Chỉnh sửa cho bản 720p.BluRay.x264-SiNNERS: nlsinh@gmail.com
Ngày mai là kỉ niệm một năm
tai nạn của chuyến bay Volee 180
đã nổ sau khi cất cánh tại sân bay John F. Kennedy
đó là một thạm hoạ đã ảnh hưởng đến rất nhiều người...
Trong số đó...
Có 40 học sinh và bốn giảng viên của trường Mount Abraham.
Những sự việc xảy ra sau đó còn lạ lùng hơn.
Những người còn sống sót khi xuống máy bay trước lúc vụ tai nạn xảy ra
sau đó cứ lần lượt ... chết
một cách bí ẩn và ma quái
Với một số, Đây chỉ là những sự trùng hợp bi thảm,
Với một số khác, đây là tiên đoán
những sự việc khác bí hiểm.
Đó là ý kiến khách mời của chúng tôi tối nay...
Cảm ơn ông đã đến với chúng tôi tối hôm nay
Vâng, Cảm ơn đã có nhã ý mời tôi.
Anh dùng từ kỳ bí,
Một số lớn sẽ nói đó là hiện tượng siêu nhiên
Vì họ sẽ liên tưởng đến một lời nguyền, phù thuỷ, v. V...
Đây là cơ hội để ông có thể làm sáng tỏ vấn đề.
Okay.
Tôi tin rằng có một thế lực...
Một sức mạnh vô hình nào đó...
Có mặt bên ta hàng ngày...
Và thế lực đó quyết định cho sự sống và cái chết của chúng ta.
Nhiều người gọi đó là quỷ sứ ...
Như vậy quá thiên về đạogiáo...
Nên gọi đó là thần chết thì đúng hơn.
Như vậy, có nghĩa là thần chết đang ở quanh ta?
Hoàn toàn đúng.
và đó là điều tôi muốn mọi người hiểu rằng
cái chết có sự sắp đăt uy nghiêm của nó
mà tất cả chúng ta đều nằm trong
Vì thế khi Alex xuống máy bay
và kéo theo những người sống sót khác
về cơ bản, anh đã thay đổi sự sắp đặt cái chết của họ
và đó là điều tôi đang cố gắng cảnh báo với mọi người.
thực tế tất cả những người còn sống sót đều đã chết
Đó có phải là bằng chứng không nhi ?
Nó không nói lên nhiều điều về những người sống sót đã chết
, nhưng cái cách mà họ chết
Nó như là định mệnh
trông có vẻ là ngẫu nhiên
và đó là bằng chứng rằng đâu đó ngoài kia
Đợi đã, đó không phải là bằng chứng đó chỉ là cách hiểu của bạn
về những sự kiện mà không thể chứng minh bằng những hiểu biết thông thường.
Kimberly.
Ông cần hiểu là
Những gì xảy ra sau đó chỉ là ... ngẫu nhiên mà thôi
Tôi kết thúc ?
Nếu chỉ là ngẫu nhiên thì sẽ chỉ có một hoăc hai trong số những đứa trẻ đó chêt'
Nhưng lại có cả giáo viên của chúng
Vâng, nhưng lúc nào mà chúng có người chết
vậy tại sao lại có sự khác biệt
Nó thôi thúc con người đăt câu hỏi
rằng mỗi ngày ta gọi nó là sự trùng hơp
Giả sử thêm điều này nữa
Ban có thể làm gì đây khi biết về nó
Này nhé, bạn đã lắng nghe bản thân chưa Nghe có vẻ điên rồ
Ông đang nói rằng, chúng ta nên đề phòng mỗi sáng khi ta ra khỏi nhà ?
Chính xác dó là dieu tôi nói đến
Chính xác nó.
Và để sống sót
cách duy nhất để sống sót
là nhìn xuống thế giới thực
bởi vì cuối cùng không một ai có thể thoát được ... cái chết.
và có lẽ hôm này là ngày ông sẽ chết thì sao.
OK, bố sẽ gọi con.
Kimberly, có chắc là con mang mọi thứ rồi không ?
Thẻ tín dụng, Điện thoại, thẻ Triple-A ?
Cha, nó là Daytona, không phai Somalia.
Rồi, dù, pháo sáng, kem chống nắng, gay?
Bao cao su, roi, xích.
Cha đùa con à, Ông. Corman.
Đừng lo gì cả, Cháu sẽ trông coi ban ý.
Điều đó làm bác cảm thấy yên tâm hơn rồi Cảm ơn cháu.
- Okay. - Sẵn sàng.
Có thể chúng ta đi cùng mấy anh chàng
Đi thôi.
OK.
Roi và xích Hay nhỉ
Dù gì, bố cậu thật tuyệt
Dây an toàn vào.
Xem này.
- Oh, từ từ thôi, Kimmy. Năm đầu tiên lái xe? - Xin lỗi.
- Oh Chúa ơi. - >..< -
Yo, Dano, Sao ta không giúp mẹ cậu nhỉ ?
Tốt đó. Cậu vui nhỉ .
Cậu chẳng là gì với tôi cả Không là gì.
Cho dù thế nào đi nữa
Chúng ta sẽ làm gì ở Daytona ?
Chúng ta sẽ nhìn thấy nhiều em ở đó.
Chúng ta sẽ uống say, hút những điếu El Gagerero to đùng
Ta sẽ tham dự những bữa tiệc tưng bừng...
Đi thôi! Đi thôi!
Một ngọn nến để tưởng niệm một năm
vụ tai nạn máy bay 180 sẽ được tổ chức lúc 8 giờ tối
tại sân trường trung học Mt Abraham
# Xa lộ tới địa ngục... #
Ôi chúa ơi.
- Vâng? - Này, Kimberly, Bố đây.
- Hey, chuyện gì thế ạ? - Xe con chảy xăng kìa.
- Vì thế, bố muốn con cho xe đi kiểm tra luôn. - Okay, vâng.
Con sẽ làm.
Bố chỉ định thế thôi. Cẩn thận nhé.
- Có ai đang ho à? - Ừ, okay.
Con sẽ lo chuyện đó Nói chuyện với bố sau.
- Yêu bố. - Bye, con yêu.
- Cậu làm gì thế ? - Xem mấy cái vú!
- Im đi. - Cậu lỡ nó à?!
Tệ thật. Quá tệ.
Oh, mẹ!
Mẹ kiếp, có cảnh đằng sau kia kìa! Vứt nó ra khỏi xe đi!
Mẹ nó chứ.
