre Kette.
Streichhölzer, Feuerzeuge, Güürtel und Schnallen, 0hrringe und Haarspangen.
Schnüürsenkel und Brillen, Büüroklammern, Armbanduhren,
Geldklammern und Taschenmesser.
Essen, Getränke, Schlüüssel, Handys. Haben Sie ein Handy bei sich?
Gifte, Pillen, Medikamente?
Sehr schön. Kann ich Ihre Nägel sehen?
Gut. Dann hätten wir's ja.
Warten Sie... Ist sie gefährlich?
Nein, sie hält Sie füür gefährlich.
Schafft ihn weg von mir! Haltet ihn mir vom Hals!
Wie lange bleibt sie noch in dieser Zelle eingesperrt?
Das ist ihre Entscheidung, sie ist freiwillig hier.
- Clear Rivers? - Keinen Schritt näher!
Sie sagten mir, du hättest was mit dem Unfall auf der Route 23 zu tun.
Ich weiss nicht, wie ich es erklären soll.
Aber ich habe den Unfall gesehen, bevor er passiert ist.
Ich konnte ein paar Leute retten.
Und jetzt denkst du, der Tod ist hinter dir her?
Sehr schön. Du landest vielleicht auch hier drin, wenn du Glüück hast.
Sonst noch was?
Einer der Geretteten ist gestern bei einem Unfall gestorben.
Vielleicht sind die anderen auch in Gefahr.
Wenn du sie auf eine Liste setzt, dann sind sie schon tot.
- Auf was füür eine Liste? - Die Liste des Todes.
Die Überlebenden von Flug 180 sind in der genauen Reihenfolge gestorben,
in der sie beim Absturz hätten umkommen sollen.
Das war der ursprüüngliche Plan des Todes. Die Liste.
Ich hätte mit meinen Freunden sterben sollen. Bin ich also die Nächste?
Du sagtest, gestern sei ein anderer gestorben.
Das bedeutet, jemand hat eingegriffen.
0fficer Burke riss mich von dem Auto weg, in dem meine Freunde waren.
Ich gratuliere. Dann stirbst du als Letzte.
Aber keine Angst. Sobald die anderen tot sind, kommt er dich holen.
Das tut er immer.
Das ist aber unlogisch. Du hast gesagt,
man stirbt in der Reihenfolge, die ursprüünglich vorgesehen war.
Aber meine Freunde starben in meiner Vision als Letzte, nicht als Erste.
Warte. Als Letzte?
Rüückwärts! Ganz sicher?
In meiner Vision sind zuerst eine Frau namens Nora und ihr Sohn gestorben,
dann Evan, dann ich und meine Freunde.
Warum ist mir das eigentlich passiert?
Diese Frage hat sich Alex auch immer gestellt.
Und was soll ich jetzt machen? Clear!
- Du musst auf die Zeichen achten. - Was?
Hast du etwas gesehen, das seltsam oder unheimlich war?
0der etwas aussergewöhnlich Ironisches?
Die Songs im Radio.
Der Typ im Bierwagen. Alles, was auf der Strasse los war.
Auf sowas musst du achten.
Diese Zeichen zu erkennen kann dein Leben retten.
- Du musst mir helfen! - Ich muss gar nichts!
Aber du hast ihn doch besiegt!
Was habe ich besiegt, Kimberley? Sieh dich doch hier um!
Sei schlau, rette dich selbst und vergiss die anderen.
Wie kannst du so etwas sagen? Man hat doch Verantwortung!
Meine Freunde sind tot. Darum kann ich so etwas sagen.
Das ist mit Alex passiert, als ich füür ihn verantwortlich war.
Geh jetzt. Ehe du mich oder dich selbst verletzt.
- Soll ich dir was sagen? - Was?
Du bist doch nur feige. Du verkriechst dich hier drin,
weil du zu verbittert und egoistisch bist, um anderen zu helfen.
Ich glaube, du bist schon tot.
Ich habe gestern Abend angerufen, aber Ihr Vater sagte, Sie schlafen.
- Evan Lewis ist tot. - Ja.
Den ganzen Morgen rufen mich Leute an, die auch auf dem Highway waren.
