Pelataan.
Taikatossut
Chesterfieldin orpokoti
Hei, nulikka.
-Olen vähän ajatellut. -Sinäkö muka?
-Sinulla on suuri suu noin pieneksi. -Hän ei ole pieni!
Olen vain pituusrajoitteinen. En sentään aivorajoitteinen.
-Uskallatko pelata paidastasi? -Anna hänen olla!
-Älä töni Murphia. -Lopettakaa! Mennään, Calvin.
-Anna minun hoitaa tämä. -Miten muka?
-Jos kieltäydyn... -Hän hakkaa sinut.
Mutta jos suostun...
-Hän hakkaa sinut. -Ja vie paitasi.
Pystyn rökittämään hänet.
Kobe ei pelkäisi. Allen Iverson ei pelkäisi.
Michael Jordan ei pelkäisi. Eikä pelkää Calvin Cambridgekaan!
Anteeksi.
Nyt sinulle tulee noutaja, Ox.
Näitä paitoja ei tehdä normaalikokoisille ihmisille.
Tuo tekee kipeää.
Naurakaa vain, mutta saan viisi uutta paitaa adoptioperheeltäni.
-Ei sinua adoptoida. -Kyllä, meillä orvoilla on kohtalo.
-Kirjoissa ehkä, ei todellisuudessa. -Ajattele vaikka Moosesta.
Nelson Mandelaa, Marilyn Monroeta ja Daunte Culpepperiä.
Joka pelaa NFL:ssä!
Kunpa tuollainen perhe adoptoisi minut.
Heillä on niin hauskaa yhdessä. Tuollaista minä haluaisin.
Se siitä! Lapset, on aika ryhtyä töihin.
-Ostatteko makeisia? -Hyvään tarkoitukseen.
Ostatteko makeisia, rouva? Entä te?
Makeisia? Kaksi dollaria.
Makeisia?
-Osta, tai en saa ruokaa. -Makeisia?
-Tukekaa orpokotia. -Makeisia?
-Saammeko makeisia, isä? -Ostetaan niitä sisältä.
Älkää koskaan antako rahaa katulapsille. Se on huijausta.
Tracy Reynolds, sinun pitää syöttää!
-Tracy heittää! -Ja heitto...
...osuu rautaan! Knights häviää pisteellä.
Mitä Tracy Reynolds ajatteli?
Hemmetti sentään!
-Valmentaja on raivona. -Palataan töihin.
Töihin? Ei kukaan osta mitään häviön jälkeen.
Et ole myynyt puoliakaan makeisistasi. Menetämme taas TV-oikeudet.
-Eikö tuo ole valmentaja Wagner? -Taitaa olla.
Odota tässä.
Valmentaja, makeinen varmasti maistuisi katkeran häviön jälkeen.
Peli oli hallussanne! Pelikuvio oli täydellinen.
Henderson missasi screenin, mutta miksi Tracy ei syöttänyt?
Sitä voi todellakin pohtia.
Kello on kymmenen. Tietävätkö vanhempasi, missä olet?
Minä olen orpo.
Myyn makeisia orpokodin hyväksi.
Vai niin...
Tästä saat.
Saako tällä suklaapatukan?
Ei. En voi ottaa teiltä maksua.
En ole varma, että rahat menevät orpokodille.
Mikä sinun nimesi on?
Calvin Cambridge.
-Oletko nähnyt peliä paikan päällä? -En.
Haluaisitko lippuja sunnuntain peliin?
-Voit hakea ne lipputoimistosta. -Kiitos, valmentaja! Oli kiva tavata.
Tervetuloa. Mukavaa, että tulitte.
Täällä on lapsia joka puolella.
Voi, miten söpö!
Minusta tuntuu, että tänään minut adoptoidaan.
Älä hulluja puhu.
Olemme kuin koiria. Vain pennut kelpaavat.
-Minä kun luulin olevani jotain. -Tilanne voi muuttua.
Kohtalosi voi odottaa sinua.
Calvin! Minne sinä menet?
Menetkö tekemään historian läksyjä?
Kyllä, sisar Theresa.
Murph, meillä on talvitakki, joka on kuin sinulle tehty.
Kokeile sitä.
-Tiedättekö mitään näistä kengistä? -Enpä juuri.
-Ne sopivat täydellisesti. -Ne kuulemma -
kuuluivat aikoinaan kuuluisalle koripalloilijalle.
Kenelle?
Tiedäthän... Sille pitkälle kaljupäälle.
MJ?
Murph ja Reg, tulkaa katsomaan.
-MJ. -MJ?
Ei voi olla totta!
-Oliko se Michael Jordan? -Mene nyt tekemään läksysi.
Ne kuuluivat Michael Jordanille!
-Mitä sinä teet? -Sanoitko Michael Jordan?
Ne voivat olla kenen tahansa. Näytä.
-Mistä tiedät, etteivät ne ole hänen? -Koska saamme aina pelkkää roinaa.
-Eikä kukaan halua meitä. -Mutta minä haluan ne!
Hae ne sitten!
Minä haluan ne tossut. Murph.
Herää.
-Haluan ne tossut. -Ehkä ne eivät ole MJ:n.
Tiedän, että ne ovat hänen.