Vứt đi!
- Vứt đi - Rồi.
Đây, đây!
- Bỏ nó ra. - Khốn kiếp.
Hey, Kat kìa.
Nghe này... Cái quái gì ?!
Đợi ở đây. Không phải anh.
Tớ nghĩ, tốt nhất chúng ta cứ cho xe vào và đi kiểm tra xem, bởi vì
Kimberly, cái xe sẽ ổn cả thôi
Bố cậu ổn, cậu sẽ ổn
Được chưa?
Nhìn anh chàng kia kìa.
Hắn đang uống bia
Oh, yeah, đó là trách nhiệm thực sự.
Đã bao giờ nghe nói đến tầng ozon chưa, đồ khốn ?!
# Khi lên cơn phê thuốc Tôi muốn được chơi #
# Chẳng có gì nếu bạn không mang theo tí ma túy nào... #
Ôi zời! Thắt dây an toàn đây.
Cứ làm như là. chó đẻ?!
Aaah!
(chửi thề)
(chửi thề...)
(Từ bậy)!
- ôi chúa ơi! - Xem kìa!
- Dừng lại! - Chúa thần ơi!
Nhìn kìa! Aaah!
Shaina?
Tôi không ra được đây!
Giúp tôi với!
Oh, bình tĩnh, Kimmy. Từ từ thôi?
Yo, Dano, Có nên giúp mẹ cậu không ?
Tốt đó. Cậu thật vui tính.
- Ôi chúa. - Gì thế?
Ở kia có một tai nạn khủng khiếp.
Chúng ta sẽ chết hết Tớ vừa nhìn thấy nó
Thế thôi à. Để tớ lái vậy.
- Không, Tớ nghiêm túc đấy. - Kim, có gì không ổn à?
- Cậu làm cái gì thế ? - Oh chúa ơi.
...của máy bay 180 sẽ được tổ chức lúc 8 giờ tối
tại giảng đường trường trung học Mt Abraham
'Xa lộ tới địa ngục.'
'Xa lộ tới địa ngục'?
# Tôi đang trên Xa lộ tới địa ngục... #
Okay, Kimberly, Cậu làm tớ sợ đó.
- Xanh là đi, Kimmy. - ừ.
Có ra khỏi sự hoang tưởng của cậu không ? Cậu đang làm cái quoái gì thế ?
Ơ cái đ..., Kimberly?
Gì thế?
Kimberly, cậu thở đi.
Oh, khốn nạn, khốn kiếp.
- Cái gì? - Chúa ơi.
Cậu có biết có bao nhiêu vớ vẩn cậu để mình chịu không ? Hử ?
Okay, Dano, im mồm đi! Cứ bình tĩnh.
Oh, đ....
Chuyện gì xảy ra ở đó ?
Tôi nghĩ ở đó sẽ có một vụ đụng xe khủng khiếp.
Tôi đã nhìn thấy nó.
Thi thể người ở khắp nơi...
Tôi đã thấy mà.
Nó như vừa xảy ra.
Được rồi, cô, hãy xuống xe đi.
Lái xe vào bên đường đi!
Tôi biết,
Đi đi.
Đi đi!
Oh, khốn kiếp.
Chúng ta sẽ đi
Đ...
Cái quoái gì xảy ra trên kia thế nhỉ ?
Xin lỗi!
Có cách nào để chúng tôi lái qua không ?
- Tôi có ý này... - Bà phải quay lại xe.
- Đi ... - Bây giờ !
Vậy thôi à!
Đó là cái xe tải sẽ giết mọi người
Anh cần phải dừng cái xe đó lại.!
Tôi nó với cô rồi, cứ bình tĩnh đã !
Sao anh cứ không nghe lời tôi thế ?!
- Mẹ kiếp! - Ôi chúa ơi.
Đây là yêu cầu cấp cứu 13
thông tin về một vụ tai nạn giao thông kinh hoàng
Kimberly, chuyện gì thế?
Không!
Nghe này, sếp Cô gái này thực sự mất trí mất rồi.
Tất cả chúng ta, bây giờ ...
- Dọa tôi bằng tưởng tượng của cô ta à! - Dọa ư?!
Những người này là những người may mắn nhất trên hành tinh này.
Nhìn chàng trai này, Evan Lewis...
hôm qua thằng này đã trúng lô
Hôm nay, vài đứa giở hơi nào lại chặn đường.
và tránh được vụ đụng xe tồi tệ nhất trong năm.
Tôi đúng là thằng kém may mắn khốn kiếp.
Đi phỏng vấn họ đi.
Tôi đã cùng với Lewis trong một thời gian
Hey, xin lỗi...
Chúng tôi đang cố gắng làm tất cả những gì có thể
Chúng tôi sẽ đưa cô khỏi đây sớm nhất có thể
Tôi chỉ nghĩ đó là thứ vớ vẩn
Nghe này, Tôi biết Cô vừa trải qua tất cả điều đó
với thám tử Suby...
những nếu không phiền có thể kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không ?
Nó như thể tôi đã ở đó.
Tôi biết có những thứ tồi tệ có thể xảy ra trước khi nó đến.
- Tôi chỉ cảm thấy có gì đó không ổn, như là... - Như là cái gì?
Nhìn này, tôi biết nó nghe có vẻ điên rồ nhưng ...
các bạn đã nghe đến chuyến bay 180 rồi chứ ?
Về đứa trẻ rời khỏi máy bay ?
Vâng, nó đã xảy ra một năm trước
Linh cảm của tôi giống như là của cậu bé đó
- Cô đang nói đến cái gì thế? - Thôi nào.
Tôi đã đọc về cậu bé đó
người đã có giấc mơ về chiếc máy bay sẽ rơi.
vì thế anh ta đưa những người bạn thân khỏi máy bay.
và máy bay đã rơi đúng như giấc mơ của anh ta?
- Ừ. - Nhưng các bạn có nghe chuyện gì xảy ra sau đó không ?
Một tháng sau đó ?
Mọi thứ có vẻ tốt đẹp.
nhưng sau đó tất cả những ai sống sót bắt đầu chết từng người từng người một.
- ^;^ - Created By: AchiMong - ^;^ -
Các bạn biết đấy, một vài người vẫn nói là cái chết bản thân nó vẫn đang lén theo họ
săn đuổi họ, từng người một
Cho đến khi tất cả họ... Chết
Thôi đi,
Chỉ còn một người sống sót
Clear Rivers ở trong phòng độn bông.
