Zítra to bude rok od havárie letu číslo 180.
Na neštěstí nejvíce doplatila střední škola v Mount Abraham,
která přišla o 40 studentů a 4 členy profesorského sboru.
Mnohem podivnější ale byly události, jež následovaly poté.
NEZVRATNÝ OSUD 2
Ti, kteří přežili, protože před odletem opustili letadlo,
brzy poté zemřeli v řadě záhadných a zvláštních nehod.
Pro někoho jsou tato úmrtí jen tragickou shodou okolností,
jiní ale naznačují, že za tím je něco temného.
To tvrdí i náš dnešní host. Děkujeme, že jste nás navštívil.
Já děkuji za pozvání. Jsem rád, že jste použil výraz "temný".
Lidé říkávají "nadpřirozený", jako kdyby šlo o duchy.
Nyní to tedy můžete uvést na pravou míru.
Výborně. Tak tedy...
Jsem přesvědčen, že existuje jistá síla,
jakási neviditelná zlověstná moc,
která je denně přítomna všude kolem nás
a která určuje, kdy budeme žít a kdy zemřeme.
Někteří lidé tu sílu nazývají ďábel,
ale tenhle náboženský pohled...
Já to raději nazývám smrt jako taková.
- Takže kolem mě je smrt? - Každopádně.
Každodenně, vždy a všude. To by lidé měli pochopit.
Smrt má svůj plán, do kterého my zapadáme.
Takže když Alex Browning vystoupil s ostatními z letadla,
pěkně smrti ten plán zmršil. A před tím chci lidi varovat.
Důkazem má být, že všichni ti, kdo přežili, zemřeli?
Nejde o to, že zemřeli, ale jak zemřeli.
Byla to taková souhra podivných náhod, že to není možné.
To je ten důkaz, že existuje něco mimo nás, co...
To není důkaz, to je jen váš účelový výklad těch okolností.
Měl byste být objektivnější...
- Byla to jen náhoda. - Můžu to dokončit?
Náhoda by byla, kdyby zemřelo pár těch dětí, ale ne všechny.
Ale lidé přeci pořád umírají. Proč by mělo jít o něco jiného?
Lidé se pak začali nad těmi takzvanými náhodami zamýšlet.
Co když za tím něco bylo? Co když s tím šlo něco dělat?
Posloucháte se, co říkáte? To je šílenost.
Chcete říct, že máme být každodenně ve střehu?
Přesně to chci říct. Přesně to.
Přežijeme, jen když nahlédneme pod povrch toho viditelného.
Protože koneckonců smrti nikdo neunikne
a dnes můžete zemřít zrovna vy.
Já ti zavolám.
Určitě máš všechno, Kimberly? Kreditky, mobil, kartu autoklubu?
Jo, jedeme do Daytony, ne do Somálska.
Trojúhelník? Krém proti slunci?
Kondomy? Bičíky? Pouta?
To já jen tak, pane Cormane. Nebojte, já na ni dohlídnu.
To mě fakt uklidňuje. Díky.
- Tak jo. - Tak fajn.
Pojedeme už pro ty kluky? Jsem nějaká nadržená.
Jeďte.
Já ti zavolám.
Bičíky a pouta? Moc pěkný.
To máš fuk. Tvůj táta je v pohodě.
Připoutejte se!
Bacha!
- Klid. To máš čerstvej řidičák? - Pardon.
- Propána. - Kráva jedna.
Dano, neměli bysme tvý mámě pomoct?
To bylo dobrý, ty vtipálku.
- Za to ti nedám trávu. - To je fuk.
- Co budeme v Daytoně dělat? - Bude tam spousta bab,
ožereme si držky a řádně zahulíme.
Na pláži si uděláme pořádnej mejdan. Co ty na to?
Na sraz! Na sraz!
Zapálením svíček si připomenou výročí havárie letu 180...
"...dálnice do pekel..."
Propána.
- Haló? - Ahoj, tady táta. - Co se děje?
Teče ti převodovka. Nech si to někde zkontrolovat.
- Jo, nechám. - Myslím to vážně. Udělej to.
- Tam někdo kašle? - Jo, já to udělám.
- Ještě se ozvu. Mám tě ráda. - Ahoj, zlato.
- Co je? - Ty vole, koukej na ty kozy!
- Drž hubu. - To jsem propásl.
Tys to propásl?
To máš blbý.
Kurva! Za náma je policajt. Přejeď do pravýho pruhu.
Doprčic.
Vážně, zahoď to. Koukej to vyhodit, Dano.
Moment...
- Dejte to pryč. - Doprdele.
Ahoj, tady Kat. Hele... Co to sakra je?
Ne... Moment. To neříkám tobě.
Radši zastavíme a zkontrolujeme auto.
Kimberly, to auto je v pohodě.
Táta bude taky v pohodě. Ty budeš taky v pohodě...
Podívejte na něj!
On pije pivo.