-Haetaan ne aamulla. -Ei, silloin Ox on maisemissa.
Minun pitää hakea ne nyt.
Calvin, tämäpä oli nerokas ajatus.
-Calvin, ole varovainen! -Älä putoa!
-Valmentaja Wagner hommasi liput! -Näemme oikean NBA-pelin!
Miten saitte nuo liput? Kerron Bittlemanille.
Ox, jos vasikoit meistä herra B:lle,
sinultakin jää peli näkemättä.
Mikä donkki!
Knightsilla on vielä tilaisuus kaventaa, mutta heitto ei uppoa.
Reynolds heittää laidasta,
mutta ohi.
Reynolds heittää jälleen ohi. Ensimmäinen puoliaika on ohi,
ja Timberwolves johtaa 12 pisteellä.
Knights pelasi jälleen kehnosti ensimmäisen puoliajan.
Hyvin pelattu, pojat! Hyvä puoliaika. Voitto on tulossa.
Hyvä, Henderson! Kentällä saa muuten juosta.
Tracy Reynolds, olet tänään taikuri kentällä! Pyytäisin palvelusta...
En esiinny puoliajalla.
Katsojakeskiarvoa pitää nostaa. Herra Granger omistaa joukkueen.
Meillä on hyvä suhde. Hän soitti aamulla ensimmäistä kertaa vuosiin.
Hän vaatii, että täytämme lehterit.
Tervehdys, Los Angeles!
Tervetuloa puoliaikashow'n pariin!
Tänään saatte tilaisuuden haastaa -
Tracy Reynoldsin, L.A. Knightsin suuren tähden!
Anna mennä, T-Time!
Se, jonka lipun numeron huudamme, voi tulla alas kentälle!
Pankaa parastanne! Rummunpäristystä, kiitos!
Tule nyt...
Lippu on tässä! Onko jännittävää, Tracy?
Kyllä, hyvin jännittävää.
Niin minustakin. Luen nyt voittonumeron.
Katsomo 4.
Rivi 14.
Meidän rivimme!
Paikka 2!
Se on minun!
Tule alas ja näytä, mitä osaat!
Se on minun! Ethän sinä pärjää minullekaan.
Nyt tulee järjestysmies!
Lopeta.
Tässä tulee voittaja!
Mahtavaa!
Mikä ottelu tästä tuleekaan!
-Poikaseni, mikä on nimesi? -Cal... Calvin Cambridge.
Calvin, tässä on Tracy Reynolds.
Tämä on mieletöntä. Tämä on niin siistiä!
-Miten menee? -Tracy...
Pelaan Tracya vastaan...
En voi uskoa tätä. Pelaan T-Timea vastaan!
Mitä nyt? Pitääkö sen kuulostaa tuolta?
Onpa se kovalla. Kuuluuko? Murph, nouse ylös.
-En kuule sinua. -Olen täällä!
En kuule sinua. Hyppele kuin pupujussi.
Yleisö rakastaa tätä. Anna pojan tehdä kaksi koria.
-Yksi. -Kaksi.
-Yksi. -Meidän pitää hankkia tällainen.
-Tämä on hauskaa. -Kiitos, Calvin.
Sinulla on 60 sekuntia aikaa. Aloitetaan!
-Oletko valmis? -Poika, sido tossunnauhat!
Kiitos. Peli menee solmuun, jos nauhat ovat auki.
Haluan pelata kuin Mike.
Antaa mennä!
Lykkyä tykö.
Oliko tuo hyvä?
Ymmärsitkö?
Hienoa! Calvin voitti itselleen juuri Knightsin puseron.
Chessmaster 2000. Haluatko pelata?
-Aloitetaan. -Sotilas d4:ään.
-Se oli hyvä suoritus. -Todellako? Kiitos.
Suljettu.
Noinko sinä pelaat?
Sekin tie on suljettu. Minä puolustan nyt.
Miten minä tuon tein?
-Miten hän tuon teki? -Vaikuttava kaukoheitto!
-Se upposi hienosti! -Hän ei saa nolata minua.
-Leikit on nyt leikitty. -Vielä yksi, ja hän voittaa tonnin!
-Sinulla on yhdeksän sekuntia aikaa. -Ei ollut tarkoitus...
Anna tulla, pikkumies. Näytä, mitä osaat.
Tämä on kotikenttäni.
CHESTERFIELDIN ORPOKOTI
-Noin! -Sotilas lyö ratsun.
Calvin!
Hyvä, Calvin!
Nyt taitaa olla huono hetki pyytää nimmaria.
-Ja shakki... -Hei.
-Pelaat siis tammea. -Virhe.
-Olin voittamassa... -Haluan puhua Calvin Cambridgesta.
Haluatte siis, että Calvin pelaa Knightsissa.
-Aivan. -Miksi?
Olen valmentanut 35 vuotta. Tämä on typerintä, mitä olen kuullut.
Et nähnyt hänen pelaavan puoliajalla.
-Hei, valmentaja. -Hei... taas.
Pelaanko minä Knightsissa?
-Hän on 135 senttiä pitkä. -Tiedän.
Ajattele, millaiset otsikot saamme!
Katsojamäärät laskevat, joten olen valmis temppuihin.
-Tässä on kyse rahasta. -Ymmärrän.
