Homme möödub aasta sellest,
kui Volée Airi lennuk reisil 180 plahvatas ja hävis
varsti pärast New Yorgi JFK lennuväljalt õhkutõusmist.
See katastroof puudutas paljusid,
kõige rohkem aga Mount Abrahami keskkooli,
kes kaotas õnnetuses 40 õpilast ja neli õpetajat.
Pärast seda õnnetust juhtus aga midagi,
mis muutis selle traagilise loo millekski palju eriskummalisemaks.
LÕPP-PUNKT 2
Ellujäänud, kes suutsid lennukist enne avariid välja saada,
said peagi seeria salapäraste ja veidrate õnnetuste tagajärjel surma.
Mõnele võivad need surmad paista traagilise kokkulangemisena,
teistele aga on see märk, et teoksil on midagi palju kurjakuulutavamat.
See on tänaõhtuse külalise väitlusteema.
Aitäh saatesse tulemast täna õhtul. - Aitäh kutsumast.
Ja ma tänan, et kasutate sõna “kurjakuulutav”.
Enamik inimesi ütleb selle kohta “üleloomulik”.
Nad arvavad, et räägin kummitustest, nõidadest ja muust säärasest värgist.
Teil on nüüd võimalik selles asjas selgust tuua.
Väga hea. Hea küll, üldiselt
ma arvan, et on olemas üks teatav nähtamatu kuri jõud,
mis oma pahatahtlike sepitsustega on iga päev kõikjal me ümber.
Ja see otsustab, kas elame või sureme.
Ja mõned inimesed kutsuvad seda jõudu saatanaks.
Aga teate, ma arvan, et kogu see religioosne asi on...
Nii ma eelistangi seda kutsuda surmaks endaks.
AUTOSÕIT
Nii et surm ümbritseb mind?
Täielikult. Täielikult.
Iga päev, igal pool, kogu aeg.
Ja ma tahan, et rahvas mõistaks,
et surmal on oma suur kuvand, kus meil kõigil on oma koht.
Kui Alex Browning pääses lennukist välja ja võttis teised ellujäänud ühes,
siis ta keeras sellega surma plaani kihva.
Ja selle eest ma katsungi inimesi hoiatada.
Ja see asjaolu, et kõik ellujäänud said siiski surma, on teile selle tunnistus?
Asi pole niivõrd selles, et ellujäänud surma said,
vaid selles, kuidas nad surma said.
Juhtus nii palju kummastavaid, pealtnäha juhuslikke asju.
Selles lihtsalt puudus mõte.
Ja see on see kinnitus, et seal on midagi...
Pidage, see ei ole kinnitus. See on teie tõlgendus sündmustest.
Mida ei saa pidada teie ideede toetuseks.
Kimberly.
Jah, aga te peaksite olema rohkem avatud...
See, mis hiljem juhtus, oli lihtsalt kokkusattumus.
Kas ma tohin lõpetada?
Puhas kokkusattumus oleks ühe või kahe lapse surm.
Aga mitte nende kõigi, koos õpetajatega.
Jah, aga inimesed surevad kogu aeg, miks see peaks nii eriline olema?
See sunnibki inimesi kahtlema nendes nii-öelda igapäevastes kokkulangevustes.
Mis siis, kui need olid midagi enamat?
Mis siis, kui selle suhtes saab midagi teha?
Palun, kas te ise ka ennast kuulete? See on sõge.
Kas tahate öelda, et peame igal hommikul valvel olema, kui kodunt välja läheme?
Just seda ma ütlengi.
Täpipealt seda.
Ja ellujäämiseks
on ainus viis vaadata nähtava maailma taha.
Kuna lõppude lõpuks surma eest ei põgene keegi.
Ja täna võib olla sinu päev surra.
Hea küll, ma helistan sulle.
Kimberly, on sul kõik kaasas? Krediitkaart, telefon, autoabikaart?
Taat, see on Daytona, mitte Somaalia.
Hea küll. Kummiparandus, valgustusraketid, päikesekreem, ogadega nui?
Kondoomid, piitsad, ahelad.
See oli nali, proua Corman.
Ära muretse, hoian tal silma peal.
Tunnen ennast kohe palju paremini. Tänan.
Olgu peale. - Heakene küll siis.
Kas me saame need kutid juba peale? Hakkan kiima minema.
Lase käia.
Olgu, ma helistan sulle.
Piitsad ja ahelad. See on tore.
Olgu, mis tahes, aga su isa on lahe. - Nojah.
Rihmad kinni!
STOPPJOON
Vaata seda!
Rahu, Kimmy. Noor juht? - Vabandust.
Oh jumal. - Kuradi hull.
Dano, kas me ei pidanud su ema aitama?
Oh, lase käia. Sa oled ikka naljakas.
Ma ei anna sulle natukestki oma kama. - Mis iganes.
Mis asja me Daytonas tegema hakkame? - Oh, kullake.
Näeme seal paljusid musikesi. Joome purju.
Suitsetame seda suurt "El Gagererot".
Peame rannas ägeda peo. - Ahelkokkupõrge!
Ahelkokkupõrge!
Lennu 180 esimese aastapäeva puhul on küünaldega teenistus
täna õhtul kell 8 Mount Abrahami keskkooli auditooriumis.
Oh jumal küll.
Halloo! - Kuule, Kimberly, isa on siin.
Mis lahti? - Su auto laseb käigukastiõli läbi.
Sa pead seda kohe kontrollida laskma. - Jah, hea küll.
Ma… Olgu peale. - Mõtlen seda tõsiselt. Vaata seda, eks?
Kas keegi köhib? - Jah, hea küll, ma vaatan seda asja.
Pärast räägime. Ma armastan sind. - Nägemist, kullake.
Mida sa tegid? - Oi mees, vaata neid tisse!
Ole vait. - Sa ei näinudki või? Lasid mööda?
Väga paha. See on väga paha.
Kurat, meil on võmm taga. Tõmba kohe paremasse ritta.
Raisk.
Tõsiselt, viska see värk ära.
Viska see värk minema. - Hea küll.