PIJTE S ROZVAHOU!
To jo, ten si to rozvážil.
Už jsi slyšel o ozonový vrstvě, ty debile?
Co je? Mám pásy.
Chceš mě sebrat, hajzle?
Do pr...
...čic!
- Co je? - Pozor!
Zastav!
Proboha!
Shaino?
Nemůžu ven!
Klid. To máš čerstvej řidičák?
Kráva jedna.
- Neměli bysme tvý mámě pomoct? - To bylo dobrý, ty vtipálku.
Na sraz! Na sraz!
- Proboha. - Co je?
Dojde k obrovský havárii. Všichni umřeme. Viděla jsem to.
- A dost. Řídit budu já. - Ne, myslím to vážně. - Co je?
Co děláš?
Zapálením svíček si připomenou výročí havárie letu 180...
Dálnice do pekel...
Dálnice do pekel?
Ty mě děsíš.
Na zelenou máš jet, Kimmy.
- Hrabe ti nebo co? - Co kurva máš, Kimberly?
Co se děje?
Klidně dýchej.
Doprdele, jedou sem fízlové. Už na to šlápneme.
- Co je? - Proboha.
- Víš, kolik tu máme trávy? - Koukej sklapnout.
A buď v klidu.
Kurva, mě zabásnou.
- Copak se děje? - Dojde tu k hromadné havárii.
Já to viděla. Všude byly mrtvoly.
A klády. Viděla jsem, jak se to stalo.
Vystupte si, slečno.
Odjeď s tím!
Já vím, maminka má taky hlad.
Dělej.
Dělej!
Sakra. Půjdu tam, ať už jedeme.
Co se tu děje?
Prosím vás...
Mohli bychom to nějak objet? Nebo tu porodím.
- Vraťte se zpátky do vozu. - Uhněte s tím. - Ale hned!
To je on!
To je ten náklaďák, co všechny pozabíjí.
- Musíte ho zastavit. - Vy se musíte zklidnit.
Proč mě neposloucháte?
- Kurva! - Proboha!
Potřebuju záchranku a posily, došlo k velké dopravní nehodě.
Co se děje, Kimberly?
PŘÍŠTÍCH 180 STOP
Ne!
Ta dívka je vážně vyděšená. Všichni mají strach.
Strach?
Ty lidi mají největší kliku na zeměkouli.
Třeba ten Evan Lewis, včera vyhrál v loterii.
Dneska nějaká káča zablokuje dopravu, a on unikne havárii.
Takovou smůlu bych chtěl mít taky.
Pohlídejte ostatní. S Lewisem budu hned hotovej.
Promiňte, nechci být necitelná...
Děláme, co můžeme. Pustíme vás hned, jak to bude možné.
Podle mě to je pěkná kravina.
Já vím, že už jste to probrala s detektivem Subym,
ale mohla byste mi říct, co se stalo?
Bylo to, jako bych byla u toho.
Věděla jsem, že se něco stane ještě předtím, než se to stalo.
- Měla jsem takový pocit, jako... - Jako co?
Víte, zní to asi šíleně, ale slyšeli jste o letu 180, ne?
O tom klukovi, co vystoupil z letadla. Je to přesně rok.
Já měla stejnou předtuchu.
O čem to mluvíte?
Přece jste četla, jak se mu zdálo, že letadlo vybuchne,
a tak si s kamarády vystoupili.
A pak to vybuchlo přesně jako v tom snu.
- Ano. - A slyšela jste, co bylo pak?
Uplynul asi tak měsíc. Všechno jako v pohodě.
A najednou ti, co přežili, začali jeden po druhým umírat.
Protože když je člověk na řadě, tak je na řadě, ne?
Dokonce se říkalo, že po nich šla sama smrt,
že brala jednoho po druhém, dokud všichni nebyli...
...mrtví.
Prosím vás.
Jedna to přežila.
Clear Riversová má polstrovaný pokoj v léčebně ve Stonybrooku.
To dokáže povzbudit.
Tomu mám jako věřit? Že se to všechno odehrává znovu?
Já ani netuším, k čemu tu jsme.
Co po mně chcete?
Kdybych nezastavila, všichni bychom v té srážce umřeli.
Takže po nás teď asi smrt půjde.
Všichni jsme teď jako prokletý.
Vy jste všichni na hlavu. Tyhle kraviny se nedaj poslouchat.
- Jdeme, Time. - Paní Carpenterová, prosím vás...
Kimberly.
Zlatíčko.
- Jsi v pořádku? - Mě to tak mrzí.
Můžete už všichni jít. Děkuji vám za strpení.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Na co chceš.
Neměla maminka někdy něco jako zvláštní pocity nebo tak?
Jak to myslíš?
Vidiny nebo předtuchy...
- Není ti nic, zlatíčko? - Já vím, tati.
Vím, že to zní šíleně, ale já se fakt bojím o ty ostatní.