Wir treffen uns heute Abend bei mir.
Einen Moment. Sie glauben diese Todesgeschichte?
Zuerst habe ich sie nicht geglaubt.
Aber letztes Jahr hatte ich einen Aufräumeinsatz
bei einem der Überlebenden des Flugs 180.
Aufräumeinsatz? Ich verstehe nicht...
- Haben Sie das gesehen? - Was gesehen?
- Die Tauben! - Welche Tauben?
- Das ist ein Zeichen. - Ein Zeichen wofüür?
Wenn Clear mit der Reihenfolge Recht hat,
dann werden Nora und Tim irgendwie von Tauben angegriffen.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Sie sind die Nächsten auf der Liste des Todes.
Wenn wir sie nicht schnell finden, sterben sie.
Du kannst jetzt zum Doktor reingehen.
Wenn er mir Lachgas gibt und ich mit offener Hose aufwache,
dann bezahlen wir nicht.
Da bist du ja. Wo warst du denn gestern, Tim? Ich hab dich vermisst.
Wir haben wegen dem Unfall auf dem Highway festgesessen.
Grosser Gott! Da hast du Glüück, dass dir nichts passiert ist.
Deine Mom sagt, du hattest in letzter Zeit Schmerzen.
Nicht wirklich.
Ich bin etwas enttäuscht, Tim. Weiss deine Mom, dass du rauchst?
In den muss eine Füüllung.
Verdammt! Diese Tauben.
Wie oft soll ich diese verdammten Scheiben noch erneuern lassen?
Jetzt piekst es ein bisschen.
Weit aufmachen.
Weiter. Noch weiter.
Wie soll man denn hier drin... Möchtest du lieber Lachgas haben?
Ja.
Gut, ok. Jean, könnten Sie bitte reinkommen?
Sprechen Sie bitte lauter, hier ist zu viel Lärm.
Was? Ich höre Sie nicht. Entschuldigung, was?
Am 6. um 14 Uhr!
Jean? Ich werde schon mal anfangen.
Tim, du wirst wach sein, etwas groggy. Du wirst dich kaum bewegen können.
0k, danke. Drehen Sie um! Die Putzfrau sagt,
sie sind im Ellis-Ärztecenter an der 14. Strasse.
Verdammt noch mal, jetzt reicht's aber!
Wir müüssen sie einfangen! Tun Sie doch was!
Das gibt's doch nicht! Nicht schon wieder!
So ist es gut.
Jean, ist mit Tim alles klar?
- Was sagte er wegen deines Zahnes? - Ich kann mich nicht erinnern.
Nora! Die Tauben!
Was? Wieso die Tauben?
- Nein! - Tim!
- Zurüück! - Nein!
Nein! 0h nein!
Nora will nicht mitkommen. Sie bleibt bei ihrem Sohn.
- Aber sie ist die Nächste. Wir... - Im Moment ist ihr das ganz egal.
Es scheint wirklich alles wieder loszugehen.
Ich hatte gehofft, dass wir hinkommen und ihnen nichts passiert ist.
Und dass Clear Rivers nur Scheisse redet.
Dass Evan Lewis' Tod nichts als ein blöder Unfall war.
Aber wir sterben alle, oder?
Ich habe schreckliche Angst.
Ich weiss, dass das alles entsetzlich füür Sie ist.
Aber Sie sind auch jemand, der nicht aufgibt.
Der 2. ist gerade gestorben. Ein 15jähriger Junge.
Ich hoffe, du stehst das durch.
Da vorn.
Wie kann uns der Typ eigentlich helfen?
Er schien damals mehr üüber den Tod zu wissen, als er uns verraten hat.
- Sollten wir nicht anklopfen? - Er weiss vermutlich, dass wir kommen.
Hallo, Clear!
Ich habe dich schon erwartet.
- 0h, mein Gott! - Das ist ja Evan Lewis.
- Willst du mich wieder ausfragen? - Nur eine simple Frage.
Dann sind Sie mit ihm allein.
Tot, aber immer noch frisch.
Wir sind weit gefahren, um Sie zu treffen.