ở học viện Stonybrook
Đó có thể là sự an ủi nhỉ.
Ok, cô muốn tôi tin đó là sự thật à
Rằng chuyện này lại tái diễn lại sao ?
Tôi không biết tại sao chúng ta vẫn ở đây.
Các người muốn gì ở tôi ?
Nhưng nếu tôi không đưa xe vào lề đường
Tất cả chúng ta sẽ chết trong tai nạn đó.
Điều đó có nghĩa là cái chết đang đến với chúng ta
Đúng, giả sử như thế
tất cả chúng ta đang nhận lấy một "lời nguyền" khác hay đại loại như thế ?
Tất cả chúng ta là bằng chứng
Tôi không thể tin được, mình đang nghe chuyện vớ vỉn này.
Đi thôi Đi , Tim
Bà Carpenter.
Kimberly!
Oh con tôi!
- Con ổn chứ? - Con rất xin lỗi.
Shh, shh.
Các bạn có thể đi được rồi Cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
Con có thể hỏi bố vài thứ không ?
Bất kể thứ gì.
Mẹ có bao giờ ...
Con không biết nữa, Cảm nhận số mệnh về bất kỳ điều gì ?
Con có ý gì?
Như là tiên đoán hay là linh cảm gì đó.
Con yêu, con chắc là ổn chứ ?
Bố, Con biết điều này nghe thật điên rồ,
Nhưng con thật sự rất sợ hãi
Con không biết, Con cảm nhận nó thật sự tồi tệ
Cái gì cơ?
Nó vẫn chưa kết thúc đâu.
Ôi chúa thần ơi!
Cứt!
Này, Evan, Tawny đây.
Xin lỗi vì đã không gọi.
Này, tớ đã nghe về giải xổ số của cậu.
Gọi cho tớ nhá.
Ừ
Chào, Evan, Nikki đây.
Ta đã gặp nhau ở bữa tiệc của Tucker năm ngoái rồi nhỉ ?
Em biết đã một thời gian trôi qua rồi nhưng em luôn nghĩ về anh
Em chỉ muốn nói là xin chúc mừng
Hãy gọi cho em nhé.
555-0123. Tạm biệt.
Cậu hơi bị đểu đấy.
Mẹ kiếp
Đi thôi.
Đ.. Đ. (từ bậy)
_o.o_ Created by: AchiMong _o.o_
Đ... (từ bậy)!
Jesus!
ừ!
Hey, đây là Evan. Hãy nhắn tin.
Nếu cậu đang tìm Rick thì tôi không bít nó ở đâu đâu
và cũng không biết khi nào nó về đâu. Cảm ơn
Evan, gọi cho tôi khi cậu đã vào nhé, thằng may mắn vãi hàng!
Đi thôi!
Aah!
Jesus!
Đi thôi
Aah!
Mẹ, mình hên thiệt.
Aah!
Chúa ơi!
Không, mẹ ơi,
mở bất cứ đài nào lên đi.
Không hiểu sao mẹ lại bỏ mất, đài nào cũng nhắc cả ngày.
Vâng. Đài 4 cũng được
Có rồi đó! Con phải đi đã, nhé?
Con đi đây!
Bản tin nóng của đài chúng tôi.
Hôm nay, Đường cao tốc 23 đã bị chận trong suốt 9 giờ...
Một tai nạn giao thông kỷ lục đã khiến 18 người thiệt mạng...
Đội cấp cứu đã bỏ hàng giờ tìm trong đống xe vụn...
mong cứu những người sống sót...
Cho đến giờ, cảnh sát từ chối công bố danh tánh các nạn nhân
Cho đến khi các gia đình được thông báo.
Máy ghi hình giao thông
đã thu được hình ảnh khủng khiếp sau.
- Ôi chúa mẹ ơi.
- Một chiếc SUV màu đỏ
- Người tài xế của chiếc SUV... - Không, um...
Bỏ nó đi
...có thể cứu mạng sống cô gái.
Người cảnh sát đã kéo cô gái
qua một bên khi xe tải tông vào xe của cô
Hành khách bên trong chiếc SUV...
Oh, oh, oh! Các cậu nhìn thấy không Cứt, anh đã ở đó!
Tiếp theo là một tai nạn kỳ lạ... đã lấy đi mạng sống của một người vừa trúng xổ số
- Bạn bè gọi anh ta là Evan Lewis... - Hey, shh.
Người vừa mới trúng $250,000 đô
Thật trớ trêu, Lewis đã mất hôm nay...
Khi tìm cách thoát khỏi một trận hoả hoạn trong căn hộ mình.
Anh đã thoát ra khỏi căn nhà,
nhưng thang thoát hiểm
Đã tuột móc và đâm vào mặt anh ta.
Điều tra viên tin rằng Lewis đã chết ngay tại chỗ
vào đi.
Chào con.
Uống đi, sẽ dễ ngủ hơn.
Ngày mai ta sẽ đi nha sĩ khám răng định kỳ.
Giờ thì đi nghỉ đi.
- Mẹ. - Gì con?
Xe sửa xong chưa?
Rồi.
Chỉ phải chỉnh điện một chút thôi
Mẹ tắt đèn nhé.
Theo yêu cầu của bệnh nhân.
Bạn sẽ bỏ lại tất cả các vật sắc nhọn.
Như là: bút chì, bút mực
-=- Created by: AchiMong -=-
dây chuyền, diêm, bật lửa, dây lưng
khuyên tai, cài tóc, kính.
rọc giấy, đồng hồ, dao nhíp,
đồ ăn, uống, chìa khóa, điện thoại
Bạn có điện thoại bên mình không ?
'... thuốc độc, thuốc viên, hay bất cứ thứ thuốc nào...'
Tuyệt. Để xem nào
Tốt rồi, tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
Đợi đã.
Cô ấy có hung dữ hay đại loại thế ?
Không, Cô ấy mong chờ you.
Không, không, không.
Để hắn xa tôi ra. Để hắn xa tôi ra.
Ở đây sẽ giữ cô ấy bao lâu nữa?
Tôi đoán là phụ thuộc vào cô ấy. Tự nguyện thôi.
- Clear Rivers? - Đừng lại gần tôi.
Người ta bảo cô có liên quan đến tai nạn trên xa lộ 23.
Không biết phải giải thích thế nào...
Nhưng tôi đã thấy tai nạn... Trước khi nó xảy ra
Và đã cứu một vài người.
Bây giờ cô nghĩ cái chết đang đi tìm cô?
Hay đấy.