Já nevím, prostě... Mám takový špatný pocit.
Jaký?
Ještě není po všem.
Kristepane!
Doprdele!
Ahoj, Evane, tady Tawny. Promiň, že jsem ti nezavolala.
Slyšela jsem, že jsi vyhrál v loterii.
Nedáme si spicha? Zavolej mi.
Ahoj, Evane, tady Mickie, z toho loňskýho mejdanu u Tuflera.
Dlouho jsme se neviděli, ale pořád na tebe myslím.
Chtěla jsem ti poblahopřát, tak mi zavolej.
555-0123. Ahoj.
Krám jeden.
Doprdele.
No tak.
Kurva.
No tak.
Kurva!
Tady Evan, nechte vzkaz. Jestli voláte Ricka, nevím, kde je.
Evane, až dorazíš, tak mi zavolej, ty máš z prdele kliku.
No tak, no tak...!
Ježíši!
Doprdele, to mám kliku.
Kristepane!
Hledat: ALEX BROWNING
Místního občana nešťastnou náhodou zabila světelná reklama
NEVYSVĚTLITELNÁ NEHODA
Terry po srážce s autobusem
Fotografováno před příjezdem koronera
Školní fotografie obětí
Zachránil se z letu 180, ale zabila ho padající cihla.
Záhadné události pokračují.
Další z těch, co přežili let 180, zemřel za záhadných okolností.
Alex Browning, 19 let, byl nalezen mrtev.
Nešťastnou náhodou na něj spadla cihla.
Hledat: PŘEDTUCHA
Ne, mami. Pusť si jakoukoliv stanici.
Jak to, že o tom nevíš? Vysílají to od rána.
Ano, mami, kanál 4 bude dobrý.
Tak se dívej. Tam to máš. Já už musím jít.
Musím už jít.
Dálnice 23 dnes byla ucpaná po dobu téměř devíti hodin.
Při hromadné havárii zahynulo 18 lidí.
Záchranáři zkoumají vraky a hledají ty, kdo havárii přežili.
Policie nezveřejní jména obětí, dokud neuvědomí jejich rodiny.
Kamera dálniční policie zachytila tyto záběry.
Kamion vybočil a narazil do červeného terénního vozu.
Jeho řidička stála vedle, policista jí zachránil život.
V poslední vteřině ji strhnul stranou, ostatní cestující...
To čumíte, co? Já jsem tam byl!
Další nešťastná náhoda ukončila život výherce v loterii.
Evan Lewis nedávno vyhrál 250000 $.
Dnes zemřel, když utíkal před požárem ze svého bytu.
Dostal se sice z domu, ale nabodl se na žebřík požárního schodiště.
Podle vyšetřovatelů byl na místě mrtev.
Pojď dál.
Ahojky.
Vem si tohle, ať se trochu prospíš.
A zítra se půjde k zubaři, to budeš nadšený.
Odpočiň si.
- Mami? - Ano?
- Myslíš, že si to dnes vymýšleli? - Jo.
Někteří lidé mají prostě o kolečko víc.
Zhasínáme.
Clear Riversová, jediná, která přežila
Poslední živá pasažérka letu 180
se dobrovolně uchýlila do léčebny ve Stonybrooku,
protože ji prý smrt chce zabít.
Najít spojení: Léčebna Stonybrook
LÉČEBNA STONYBROOK
PSYCHIATRICKÉ ODDĚLENÍ
Na žádost pacientky odevzdejte všechny ostré předměty.
Pilníčky, tužky, pera, spínací špendlíky, sponky, váš náhrdelník,
zápalky, zapalovače, opasky, přezky, náušnice, vlásenky,
brýle, tkaničky, svorky, hodinky, spony na peníze,
kapesní nože, jídlo, pití, klíče, mobily. Máte mobil?
Jedy, pilulky, léky.
Výborně. A ukažte mi nehty.
Dobře. Takže tohle máme za sebou.
Počkejte. Ona je nebezpečná?
To ne, ale očekává, že vy budete.
Sundejte ho ze mě!
Jak dlouho tu bude zavřená?
To nejspíš záleží na ní. Je tu dobrovolně.
- Clear Riversová? - Už se nepřibližuj.
Říkali, že máte něco společného s havárií na dálnici 23.
Nevím, jak to vysvětlit,
ale viděla jsem tu havárii ještě před tím, než k ní došlo.
Pár lidí jsem tak zachránila.
A teď máš pocit, že smrt jde po tobě?
To se ti povedlo.
Když budeš mít kliku, tak tu skončíš se mnou.
Ještě něco?
Jeden nešťastnou náhodou umřel. Co když to hrozí i ostatním?
Když jsi je dala na seznam, tak to už jsou mrtví předem.
- Na jaký seznam? - Na seznam smrti.
Ti, co přežili let 180, umřeli přesně v tom pořadí,
v jakém měli původně umřít při té havárii letadla.