Oota, pea hoogu nüüd.
Olgu kadunud. - Raisk.
Tere, Kat siin, Kuule...
No mida põrgut?! Ei. Oota. Mitte sina.
Ma arvan, et peame kinni ja kontrollime autot, kuna...
Kimberly, autoga on kõik korras.
Sinu isaga on kõik korras ja sinuga on kõik korras. On nii?
Vaata seda meest.
HIce Hele õlu
Joob õlut.
JOO MÕISTLIKULT!
Oijah, see on tõesti eriti mõistlik.
Kas sa osoonikihist oled kunagi midagi kuulnud, sitapea?
Mida asja? Mul on rihm peal.
Tahad mind kinni pidada, kaabakas?
Hoorapoeg.
Kurat!
Oi jumal! - Vaata ette!
Pea kinni! - Oi jumal küll!
Vaata ette!
Shaina?
Jumal appi!
Appi! Aidake!
Aidake!
Rahu, Kimmy. Esimest aastat roolis või?
Dano, kas me ei peaks su emmet aitama?
Oh, hea küll. Sa oled ikka naljakas.
Ahelkokkupõrge!
Oh jumal küll. - Mis on?
Seal tuleb tohutu õnnetus. Kõik saame surma. Ma just nägin seda.
Aitab küll. Minu kord juhtida.
Ei, ma räägin tõsiselt. - Kim, mis lahti on?
Mida sa teed? - Oh, jumal küll.
Lennu 180 esimese aastapäeva puhul on küünaldega teenistus
täna õhtul kell 8 Mount Abrahami keskkooli auditooriumis.
"Põrgutee."
- Mis "Põrgutee"?
Kimberly, sa ajad mulle hirmu peale.
Rohelisega võib sõita, Kimmy.
Oled sa arust ära? Mida sa teed?
Mida kuradit, Kimberly?
Mis asi see on?
Kimberly, hinga sügavalt.
Oi, raisk, raisk. Võmm tuleb.
Laseme jalga. - Mida?
Jumal küll. - Kas sa ka tead, kui palju mul kama on!
Dano, ole ainult vait. Ainult rahu.
Kurat. Ma lähen kinni. Kurat, ma lähen kinni.
Mis siin sünnib? - Minu meelest tuleb tohutu ahelavarii.
Ma nägin seda.
Laibad igal pool.
Seal olid palgid… Ma nägin seda. Just juhtus.
Hea küll, preili. Palun astuge autost välja.
Tõmba kõrvale!
Ma tean, emme kõht on samuti tühi.
No mida.
Mis seal on!
Oh, kurat küll.
Ma võtan selle ja siis me läheme.
Kurat.
Mis kurat seal toimub?
Palun vabandust!
Kas me võiks siit kuidagi mööda saada?
Mul on kauba kohalevedu... - Minge tagasi autosse.
Liikuge veidi... - Kohe.
See ongi!
See ongi see reka, mis tapab kõik.
Te peate selle reka kinni pidama. - Ma ütlesin teile, rahunege maha.
Miks te ei kuula mind?
Kurat! - Oh, jumal küll.
13. üksus kutsub kiirabi ja lisajõudu suure liiklusõnnetuse puhul...
Kimberly, mis toimub?
JÄRGMISED 180...
Ei!
Kuulge härra, see tüdruk oli täiesti hullunud.
Nagu ette kujutada võite, oli ta surmahirmul.
Hirmul? Need inimesed on õnnesärgis sündinud lontrused.
Kas või see mees, Evan Lewis. Eile sai see poiss lotovõidu.
Täna panid ühed kiiksuga tüübid liikluse seisma ja ta hoidis ära aastate hulleima ahelavarii.
Mina peaks olema see, kellel ei vea.
Mine ja kussuta neid teisi. Ma saan Lewisega kohe valmis.
Vabandust. Ma ei taha küll mühakana paista… - Ma pean kooli minema.
Teeme, mis suudame. Saate minema nii ruttu, kui võimalik.
Ma leian, et see on üks suur jama.
Ma tean, et olete sellest kõigest juba detektiiv Subyga rääkinud, aga
kas te siiski ei jutustaks mulle, mis juhtus?
Ma oleks nagu seal olnud.
Ma teadsin, et midagi halba hakkab juhtuma, kui midagi polnud veel olnudki.
Ma tundsin, et midagi on valesti, nagu… - Mismoodi?
Ma tean, see kõlab tobedalt, aga kõik te olete ju kuulnud lennust 180.
Lapsed, kes said lennukist välja?
Jah, see oli täna aasta tagasi.
Mul oli just selline eelaimdus.
Millest te räägite? - Olge nüüd.
Olete kindlasti lugenud poisist, kes nägi unes, et lennuk lendab õhku,
nii ta aitas oma semud lennukist välja
ja siis see asi lendaski õhku nagu unenäos?
Jah. - Aga kas teate, mis pärast sai?
Umbes kuu läheb mööda, eks ole? Kõik paistab kena olevat.
Aga siis hakkavad kõik ellujäänud ükshaaval surema.
Et kui su päevad on loetud, siis su päevad on loetud, on nii?
Teate, rahvas rääkis koguni, et surm ise jälitas neid,
küttides igaühte,
kuni kõik olid surnud.
Palun.
Üks jäi ellu.
Clear Rivers on Stonybrooki psühhiaatriakeskuses varjul.
Nojah, see on julgustav.
Hea küll, kas ma peaks uskuma, et see on tõsi, et
see kõik juhtub uuesti?
Ma ei teagi, miks me siin oleme.
Mida te minult tahate?
Aga kui ma poleks kõrvale sõitnud, oleks me kõik pidanud selles avariis surma saama.
Mis tähendab, et surm võib meile järele tulla.
Jah, nagu meil kõigil oleks selle seriaali, Diff'rent Strokes, moodi needus peal?
Ma arvan, et olete täiega süüdimatud.
Uskumatu, missugust jama ma kuulan. Lähme.
Lähme, Tim. - Preili Carpenter, palun.
Kimberly!
Oh, laps.
Kas oled terve? - Mul on nii kahju.