May mắn thì cô có thể vào đây với tôi.
Còn gì nữa không?
Một trong những người đó đã chết trong một tai nạn hôm qua...
What if the other people are in danger, too?
Nếu cô đã lên danh sách, thì coi như họ đã chết rồi.
Danh sách? Danh sách gì cơ ?
Danh sách thần chết.
Những người sống sót trên "Máy Bay 180"
đã chết theo đúng thứ tự họ phải chết.
Như lúc còn ở trên máy bay!
Đó là sự sắp xếp ban đầu của tử thần.
Danh sách
Tôi đã không chết trong tai nạn đó cùng vài người bạn
Ý cô bảo là tôi là người kế tiếp ?
Cô bảo đã có ai chết tối qua rồi,
Có nghĩa là chắc chắn đã có ai đó can thiệp.
Cảnh sát Burke đã lôi tôi ra xa chiếc xe khi tai nạn xảy ra.
Chúc mừng nhé.
Cô là người đi cuối.
nhưng đừng lo khi những người kia chết hết...
Nó sẽ quay lại tìm cô.
Luôn luôn như vậy.
Nhưng như thế thì vô lý quá.
Cô bảo những người sống sót sẽ chết theo thứ tự lẽ ra họ phải chết.
Nhưng trong dự báo của tôi, bạn tôi lại chết sau cùng! không phải đầu tiên
Đợi đã.
Chết cuối cùng à?
Lùi lại
Chắc chứ?
Trong điềm báo của tôi
Tôi đã thấy bà Nora và đứa con trai chết trước...
Sau đó là Evan... Rồi mới đến bạn tôi.
Sao những việc này lại xảy ra cho tôi?
Alex cũng đã từng tự hỏi điều đó.
Vậy tôi phải làm sao bây giờ?
Clear.
Hãy chú ý những dấu hiệu!
Sao?
Cô đã thấy điều gì rùng rợn, hay điềm xấu.
Một điều gì có vẻ trớ trêu hay không?
Bài hát trên radio
Có, gã tài xế uống bia... Những thứ dọc đường đi?
Thì đừng bỏ qua những điều đó.
Nhận biết các dấu hiệu đó thường là sự khác biệt giữa sự sống và cái chết.
Cô phải giúp tôi!.
Tôi không phải làm gì hết!
Cô đã chiến thắng nó!.
Nhìn chung quanh đi!
Tôi đã chiến thắng gì nào, Kimberly?
Nếu khôn ngoan thì cứ tự lo thân và quên những người kia đi.
Sao cô có thể nói như vậy? Phải có trách nhiệm chứ!
Bạn tôi chết hết rồi.
Đó là do đâu mà tôi thể nói như vậy!
Alex đã chết như thế này đây khi tôi có trách nhiệm về anh ấy.
Cô về đi,
trước khi lại làm hại đến tôi hay bản thân.
- Cô biết không? - Gì?
Cô thật hèn.
Cô trốn ở đây vì cô...
quá ích kỷ để giúp những người khác...
Theo tôi, cô cũng đã chết rồi.
Tôi có gọi cô tối qua,
và bố cô bảo cô đang ngủ.
- Evan Lewis chết rồi. - Ừ.
Những người hôm đó đã gọi điện cho tôi suốt sáng nay.
Tối nay họ đến căn hộ của tôi...
Vậy... Anh cũng tin câu chuyện tử thần này hay sao?
Lúc đầu thì... Không.
Cho đến năm ngoái, khi tôi điều tra
Về một trong những người sống sót của chuyến bay 180
Nhưng... Tôi không..
- Anh thấy không? - Thấy gì?
- Một đàn bồ câu! - Bồ câu?
- Đó là một dấu hiệu... - Dấu hiệu gì?
Nếu những điều Clear nói là đúng
Thì Nora và Tim sẽ bị bồ câu tấn công!
Tôi không hiểu lắm.
Họ là người kế tiếp trên danh sách tử thần!
Nếu không tìm ra họ, họ sẽ chết!
Bác sĩ đã sẵn sàng.
Nếu nha sĩ
mở nút quần con lúc đang gây mê
- thì không trả tiền nhé. - Tim.
Mời câu. Hôm qua sao cậu không đến?
Chúng tôi chờ đấy!
Đó là vì tai nạn trên xa lộ 23!
Chúa ơi Rất mừng là cậu không sao.
Mẹ cậu bảo gần đây cậu đau răng?.
Cũng không hẳn.
Phải răng cậu đây không?
Mẹ cậu có biết cậu hút thuốc không ?
Uh-huh. Ow.
Vậy. Phải trám lại thôi.
Mẹ kiếp, lũ bồ câu.
Không biết bao lần tôi phải thay cửa kính khốn kiếp này rồi!
Ta không làm đươc, không làm được.
Nào, chỉ đau một chút xíu thôi.
Há to ra.
To ra tí nữa.
nữa.
rồi.
Chúa ơi
Như thế này thì làm việc sao được?
- Gây tê cậu nhé?
- Vâng.
Jane, vào đây giúp tôi một tay!
Xin nói lớn một chút, ở đây ồn quá!
Sao ạ? Tôi không nghe!
Xin lỗi, sao ạ?
Vâng, ngày 6, lúc hai giờ chiều!
Jane! Ta bắt đầu nhé.
Tim, cậu sẽ tỉnh, nhưng hơi mơ màng
và sẽ không cử động được nhiều.
Okay, cảm ơn. Quay lại!
Họ đang ở phòng khám răng, Cao ốc Ellis, đường 14.
Mẹ kiếp!
- Okay, được rồi - Tôi không tìm thấy cái hộp
Lại thế. Cẩn thận chứ.
Đây rồi.
Jane, Tim sao rồi?
Ông ấy bảo răng con thế nào?
Con cũng... Không nhớ.
- Nora! - Lũ bồ câu!
Cái j`? Bồ câu nào?
Hey, whoa, whoa! Kid, kid!
- Không Tim! - Tim!
Cẩn thận!
- Lùi lại, lùi lại! - Không, đừng
Nora sẽ không đến đâu. Bà ý sẽ không rời con trai đâu
- Nhưng bà ấy là người kế tiếp! - Lúc này, bà ấy đâu có thiết gì!
Mọi việc lại xảy ra nữa rồi!
Tôi chỉ mong được an toàn...
Clear Rivers thì chết tức tưởi
Cái chết của Evan là một tai nạn quái dị....
Nhưng đằng nào rồi cũng chết, đúng không?