Wenn Sie wissen, wie man den Tod aufhalten kann, dann sagen Sie's uns!
Den Tod kann man nicht austricksen. Es gibt kein Entrinnen.
Blödsinn! Sie haben damals gesagt, dass der Tod einen Plan hat.
Und Alex und ich haben den Tod dutzende Male ausgetrickst.
Erkennt man die Lüücken des Plans, kann man ihm zuvorkommen.
Du hast wieder richtiges Feuer in dir.
Kurz vor ihrem Tod sind die Menschen immer am lebendigsten.
Findet ihr nicht auch?
Bitte!
Wenn Sie etwas wissen, das uns helfen könnte, dann verraten Sie es uns!
Nur neues Leben besiegt den Tod.
Was soll das heissen, verdammt?
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewicht.
Füür jedes Leben gibt es einen Tod, füür jeden Tod ein Leben.
Aber die Entstehung eines Lebens, das nicht vorgesehen war,
könnte die Liste ungüültig machen
und den Tod zwingen, neu anzufangen.
Du kannst nur den Zeichen folgen, Kimberley.
Woher kennen Sie meinen Namen?
He, pass auf, Mann!
'"Nur neues Leben besiegt den Tod.'" '"Folge den Zeichen.'"
Was hattet ihr euch von dem erwartet?
Ich dachte, er wüürde uns helfen und uns nicht nur Angst einjagen.
- Was denkst du dir dabei, du Arsch? - Dass du mir einen blasen möchtest.
Flachwichser!
- Was hast du? - Was hast du gesehen?
Du musst uns sagen, was du gesehen hast!
Kimberley, sieh mich an! Du musst es uns sagen! Was hast du gesehen?
Ich habe einen weissen Van gefahren.
Ich muss die Kontrolle üüber den Wagen verloren haben,
denn ich bin in einem See gelandet. Und ich bin ertrunken.
Du warst da?
Ja, ich kann das Wasser praktisch noch in meinem Mund schmecken.
Erinnerst du dich an die Highway-Auffahrt?
Da war eine schwangere Frau mit einem weissen Lieferwagen.
Er sagte: '"Nur neues Leben kann den Tod besiegen.'"
Wenn sie ein Kind zur Welt bringt, das bei dem Unfall sterben sollte.
Ein neuer Mensch, der nie zum Plan des Todes gehört hat...
Dann schmeisst das die Liste üüber den Haufen und wir wären erst mal sicher.
Das ist sehr weit hergeholt.
- Was könnte es sonst bedeuten? - Wir brauchen ihre Telefonnummer.
Sie war aber nicht auf dem Revier.
Sie muss lange genug am Leben bleiben, um das Kind zu bekommen.
Auf das Gespräch freue ich mich schon.
Wie finden wir sie? Es gibt hier sicher Tausende weisse Lieferwagen.
He, ich bin Polizist, schon vergessen?
Da, das ist er.
Alles klar.
Mit dem Kennzeichen kann ich eine Fahndung rausgeben. Na also.
Der Wagen ist zugelassen auf Marcus und Isabella Hudson.
Die müüssten wir eigentlich bald haben.
Kommt jetzt, wir müüssen zum Treffen.
He! Ich will mit!
Halt! Mein Fuss klemmt fest! Gib meinen Schuh her!
Ich habe der Hausverwaltung schon vor 2 Wochen deswegen geschrieben.
Ist das hier etwa Hundescheisse?
Ähm, du hast da was.
Es ist noch da, Kumpel. Komm, ich mach's weg.
Nein, ist schon gut.
Ich mach's weg, wenn du willst.
Das ist... Lass es mich wegmachen.
Was denn?
Hallo, wie geht's? Hast du schon was Neues von dem weissen Van?
0k, aber bleib dran.
- Hat hier jemand eine Valium? - Ja, hier.
Nehmen Sie aber nur eine Halbe.
Krieg ich auch eine?
Wenn das alles stimmt, dann bin ich die Nächste.
Das ist doch Schwachsinn, Leute. Erst ist der Tod hinter uns allen her
und jetzt auch noch Visionen? Was soll das?
Sie sind nicht die Nächste, Nora. Niemand muss der Nächste sein.