-Rahasta puheen ollen... -Aivan, herra Bittleman.
Olen valmis tarjoamaan teille 5 000 dollaria -
yhden päivän sopimuksesta.
Koska olen Calvinin holhooja,
minun pitää varmistaa, että kukaan ei käytä häntä hyväkseen.
-Kukaan muu kuin te itse. -En hyväksy tuota.
Herra Bittleman, mahtaisiko -
2 500 lisää lievittää huoltanne?
-Sovittu. -Hyvä.
Tiesin, että Calvinissa on jotain erityistä.
-Sinä pelaat Knightsissa! -NBA:ssa!
En ymmärrä, mitä tapahtui. Pystyin mihin tahansa.
Kohtasin Tracy Reynoldsin, NBA-tähden, ja voitin hänet!
Hyppyheitto ja kolmen pisteen heitto!
Ja sitten teit donkin takalaudan kautta!
-Mutta miten? -Se on hyvä kysymys.
En tiedä. Mutta ennen kuin minulla oli nämä... tossut,
en pystynyt tekemään mitään vastaavaa.
Murph, hae pallo.
Jestas, sinä olet koripalloilun Tuhkimo!
Ja lumous murtuu, jos joku saa tietää siitä.
-Voisinpa tulla mukaasi. -Sitä minäkin toivon.
-Me kannustamme sinua. -Tulkaa nyt.
Hei, kaikki.
Trace, pidä varasi. Poika antaa sinulle taas oppitunnin.
Tämä kostetaan.
Tracy, haluan pyytää anteeksi.
Ei se mitään. Sinulla oli tuuria. Sellaista sattuu.
Hei. Minä olen Joad. Saat kaapin minun vierestäni.
Tässä on peliasusi, Calvin. Paita, sortsit, sukat ja tossut.
Pidän omista tossuistani.
Tossumme eivät siis kelpaa pojalle.
-Ei, pelaan vain paremmin omissani. -Pelaat? Kunhan näytät hyvältä.
Mitä tarkoitatte?
-Valmentaja, voinko kysyä jotain? -Kysy vain.
Minulla on paljon ystäviä täällä tänään. Haluaisin vain tietää,
tulinko tänne pelaamaan vai ainoastaan näytille.
Calvin, sanon niin kuin asia on.
Tehtäväsi on nostaa katsojalukuja tänään, ei pelata.
Mutta näin nauhan esityksestäsi puoliajalla,
ja osaat selvästi pelata. On kunnia saada sinut joukkueeseen.
-Kiitos, valmentaja. -Ei kestä.
Tavallista suurempi yleisö on tullut katsomaan uutta pelaajaa,
140 senttiä pitkää Calvin Cambridgea -
Chesterfieldin orpokodista.
En voi kuvitella, mitä Knightsin pelaajat ajattelevat. Saa nähdä.
Joukkueet ovat kentällä valmistautumassa avausheittoon.
Hyvä, Knights!
Mitä tuo oli?
Amiraali!
Amiraali vilkutti minulle! Hän vilkutti! Amiraali!
Aikalisä!
-Calvin kentälle! -Valmentaja Wagner ottaa aikalisän.
He tekevät meistä selvää laidoilla. Meidän pitää vartioida paremmin.
-Tämä ei ole hauskaa. -Roolit pysyvät samoina.
-Onko ideoita hyökkäykseen? -Minulla on!
He ovat haavoittuvia, kun pelaamme kaukana korista.
-Syöttö, syöttö, heitto. -Tarkoitat syöttö ja heitto.
Ei, Tracy syöttää Hendersonille, joka syöttää Joadille.
Joad syöttää takaisin Tracylle. Henderson suojaa ja Tracy heittää.
Kuulostaa hyvältä.
-Vekara ei opeta meitä pelaamaan. -Ei hitossa, valmentaja.
Henderson vaihtoon. Tracy ottaa Hendersonin paikan. Calvin heittää.
Mitä?
Oletko tullut hulluksi? Et voi antaa hänen pelata!
-Enkö minä ole valmentaja? -Olet, toistaiseksi.
Tämä on uskomatonta! Näyttää siltä, että poika saa pelata.
Calvin Cambridge saa hienon vastaanoton Knights-debyytissään.
Calvin! Pelaa kuvion mukaan!
Mitä hän tekee?
-Anna mennä. -Ei.
Anna mennä!
-Aikalisä! -Mitä tämä on?
-Mitä nyt? -Minulla on pissahätä.
Hänellä on pissahätä.
Calvin Cambridge pyysi aikalisää mennäkseen vessaan.
Kun on hätä, niin silloin pitää kai mennä.
Yleisön kohina tarkoittaa sitä, että pieni Calvin Cambridge -
on saanut asiansa hoidettua pukuhuoneessa.
Hyvät naiset ja herrat, tämä poika osaa pelata!
Donkki David Robinsonin yli! Uskomatonta!
Kaksitoista sekuntia jäljellä ja Knights on kaksi pistettä tappiolla.
Kori hyväksytään! Knights voittaa!
Enkö minä olekin nero? Sanokaa, että olen nero!
Katsotte NBA:ta NBC:llä.
Päivän nimi on Calvin Cambridge.