To měla smrt v plánu původně. Tenhle seznam.
Já měla umřít se svými přáteli. Takže jsem na řadě?
Říkalas, že včera umřel někdo další.
To znamená, že do toho zasáhl někdo další.
Strážník Burke mě zachránil před srážkou, co zabila mé kamarády.
Gratuluju. Budeš na řadě poslední.
Ale neboj, až budou ostatní mrtví, ona se pro tebe vrátí.
Tak to je vždycky.
To do sebe nezapadá.
Říkalas, že se umírá v tom pořadí, jak to mělo původně být.
Ale v mé vidině kamarádi umřeli jako poslední, ne jako první.
Počkat!
Umřeli poslední?
Pozpátku. Víš to jistě?
V té mé vidině nejdřív umřela ta Nora se svým synem,
pak Evan, pak já a mí kamarádi.
Proč se to stalo zrovna mně?
Na to se ptal i Alex.
Co tedy mám dělat? Clear!
- Dávej si pozor na znamení. - Na co?
Všimla sis někdy něčeho hrůzného nebo zlověstného?
Něčeho očividně ironického?
Ta písnička v rádiu.
Ten chlap v kamionu s pivem. Všechno na dálnici.
Nepřehlížej to. Když si to uvědomíš, může tě to zachránit.
Musíš mi pomoct.
- Nemusím nic. - Ale tys nad tím zvítězila.
Jen se tu rozhlédni. Nad čím jsem zvítězila?
Buď chytrá, zachraň se a o ostatní se nestarej.
Jak to můžeš říkat? Je to tvůj závazek.
Moji kamarádi jsou mrtví. Proto to můžu říkat.
A tohle se stalo Alexovi, tomu jsem taky byla zavázaná.
Už jdi.
Než ublížíš mně nebo sobě.
- Víš co? - Co?
Já myslím, že jsi srab.
Schováváš se, protože jsi moc sobecká, než abys někomu pomohla.
Podle mě už jsi stejně mrtvá.
Včera jsem ti volal, ale táta říkal, že spíš.
- Evan Lewis je mrtvý. - Jo.
Od rána mi volají všichni, co byli na tom nájezdu.
Dneska večer se sejdeme u mě v bytě.
Počkat...
Vy tomu s tou smrtí věříte?
Zpočátku jsem tomu nevěřil.
Ale loni jsem uklízel jednoho z těch, co přežili let 180.
Uklízel? Jak jako...?
- Viděl jste to? - Co jako?
- Holuby. - Holuby?
- To je znamení. - Znamení čeho?
Jestli měla Clear pravdu, pak Noru a Tima napadnou holubi.
- Já tě nechápu. - Jsou další na seznamu smrti.
Jestli je nenajdeme, umřou.
Výherce v loterii zabil žebřík
Pan doktor tě čeká.
Jestli mě uspí, a pak se proberu s rozepnutým poklopcem,
tak mu nezaplatíme.
Time.
Tak tě tu máme.
Co ti do toho včera vlezlo? Čekali jsme tě.
Zdržela nás ta bouračka na dálnici 23.
Proboha. To máš štěstí, že se ti nic nestalo.
Maminka říkala, že tě to někde bolelo.
Ani ne.
Time, ví maminka, že kouříš?
Tohle musíme zaplombovat.
Zatracení holubi. Kolikrát ještě budu ta okna zasklívat?
Teď to trochu štípne.
Pořádně otevřít.
Ještě víc.
Ještě.
To je ono.
Jak po mně můžou chtít...
Nechtěl bys radši rajský plyn?
Jean, potřebuji pomoct.
Mluvte víc nahlas, je tu velký hluk.
Cože? Já vás neslyším.
Co jste říkal?
- Ano, šestého ve dvě. - Jean?
Tak s tím začnu sám.
Budeš při vědomí, mírně omámený, ale nebudeš se moct hýbat.
Děkuji. Otočte to.
Uklízečka říkala, že jsou na středisku poblíž 14. ulice.
Sakra práce.
Už zase.
OXID DUSNÝ - KYSLÍK
A mám tě.
Jean, jak to vypadá s Timem?
- Co ten zub? Říkal ti... - Nepamatuju si to.
- Noro! - Holubi!
Cože? Holubi?
- Bacha, kluku! - Kluku, běž odtamtud!
Nechoďte tam!
Nora nepřijde. Neodejde od syna.
- Ale je další na řadě! Musíme... - Teď jí na tom asi nezáleží.
Takže je to tady zase, co?
Doufala jsem, že tam dorazíme a jim se nic nestane,
že Clear Riversová prostě kecala
a Evan Lewis umřel jen kvůli hloupý náhodě.
Ale umřeme všichni, že jo?
Mám hrozný strach.
Já vím, žes tohle nechtěla.
Ale zase si nemyslím, že bys byla z těch, co to vzdají.
Právě umřel druhý. Patnáctiletý kluk.