Võite kõik nüüd minna. Tänan kannatlikkuse eest.
Pole midagi.
Kas ma tohin teilt midagi küsida?
Kõike.
Kas emal oli kunagi millegi kohta mingeid kummalisi tundmusi?
Mida sa silmas pead?
Nagu mingeid nägemusi või eelaimdusi.
Kullake, kas suga on kõik ikka hästi?
Ma tean küll, et see kõlab hullult, aga ma olen nende teiste pärast tõsiselt hirmul.
Ma ei tea, lihtsalt ma... Mul on selline tõeliselt paha tunne.
Mis tunne?
Et see ei ole veel läbi.
Jeesus Kristus!
Raisk.
Tere, Evan, Tawny siin.
Anna andeks, et ma pole helistanud.
Kuule, ma kuulsin su lotovõidust.
Peame sidet. Helista mulle.
Jah.
Tere, Evan, Nickie siin. Olime Tuckeri peol eelmisel aastal koos.
See oli küll jupp aega tagasi, aga ma olen su peale mõelnud.
Tahtsin õnnesoove lausuda, nii et helista mulle.
555-0123. Nägemist.
Oh sa pisike kaabakas.
Raisk.
No mida nüüd.
Kurat.
No ole lahke.
Kurat! Jeesus.
Evan siin. Jätke teade.
Kui te Ricki otsite, siis ma ei tea, kus ta on või millal ta tuleb.
Evan, helista mulle, kui tuled, sa õnneseen.
No mida nüüd!
Jeesus.
Oh sa.
Raisk, mul ikka veab.
Jeesus Kristus!
SISESTA OTSISÕNAD Alex Browning
NÄITAN OTSINGU “ALEX BROWNING” 10 SAGEDASEMAT TULEMUST
MÄRK LÖMASTAS MEHE KUMMALISES ÕNNETUSES
VEEL ÜKS LENNU 180 ELLUJÄÄNU SAI ÕNNETULT SURMA
VEIDER ÕNNETUS
Fotod Terry pärast bussiõnnetust
Kena pilt enne koroneri saabumist.
LENNU 180 NEEDUSE OHVRITE KOOLIPILDID
ALLAKUKKUNUD TELLISKIVI VÕTTIS LENNU 180 PÄÄSENULT ELU
Iroonia on selles, et ohver ei olnud enne õnnetust kolm kuud väljas käinud
Alex Browning (19) leiti surnuna,
Browningu tütarlaps Clear Rivers oli õnnetuse ajal temaga koos.
lähedalasuva hoone küljest tuli lahti tellis ja lõi Browningut näkku,
tappes ta silmapilkselt. Rivers võeti vahi alla
SISESTA OTSISÕNAD Eelaimdus
Ei, ema, keera ükskõik millise jaama peale.
Ma ei tea, kuidas sa seda ei näinud. Sellest on päev otsa räägitud.
Jah, ema, Kanal 4 käib küll.
Hea küll, tead… Vaata, siin see on. Ma pean minema, mõistad? Pean minema!
Päeva peauudise juurde. 23. maanteel oli täna ligi 9tunnine ummik.
Enneolematus ahelavariis sai surma hinnanguliselt 18 inimest.
Avariimeeskonnad olid tunde vrakkide vahel,
lootes leida selles traagilises kokkupõrkes ellujäänuid.
Praeguseks hetkeks keeldub politsei ohvrite nimesid avaldamast
enne, kui omakseid on teavitatud.
Liikluspolitseiauto pardakaamera jäädvustas need šokeerivad kaadrid.
Kreenis poolhaagis tuleb mööda teed - Oh jumal.
ja lömastab punase maasturi.
Maasturijuht oli oma auto kõrval. - Ei.
-Liikluspolitseiniku tegevus päästis ta elu. - Las olla.
Ta tõmbas juhi viimasel sekundil eemale, kui poolhaagisega auto kündis üle auto.
Reisijad, kes olid maasturis...
Kas nägite? Raisk, ma olin seal.
Muudest uudistest. Õõvastav õnnetus võttis elu lotovõitjalt.
Sõprade sõnul oli Evan Lewis õnne tipul, kuna võitis hiljuti 250 000 dollarit.
Kuid traagiliste sündmuste järel Lewis suri täna,
kui püüdis põgeneda tema korteris puhkenud tulekahjust.
Ta suutis hoonest välja pääseda,
kuid mingil moel maja avariiredel pääses lahti ja läbistas ohvri.
Uurijate arvates suri Lewis silmapilkselt.
Sisse.
Kuule, sõbrake.
Võta see sisse, et saaksid natuke magada.
Ja homme on hambaarstile minek, mis sulle meeldib, nagu ma tean.
Nüüd aga puhka natuke.
Ema. - Jah.
Kas su meelest need mehed ajasid meile jama täna?
Jah.
Mõnel inimesel on lihtsalt juhe koos, muud midagi.
Tuled surnuks.
Lennu 180 viimne pääsenu soovib jääda Stonybrooki psühhiaatriakeskusse,
väites, et Surm püüdis teda tappa.
Stonybrooki Instituut
Stonybrook LÕPP
STONYBROOKI INSTITUUT
PSÜHHIAATRILISE RAVI KESKUS
Patsientide soovil peate ära andma kõik teravad esemed nagu
“küüneviilid, pliiatsid, sulepead, haaknõelad, juuksenõelad, oma kaelakee,
tikud, tulemasinad, vöörihmad ja pandlad,
kõrvarõngad, juukseklambrid, prillid, kingapaelad,
kirjaklambrid, kellad, rahatasku, taskunoad, söögi, joogi, võtmed, mobiiltelefonid..."
Kas teil on mobiiltelefon?
"mürgid, tabletid, ravimid."
Väga hea. Las ma vaatan teie küüsi.
Hästi. Siis oleme vast valmis.
Oodake.
Kas ta on ohtlik või niimoodi?
Ei, kullake. Ta arvab, et teie olete.
Ei, palun, tulge appi! Ei, ei, ei.
Viige ta ära mu juurest!