Tôi sợ quá!
Tôi biết cô đâu muốn thế.
Nhưng tôi cũng không nghĩ cô nên buông trôi.
Người thứ hai vừa chết...
Một cậu bé 15 tuổi.
Hy vọng cô đã chuẩn bị tinh thần.
Lối này!
Người này có thể giúp ta được gì?
Ông ta có vẻ biết nhiều
về tử thần hơn ai hết.
Không gõ cửa sao?
Có lẽ ông ta cũng biết trước rồi.
Xin chào, Clear.
Tôi chờ cô đấy!
Oh my God.
- Evan Lewis! - Cô đến hỏi tôi gì đây?
Chỉ một câu hỏi đơn giản và chúng tôi sẽ để ông yên với người bạn mới.
Ừ... Anh bạn này còn...
Rất tươi!
Bọn tôi đi xa đến đây và nếu biết cách ngừng những việc này..
và nếu biết ông biết cách ngừng thần chết.
Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông nói.
Không thể qua mặt tử thần...
- Không hề có lối thoát! - Bullshit.
Chính ông bảo thần chết có một sự sắp đặt rõ ràng...
Nhưng Alex và tôi đã phá sự sắp xếp đó không phải một lần mà cả chục lần!
Kế hoạch đó không hoàn hảo, có thể ngăn cản nó được!
Sao nhiệt tình thế?
ai cũng thế, cũng muốn sống
Khi chưa phải chết,
Đúng không nào?
Xin ông...
Nếu có thể giúp chúng tôi bất cứ điều gì...
Thì có hại gì đâu?
Một sự sống mới sẽ đẩy lùi cái chết.
Như vậy có nghĩa là sao?
Nhiều người tin việc gì cũng có một sự thăng bằng...
Một sự sống đổi một cái chết,
Một cái chết đổi sự sống mới.
Nhưng một sự sống không hề có trong kế hoạch...
Có thể sẽ làm vô hiệu hoá danh sách.
Và thần Chết sẽ lập danh sách khác.
Cô phải theo các dấu hiệu...
Kimberly.
Sao ông biết tên tôi?
Khoan...
Một sự sống đổi lấy cái chết... Và đi theo những dấu hiệu?
Gã đó ở đâu ra thế?
Ông ta phải giúp
chứ không phải làm chúng ta sợ thêm!
Cậu nghĩ cái quoái gì thế ?
Nghĩ sao mà bật lửa vậy?
Lửa á
Cái gì thế ?
Cô đã nhìn thấy gì ?
Cô phải nói với chúng tôi những gì cô thấy ?
Nhìn tôi này! Cô phải nói cho chúng tôi
Nhìn thấy gì ?
Tôi đang lái một chiếc xe tải trắng
Không biết nữa Tôi hoàn toàn mất kiểm soát
vì tôi đâm xuống hô`
-Và tôi chìm.
Tôi có thể cảm nhận vị của nước hồ trong miệng
Đợi đã, nhớ không, trên con dốc đó ?
Có một người phụ nữ mang thai trong chiếc xe tải trắng
Ông ta nói chỉ một sự sống mới đánh bại được thần chết
Nếu cô ấy sinh con
mà lẽ ra đã chết trong tai nạn đó...
Một linh hồn mới chưa từng có trong sự sắp xếp của tử thần...
Nếu là như vậy thì...
Ta sẽ có thể bắt đầu lại từ đầu!
- Cao siêu quá, hai cô không thấy sao? - Chứ còn có nghĩa gì khác?
Phải tìm cho ra số điện thoại của người phụ nữ đó!
Tôi không biết, bà ta đâu có đến trạm cảnh sát!
Phải tìm bà ta báo động về hồ nước, và bà ta sẽ sống để hạ sinh đứa trẻ.
- Làm sao đến gặp người ta để nói như vậy? - Làm sao tìm ra?
Có cả ngàn xe van trắng trong thành phố này!
Này!
Này, tôi là cớm, nhớ chưa?
Nó đấy.
Biết rồi.
Có bảng số xe thì truy tìm sẽ dễ hơn.
Here we go.
Đó là xe van giao hàng
chủ là Marcus và lsabella Hudson.
Nhanh lên.
Đi gặp họ thôi
Đừng đóng cửa!
Hey, let go of my shoe!
Để tôi lấy giày!
Tôi báo với ban quản lý cách đây hai tuần về cửa thang máy rồi!
Có phải phân chó đây không?
Eww.
Có gì dính đây này.
Để tôi chùi cho.
Thôi, cảm ơn.
Để tôi. Nếu muốn thì tôi sẽ giúp.
Để tôi làm cho nhé?
Gì cơ?
Xin chào, khoẻ không?
Có tin về chiếc xe trắng chưa?
Đồng ý. Cứ tìm tiếp nhé.
Có ai có viên Valium nào không?
Oh, yeah.
Đây.
Bà chỉ cần dùng một... Nửa viên.
Bình tĩnh lại nào.
Nếu những gì cô nói là đúng...
Thì tôi là người kế tiếp.
Vụ này điên quá, thôi đi
Khi thì cái chết theo đuổi chúng ta...
Bây giờ lại đến điềm gở nữa à? Cái gì?
Nora, bà không phải là người kế tiếp!
Không ai nhất thiết phải là người kế tiếp, đó là vấn đề.
Để qua khỏi việc này, ta phải giúp lẫn nhau.
Không thể tin được,
vì sự nghiệp của tôi đang ở đỉnh điểm và...
và tôi cuối cùng cũng gặp một chàng trai tốt.
Vừa mua nhà
Và nếu cô im miệng lại..., Biết đâu cô sẽ sống đấy?.
Tôi khuyên của cô đó
Nói chung, nếu biết phải tránh những gì...
Thì anh sẽ có một cơ hội đó
Nếu tôi gọi Tôi không rõ...xe điện ngầm...
sẽ lên tầng trên...
nơi mà không có xe điện nào có thể đi được cả
Hiểu chưa?
Thôi được, quý vị nghe đây.
Chỉ vì Kimberly thấy những hình ảnh đó...
Không có nghĩa là ta không thể
thấy một số dấu hiệu nào đó.
Thôi được, phải nói thẳng
Đây toàn là chuyện vớ vẩn!
Tôi đã chán phải ngồi đây lắng nghe chuyện này chuyện nọ rồi
Giả thuyết này, giả thuyết nọ...
Tôi nghĩ chỉ toàn là chuyện vớ vẩn, mê tín.