Darum geht es uns doch.
Wir müüssen uns gegenseitig helfen, um da rauszukommen.
Das kann doch alles nicht wahr sein! Meine Karriere ist auf dem Höhepunkt,
ich habe einen Supertypen kennen gelernt und ein Haus gekauft...
Wenn du deine blöde Klappe hältst, üüberlebst du vielleicht.
Deine guten Ratschläge kannst du dir sparen.
Hört zu. Wenn ihr wisst, wonach ihr suchen müüsst,
habt ihr zumindest eine Chance.
Wenn ich anrufe und z.B. Sage '"U-Bahn'",
dann seht zu, dass ihr auf ein Hochhaus kommt.
Geht an einen 0rt, an den unmöglich eine U-Bahn hinkommt. Alles klar?
Eins ist allerdings dazu zu sagen.
Nur weil Kimberley diese Visionen hat, heisst das nicht,
dass wir anderen nicht in der Lage sind, Zeichen zu erkennen.
0k, hört zu. Füür mich ist das alles Blödsinn.
Ich habe hier gesessen und mir eure Theorien reingezogen.
Das Einzige, was ich dazu sagen kann, ist '"Blödsinn'".
Nenn es wie du willst. Es hält dich am Leben.
Schätzchen, ich bin am Leben! Und zwar schon den ganzen Tag.
Keiner ausser dir ist hinter uns her. Du willst uns nur verrüückt machen.
Das hätte ich kommen sehen müüssen.
Ja!
Wenn der Tod hinter dir her ist, warum haust du dann nicht ab?
Sie ist die Einzige, die schon mal damit zu tun hatte.
Wir müüssen von jetzt ab aufeinander aufpassen. Abwechselnd schlafen.
Nur so können wir den Plan des Todes durchkreuzen.
'Gebt mir die Daten des Wagens durch, sobald ihr sie habt.
'Ich werde dann alles Weitere veranlassen. Sonst noch was? '
Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug, Miss.
Soll das ein Witz sein? Was ist denn los?
Der Wagen wurde als gestohlen gemeldet.
Ach, Scheiss drauf, ich gehe jetzt eine rauchen.
Nein, draussen ist es zu gefährlich.
Nora muss doch sowieso vor mir ins Gras beissen, oder?
Ihr habt wirklich alle 'nen Bombenhumor.
Nora, sind Sie ok?
Vor 4 Jahren ist mein Mann gestorben.
Und jetzt Tim. Füür mich ist alles zu Ende.
So etwas düürfen Sie nicht sagen!
Wenn meine Zeit gekommen ist und ich zu meiner Familie in den Himmel komme,
kann ich das akzeptieren.
Sie müüssen mir vertrauen. Wir können dagegen ankämpfen.
Wenn wir zusammenhalten, bis sie ihr Baby bekommt...
Entschuldigung, ich muss die Beerdigung organisieren.
- He, was soll denn das? - Ich bin fertig, ich gehe.
Du darfst nicht gehen, Eugene!
Hör zu, ich bestimme üüber mein Leben, klar?
Nicht irgendeine hirnrissige Liste des Todes.
- Aber... - Schreib dir das auf deinen Grabstein.
Auch wenn du den anderen Angst machst, ich glaube den Scheiss nicht.
Sei vorsichtig, Mann!
Was?
Auch wenn du nicht daran glaubst, gib das bitte Nora.
Ich will die hier nur schnell in den Schrank hängen.
'Tschuldigung.
Mann mit Haken. Mann mit Haken!
Hey, das sieht so aus wie ein Mann mit Haken.
Ist das ein... Zeichen?
- 0h, mein Gott. - Sieht doch so aus.
- Er hat Recht. - Das Telefon!
Alter Perverser!
- Wer ist da? - Können Sie mich hören?
0fficer Burke, ich kann Sie nicht hören. Ich höre Sie nicht. Was?
- Was ist? Was will er? - Ein Mann mit Haken wird Sie töten.
Was? Was ist, Nora?
- Ah! Nein! Nein! - Scheisse, warten Sie!
- Loslassen! - Nora! Aufhören!