Kui kaua nad teda luku taga peavad?
Oleneb temast endast, ma arvan. Ta on vabatahtlikult.
Clear Rivers? - Ära tule lähemale.
Mulle öeldi, et sul on pistmist selle avariiga 23. maanteel.
Vaata, ma ei oska seda seletada,
aga ma nägin seda ahelavariid enne, kui see juhtus.
Ja ma päästsin mõne inimese.
Ja nüüd sa arvad, et surm on sinu järel.
Tubli töö.
Kui sul tõesti veab, siis sa keerutad ennast siia sisse koos minuga.
Veel midagi?
Üks inimene sai eile õhtul õnnetult surma. Mis siis, kui teised on samuti ohus?
Kui sa teed neist nimekirja, siis nad ongi juba surnud.
Nimekirja? Mis nimekirja?
Surmanimekirja.
Lennu 180 pääsenud said surma täpselt selles järjekorras,
nagu nad algselt lennuõnnetuses oleksidki pidanud saama.
See oli surma algne plaan.
Nimekiri.
Ma oleks pidanud selles avariis koos oma sõpradega surema. Nii et mina olen järgmine?
Sa ütlesid, et keegi sai eile õhtul surma.
See tähendab, et keegi peab olema vahele astunud.
Politseinik Burke tõmbas mind eemale sellest kokkupõrkest, mis mu sõbrad tappis.
Õnnitlen.
Oled viimane minna.
Aga ära muretse. Kui teised on surnud, tuleb ta sinu juurde tagasi.
Alati tuleb.
Selles asjas puudub mõte.
Sa ütlesid, et teie surete algselt plaanitud järjekorras.
Kuid mu sõbrad surid mu eelaimduses viimastena, mitte esimestena.
Pea kinni.
Surid viimastena?
Tagurpidi.
Oled sa kindel?
Nooruk sai Grisly rongiõnnetuses surma
Minu nägemuses see naine, Nora, ja tema poeg said surma.
Siis Evan, siis mina ja mu sõbrad.
“Lennu 180 needus” tabab jälle
Miks see üldse minuga juhtub?
Seda küsis Alex endalt.
Mida ma siis peaksin tegema?
Clear.
Jälgi märke. - Mida?
Oled sa näinud midagi viirastuslikku või kurjakuulutavat?
Sinu arust nagu iroonia-moodi asja?
Need laulud raadios.
See mees õlleautos, üldse kõik maanteel.
Ära siis jäta seda tähelepanemata.
Selliste märkide äratundmine eristabki tavaliselt elu ja surma.
Sa pead mind aitama.
Mina ei pea midagi tegema. - Aga sa ju rõhud sellele.
Vaata ringi. Millele ma rõhun, Kimberly?
Kui sa oleks tark, siis sa päästaks ennast, jäta teised sinnapaika.
Kuidas sa saad nii öelda? On ju vastutustunne.
Minu sõbrad on surnud.
Niiviisi saangi öelda.
Ja niimoodi juhtus Alexiga, kui tema eest vastutasin.
Kao minema.
Enne, kui sa mulle või iseendale viga teed.
Hea küll, kas tead, mis? - Mida?
Minu meelest oled sa argpüks.
Sa varjad ennast siin, kuna sa oled nii kibestunud
ja ennasttäis, et teisi inimesi aidata.
Minu meelest sa oledki juba surnud.
Ma proovisin teile eile õhtul helistada. Isa ütles, et te magate.
Evan Lewis on surnud. - Jah.
Hommik otsa helistavad mulle need, kes olid seal maanteel.
Me saame täna õhtul minu korteris kokku.
Oodake, kas te siis usute kogu seda surma-värki?
Ei, alguses ei uskunud.
Kuni mind eelmisel aastal saadeti koristama ühte lennu 180 pääsenut.
Koristama, ma ei saa...
Kas nägite? - Mida ma nägin?
Tuvid. - Tuvid?
See on märk.- - Mille märk?
Kui Clearil on selle järjekorra asjas õigus,
siis tuvid ründavad Norat ja Timi.
Ma ei saa teist aru. - Nemad on surmanimekirjas järgmised.
Kui me neid kätte ei saa, siis nad surevad.
Redel tappis lotovõitja
Arst võtab teid nüüd vastu.
Kui ta mind gaasitada kavatseb ja ärgates on püksiauk lahti, siis me ei maksa.
Tim.
Siin sa oledki. Mis eile juhtus?
Me ei jõudnud.
See 23. maantee avarii pidas meid kinni.
Püha jumal. Olete õnnega koos, et teiega midagi ei juhtunud.
Ema ütles, et sul hammas valutas hiljuti.
Mitte eriti.
Ma olen pettunud, Tim. Kas su ema teab, et sa suitsetad?
Jah, siia tuleb plomm panna.
Need pagana tuvid.
Mitu korda ma neid saatana aknaid vahetama pean.
Hea küll. See ainult korraks torkab.
Tee suur pärani lahti.
Natuke rohkem.
Laiemalt.
Korras.
Jumal küll, mida nad loodavad...?
Või tahad sa naerugaasiga?
-Jah. - Jah.
Jean, mul on sind siin vaja.
Ei, rääkige valjemini. Müriseb kõvasti.
Mida? Ma ei kuule teid.
Kuidas palun, mida?
Jah, kuuendal kell kaks.
Jean! Las ma panen selle käima.
Sa oled ärkvel, natuke uimane,
aga sa ei saa palju liigutada.
Hea küll, väga hea, aitäh. Nii, pöörake ümber.
Koristaja ütles, et nad on Ellise tervisekeskuses 14. tänava kandis.
Igapidi jama.
Sain ta kätte. - Ma ei leia mingit karpi!
Jälle! Ole ettevaatlik.
LÄMMASTIKOKSIID HAPNIK
Niimoodi.
Jean, kuidas Timil seal läheb?
ELLISE TERVISEKESKUS
Mida ta su hamba kohta ütles?
Kas ta ütles…? - Ma ei mäleta.
Nora! - Tuvid!
Mis? Tuvid?
Hei, oota! Poiss, poiss!