Cứ gọi là gì cũng được...
- Nhưng chính điều đó sẽ giúp ông sống. - Tôi đang sống đây.
Sống nhăn răng.
Không có ai khủng bố chúng tôi ngoài cô...
Cô làm chúng tôi điên hết.
Lẽ ra tôi phải biết trước!
Yeah.
Nếu tử thần muốn triệt cô,
sao cô không tránh xa chúng tôi ra?
Cô ấy đã từng qua việc này rồi!
Từ nay ta phải giúp đỡ lẫn nhau!
Phải cùng nghĩ ra cách nếu
muốn thoát khỏi bẫy của thần chết.
Xin cô vui lòng xuống xe.
Anh đùa à?
- Tôi có làm gì đâu? - Xe này đã được báo là mất cắp.
Ohh!
Tôi không chịu nổi nữa! Tôi đi mua thuốc hút!
Bên ngoài không an toàn đâu!
Đằng nào Nora cũng sẽ chết trước tôi kia mà!
Quý vị thật sự làm tôi sợ đấy!
Nora, bà không sao chứ?
Chồng tôi mất bốn năm về trước.
Bây giờ là Tim. Không còn gì giữ tôi lại trên đời nữa.
Xin bà đừng nói vậy...
Nếu đã đến lúc đoàn tụ với gia đình trên thiên đường
Thì tôi chấp nhận.
Xin hãy tin tôi... Ta có thể chống lại điều này!
Nhưng phải cùng giúp nhau cho đến khi
người phụ nữ đó sinh con..
Xin lỗi... Tôi còn lễ tang phải dự.
Nora.
Ông định làm gì đấy?
- Họp xong rồi... Tôi về. - Eugene, ông không nên về!
Này, này, .
Đời tôi là của tôi, ok?
Chứ không phải một danh sách tưởng tượng nào đó của thần chết!
Tôi sẽ bảo người ta khắc câu đó trên bia mộ của ông!
Sao cũng được! Cô hù doạ ai cũng được.
- Nhưng tôi không tin điều vớ vẩn đó!. - Cũng bảo trọng đấy nhe!
- Hey. - Gì?
Dù anh không tin đi nữa... Cũng đưa cho Nora giùm.
Tôi để cái này ở...
closet.
Xin lỗi.
Whoa.
Người có móc... Có móc...
Người có móc...
Tôi thấy một hình người có móc...
Đó là
- một dấu hiệu? - Chúa ơi!.
- Cô có nhìn thấy không? - Anh ấy đúng.
- Điện thoạiThe phone. - Cứt thúi.
Cái đ... gì thế?
- Alo? - Nora!
- Ai thế? - Nghe thấy tôi không?!
Cảnh sát Burke đây, Tôi không nghe thấy gì cả...
Không nghe thấy! Cái gì?!
Anh ta nói gì? Cái gì?!
Một người có móc sắt sẽ làm hại bà!
- Gì, gì cơ ?! - Ối...
Sao thế, Nora?
Không!
- Đợi, đợi đã - Đi thôi!
Đợi, đợi đã, Nora!
- Để tôi ra khỏi đây! - Cô sẽ dừng nó lại chứ?!
Có ai cứu tôi với!
Cho tôi ra!
Cho tôi ra đi!
Kat!
Cứu tôi!
- Từ từ! - Tôi không muốn chết!
Aah! Để tôi ra khỏi đây.
Đồng ý, cảm ơn nhiều!
Họ đã tìm ra lsabella và giữ ở trạm cảnh sát Greenwood.
Tôi định đoạt đời tôi!
- Hôn mông đi! (chửi thề) - Chuyện gì vậy Eugene?
- Tôi định đoạt đời tôi! - Chuyện gì vậy Eugene?
- Nghe thấy không, mày là thằng mút ch... Reaper ?! (>.<) - Bình tĩnh.
- Chuyện gì thế? Nora đâu? - Tránh ra!
- Whoa, whoa, okay! - Tránh xa tôi ra!
Eugene sao vậy? nói bọn tôi nghe!
Đưa súng đây, Eugene, đưa đây!
- Đưa tôi nào! - Mẹ kiếp, không!
Eugene, bình tĩnh lại đi! Bình tĩnh!
[i] _>,.<_ [/i]
Đưa súng đây Eugene!
- Không, không - Đừng làm thế, đừng thế !
- Eugene, đừng!
- Ôi chúa ơi!
Nghe tôi!
Chúa ơi!
Ối!
Anh không nạp đạn vào súng sao?
- Luôn luôn chứ.. - Có 6 viên đạn đầy đủ!
Không bao giờ kẹt đạn như vậy! Không thể nào có!
Đó là vì chưa đến lúc ông ấy chết.
Đi tìm người phụ nữ có mang nhanh lên!
Đi thế này có an toàn không?
Một người trong xe này sẽ mất mạng, đúng không?
Có ai muốn ngồi gần anh ta...
Hay cô ta?
Hi vong thôi.
Anh em đừng sợ.
- Lsabellađược bảo đảm an toàn. - Sao anh biết?
Cô bảo bà ấy lái xe đâm xuống hồ...
Ở đồn cảnh sát thì làm sao lái xe được
Nhìn tôi đi,
--=-- Created by: AchiMong --=--
Bầu bì thế này...
mà tôi lại đi ăn cắp xe sao? Mất trí hết cả lũ.
Thế nào chánh án cũng sẽ giải quyết vụ này...
trước thứ hai tuần sau!?
Marcus...
Khi ra khỏi đây, tôi sẽ kiện...
- Chúa ơi - Gì, lại cái gì nữa đấy?
Tôi vừa vỡ nước ối.
- Sao? - Tôi vừa vỡ nước ối, tôi sắp sinh!
- Sắp sinh đây này - Ở đây thì không được, không!
- Cô không thể sinh như vậy! - Thì đừng đứng ở đó!
- Đưa tôi đến bệnh viện ngay đi! - Để tôi nghĩ tí đã
Tôi không muốn sinh con trong tù!
Đưa tôi... Đến bệnh viện ngay!
Đồng ý, đồng ý!
Cảnh sát trưởng Perry, Adam gọi đây! Tôi cần xe!
Chúa ơi! Tôi cần xe, Xếp ơi, tôi cần xe!
Xe van của tôi! Lấy nó đi!
Rồi, rồi
Đi ngay đây
Nhanh lên
Quý vị muốn nghe chuyện điên nữa không?
Đây không phải lần đầu tôi đã qua mặt tử thần.