Doufám, že víš, do čeho jdeš.
Tudy.
Jak ten nám může pomoct?
Vypadalo to, že toho ví o smrti víc, než nám řekl.
Neměli bychom zaklepat?
Stejně asi ví, že přijdeme.
Zdravím tě, Clear.
Čekal jsem tě.
Proboha.
- To je Evan Lewis. - Přišlas ze mě tahat rozumy?
Jen jednu otázku, a můžete se věnovat svému novému kamarádovi.
Mrtvý.
Ale pořád ještě čerstvý.
Jeli jsme sem celou dálku, takže jestli víte, jak na smrt,
bylo by od vás hezký, kdybyste nám to řekl.
Na smrt nevyzrajete. Žádná záchrana neexistuje.
Kecy! Říkal jste mi, že smrt má svůj jasný plán.
Ale my s Alexem jsme na smrt vyzráli ne jednou, ale mockrát.
Když ten plán není bez chyby, dá se překonat.
Teď ses rozohnila.
V lidech vždycky bývá nejvíc života krátce před smrtí.
Nezdá se vám?
Prosím vás.
Jestli víte o něčem, co by nám mohlo pomoct,
tak co vám to udělá?
Jenom nový život přemůže smrt.
Co to má znamenat?
Někteří tvrdí, že všechno musí být v rovnováze.
Za každý život je i smrt. Za každou smrt je i život.
Když se ale objeví život, který neměl nastat,
může to ten seznam zrušit a přimět smrt, aby začala znovu.
Musíš se nechat vést znameními, Kimberly.
Jak víte, jak se jmenuju?
Počkejte chvilku. "Nový život přemůže smrt. Nechat se vést."
Kde jsi na něj přišla?
Já myslela, že nám pomůže, ne že nás vystraší.
Hergot, co to máš za nápady?
Napadá mě, že bys mi ho mohla vyhulit, píčo.
Ty zmetku.
- Co je? - Cos viděla?
Musíš nám to říct.
Kimberly, podívej se mi do očí. Musíš nám to říct. Cos viděla?
Jela jsem v bílé dodávce a...
Asi jsem nezvládla řízení a spadla do jezera
- a utopila jsem se. - Ty? - Ještě cítím chuť vody v puse.
Moment, na tom nájezdu byla těhotná žena v bílé dodávce.
Říkal, že jenom nový život přemůže smrt.
Když se jí narodí dítě, které mělo umřít při té autohavárii,
duše, která nikdy nebyla součástí plánu smrti...
Tak to seznam rozhodí a začínáme zase znova.
To přeháníš, ne?
- Co jiného by to znamenalo? - Zjistíme její číslo.
Na stanici nepřišla.
- Musíme ji varovat. Musí porodit. - To bez problémů zvládneme.
Ale v tomhle státě můžou být tisíce bílých dodávek.
Nezapomeň, že jsem policajt.
To je ona.
Mám to.
Když mám poznávací značku, můžu ji dát do hlášení.
Ta dodávka je hlášená na Marcuse a Isabellu Hudsonovy.
Ty už seženeme rychle. A teď půjdeme na tu schůzku.
Podržte ty dveře!
Pusť mi botu!
Kvůli tý fotobuňce jsem psal na správu už před dvěma týdny.
Ty vole, je to psí hovno?
Hele, máš něco...
Furt to tam je, brácho. Já ti to sundám.
Ne... To je dobrý.
Jestli chceš, já ti to udělám.
Ukaž... Já to udělám.
Co je?
Nazdar, jak se vede? Máš už něco o tý bílý dodávce?
Tak to zkoušej dál.
- Nemá tu někdo diazepam? - Jo. Tu máte.
Vemte si půlku.
Pošli to dál.
Jestli to, co říkáte, je pravda, jsem další na řadě.
To je šílený, prosím vás.
Nejdřív nás honí smrt, a teď ještě předtuchy, co?
Nejste další na řadě, Noro. Nikdo nemusí být další.
Musíme si vzájemně pomáhat.
To snad není možný, já teď jsem na vrcholu kariéry
a konečně mám pořádnou známost. Zrovna jsem koupila dům...
Když budeš držet klapačku, tak možná přežiješ.
Od tebe si tak nechám radit.
Když víte, co máte hledat, tak ten boj můžete vyhrát.
Když vám zavolám a řeknu třeba "metro",
tak rychle utíkejte do věžáku.
Někam, kam se asi nikdy žádný metro nedostane. Chápete?
Takže poslouchejte.
To, že má Kimberly tyhle vize,
neznamená, že my ty znamení nedokážeme taky vidět.
Hele, podle mě to je kravina.
Poslechl jsem si ty vaše teorie a myslím, že to je kravina.
- Ne. Pomůže ti to zůstat naživu. - Kočko, já jsem naživu.
Celej den.
Nikdo po nás nejde, jen ty. Snažíš se nás zblbnout.