Ei! - Tim!
Vaata ette!
Minge tagasi. Tahapoole! - Ei! Palun mitte!
Nora ei tule. Ta ei lähe poja juurest ära.
Jah, aga tema on järgmine. Me peame… - Kardan, et praegu on see talle ükskõik.
Ja see juhtub siis tõesti uuesti.
Lootsin, et jõuame sinna ja et nendega ei juhtu midagi
ja et Clear Rivers ajas lihtsalt jama
ja et Evan Lewise surm oli ainult üks nõme õnnetus.
Aga me sureme kõik, on ju nii?
Ma nii kardan.
Ma tean, et sina seda ei tahtnud,
aga ma ei usu ka, et sa alla annad.
Teine sai just surma. Viieteistaastane poiss.
Ma loodan, et oled selleks valmis.
Sinnapoole.
Kuidas see mees meid aitab?
Ta paistab surmast palju rohkem teadvat, kui ta meile iial rääkinud on.
Äkki peaks kõigepealt koputama?
Küllap ta juba teab, et tuleme.
Tere, Clear.
Ma ootasin sind.
Oh sa jumal.
See on Evan Lewis. - Tulite mu ajusid piinama?
Ainult üks lihtne küsimus ja me jätame sind su uue sõbraga üksi.
Surnud,
aga siiski veel värske.
Sõitsime pika maa maha,
nii et kui sa juhtumisi peaks teadma. kuidas surma peatada,
oleks seda äärmiselt kena kuulda.
Surma ei saa petta. Selle eest ei saa põgeneda.
Jama. Sa ise rääkisid mulle, et surm on teistmoodi loodud.
Aga Alex ja mina tüssasime surma mitte üks, vaid kümneid kordi.
See on mõraselt loodud. Seda saab lüüa.
Selline tuli põleb sus praegu.
Otse enne surma on inimesed alati kõige rohkem elus.
Kas teile ei tundu?
Kuulake, palun.
Kui te teate midagi, mis saaks meid aidata,
siis mis kahju sellest võiks tulla?
Ainult uus elu suudab surma võita.
Mida põrgut see tähendab?
Mõnede meelest on kõik tasakaalus.
Iga elu kohta on surm. Iga surma kohta on elu.
Elu teke, mida polnud plaanitud,
mis saab nimekirja tühistada, sunnib surma uuesti alustama.
Pead märke jälgima, Kimberly.
Kust te mu nime teate?
Hea küll, hetk kannatust.
"Uus elu võidab surma. Jälgi märke."
Kust sa selle mehe leidsid?
Saan aru. Ta pidi meid aitama, mitte meid hulluks ajama.
Mida kuradit sa mõtled?
Mõtlen, et ime mu kolakat, tutt.
Väike punk.
Mis on? - Mida sa nägid?
Sa pead ütlema, mida sa nägid!
Kimberly, vaata siia. Sa pead ütlema! Mida sa nägid?
Sõitsin ühe valge pakiautoga
ja pidin ilmselt juhtivuse kaotama, kuna auto sõitis järve.
Ja ma uppusin. - Sa olid seal?
Mul on samahästi kui selle vee maitse suus.
Kas mäletad? Maanteel?
Seal oli üks rase naine valge kaubikuga.
Ta ütles, et ainult uus elu suudab surma võita.
Kui ta toob ilmale lapse, kes oleks selles avariis surma saanud,
ühe uue hinge, kes ei olnud iial osa surma plaanist...
See keerab kogu selle nimekirja kihva ja me alustame uuesti puhtalt lehelt.
Kõlab nagu jälilejõudmine. - Mida muud see võiks tähendada?
Peame saama selle naise telefoninumbri. - Ta ei tulnud kordagi jaoskonda.
Peame ta üles leidma, järve eest hoiatama, et ta jääks ellu ja saaks selle lapse.
See saab üks kerge jutuajamine olema. - Kuidas me ta leiame?
Osariigis on tuhandeid valgeid kaubikuid.
Kuulge.
Tuleb meede, et ma olen ikkagi võmm?
Siin see on.
Käes.
Auto number on ka. Saab päringu teha.
Ongi siin.
See on pakiauto, registreeritud Marcus ja Isabella Hudsoni nimele.
Me peaks nad üsna kähku kätte saama.
Lähme nüüd kokkusaamisele.
Hoidke ust kinni!
Lase mu saabas lahti!
Anna mu saabas kätte!
Kirjutasin nendest puhvritest ülemustele juba kahe nädala eest.
Kuule, kas see on koerasitt?
Sul on midagi seal...
Ikka veel on. Ma võin selle ära võtta.
Pole vaja, las ta olla.
Me võin teha, kui sa tahad.
Lase… Ma… Las ma teen.
Mis?
Tere, kuidas läheb?
Kas sellest valgest kaubikust ei ole midagi kuulda?
Olgu, uurige edasi.
Kas kellelgi on vaaliumi? - Jah, on küll.
Palun.
Võtke sellest pool.
Las tulevad.
Kui see on tõsi, mis te räägite, siis mina olen järgmine.
See on ju hullumeelsus. Olge nüüd.
Kõigepealt hakkas surm meid jälitama ja nüüd on ettekuulutused? Mis asja?
Teie ei ole järgmine, Nora.
Keegi ei pea olema järgmine. Selles ongi asi.
Peame üksteist aitama, et sellest üle saada.
Seda juba ei juhtu.
Vaadake, mu karjäär on just tipus ja lõpuks kohtasin ühte korralikku meest.
Just ostsin maja.
Kui te vait jääte, siis jääte ellu.
Justkui mul teie nõuandeid vaja oleks.
Hea küll, kui teate, mida oodata, siis on võimalik võidelda.
Kui ma helistan ja ütlen, ei tea, “metroo”, kiiresti kõrghoone juurde.
Kohta, kuhu metroo ilmselt iialgi ei vii. Saate aru?
Olgu peale, kuulake.
Kui Kimberlyl on need ettekuulutused,
siis see ei tähenda, et meie ei ole võimelised teatavaid märke nägema.