Có một tên nhóc cầm dao đến trường
tìm giết giáo sư của mình...
Người giáo sư đó lẽ ra là tôi,
nhưng tôi đã được thuyên chuyển trước đó hai ngày.
Mẹ kiếp, quái đản thật.
Quái đản à?
Năm trước tôi và bạn tôi đang đi công tác
Thì có cuộc gọi báo xe lửa bị lật.
Frank quyết định để tôi lo việc đó một mình...
Đêm đó anh ta chết trong một vụ nổ súng.
Nếu người ta gọi điện cho tôi chậm 10 giây
Tôi cũng chết rồi.
Chúa ơi...
Xin lỗi.
Chỉ vì... Tôi... Tôi cũng có một câu chuyện để kể...
Năm trước, vào tháng năm...
Tôi ở Pennsylvania...
Có một tai nạn về gas...
Và nhiều người bị chết ngột...
Rồi sao nữa
Tôi không biết, tôi đã không đến nơi
Xe buýt của tôi đụng phải một cô gái dọc đường đi.
Phải ở Mount Abraham không?
Phải. Sao cô biết?
Vì chính chiếc xe buýt đó đã giết chết Terry Chaney.
Lẽ ra cô ấy chết trên chuyến bay 180!.
Anh em có nhớ vụ một rạp hát sập ở Paris năm ngoái
Và làm chết hết những người ở trong không?
Tôi đã có vé để đi xem...
Nhưng đêm đó,
Tôi đến Paris chỉ để quậy...
Tôi muốn vui chơi đủ thứ...
và một sự việc bất ngờ xảy ra
Có một gã nào đó
Bị một tấm bảng hiệu rơi trúng....
- Carter. - Wait, wait, wait.
Cô giáo tôi đến để thay... Tên cô ta là Val Lewes,
Và dạy ở trường Mt Abraham. Cô ấy chết trong một vụ nổ gì đó.
Mẹ kiếp. Vụ lật xe lửa mà tôi đến để điều tra...
đã cứu đời tôi
Đó là đêm tôi mang xác Billy Hitchcock về! s
Khoan... Mà những người đó là ai?
Những người đã không lên chuyến bay 180.
Họ đã từng là bạn tôi!v
Kimberley, chuyện cô thế nào?
Khoảng một năm trước, mẹ tôi cùng tôi đi siêu thị...
Tôi hẹn mẹ ở ngoài cửa hàng
nhưng tôi còn mãi xem phóng sự...
Về một thiếu niên đã tự sát...
Tôi nghĩ là
Sao lại có thể tự siết cổ trong bồn tắm...
Thật ngu xuẩn
Tôi cảm thấy điều đó không đúng...
và rồi
Tôi nghe tiếng súng nổ và tôi chạy ra ngoài.
Some kids were trying to steal my mum's car.
Vài tên du đãng đã định lấy xe của mẹ tôi...Mẹ tôi chống cự...
Và chúng bắn mẹ tôi.
Sau lễ tang... Tôi cứ nghĩ... Lẽ ra đó là tôi chết mới phải.
Tôi đã luôn nghĩ thế...
Nhưng tôi đã nghĩ đúng!
Nó sắp ra rồi, xin anh lái xe nhanh lên, nhanh lên!
- Tôi đang cố hết sức! - Chúa ơi!
Từ lúc xuống chuyến bay 180,
không những điều đó thay đổi cả đời chúng tôi,
Mà còn ảnh hưởng đến mọi người, mọi thứ
Mà chúng tôi đã tiếp xúc.
Tôi không chắc hiểu rõ ý cô.
Còn sống sau khi lẽ ra phải chết...
Đã gây một ảnh hưởng lan toả...
Một kẽ hở trong sự sắp đặt của thần chết!
Như vậy, nếu cô không bao giờ xuống khỏi máy bay
Chúng ta sẽ không thể sống ngay tại điểm đầu tiên
Đúng vậy! Tử thần đang ra tay ngược lại.
Để chận những đầu mối...
Lấp kẻ hở một lần cho tất cả mọi lần!
Cái cục c... (từ bậy)
Chúa ơi!
Giữ chắc, giữ chắc!
- Mọi người không sao chứ? - Ôi chúa.
Chúa ơi, Eugene!
- anh ý không thở. - Oh, chân tôi
No, please.
- Nó không đợi đâu. - Tôi phải đi giúp họ.
Anh có giúp tôi sinh con không?
Những người đó có thể giúp tôi, gọi người đi!
Cảnh sát Adam báo cáo tai nạn xe
ở cây số in 180km.
Xin cho xe cứu thương đến ngay!
- Được rồi, đi ngay đây!
Đi ngay đây!
- Bình tĩnh đi, Eugene!
Tôi nghĩ anh ý bị giập phổi
- Mọi người ổn chứ? - Gọi xe cứu thương đi!
Ở lại với chúng tôi.
Này, này!
Này! Giúp tôi ra.
Phải cho tôi ra khỏi đây trước khi nó nổ, ok ?
Tôi nghĩ là ổn cả.
Tôi không ngửi thấy mùi gas hay chẳng có gì chảy cả.
Được rồi, cho nó ra xa tôi Nhanh lên.
Được rồi, cẩn thận. Sẵng sàng chưa?
Ôi chúa, Jethro! Chúa ơi!
Khi khỏi tôi có thể đi lại được.
Bố!
Eugene, mọi thứ ổn cả chứ.
Nếu không có máy hô hấp, anh ý sẽ ...
Đến bệnh viện là an toàn rồi. Cẩn thận chứ!
Nhớ ràng dây và chú ý đừng tiêm thuốc quá liều!
- Đừng lái xe vào ổ gà nhe! - Xin lỗi, cô không được lên xe!
Coi chừng đường dây điện!
Cẩn thận!
Muốn chết sớm hay sao?
Phải tỉnh táo chứ!
Get that news van back.
Cảm ơn!
Okay, đi thôi
Cô ấy ra sao?
Có lẽ ổn rồi..
- Hỏi cô một câu nhé? - Yeah.
Lúc chết...
Có đau đớn lắm không?
Tôi không biết.
Cô sẽ chết sau tôi, đúng không?
Chắc... Là vậy.
Cầm giúp tôi cái này nhé.
Nếu tôi chết...
Xin cô vất bỏ hết ma tuý...
Đồ linh tinh báo khiêu dâm...
Vì tôi không muốn mẹ tôi thấy và buồn.
Xin cô.