Lassen Sie mich los!
Ich will nicht sterben!
Lasst mich hier raus!
Gut, alles klar, danke.
Sie haben den Van. Isabella ist im Greenwood Lakes Sheriffsbüüro.
Ihr könnt mich alle mal! Ich bestimme selbst üüber mein Leben!
Eugene, was ist?
- Sensenmann, du Wichser! - Was ist los? Wo ist Nora?
Kommt mir nicht zu nahe, verstanden? Bleibt, wo ihr seid!
Ist ja gut! Was ist da draussen passiert, Mann?
Gib mir die Kanone, Eugene! Gib mir die Kanone.
- Nein! Fuck, nein! - Nicht durchdrehen, Eugene!
Ganz cool bleiben, Kumpel. 0k? Du musst dich beruhigen, Mann.
Gib mir die Kanone, Eugene!
- Nein! - Nein, lass das!
- Tu's nicht, Eugene! - Ich will nicht so verrecken!
- Hey! - Ich sterbe, wie ich will!
Kannst du mich hören?
- Hast du die nicht immer geladen? - Vielleicht waren es Blindgänger?
6 hintereinander? Niemals. Das ist unmöglich.
Er war noch nicht an der Reihe.
Können wir jetzt vielleicht die schwangere Frau suchen?
Ist das nicht gefährlich, Leute?
Ich meine, einer in diesem Auto ist doch der Nächste, oder?
Habt ihr wirklich Lust, neben ihm zu sitzen? 0der neben ihr?
Hoffentlich ihr.
0k, Leute, nur keine Panik. Isabella ist in Sicherheit.
Weisst du das genau?
Du sagtest, sie wüürde in einen See fahren.
Wie soll sie das anstellen, wenn sie in einer Zelle sitzt?
Sehen Sie mich an. Na, kommen Sie schon!
Wie sollte ich in meinem Zustand noch ein Auto klauen? Das ist doch verrüückt!
Ich hoffe, der Haftrichter hat bis Montag Morgen alles geklärt, ok?
Marcus, Marcus, Marcus. Wenn ich hier raus komme, verklag ich...
0h, mein Gott!
Was? Was ist denn jetzt los?
- Meine Fruchtblase ist geplatzt. - Was?
Meine Fruchtblase ist geplatzt, ich bekomme mein Baby.
Nein, nicht hier! Das können Sie mir nicht antun.
Stehen Sie nicht so rum! Bringen Sie mich ins Krankenhaus.
Vielleicht darf ich erst mal nachdenken!
Denken Sie etwa, ich will mein Baby in einer Gefängniszelle bekommen?
Bringen Sie mich ins Krankenhaus!
Ist ja gut! Sheriff Perry, hier ist Deputy Adams. Bitte kommen!
Ich brauche den Wagen, Sheriff Perry, ich brauche den Wagen!
Mein Van! Wir nehmen am besten meinen Van!
Ähm, ok, ja. Wir fahren. Wir nehmen Ihren Van und fahren damit.
Kommen Sie, kommen Sie.
Soll ich euch 'ne verrüückte Geschichte erzählen?
Ich bin dem Tod schon mal von der Schippe gesprungen.
Ein Schüüler kam zum Unterricht. Mit 'nem Messer. Hat den Lehrer erstochen.
Der Lehrer wäre ich gewesen.
Ich wurde aber 2 Tage vorher an eine andere Schule versetzt.
Das ist verdammt unheimlich.
Ich kenne sowas. Letztes Jahr waren mein Partner und ich auf Streife,
als ein Notruf wegen eines Eisenbahnunglüücks reinkam.
Frank meinte, ich könne das alleine machen.
Er starb in dieser Nacht bei einer Schiesserei.
Wenn er mich nicht an der Unglüücksstelle abgesetzt hätte,
wäre ich jetzt auch tot.
0h, mein Gott! Entschuldigung. Aber ich habe auch so eine Geschichte.
Letzten Mai sollte ich in einem kleinen Hotel in Pennsylvania üübernachten.
Da ist mordsmässig Gas ausgeströmt, von dem keiner was gemerkt hat.
Alle Gäste sind nachts im Schlaf erstickt.