Hea küll. Minu arust on see siiski jama.
Istun siin ja kuulan kõiki neid teie teooriaid ja lugusid
ja minu meelest on see lihtsalt üks jama.
Nimetage seda, kuidas soovite. See hoiab teid terve nahaga.
Kallike, mu nahk ongi terve. On kogu päeva olnud.
Keegi ei jahi meid peale teie, tahtes meid kõiki hulluks ajada.
Ma oleks pidanud seda ette nägema.
Jah. - Kui surm tahab teid kätte saada,
miks te siis meist nagu tulest eemale ei hoia?
Tema on ainus, kes on sellega enne kokku puutunud.
Nüüdsest peame igaühe järele valvet pidama. Magama vahetustega.
Peame selle surmalõksu ohutuks saama.
Proua, kas te ei tuleks autost välja? - Nalja teete või?
Mida ma teinud olen? - On teatatud, et see sõiduk on varastatud.
Kruvi see kinni. Ma lähen teen suitsu.
Ei, ei, seal on ohtlik.
Ja siis? Nora proovib selle nagunii enne mind järele.
Oh, teil pole ka naljasoont.
Nora, kas kõik on korras?
Mu mees suri neli aastat tagasi.
Nüüd Tim. Mulle ei ole kedagi jäänud.
Ärge nii öelge.
Kui on minu kord minna ja koos perega taevas olla, siis las läheb nii.
Peate mind usaldama. Me suudame sellega võidelda.
Kui hoiame piisavalt kaua kokku, ja ta saab oma lapse...
Te vabandate mind, aga ma pean matuseid korraldama.
Nora.
Mida te enda arust teete? - Ma olen lõpetanud. Olen mängust väljas.
Ärge minge ära, Eugene. - Vaadake nüüd.
Mina juhin oma elu, saate aru?
Mitte mingi arulage nimekiri, mille surm on koostanud.
Hea küll... - Ma raiun selle teie hauakivisse.
Te võite neid inimesi hirmutada, aga mulle see jura korda ei lähe.
Vaadake ette. - Kuulge.
Mis on? - Kui ka teie ei usu, andke see Norale.
Ma panen selle
kappi.
Vabandust.
Konksudega mees?
Konksudega mees.
Kuule, minu meelest ma nägin konksudega meest.
Kas see on
märk? - Oi jumal.
Kas te nägite seda? - Tal on õigus.
Telefon. - Kurat.
Mida kuradit?
Halloo!. - Nora.
Kes räägib? - Kas te kuulete mind?
Ohvitser Burke, ma ei... Ma ei kuule teid. Mida?
Mis? Mida ta…? Mis asja?
Konksudega mees tahab teid tappa.
Mida? Mis on? Mis seal on, Nora?
Oodake, oodake. - Ei! Minge must eemale!
Oodake, Nora! - Mine siit ära!
Kas saad ta kinni pidada? - Las ma aitan.
Laske lahti!
Minge ära!
Appi!
Kat!
Oh jumal küll.
Appi!
Oodake! - Ma ei taha surra!
Laske mind välja.
Hästi, sain aru, tänan. Kaubik on leitud.
Isabella on Greenwood Lake’i šerifijaoskonnas.
Vaevalt pääsesin. - Eugene, mis juhtus?
Mina juhin oma elu! - Mis juhtus, Eugene?
Kas sa kuuled mind, kuradi vikatimees? - Rahunege.
Mis juhtus? Kus Nora on? - Tagasi!
Minge tagasi! - Pea nüüd hoogu!
Mis lahti on? Räägi, mis juhtus.
Anna see relv siia.
Anna mulle see revolver. - Ei! Kurat, ei!
Kuule, Eugene, jahtu maha, vennas, eks ole.
Rahune maha. - Anna see revolver minu kätte.
Ei anna! Ei! - Ära tee seda!
Ma ei taha niimoodi. - Ära tee, Eugene.
Minu tingimustel! - Oi jumal!
Kas sa kuuled? - Jumal küll!
See pole sul laetud?
Võib-olla olid rikkis. - Kuus tükki järjest?
Seda ei juhtu. Võimatu.
Tema kord oli surra.
Palun otsime selle raseda naise nüüd üles.
On see ikka ohutu?
Keegi siin autos koksatakse ju ära.
Kas teised tõesti tunnevad, et istuvad tema kõrval?
Loodetavasti on see naine.
Hea küll, ilma paanikata. Isabella on ohutus kohas.
Kust sa tead?
Sa ütlesid, et ta pidi järve sõitma.
Kuidas ta saaks, kui ta on parajasti kaitse all?
Vaadake mind.
No olge ikka.
Kas ma paistan sedasi, et võiks mingi suure autovarguse teha? See on ju sõge.
Loodetavasti piirkonnakohtunik selgitab kõik esmaspäeva hommikus välja, eks ole.
Marcus.
Marcus, Marcus.
Kui ma siit välja saan, annan selle kohtusse...
Oh jumal küll. - Mis siis nüüd on?
Veed hakkavad tulema. - Mis asja?
Mu veed tulevad. Ma hakkan sünnitama.
Ei, mitte siin. Te ei tohi seda siin minu juures teha.
Ära seisa seal. Vii mind haiglasse. - Anna mulle natuke aega mõelda.
Ma ei hakka oma last vangikongis ilmale tooma!
Viige mind haiglasse. - Hea küll, natuke...
Šerif Perry, siin räägib asetäitja Adams. Tulge tagasi.
Jumal küll, mul on autot vaja! Šerif Perry, mul on autot vaja.
Minu kaubik. Võtke mu kaubik.
Hea küll, hästi. Jah, lähme.
Jah, me läheme.
Nüüd.
Lähme, lähme.
Kas tahate midagi pöörast kuulda?
See ei ole esimene kord, kui ma surma tüssasin.
Üks poiss tuli noaga kooli, tappis õpetaja.
See õpetaja oleks võinud olla mina,
kuid mind viidi kaks päeva varem teise kooli üle.
See on ikka kuradima imelik.