140-senttinen tarmonpesä teki sopimuksen Knightsin kanssa -
johdettuaan joukkueen voittoon Spursista. Hän on uskomaton!
Amiraali teki hänelle kunniaa ottelun jälkeen.
Hän on kaikkien aikojen nuorin ja lyhin pelaaja NBA:ssa.
Hän on kova ja kylmäpäinen 13-vuotias.
-Jokainen lapsi haluaa olla Calvin. -Hänet adoptoidaan varmasti pian.
En voi uskoa, että lähdet pelimatkalle Knightsin mukana.
-Mahdunko matkalaukkuusi? -Entä minä?
Bittleman.
Hei, Calvin. Tämä on mahtavaa!
Olen ylpeä sinusta.
Tapaat ehkä ihmisiä, jotka haluavat adoptoida sinut.
Mutta sinun pitää ymmärtää,
että se johtuu kuuluisuudestasi. He havittelevat rahojasi.
Sitä paitsi sopimuksesi kieltää sen.
Hetkinen. Kieltääkö sopimukseni adoptoinnin?
Enkö kertonut?
Allekirjoitin sopimuksesi holhoojanasi.
Niin kauan kuin pelaat Knightsissa, minä pysyn holhoojanasi.
-Valmentaja, katso tätä! -Ei hassumpaa.
Itsehypnoosia lentopelkoisille
Tämä on "Itsehypnoosia lentopelkoisille".
Tämän rauhallisen lennon aikana...
Tracy...
Rauhoitu.
-Halusin vain tervehtiä. -Anteeksi.
-Tiedäthän NBA:n suojattiohjelman? -Ei käy.
-Et tiedä, mitä aion pyytää. -Tiedän, eikä se onnistu.
-Yritätte rangaista minua. -En.
Poika jakaa huoneesi. Se on hyväksi teille molemmille.
Me syöksymme alas!
Ei, en jaa huonetta hänen kanssaan.
Ei tule kuuloonkaan!
On tosi siistiä olla samassa huoneessa!
Kaverini Murphin mukaan minä kuorsaan.
Voimme pelata NBA Streetiä tai Monopolia.
Tai sitten voimme vaikka räpätä. Pidän puhumisesta.
-Olen huomannut sen. -Pidä hauskaa, Tracy.
Valmentaja pakottaa minut jakamaan huoneen kanssasi.
Mutta minä en ole kaverisi. En aio pelata mitään kanssasi.
En peittele sinua nukkumaan enkä lue sinulle iltasatua.
Onpa ylellistä! Asummeko aina näin hienoissa paikoissa?
Hyvä on... Minä lähden nyt ulos.
-Haluatko seuraa? -Ei, en halua seuraa.
-Mitä minä sitten teen? -Tuota...
-Tilaa huonepalvelusta ruokaa. -Mikä se huonepalvelu on?
Minä näytän sinulle.
Ota luuri käteen ja paina kuutosta.
Tilaa, mitä haluat, niin se tuodaan tänne. Ilmaiseksi.
-Ilmaiseksi? -Aivan. Syö kunnolla.
-Älytät minua, vai mitä? -En, kokeile itse.
Haloo?
-Onko huonepalvelussa? -Kyllä.
-Tuotteko tänne ilmaiseksi ruokaa? -Mitä vain haluatte.
Todellako?
Sitten haluan pizzaa, ranskalaisia, torttua, jäätelöä, hummerinpyrstöjä,
kananugetteja, ranskalaisia...
Jessus...
Siistin vain ensin hieman paikkoja.
Olet niin kaunis, että minun pitää hieman siistiä. Se käy äkkiä.
Calvin, sinun pitää...
Miksi täällä on tällainen sotku?
Olit oikeassa huonepalvelusta.
Sinun pitää nyt kadota. En välitä siitä, minne menet.
Joad haluaa pelata NBA Streetiä... Ei sinne!
Siivooja ei käynyt tänään. Voimmeko mennä sinun luoksesi?
-Onko täällä joku muukin? -Ei, ei täällä ketään ole.
-Hyvä luoja... -Mistä hän tupsahti?
Olet Calvin Cambridge. Oletko kunnossa? Vaatteesi pitää vaihtaa.
Voi veljet...
Sinä sitten olet suloinen!
Eikö hän olekin suloinen?
-Mikset kertonut hänestä? -Se taisi unohtua.
Minä ja Tracy olemme kavereita. Siksi kutsun häntä T-Timeksi.
Mitä lempinimeä käytät Calvinista, T-Time?
En ole vielä päättänyt. On niin monta, mistä valita.
-Onko nyt parempi? -T-Timekin taitaa tarvita vähän.
-Varo kahden tonnin takkiani. -Eikö poika olekin syötävän ihana?
-Anteeksi, että vein tyttösi. -Hän ei ollut tyttöni.
En tiedä, mistä se johtuu, mutta tytöt ihastuvat minuun.
-Voimmeko nyt nukkua? -Orpokodissa lausutaan iltarukous.
-Emme ole nyt orpokodissa. -En voi nukkua ennen sitä.
Etkö aio rukoilla kanssani?
-Paina pääsi alas. -Voi luoja...
Levolle lasken luojani, armias ole suojani.
Jos sijaltain en nousisi, taivaaseen ota tykösi.