Warum du nicht?
Ich bin nie angekommen. Der Bus, in dem ich sass, hat ein Mädchen üüberfahren.
- War das in Mount Abraham? - Ja. Woher weisst du das?
Der Bus, in dem du warst, hat Terry Caney erwischt.
Sie hätte eigentlich auf Flug 180 sterben sollen.
Erinnert ihr euch noch an das Theater in Paris,
das voriges Jahr eingestüürzt ist? Es gab jede Menge Tote.
Ich hatte füür die Vorstellung Karten.
Aber an dem Abend... Naja, ich war in Paris
und ich hatte mich voll zugedröhnt. Mit Acid.
Ich hab mir Café au Lait reingezogen und urplötzlich wird so ein Typ
aus heiterem Himmel von einer Leuchtreklame erschlagen.
Carter.
Wartet, wartet. Die Lehrerin, die ich ersetzt habe, hiess Val Lewton.
Sie ist in Mount Abraham bei einer Explosion ums Leben gekommen.
Scheisse. Der Notruf, der mir das Leben gerettet hat...
An dem Abend habe ich Billy Hitchcock von der Strasse gekratzt.
Moment, Moment, wer sind die Typen?
Alle, die Flug 180 üüberlebt haben.
Sie waren meine Freunde.
Kimberley, erzähl uns, was dir passiert ist.
Vor einem Jahr fuhren Mom und ich in ein Einkaufszentrum.
Wir wollten uns dann draussen treffen, aber ich hab mir an einem Monitor
eine Sendung üüber einen Jungen angesehen, der Selbstmord begangen hat.
Ich dachte damals, wie ist es bloss möglich,
sich in der Badewanne zu erdrosseln? Zu blöd.
Dann hatte ich ein ungutes Gefüühl. Irgendwie war ich...
Jedenfalls habe ich draussen Schüüsse gehört und bin raus gelaufen.
Ein paar Kids wollten das Auto meiner Mom klauen.
Sie war mutig, sie wollte sie vertreiben. Sie haben sie erschossen.
Nach der Beerdigung dachte ich immer daran, dass es mich hätte treffen sollen.
Ich schätze, jeder dachte das.
Aber ich hatte Recht.
Können Sie nicht ein bisschen schneller fahren?
Ich fahre schon so schnell ich kann!
Dass wir Flug 180 nicht angetreten haben, hat nicht nur unser Leben verändert.
Es hat sich auf alles und jeden ausgewirkt,
mit dem wir seitdem in Berüührung gekommen sind.
Ich versteh das alles nicht.
Dadurch, dass wir leben, obwohl wir tot sein sollten,
haben wir den Plan des Todes durcheinander gebracht.
Wenn ihr also nicht aus der Maschine gestiegen wärt,
wären wir jetzt alle nicht mehr am Leben.
Deswegen arbeitet sich der Tod jetzt von hinten nach vorne vor.
Er muss die Veränderungen rüückgängig machen
und dafüür sorgen, dass sein Plan wieder funktioniert.
0h Gott! Scheisse! Scheisse!
- Ist jemand verletzt? - 0h Gott!
- Er kriegt keine Luft mehr. - Meine Beine!
- Nein, bitte! Es wird gleich losgehen! - Die Leute brauchen Hilfe.
Wollen Sie etwa das Kind zur Welt bringen?
Die Leute da werden denen helfen. Fahren Sie endlich!
Hier 0fficer Adams, ein Autounfall an der A9, bei Markierung 180.
Schickt Rettungsfahrzeuge zum Unfallort.
- Fahren Sie jetzt! - 0k, ich fahr ja schon!
- Wir müüssen seinen Kopf hochhalten. - Ganz ruhig, vorsichtig!
- Ist jemand verletzt? - Holen Sie einen Krankenwagen!
- Keine Angst, du schaffst das schon. - Du musst wach bleiben.
Hey, du! Hey! Komm her, hol mich raus!
Du musst mich hier rausholen, bevor die Karre explodiert, ok?
Ich glaube, da passiert nichts. Es läuft kein Benzin aus.