Tahate imelikku lugu? Olime paarimehega eelmisel aastal välja minemas,
kui tuli kõne ühest rongivrakist.
Frank lasi mul selle asjaga üksi tegeleda.
Ta sai samal ööl tulevahetuses surma.
Kui see kõne oleks olnud 10 sek hiljem, oleksin ka mina surnud.
Oh jumal.
Vabandust. Mul on ka üks selline lugu.
Eelmise aasta mais pidin minema ja peatuma
ühes väikeses räpases motellis Pennsylvanias.
Aga seal oli gaasileke, mida keegi ei teadnud
ja kõik külalised lämbusid seal sel ööl.
Mis siis juhtus? - Ma ei tea, ma ei saanudki sinna.
Buss, millega ma sõitsin, ajas ühe tüdruku tee peal alla.
Kas see oli Mount Abrahamis?
Jah. Kust sa tead?
See buss sõitis surnuks Terry Chaney.
Ta pidi surma saama lennul 180.
Kas mäletate teatrit Pariisis,
mis mineval aastal kokku kukkus ja kõik seesolnud tappis?
Mul olid sinna piletid.
Olen siis ühel õhtul Pariisis, tõmban hapet,
limpsin lattét ja sellist värki.
Ja siis järsku
üks märk kukub alla ja üks ei-tea-kust tulnud kutt annab otsad.
Carter. - Oota, pea kinni.
Selle õpetaja nimi, keda ma asendama läksin, oli Val Lewton.
Ta oli Mount Abrahamist. Sai mingis plahvatuses surma.
Kurat. See kõne rongivrakist, mis mu elu päästis,
see oli sel ööl, kui ma sain kätte Billy Hitchcocki.
Oot-oot, kes need inimesed on?
Need olid inimesed, kes pääsesid ära lennult 180.
Nad olid mu sõbrad.
Kimberly, räägi, mis juhtus.
Umbes aasta tagasi olin koos emaga ostukeskuses.
Ma pidin teda väljas ootama, aga jäin veel vaatama uudist sellest,
et üks poiss tegi enesetapu.
Ma muudkui mõtlesin, et kuidas saab ennast vannis kägistada. See on ju nõme.
Midagi tundus valesti. Ja siis
ma kuulsin laske ja jooksin välja.
Mingid poisid tahtsid ema autot varastada.
Ta tahtis nad minema lüüa, andis neile vastu, ja nad tapsid ta.
Pärast matuseid kogu aeg mõtlesin, et see oleks pidanud olema mina.
Mu meelest igaüks peab niimoodi mõtlema.
Aga ma arvan, et mul oli õigus.
Saaks juba rutem kohale.
Kas saaks natuke kiiremini? Jumal. - Sõidan nii kiiresti, kui saan.
Kui me pääsesime lennult 180, siis see ei muutnud mitte üksi meie elu.
See puudutas kõiki ja kõike, kellega või millega pärast seda oleme kokku puutunud.
Ma ei tea, kas ma saan sust päriselt aru.
Olles elus, kui oleks pidanud surma saama, lõi mingi välise lainetuse.
Mõra surma plaanides.
Kui te poleks lennukist välja saanud,
siis me ei oleks elus.
Jah, sellepärast hakkas surm tegutsema tagurpidi.
See sõlmib kokku need lahtised otsad, liidab selle mõra lõplikult kokku.
Oh sa raisk!
Jeesus Kristus!
Hoidke kinni.
Kas kõik on terved? - Oh jumal.
Oh jumal.
Jumal, Eugene. - Tal pole õhku.
Oi, mu jalad!
Palun mitte!
See ei oota. - Ma pean neid inimesi aitama minema.
Kas sina tahad selle lapse ilmale aidata?
Need inimesed saavad aidata. Lähme.
Ohvitser Adams kannab ette avariist maanteel 9-A 180. miili märgi juures.
Kõik päästemeeskonnad sündmuskohale.
Me peame minema. Mine! - Olgu, olgu.
Olge… Hea küll. Me juba läheme.
Rahu, rahu. Hoidke pead üleval. - Siia, siia.
Ma arvan, et tal on kops sisselangenud.
Kas kõik on terved? - Kutsuge kiirabi!
Kõik saab kombe. Ole vagusi.
Jää meie juurde.
Kuule, sina, kuule!
Tule aita mind välja!
Pead mind siit enne välja saama, kui see värk plahvatab või midagi.
Ma arvan, et on korras. Bensiinilõhna ei tunne ja midagi ei tilgu.
Hea küll, katsu see asi lahti saada. Tõmba. Kähku.
Hea küll. Ettevaatust. Valmis? - Olgu-olgu.
Oh jumal küll! Jeesus Kristus!
Ma pean saama jalule, kui see tehtud on.
Ma olen nii… Isa!
Eugene, kõik saab korda. - Ilma respiraatorita ta hakkama ei saa.
Viime su haiglasse. Ole sellega ettevaatlik.
Jälgi regulaatorinäidikuid ja vaata, et ei läheks ülearu.
Vaadake teeauke ja lompe. - Te ei tohi sisse tulla, preili.
Ja jälgige elektriliine!
Vaata ette!
Kas tahad surma saada, väikemees?
Sa pead rohkem peaga mõtlema.
Ajage see uudisteauto tahapoole. - Aitäh.
Hea küll, minek.
WWED UUDISED
Kuidas temaga on?
Ma ei tea. Arvan, et saab terveks.
Kas ma tohin midagi küsida? - Jah.
Kui ma suren,
kas see on valus?
Ma ei tea.
Sina sured pärast mind, eks ole?
Jah, ma arvan küll.
Kas sa võtaks need?
Ja kui ma suren,
kas sa viskaks minema kõik mu narkotsi, isikliku vara ja mu porno?
Noh, ühesõnaga selle, mis võiks mu emale haiget teha.
Palun.
Aitäh.
Siin Cheyenne Jacobson, otsereportaaž Gibbonsi talu maadelt.
Šerif Perry, siin ohvitser Burke.
Ma katsun saada mingit infot Isabella Hu...
Ah et on?
Hästi. Tänan. Väga hea.