Siunaa Murphia, Regiä, valmentajaa, Michael Jordania ja Tracya.
Aamen.
-Etkö rukoile vanhempiesi puolesta? -He ovat kuolleet.
Olen pahoillani. Sittenhän sinä olet orpo niin kuin minäkin.
Niin kai. Mene nyt nukkumaan.
Hyvää yötä.
Voimmeko pitää valon päällä? Nukumme aina niin orpokodissa.
Valo on nyt päällä. Nyt en halua kuulla enää ääntäkään. Hyvää yötä.
-Menikö eilen myöhään, Tracy? -Tosi myöhään.
-Vai mitä, Tracy? -Kuinka myöhään?
Upean näköinen tyttö, Janet, tuli huoneeseen.
Lähdimme kaikki yhdessä ulos. Palasimme vasta yhdeltä!
Sinä tiedät säännöt. Nukkumassa pitää olla keskiyöllä.
-Poika kuorsasi koko yön. -Sinulla on aina tekosyy.
Et pääse hänestä eroon rikkomalla sääntöjä.
Mutta jos olet vielä ulkona liian myöhään, et pelaa. Onko selvä?
-Sinun pitää oppia tukkimaan suusi. -Anteeksi, en tiennyt.
-Niin ei käy enää. -Ei niin, ja arvaa miksi?
Tästä lähtien kuljemme omia polkujamme.
Kai me olemme silti pelikavereita?
Herra Iverson, olette yksi idoleistani.
-Oletko maskotti? -Saisinko nimmarinne?
-Pelaajat eivät pyydä nimmareita. -Pelaajat?
Miten hän tuon teki?
Calvin Cambridge, 25 pistettä per peli. Ei tänään.
Mene takaisin hiekkalaatikolle.
Paraskin puhuja. Oma nimesi on Kidd.
Knightsin peli kulkee. Calvin on saanut joukkuepelin sujumaan.
-Millaista on pelata yhdessä? -Se on ollut...
Se on ollut mahtavaa! Todella!
Pelkään, että astun Calvinin päälle tänään.
Tuomari!
Kiistapallo!
Nämä ihmiset eivät ole ystäviäsi. He ovat kuin tiikereitä,
jotka jahtaavat niitä eläimiä, joilla on pienet sarvet.
He eristävät yhden laumasta ja iskevät kiinni!
Mukava nähdä teitä.
Calvin ei aiheuta minulle ongelmia.
-Kiitos, Calvin. Nämä ovat upeat! -Kiitos paljon, Calvin.
Aja Bittlemanin päälle!
Meillä on kaksoset.
Calvin, saisinko nimmarin?
-Selvä se, Dirk. -Se on siskontyttärelle.
-Mikä hänen nimensä on? -Se on Dirk.
Tässä on Calvin-nukke, mutta kaikki ihmettelevät, missä Knights viipyy.
"USA:n presidentit 1900-luvulla?"
Pitääkö hänen tehdä läksyjä nyt?
Ei läksyjä, ei peliä. Onko sinulla vastaväitteitä?
Koirani ovat häntä isompia. Hän näyttää chihuahualta.
Tervetuloa NBA:n donkkauskisaan.
Loistavaa!
Mikä korkeus! Uskomatonta!
Uskomaton hyppy!
140-senttinen Calvin Cambridge.
Pikkukaveri suorastaan lentää!
Cambridge voittaa!
Calvin...
Millaista on olla kuuluisa?
Se on ihan okei.
Tiedäthän...
Julkkikset, joita näkee Oprahissa,
valittavat, miten rankkaa se on. He ovat hulluja.
Minulle maksetaan pelaamisesta NBA:ssa, yleisö rakastaa minua...
Käytän huonepalvelua.
Minulla on kaikki, mitä olen halunnut.
Melkein kaikki.
Nukutaan nyt.
-Mitä sinä teet? -Haluan katsoa tossujasi!
Ox, anna hänen olla!
-Lopeta! -Pidelkää Murphia!
-Anna tossut tänne! -Anna niiden olla!
-Päästä hänet! -Anna tossut tänne!
Lopettakaa tuo heti! Jätä Calvin rauhaan!
Et saa satuttaa Calvinia! Oletko kunnossa?
Tiedätkö, miten arvokas hän on minulle?
-Kaikki johtuu tossuista! -Ensi kerralla saat nukkua kellarissa!
Menkää nyt kaikki nukkumaan. Tämä on ohi.
Hyvää yötä.
-Tee tilaa! -Miksi tekisin?
Minä en estä sinua näkemästä.
Minä voitan Daytona Cupin!
-Kuka on paras? -Et voi voittaa kuutta putkeen.
T-Time, minä rökitän taas Joadin.
Mikset ole keksinyt minulle lempinimeä?
Olen ajatellut sellaisia kuin C-Square, C-Cam tai C-Bridge.
Haen allergialääkettä ja jotain unilääkettä.
-Voinko tulla mukaan? -Et.
Mutta Trace...
Hemmetti.
Älä ota sitä itseesi. Hän ei vietä aikaa oman perheensäkään kanssa.
-Elävätkö hänen vanhempansa? -Isä elää, mutta he eivät tapaa.
Tämä on hieno biisi.
-Mitä sinä täällä teet, Calvin? -Räppäät tosi huonosti.