Cảm ơn cô.
Đây là Cheyenne Jacobson
trực tiếp từ trang trại Gibbons
Cảnh sát trưởng Perry cảnh sách Burke đây.
Tôi cần có thông tin về lsabella Hudson.
Xong rồi à?
Cảm ơn. Hay lắm
Kimberly!
Elizabeth đang ở bệnh viện Lakeview sinh con.
- Phải đến đó ngay! - Còn Kat?
Để tôi bảo cô ấy
Hi.
Cô cứ theo dõi lsabella xem sinh chưa, nhé?
Đi đi, tôi không sao đâu!
- Rory đâu rồi? - Không biết nữa.
Anh có thể nào nhẹ tay hơn một chút không?
Vâng, được chứ Để tôi làm nhẹ lại.
Tốt lắm.
Rory.
Oh chúa ơi!
Có ai qua đó đi!
- Chúng tôi phải đến bệnh viện ngay!! - Lấy xe tôi đi đi!
Chìa khoá trên đó!
Kimberly!
- Kimberly. - cô thấy gì?
- Ta phải tìm gì? - Không phải ở đây
Sao trông khác quá!
Tôi thấy xe trắng lao xuống hồ...
Tôi ở trong bệnh viện, có tiếng la...
Một y tá siết cổ tôi...
Không thấy mặt, nhưng thấy bảng tên...
Kalarjian.
Tôi nghĩ Kalarjian sẽ tìm cách giết lsabella!
Lsabella, đừng rặn nữa!
Sao vậy? Con tôi không sao chứ?
Cuốn rốn quấn quanh cổ nó! Đứa bé này có vấn đề!
Tai nạn xe chiều nay đã khiến hai người thiệt mạng...
Một trong hai người chết vì chính một thiết bị an toàn dùng để bảo vệ...
Người phụ nữ này đã bị một ống nước đâm qua đầu
Sau khi gối khí an toàn đã bung lên.
Cô đã bị kẹt trong xe Sau một tai nạn xe gần hồ Greenwood
Isabella Hudson! Cô ấy đâu?
Phải mổ để lấy đứa bé ra! Gọi bác sĩ nhanh!
Bs Kalarjian!
Bs Kalarjian! có cấp cứu. Một ca sinh khó ở phòng 6!
I'm just going to wait outside,
Tôi sẽ ra ngoài... Ở đây chỉ làm cản trở mọi người!
- Không được bỏ tôi mà đi! - Okay, okay.
Hai người tìm lsabella
còn tôi tìm Eugene!
Bs Kalarjian! có cấp cứu. Một ca sinh khó ở phòng 6!
Bác sĩ Kalarjian, ở đây!
Cô ấy đấy!
Khoan, khoan
Không thấy co thắt nữa...
Đứa bé mới ra nửa chừng!
Có hiện tượng thiếu oxi
Cuống rốn bị ép!
- Mạch xuống 40! - Chúa ơi! Chuyện gì thế ?
Bác sĩ Kalarjian đâu?
Bác sĩ Kalarjian!
- Bác sĩ Kalarjian! - Tôi đang bận!
- Ow! Hey! Hey! - Tôi là cảnh sát!
Oh, không.
Elizabeth, đứa bé có sao không?
Xin lỗi, không phận sự miễn vào!
- Yêu cầu anh đi ra. - Tôi chỉ cần biết...
Cần biết đứa bé có sao không!
Một bé trai!
Cảm ơn! Xin chúc mừng!
Họ là ai vậy?
Hay quá!
- Clear. - Tôi không tìm ra Eugene!
- Không sao đâu! xong rồi! - Cô ấy đã sinh con, mọi việc đều ổn!
Kết thúc rồi
- Kimberly. - cô lại thấy gì nữa?
Tôi không nghĩ lsabella phải chết trong tai nạn xe đó!
Vậy linh cảm về hồ nước là sao?
Hãy cố nhớ lại!
Đôi tay đầy máu... . Ai đó có đôi tay dính máu.
Eugene.
Một sự sống mới đổi lấy cái chết... Là sao?
Cô đã thấy một máy điện tâm đồ còn gì nữa?
Tay đầy máu Còn gì nữa, Kim ?
Khoan...
Eugene.
Oh chúa, không!
Tay đầy máu
Đó là tôi Linh cảm đó về chính tôi
- Sao? - Cấp cứu, nhanh lên!
Nhanh lên!
Bs Kalarjian,
Máy điện tâm đồ!
Hồ nước
và chiếc xe trắng!
Cô đang nói gì vậy?
Một sự sống mới...
Chuyện gì vậy?
Tôi đã biết phải làm gì để cứu hai chúng ta.
- Tôi phải chết. - Sao cô điên vậy?
Không thể buông trôi lúc này, phải đấu tranh chứ!
Hãy tìm Bs Kalarjian!
Một sự sống mới sẽ đẩy lùi cái chết.
Nếu đã đến lúc đoàn tụ với gia đình...
Tôi cũng chấp nhận.
Máy bay 180...
Tôi biết phải làm gì để cứu hai ta..
Không có người sống sót
Tôi phải chết.
Sằn sàng và nhẹ nhàng!
Không còn gì!
Sằn sàng và nhẹ nhàng
Không còn gì cả!.
- Nào
Cô ấy tỉnh rồi!
2 mg trợ tim, huyết thanh!
Đưa vào săn sóc đặc biệt ngay!
Mừng em đã trở lại
Suýt nữa, tưởng em đi luôn chứ.
Hey. Ta đã làm được.
Mọi việc xong rồi, nhờ em.
Uống chút rượu mừng chứ ?
Hay quá
Thật tuyệt, thưa bà Kevins.
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời chúng tôi...
Rất sẵn lòng.
- Kimberly, lúc này thế nào rồi? - Ổn rồi ạ.
Mùa hè khá vui,
và mọi việc đã trở lại bình thường.
Bryan, ra kiểm tra thịt nướng đi nhé?
Cẩn thận chứ. Những thứ đó nguy hiểm lắm.
Tôi đã gặp nhiều thứ nguy hiểm hơn nhiều!
Em cũng vậy đấy! Bố, kể họ nghe về xe đi!
Sao?
Bryan suýt nữa bị xe của đài truyền hình đụng, lúc xảy ra tai nạn xe...
Chính anh bạn Rory đã kéo nó lại đúng lúc ...
- và cứu mạng nó. - Sao không nghe anh kể vậy, Peter?.
Như vậy là quá may mắn!
Brian!