Los, versuch den Pfahl rauszuziehen. Sei vorsichtig! Fertig? 0k.
Scheisse, hast du den Arsch offen?
Ich brauche meine Beine noch!
Entsch... Dad!
Eugene, alles wird wieder gut. Wir lassen dich nicht allein.
Du kommst in ein Krankenhaus. Seien Sie doch vorsichtig!
Checken Sie die Ventile am Regler, damit er keine Überdosis bekommt.
- Und weichen Sie Schlaglöchern aus. - Sie können nicht mitfahren, Miss.
Und Sie müüssen auf Stromleitungen achten!
Pass auf!
Bist du lebensmüüde, Kumpel? Du hast doch Augen, Mann.
Dankeschön!
- Beeilt euch, das wird ein Knaller! - 0k, los!
- Wie geht's ihr? - Sie hält sich ganz gut.
- Kann ich dich was fragen? - Ja.
- Wenn ich sterbe, tut das weh? - Ich weiss nicht.
- Du stirbst doch nach mir, oder? - Ja, ich denke schon.
Kannst du das nehmen?
Wenn ich sterbe...
könntest du dann meine Drogen und den ganzen anderen Krempel...
meine Pornos entsorgen?
Du weisst schon, alles, was meiner Mom das Herz brechen wüürde.
Bitte!
Danke.
'Hier ist Cheyenne Jacobsen
'mit einem Live-Bericht von der Gibbons-Farm.'
Sheriff Perry, Burke hier. Ich brauche Informationen üüber Isabella Hu...
Ach, ist sie? Alles klar, danke. Sehr gut.
Kimberley! Isabella ist im Lakeview-Krankenhaus.
Sie wird zur Entbindung vorbereitet. Wir müüssen sofort los.
- Was ist mit Kat? - Ich rede mit ihr.
Hi. Ihr müüsst Isabella finden und die Sache hinter euch bringen.
Fahrt ruhig, ich komme schon alleine klar.
- Wo ist Rory? - Keine Ahnung.
Können Sie mit dem Ding bitte etwas weniger Krach machen?
Sicher, ich stell sie auf Zimmerlautstärke.
Das wäre gut.
- Wir müüssen sofort zum Krankenhaus! - Nehmen Sie meinen Wagen.
Was hast du gesehen? Wonach müüssen wir suchen?
Es ist nicht hier. Diesmal war es anders.
Es war ähnlich wie bei dem Van, der in den See gestüürzt ist.
Ich war in einem Krankenhaus, jemand hat geschrien.
Eine Schwester wollte mich erwüürgen.
Ich konnte sie nicht erkennen, aber ich habe ihr Namensschild genau gesehen.
Kalarjian.
Ich denke, eine Schwester, die so heisst, versucht Isabella umzubringen.
Hören Sie mir gut zu, Isabella. Sie müüssen jetzt aufhören zu pressen.
- Was ist mit meinem Baby? - Es hat die Nabelschnur um den Hals.
'Ein rätselhafter Unfall kostete heute 2 Menschen das Leben.
'Einem der 0pfer, einer jungen Frau, wurde tragischerweise
'durch das Auslösen des Airbags der Kopf durchbohrt.
'Sie war in dem Wagen eingeklemmt, der in ein Feld am Greenwood-See gerast war.
'Plötzlich wurde der Airbag aktiviert
'und schleuderte ihren Kopf auf ein Metallrohr hinter ihr.
'Sie war sofort tot.
'Bei dem 2. 0pfer handelt es sich um einen jungen Mann,
'der durch den Draht eines Koppelzauns zerschnitten wurde.'
In welchem Zimmer liegt Isabella Hudson?
Wir müüssen wahrscheinlich einen Kaiserschnitt machen.
Holen Sie Dr. Kalarjian, schnell.
Dr. Kalarjian, Code blau. Kreisssaal 6.
Ich warte lieber draussen, ich bin hier doch bloss im Weg.
Untersteh dich, jetzt zu verschwinden!
Ihr geht zu Isabella! Ich suche Eugene.
'Dr. Kalarjian, Code blau, Kreisssaal 6.
'Dr. Kalarjian, Kreisssaal 6, Code blau.'