Kimberly. Isabella on Lakeview haiglas. Valmistutakse sünnituseks.
Me peame nüüd minema. - Aga mis Katist saab?
Lähen räägin temaga.
Tere.
Peab Isabella üles leidma ja selle asjaga ühele poole saama.
Tehke. Mul pole häda.
Kus Rory on? - Ma ei tea.
Oota.
Kas te võiks selle asjaga natuke tasemini teha?
Jah, seda küll. Panen vaiksema seade peale.
Oleks kena.
Rory.
Oh jumal!
Minge sealt ära!
Me peame kohe haiglasse minema. - Jah, võtke mu auto. Võtmed on ees.
Kimberly!
Kimberly! Kimberly.
Mida sa näed? Mis meid ees ootab?
Ei, see pole siin.
See oli teistmoodi.
See oli, nagu kaubik oleks järve sõitnud.
Olin haiglas, seal karjuti ja õde püüdis mind kägistada.
Ma ei näe teda, aga ma näen ta nimega rinnasilti.
See oli otse mu silme ees. Kalarjian.
Ma arvan, et meedik Kalarjian, üritab Isabellat tappa.
Kuula mind, Isabella. Ära rohkem tõuka.
Mis valesti on? Kas mu lapsega on kõik korras?
Nabanöör on ümber kaela. See laps on hädas.
Kaks inimest sai kummalises õnnetuses surma.
Ühe tappis ohutusseade, mis peaks meid kaitsma.
Naine lömastas pea,
kui ohutuspadi lahti läks.
Ta oli pärast Greenwood Lake’is toimunud õnnetust autosse kinni jäänud.
Õhkpadi avanes ootamatult,
surudes ta pea hooga taha, vastu metalltoru, mis tappis silmapilkselt.
LAKEVIEW Kiirabi
Isabella Hudson. Mis palatis ta on?
Peame tegema keisrilõike. Kutsuge dr Kalarjian kohe siia.
Dr Kalarjian, sinine kood, sünnitustuba nr 6.
Ma ootan väljas, ma ei tunne seda värki.
Katsu sa mind siia maha jätta. - Olgu-olgu.
Otsige teie Isabella üles, ma katsun Eugene’i leida.
Dr Kalarjian, sinine kood, sünnitustuba nr 6.
Dr Kalarjian, siia kiiresti!
See on tema. - Ei, ei, ei.
Oota, oota.
SÜNNIEELNE HOOLDUS
Kokkutõmbed peatunud. Seisak sünnikanalis laskumise poolel maal.
Andmed on halvad. Hapnikukadu.
Nöör kokkusurutud.
Langenud 40le. - Oh jumal. Mis toimub?
Kus on Kalarjian?
Dr Kalarjian!
- Praegu mitte, olen kinni.
Pidage. - Politsei.
Suruge veel veidike.
Oh, ei.
Isabella, kas lapsega on korras?
Te ei tohi siin olla. Palun lahkuda.
Ma pean teadma, kas lapsega on kõik korras.
See on poiss.
HÄDAOHT PATAREITOITEL
Aitäh! Palju õnne!
Kus pagan nad on?
Oh jumal.
Clear. - Ma ei leia Eugene’i.
Ei, ära muretse. Ta sai lapse. - Nüüd on korras. See on möödas.
Kimberly.
Mida sa nägid?
Ma ei usu, et Isabella pidi selles ahelavariis surma saama.
Mis tähendus on järvel selles nägemuses? - Katsu meelde tuletada.
Verised käed. Keegi on veriste kätega.
Eugene.
Ainus uus elu võidab surma. Mida see peaks tähendama?
Sa nägid EKG aparaati ja mida veel?
Veriseid käsi. Mida sa veel nägid, Kimberly?
Oodake.
Eugene.
Oh jumal, ei!
Verised käed.
See olen mina. Need kuulutused käivad minu kohta.
Mida? - Avariikäru.
Lähme! Tõmba seda.
Dr Kalarjian.
EKG aparaat.
Järv. Valge kaubik.
Mida sa räägid?
Uus elu.
Uppumisohvri uus elu
Mis see on?
Tean, mida ma pean meie päästmiseks tegema.
Ma pean surema. - Ei, ei, see on hullus.
Sa ei tohi praegu alla anda. Me peame selle asja võitma.
Otsige Kalarjian üles.
Ainult uus elu suudab surma võita.
Kui on minu kord minna ja koos perega taevas olla, siis las läheb nii.
Lend 180... - Tean, mida ma pean meie päästmiseks tegema.
Teadaolevalt ellujäänuid ei ole. - Ma pean surema.
Valmis ja korras.
Ei ole midagi.
Valmis ja korras.
Ei ole midagi.
Tulge siia. - Valmis, korras..
Ta on tagasi!
Epinefriin, 2 mg, IV tõuget.
Valmistage ta intensiivpalatiks ette.
Tere tulemast tagasi.
Sind kaotati minutiks.
Kuule. Me tegime selle ära.
Tänu sulle petsime surma ära.
LAKEVIEW HAIGLA
Kas soovid veidike veini?
Tänan, aga jään siiski meie õlle juurde.
Hea küll.
See on tõesti väga hea, proua Gibbons.
Täname teid väga, et kutsusite meid siia.
See oli meeldiv.
Kuidas sul läheb, Kimberly? - Hästi. Jah.
Mul oli tore suvi.
Ma ei tea, aga tundub, et asjad hakkavad jälle normaalseks minema.
Brian, mine vaata seda grilli-asja.
Kuule, ettevaatust. Need asjad on ohtlikud.
Usu mind, olen ohule üsna lähedal olnud.
Jah, mina ka. Isa, räägi neile sellest uudistebussi-asjast.
Mis sellega oli?
Brian pidi tol päeval äärepealt uudistebussi alla jääma seal põllul.
Ja teie sõber Rory tõmbas ta viimasel sekundil tagasi.
Päästis ta elu. - Sa pole seda mulle kunagi rääkinud, Peter.
Siis poisil oli ju tõesti õnne.
Brian!
LÕPP-PUNKT 2