-Kuin käheä Michael Jackson. -Räppäätkö sinä paremmin?
Pidä varasi!
Pysyttele koriksessa, Calvin. Et osaa räpätä.
Osaatko räpätä paremmin? Todista se.
-TLC. -Katso tätä. Ongenvapa.
-Hartialukitus! -Siirrä se tänne.
Anna takaisin.
-Trace. -Mitä nyt?
Miksi sanoit, että isäsi on kuollut, vaikka hän ei ole?
-En halua puhua siitä. -En ymmärrä.
Tekisin mitä vain, että minulla olisi isä.
Älä siitä huolehdi.
Odota tässä.
-Tulin hakemaan reseptilääkkeeni. -Minä voin auttaa.
-Ja nimi oli? -Reynolds... Tracy.
Näytitkin tutulta. Olen nähnyt ne TV-mainokset.
Olet se kirjanpitäjä, vai mitä?
-Istutko mukavasti? -Kyllä vain.
-Voitko kertoa minulle nimen? -Allegra.
Sehän on kaunis nimi. Onko se ranskalainen?
-Se on allergialääkkeesi nimi. -Tiedän. Vanhempani ovat Ranskasta.
Nämä unitabletit ovat vahvoja. Ota yksi ennen nukkumaanmenoa.
-Allergiatabletti kahdesti päivässä. -Selvä, kaksi kerran päivässä.
-Kiitos avusta. -Ja Tracy...
Vastustaja näkee, kun harhautat vasemmalle.
Tiesin sen. Tiesin, että tunnet Tracy Reynoldsin.
Tiesin sen.
Miksi viivyit niin kauan? Pian on nukkumaanmenoaika.
Olemme pian hotellilla.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Oletko kunnossa? -Olen toki.
-Voin hyvin. -Olen huolissani sinusta... Tracy!
Mitä nyt?
Älä tee mitään typerää, kuten että nukahdat... Herää!
Uima-allas talon taakse, ponnahdus- lauta matalaan päähän. Voin hyvin...
En näe mitään! Hemmetti!
Allegra...
Tracy, pidä tiukasti kiinni.
Hemmetti!
Pikkolo!
Trace, oletko kuullut?
Calvin joutui penkille käytyään huviajelulla.
-Miksi hän niin teki? -En tiedä.
Hän teki sen pelastaakseen sinut.
Miten kuvittelet palanneesi hotelliin?
Kuule... Olen pahoillani, että jouduit penkille.
Minun on vaikea sanoa tätä, mutta arvostan sitä, mitä teit puolestani.
Sinä suojelit minua... C-Dog.
Ei kestä, T-Time.
Tarvitsemme sinua, jos aiomme voittaa, joten nuku nyt.
-Pelkäätkö noin paljon pimeää? -Kyllä.
Kaikki pelkäävät jotain.
Minä pelkään lentämistä.
Mutta silti sinä nouset koneeseen.
Se on rohkeaa.
Koska olen niin rohkea, että uskallan nousta koneeseen,
sinäkin voisit olla rohkea ja sammuttaa valon.
Enpä tiedä.
Oletko lukenut huomista koetta varten?
Kyllä, sisar Theresa.
-Reg, sinun pitää auttaa minua. -En geometriassa.
-Mikset? -En ymmärrä siitä sinua enempää.
-Keitä nuo ovat? -Vanhempia. He haluavat nähdä sinut.
-Eikö se ole hyvä asia? -Sinulle, mutta ei se meitä auta.
-Murph? -Onnittelen. Mene adoptoitavaksi.
Mikä häntä vaivaa? Bittleman sanoi, ettei minua voi adoptoida.
Uskotko Bittlemania?
Sopimus ei kiellä adoptointia.
-Miksi lähetätte tänne väkeä? -Calvin ansaitsee perheen.
Kuunnelkaa, valmentaja Wagner. Laki on hyvin monimutkainen...
-Vaikka olette holhooja, ette voi... -Soitan myöhemmin takaisin.
Älkää lopettako...
-Mitä nyt? -Valehtelitte minulle.
-Sanoitte, ettei minua voi adoptoida. -En ole ikinä sanonut niin.
Kuulehan nyt, Calvin.
Älä unohda, että olen huolehtinut sinusta -
kauan ennen kuin sinusta tuli rikas ja kuuluisa.
Nuo tuolla ovat kiinnostuneita sinusta vain siksi, että olet kuuluisa!
-Haluan nähdä sen itse. -Sopiihan se.
Minä...
Järjestän niin, että tapaat parhaat ehdokkaat. Sopiiko se?
-Olemme esiintyneet kuusi vuotta. -Yli 27 kaupungissa.
Niukkuuden ajat ovat ohi, Calvin.
Kuria, Cambridge! Nimenhuuto 06.00!
Ihastut sokerittomaan merilevä-riisikermaan.
Denise opettaa sinua, koska olemme aina kiertueella.
Tule vain meidän kimppaan.
-Miten pitkä olet? -Opit pidättelemään.
Kuten näet, Calvin, sinulla on parhaat oltavat täällä. Minun luonani.
Trace, minä täällä. Calvin.
-Oletko täällä? -Olen, tulin neljällä bussilla.
Tule sisään.