To jsem měla předvídat.
Když jde smrt po tobě, proč od nás nevypadneš?
Ona už se s tím jednou dokázala vypořádat.
Musíme se hlídat navzájem.
Spát na směny. Musíme to tu zabezpečit.
Paní, můžete si vystoupit?
To je nějaká legrace? Co jsem provedla?
Tohle auto je nahlášeno jako ukradené.
Kašlu na to, jdu si zakouřit.
Venku to není bezpečné.
No a? Stejně to ještě přede mnou má schytat Nora, ne?
Vy teda nemáte smysl pro humor.
Noro. Není vám nic?
Před čtyřmi lety mi umřel manžel.
- Teď Tim. Už mě tu nic nedrží. - To neříkejte.
Jestli jsem na řadě a mám jít za svou rodinou do nebe, beru to.
Musíte mi věřit. Dokážeme to přemoct.
Když vydržíme pohromadě než se jí narodí dítě...
Jestli dovolíte, musím se teď postarat o pohřeb.
Noro.
- Co máš za lubem ty? - Já jsem skončil. Jdu pryč.
- Neodcházej, Eugene. - Tak podívej.
Svůj život si řídím já sám, jasný?
Se mnou nebude šíbovat seznam, kterej sestavila smrt.
Nechám ti to vyrýt na náhrobní kámen.
Možná mě vystrašíš, ale já ti na to neskočím.
Dej si pozor, člověče.
- Co je? - I když tomu nevěříte,
dejte tohle Noře.
Jen dám tohle...
...do kumbálu.
Pardon.
Muž s háky.
Myslím, že vidím muže s háky.
Není to...
- ...znamení? - Propána.
- Vidíte to? - Má pravdu. - Telefon.
Co je, kurva?
- Kdo je to? - Noro!
- Kdo je to? - Slyšíte mě?
Pane strážníku Burke, já vás neslyším. Co je?
- Co chce? Co je? - Muž s háky vás zabije.
Co je? Co se děje, Noro?
Počkejte...
- Pusťte mě! - Počkejte!
Pusťte mě!
Pomoc!
Kat!
Pomoc!
Já nechci umřít!
Pusťte mě ven.
Rozumím. Díky. Našli tu dodávku.
- V Greenwoodu mají Isabellu. - Svůj život si řídím sám!
Prej že záchrana neexistuje! Svůj život si řídím já sám!
- Co je? - Slyšíš mě, Smrtko?
- Uklidni se. - Co se stalo? Kde je Nora?
Jděte pryč, kurva!
Co máš, vole? Pověz nám, co se stalo.
Dejte mi ten revolver, Eugene.
- Ne! Kurva ne! - On ho snad nedá. Eugene!
Zklidni hormon, brácho. Jo? Prostě klídek.
Dej mi ten revolver.
Ne!
- Nedělej to! - Já nezařvu jako oni.
O tom si rozhodnu sám.
Slyšíš mě?
Ty ji nemáš nabitou?
- Možná jsou všechny vadný. - Všech šest?
To ne, to není možné.
Ještě nebyl na řadě.
Můžeme teď najít tu těhotnou ženu, prosím?
Je to bezpečné? Co?
Někdo v tomhle autě to schytá, ne?
To budeme my ostatní v klidu sedět vedle něj nebo ní?
Kéž by ní.
Jenom žádnou paniku. Isabella je v bezpečí.
- Jak to víš? - Říkalas, že má vjet do jezera.
Jak to provede, když je ve vazbě?
Jen se na mě podívejte. No tak.
Vypadám snad, že bych mohla krást auta? To je šílený.
Snad to oblastní soudce do pondělka rozhodne. Stačí?
Marcus...
Až mě odsud pustí, dám ho k soudu.
- Propána. - Co je zas?
- Praskla mi voda. - Cože?
Právě mi praskla voda. Budu rodit.
Ne, tady ne. To mi nemůžete udělat.
Nestůjte! Odvezte mě do nemocnice!
Musím si to rozmyslet.
Nebudu přece rodit ve vězení! Odvezte mě do nemocnice!
Dobře! Šerife Perry, tady zástupce Adams. Vrať te se.
Já potřebuju auto! Šerife, potřebuju auto!
Moje dodávka! Vemte si moji dodávku.
Dobře. Jo, tak pojedeme.
Jo, pojedeme.
Pojďte.
Chcete říct něco šílenýho?
To nebylo poprvé, co jsem vyzrál na smrt.
Jeden kluk přišel do školy s kudlou, zabil svýho učitele.
Ten učitel jsem měl být já,
ale dva dny předtím mě přeložili do jiné školy.
- To je zvláštní. - Chcete něco slyšet?
Loni jsme s parťákem zrovna odcházeli, když nahlásili havárii.
Frank usoudil, že to zvládnu sám.
Tu noc ho zabili při přestřelce.
Kdyby zavolali o deset vteřin později,
- byl bych už taky mrtvý. - Panebože.