Dr. Kalarjian, hier! Schnell!
Da vorne ist sie!
Halt! Warten Sie!
Die Kontraktionen haben aufgehört. Es steckt im Geburtskanal fest.
Die Werte werden schlechter. Sauerstoffmangel.
- Die Nabelschnur ist zusammengedrüückt. - Nur noch 40.
- 0h Gott! Was ist denn hier nur los? - Wo bleibt Kalarjian?
Dr. Kalarjian! Dr. Kalarjian!
Jetzt nicht, ich hab keine Zeit.
- Au! Hey! Hey! - Polizei.
- Pressen Sie, pressen Sie! - Es ist gleich soweit.
Isabella, ist das Baby gesund?
- Sie düürfen hier nicht rein. Gehen Sie! - Ich muss wissen, ob das Baby ok ist.
Ist das Baby gesund?
Es ist ein Junge!
Danke!
- Herzlichen Glüückwunsch! - Wer zum Kuckuck sind die?
0h, mein Gott!
- Clear! - Ich finde Eugene nicht.
- Sie hat das Baby. - Es ist alles gut. Es ist vorbei.
- Kimberley! - Was hast du gesehen?
Ich glaube, es war nicht vorgesehen, dass Isabella bei dem Unfall stirbt.
- Was bedeutet dann die Vision vom See? - Versuch dich zu erinnern.
Blutige Hände. Irgendjemand mit blutigen Händen. Ein EKG-Gerät.
'"Neues Leben besiegt den Tod.'" Wie war das nur gemeint?
Du hast ein EKG-Gerät gesehen, was noch?
Blutige Hände. Was hast du noch gesehen, Kimberley?
Warte...
Komm.
0h! Blutige Hände!
Das bin ich. Die Vision betrifft mich.
Was?
Reanimationswagen! Los, Beeilung!
Dr. Kalarjian. Und das EKG-Gerät.
Der See! Und der weisse Van.
Wovon redest du?
'"Neues Leben nach Tod durch Ertrinken'"
- Neues Leben... - Was meinst du?
Ich weiss, was ich tun muss, um uns zu retten. Ich muss sterben.
Nein, das ist Wahnsinn.
Du kannst jetzt nicht aufgeben. Wir kämpfen dagegen an!
Hol Dr. Kalarjian.
'Nur neues Leben besiegt den Tod.'
'Wenn meine Zeit gekommen ist und ich zu meiner Familie
'in den Himmel komme, kann ich das akzeptieren.
'Ich will nicht sterben!
'Ich weiss, was ich tun muss, um uns zu retten. Ich muss sterben.'
- Fertig? Alle weg! - Nichts.
- Weiter! - Fertig? Weg!
Sie kommt zu sich!
Epinephrin, 2 mg, intravenös.
Macht sie fertig und stabilisiert sie füür die Intensivstation.
Schön, dass du wieder da bist.
Einen Augenblick lang hatten wir dich verloren.
He, wir haben's geschafft. Mit deiner Hilfe haben wir den Tod ausgetrickst.
Möchtet ihr einen Schluck Wein?
- Nein, wir bleiben beim Bier, danke. - In 0rdnung.
Das ist wirklich lecker, Mrs. Gibbons.
Danke füür die Einladung.
Ist uns ein Vergnüügen!
- Und wie geht's Ihnen, Kimberley? - Gut. Ja, ähm...
Ich hatte einen schönen Sommer und es läuft wieder alles ziemlich normal.
Brian, küümmerst du dich bitte um den Grill?
He, Vorsicht, diese Dinger sind gefährlich!
Keine Panik, ich habe schon Schlimmeres erlebt.
Ich auch. Erzähl ihnen doch mal die Sache mit dem Ü-Wagen.
Was?
Brian wäre damals auf dem Feld fast von einem Ü-Wagen üüberfahren worden.
Ihr Freund Rory konnte ihn im letzten Moment noch wegreissen.
Das hat ihm das Leben gerettet.
Das hast du mir nie erzählt. Da hat er aber Glüück gehabt!
Brian!
Untertitel von Warner Home Video GmbH und mothes text & ton, ripped with SubRip