Hemmetti...
Täälläkö sinä asut? Miltä sisällä mahtaa näyttää?
Calvin, odota vähän.
Kerro, miksi olet täällä.
Siistiä! Sinulla on niin paljon kamaa!
Mitä on tapahtunut? Miksi olet täällä?
Halusin vain nähdä, miten asut. Halusin nähdä kämppäsi.
-Mikä tämän pelin nimi on? -En tiedä. Se tuli talon mukana.
-Aiotko kertoa, miksi olet täällä? -Tällainen kelpaisi meillekin.
Et siis halua kertoa, mistä on kyse. Ymmärrän. Se on okei.
Ei tässä mitään. Kaikki on hyvin. Kaikki on täydellistä, kaikki on...
Tiedäthän...
Hyvä on... Kaikki menee surkeasti. Murph on vihainen minulle.
Bittleman valehteli minulle. Hän tarjosi minulle surkeimpia vanhempia.
Sen lisäksi huomenna on geometrian koe ja minä vihaan geometriaa.
On vain ajan kysymys, milloin löydät oikeat vanhemmat.
Et saa menettää toivoasi. Mutta sillä aikaa...
Soita kaverillesi Murphille. Ystävistä kannattaa pitää kiinni.
Onko sinulla matikankirjat mukana?
-Tiedätkö jotain geometriasta? -Että tiedänkö?
Soita kaverillesi ja tule sitten ulos. Minun pitää vain... Osaan kyllä.
Jotta kolmioista saisi selkoa, ne pitää suurentaa.
-Suurentaa? -Mikä kolmio tämä on?
-En tiedä. -Puolustaja on Michaelin kyljessä.
Rodman on kulmassa ja Pippen tekee screenin Michaelille.
Se on Bullsin hyökkäyskolmio. Michaelin kyljessä...
-Kyljessä... Tasakylkinen kolmio! -Aivan!
Lakersin kolmiossa Kobella ja Shaqilla on yhtä paljon tilaa...
Yhtä paljon... Se on tasasivuinen kolmio.
Hyvä! Ymmärsit, mistä on kyse.
Tämän minä tiedän.
Näin me pelaamme, kun haluamme hyökkäykseen kärjen.
Meillä on tuollainen kolmio, koska olen hyökkäyksen kärki.
Ei, vaan minä. Katso kolmiota, niin näet.
-Katso nyt. Tässä on Joad. -Selvä.
Joad syöttää pallon aina sinulle asti.
Sinä seisot tässä. Minä juoksen korille -
ottamaan lobbisyötön vastaan.
-Älä maalaa ikkunoita. -Mutta sinun pitää syöttää minulle.
Varoitan sinua, älä tee sitä.
Ja sitten... pam! Teen kaksi pistettä,
ja Reynolds saa syöttöpisteen.
Luuletko, että voit sotkea taloni ilman rankaisua?
Entä jos minä tekisin...
-Oranssi pukee sinua. -Tuo ei ollut hauskaa.
On se, oranssi sopii hyvin sinisen kanssa. Näytät sateenkaarelta.
-Oranssi pukee myös... -Älä tee sitä!
-...sinua! -Oliko tuo sinusta hauskaa?
Mitä sinä nyt teet?
-Sinä olet varmasti Tracy. -Ja sinä Murph.
-Miten menee, Murph? -Ihan hyvin.
-Taksimatka maksoi 50 taalaa! -Olisit tullut bussilla.
-Tracy, voitko lainata 49,50? -Haen lompakkoni.
-Mitä te olette puuhanneet? -Geometriaa.
Voitteko opettaa minua?
Calvin Cambridgea on syytä varoa.
Niin sanoi Gary "Hanska" Payton pelattuaan -
Cambridgea ja L.A. Knightsia vastaan.
-Olet "Hanskan" kynsissä. -Lapasen pikemminkin.
Tämä kahina päättyi Paytonin ulosajoon.
Näitkö, miten Reynolds suojeli Cambridgea?
Kyllä, Knights pelaa joukkueena.
Vielä kaksi voittoa, ja he pääsevät ensimmäistä kertaa pudotuspeleihin.
Knights voittaa!
Hieno ottelu! Kaverit, olitte mahtavia!
Tämä on kuin unta. Olemme voiton päässä pudotuspeleistä.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa kaikille organisaatiossa?
Bonuksia! Jatkosopimuksia! Meillä on työtä ensi vuonnakin!
Te kaksi yhdessä... Se toimii.
Mennään.
Etkö ole vielä tavannut mieleisiä vanhempia?
Kukaan ei ole tuntunut oikealta.
Ehkä se johtuu siitä, että olet jo tavannut oikean ihmisen.
Tracyn.
Tracyn? Hän ei pysty huolehtimaan edes itsestään.
Sinä pidät hänestä.
Se ei tarkoita, että hän haluaisi adoptoida minut.
Mikset kysy häneltä?
Tracy ei ole perheihmisiä. Hän ei puhu edes omalle isälleen.
Miten voi olla puhumatta oman isänsä kanssa?
-Se on ihan hullua. -Se on väärin.
Voitko tehdä asialle jotain?
-Tulitko takaisin? -Sinun pitää tavata eräs ihminen.
-Onko hän bikineissä? -Se ei ole nainen.