Promiňte. Já jen, že mám taky jednu.
Loni v květnu jsem měla přespat v takové blešárně v Pensylvánii.
Unikal tam plyn a všichni hosté se tam v noci udusili.
Co se stalo vám?
Nedojela jsem tam. Náš autobus přejel nějakou holku.
- Bylo to v Mount Abraham? - Ano.
- Jak to víte? - Autobus zabil Terry Chaneyovou.
Měla zahynout při letu 180.
Vzpomínáte, jak loni v Paříži spadlo divadlo a všichni umřeli?
Měl jsem tam lístky.
Ale ten večer, v Paříži,
byl jsem sjetej, zašel jsem na kafe a tak.
A najednou jednoho kluka zčistajasna sejmul nějakej neon.
- Carter. - Tak počkat...
Učitelka, kterou jsem nahradil, byla Val Lewtonová
z Mount Abraham. Zahynula při výbuchu.
Doprdele. Na místě té havárie, která mi zachránila život,
jsem musel posbírat zbytky Billyho Hitchcocka.
Počkat... Co je to za lidi?
Lidi, co vyvázli z letu 180.
Byli to moji kamarádi.
Kimberly, pověz nám, co se stalo tobě.
Asi před rokem jsme šly s mámou nakupovat.
Měly jsme se sejít venku, ale mě zdržely zprávy
o klukovi, co spáchal sebevraždu.
Nechápala jsem, proč se oběsil ve vaně. Taková hloupost.
Bylo to divný, a pak jsem...
Uslyšela jsem střelbu a vyběhla ven.
Nějaký kluci chtěli mámě ukrást auto.
Začala se s nimi prát. Byla bojovnice. A oni ji zabili.
Po pohřbu jsem si říkala, že jsem to měla být já.
To asi napadne každého.
Ale asi jsem měla pravdu.
Doufám, že mě dovezete včas. Nejde to rychleji?
Jedu, co to jde.
Když jsme unikli letu 180, nejenže to změnilo naše životy.
Ovlivnilo to všechno a všechny, s kým jsme pak přišli do styku.
Já vám asi nerozumím.
To, že jsme žili poté, co jsme měli být mrtví, způsobilo otřes,
trhlinu v plánu smrti.
Takže kdybyste z toho letadla nevystoupili,
- nebyli bychom my naživu. - Proto smrt postupuje zpětně.
Dohání resty, chce tu trhlinu zaplnit jednou provždy.
Doprdele!
Kristepane!
Držte se!
Doprdele!
Nestalo se nikomu nic?
- Nemůže dýchat. - Moje nohy!
Ne. Prosím.
- To nepočká. - Musím jim pomoct.
Chcete to dítě rodit sám?
Ti lidé jim pomůžou. Jeďte.
Hlásím havárii na silnici 9A na 180. míli.
- Pošlete tam záchranku. - Musíme už jet.
- Jeďte! - Už jedeme...
Klid. Zvedněte mu hlavu. Asi mu vysadila plíce.
- Všichni v pořádku? - Zavolejte sanitku!
- No tak, kamaráde. - Musíš zůstat při vědomí.
Hej, ty!
Pojď sem. Pomoz mi ven.
Dostaň mě ven, než to vybuchne.
To bude dobrý. Necítím tu benzin a ani nic nekape.
Odtáhni mi to. Jen zaber. Dělej.
Ale opatrně. Připraven?
Ty troubo! Kristepane! Ty nohy budu ještě potřebovat.
Pardon. Tati!
- To bude dobrý. - Potřebuje respirátor.
Odvezeme vás do nemocnice. Opatrně s tím!
Zkontrolujte si měřáky, ať ho nepředávkujete.
- A pozor na rigoly. - Bohužel, tam nemůžete.
A pozor na elektrické kabely!
Bacha!
Chceš se zabít, kluku?
Mysli hlavou.
Odjeďte s tím vozem!
Díky!
- Spusťte hned přenos. - Jdeme na to.
Jak je jí?
Podle mě bude v pořádku.
Můžu se na něco zeptat?
Jo.
Až umřu, bude to bolet?
To nevím.
Ty umřeš až po mně, viď?
Jo, asi jo.
Vezmeš si to k sobě?
A jestli umřu,
vyhodíš všechny mý drogy,
mý nádobíčko a porno?
Víš, všechno, co by mohlo mámu rozhodit.
Prosím tě.
Děkuju.
Tady Cheyenne Jacobsonová živě z Gibbonsovy farmy.
Šerife Perry, pokouším se získat informace o Isabelle...
Vážně?
Dobře.
- Díky. Skvělé. - Jsme hotovi.
Isabella je v nemocnici Lakeview a bude rodit. Musíme jet.
- A co Kat? - Promluvím s ní.
Najděte Isabellu a už s tím vším skoncujte, ano?
Jeďte. Já to zvládnu.
- Kde je Rory? - Nevím.
Nešlo by to tišeji, prosím?
Jasně, já to ztiším.
To bude fajn.
Rory?
- Musíme jet do nemocnice! - Vemte si moje auto.
Kimberly!
Co vidíš? Co máme hledat?
Tady to není. Tohle bylo něco jiného.
Tamto bylo, jako když auto vjede do jezera.
Byla jsem v nemocnici. Bylo slyšet křik a sestra mě škrtila.
Neviděla jsem ji, ale viděla jsem jmenovku. Kalarjianová.
Podle mě se sestra Kalarjianová pokusí zabít Isabellu.
Musíte přestat tlačit.
- Je dítě v pořádku? - Má pupeční šňůru kolem krku.
Při podivné nehodě zahynuly dvě osoby.
Jednu zabila výbava, která ji měla chránit.
Poté, co se nafoukl airbag, prorazila tyč ženě hlavu.
Po autohavárii byla uvězněna ve svém voze.
Airbag se náhle nafoukl,
přirazil jí hlavu na kovovou tyč, a ta ji na místě zabila.
Kde leží Isabella Hudsonová?
Budeme asi muset dělat císaře! Zavolejte dr. Kalarjianovou!
Dr. Kalarjianová, modrý kód, sál číslo 6!
- Počkám venku, tady překážím. - Neopovažujte se mě tu nechat!
Musíte najít Isabellu. Já se jdu podívat po Eugenovi.
Dr. Kalarjianová, modrý kód, sál číslo 6...
Dr. Kalarjianová, sem! Pospěšte si!
To je ona.
Počkejte!
PRENATÁLNÍ PÉČE
Kontrakce ustaly. Dítě se zastavilo v půli cesty.
Je to špatné. Dochází mu kyslík.
Má zaškrcenou šňůru.
- Tep klesl na 40. - Co se děje? - Kde je Kalarjianová?
Dr. Kalarjianová?
Teď ne, mám naspěch.
Jsem od policie.
Ještě trochu zatlačte.
Isabello, je dítě v pořádku?
Promiňte, tady nemůžete být. Musíte pryč.
Musím vědět, jestli je to dítě v pořádku!
Je to kluk.
ZÁLOŽNÍ BATERIOVÝ ZDROJ
Děkuju. Gratuluju.
Co je to za lidi?
Panebože.
- Clear. - Nemůžu najít Eugena.
- Ne, neboj. Dítě se už narodilo. - Je to dobrý, už je po všem.
- Kimberly? - Co jsi viděla?
Isabella neměla umřít při té havárii.
- Co tedy znamená ta předtucha? - Zkus si vzpomenout.
Krvavé ruce. Někdo s krvavýma rukama.
Eugene.
"Jen nový život přemůže smrt." Co to znamená?
Vidělas EKG a co ještě?
Krvavé ruce. Cos ještě viděla?
Počkat.
Eugene!
- Ne! - No tak.
Krvavé ruce.
- V té předtuše šlo o mě. - Cože?
Oživovací soupravu! Rychle! Pohyb!
Dr. Kalarjianová. EKG.
Jezero.
Bílá dodávka.
O čem to mluvíš?
Utonulý se znovu narodil
Znovu se narodit.
Cože?
Vím, co mám dělat, abych nás zachránila.
- Musím umřít. - Ne, to je šílené.
Teď to nemůžeš vzdát, musíš se s tím porvat.
Zavolej Kalarjianovou.
Jenom nový život přemůže smrt.
Jestli jsem na řadě a mám jít za svou rodinou do nebe, beru to.
Vím, co mám dělat, abych nás zachránila.
Musím umřít.
Nabito? Ustoupit.
Nic.
Nabito? Ustoupit.
Nic.
- No tak. - Nabito? Ustoupit.
- A máme ji tu zpátky! - Epinefrin, dva miligramy.
Stabilizujte ji a převezte na JIP.
Vítám tě zpátky.
Na minutku jsi byla pryč.
Zvládli jsme to.
Díky tobě jsme vyzráli na smrt.
- Dáte si trochu vína? - Ne, zůstaneme u piva. Díky.
Dobrý.
- Je tu krásně, paní Gibbonsová. - Moc děkujeme za pozvání.
Rádo se stalo.
- Jak je vám, Kimberly? - Dobře.
Tohle léto jsem si užila.
Teď už se to v podstatě vrací zase k normálu.
Briane, zkontroluj ten gril.
Opatrně, to jsou nebezpečné věci.
Už jsem zažil horší věci.
Já taky. Řekni jim o tom televizním autě, tati.
Co jako?
Tenkrát na poli Briana málem srazilo to televizní auto.
Váš kamarád Rory ho v poslední chvíli strhnul.
- Zachránil mu život. - Tos mi neřekl, Petere.
Ten měl ale štěstí.
Briane!
České titulky Petr Zenkl AW studio Praha, 2003