-Hän on suurin fanisi. -Siis nainen.
-Miksi toit hänet tänne? -Hän on isäsi.
Hoida omat asiasi ja hommaa hänet pois täältä, nyt heti.
Miten saatoimme hävitä Bullsille? Pelimme on sekaisin.
Varsinkin Cambridgen ja Reynoldsin välillä!
Nyt meidän on pakko voittaa Raptors viimeisessä pelissä!
Teidän pitää skarpata ja pelata yhdessä!
Kuule, Cal...
-Mikä on hätänä? -Minua ei ikinä adoptoida.
Älä vielä menetä toivoasi.
Hei, Calvin. Olemme odottaneet sinua.
-Me olemme Boydit. -Asumme Bel Airissa.
-Mitä sinä mietit? -En mitään.
Onko kyse Calvinista?
Viikonloppuna on ratkaiseva peli -
Knightsin ja Raptorsin välillä. Voittaja pääsee pudotuspeleihin.
Nyt on tosi kyseessä. Tehtäväni on pysäyttää Cambridge.
Mitä pentu tietää pudotuspeleistä?
Knightsin on saatava Reynoldsin ja Cambridgen yhteispeli toimimaan.
Ja Cambridgen on oltava parhaimmillaan.
-Hei. Miten menee? -Hyvin.
Onko se totta, mitä sanoit Calvinin... tossuista?
-On kai. -Älä yritä, senkin idiootti!
Saako hän taitonsa tossuista? Mitä?
-Onko niin? -On.
Kiitos vain. Nastaa.
Mutta minun on käytettävä tossujani.
Et voi käyttää niitä brunssilla Boydien luona.
Sinun on tehtävä hyvä vaikutus.
Pane nämä kengät ja näytä hyvältä, niin ehkä sinut adoptoidaan.
-Murph, sinun pitää vahtia näitä. -Minä vahdin.
-Toivon, että Boydit ovat oikeat. -Sama täällä.
Nähdään sitten.
Haluan pelata kuin Mike.
Ne eivät taida sopia minulle, äiti.
-Missä ne tossut ovat? -En tiedä, mistä puhut.
-En halua tehdä tätä. -Ei äidin kuvaa!
Saat vielä yhden tilaisuuden.
Missä ovat Calvinin tossut?
Etkö aio kertoa? Hyvä on, minä poltan sen sitten.
Hyvästele äitisi. Nyt hän katoaa. Hei sitten, äiti!
-Syytä itseäsi. -Ne ovat vintillä!
Vintillä! Hyvä!
Ne ovat vintillä. Oikein hyvä.
Jos haluat nähdä tämän vielä, älä kerro Calvinille mitään.
-Minä kuivaan sen. Anteeksi. -Ei se mitään.
-Anteeksi, oletteko herra Williams? -Mahdollisesti.
Hammaslääkärini, Frank Nister, sanoi, että olisitte täällä.
-Kuka on Nister? -Se korvatyyppi.
-Nimeni on Stan Bittleman. -Miten voin auttaa?
Etsin urheiluvedonvälittäjää -
tehdäkseni suuren sijoituksen -
Raptorsin voitosta Knightsia vastaan.
-Haluatte siis pelata. Paljonko? -100 000 dollaria.
-Se on paljon. Pystyttekö maksamaan? -Totta kai.
Miten voitte olla niin varma?
Minulla on vahva tunne, että Calvin Cambridgella -
tulee olemaan -
huono peli.
Kertokaa lisää.
Meidän piti kertoa tästä myöhemmin, mutta en voi odottaa.
Calvin, adoptiosi on huomenna selvä.
Silloin sinusta tulee virallisesti Boyd.
Boyd?
Ystävä suositteli tätä paikkaa.
Pääasia on, että tapaamme.
Calvin...
Minulla on asiaa sinulle. Se on jotain... tärkeää.
Mitä?
Olen ajatellut, mikä olisi parasta sinulle ja minulle.
Minä...
Tracy, tässä ovat Boydit. Heistä tulee minun... vanhempani.
-Hei. Mukava tutustua. -Sama täällä.
-Olette hyvin onnekkaita. -Tiedämme kyllä.
-Mistä sinä halusit puhua? -Tosiaan...
"Pick & roll" -pelikuviossa -
minä teen screenin, mutta en mene korille.
-Tuoko se tärkeä asiasi oli? -Niin...
-Oli mukava tutustua. -Samoin.
-Mennään paikoillemme. -Nähdään pelin jälkeen, poikani.
-Haloo? -Sano se nyt.
-Onko siellä joku? -Sano se.
Murph täällä. Minulla on asiaa. En olisi halunnut kertoa.
-Bittleman oli polttaa äitini kuvan. -Rauhoitu. Mitä sinä kerroit?
Tossuistasi. Nyt ne ovat kassakaapissa.
Älä höpötä, ne ovat täällä minun... kassissani.
-Voi ei! -Peli alkaa 20 minuutin päästä!
Minulla on ajatus! Minä tulen pian.
Selvä.
Odota. Mitä meidän pitää tehdä?
No niin, kaikki tänne!
Hetkinen. Missä Cambridge on?
Tarkistakaa vessat.
Hemmetti!
Raptors voittaa avausheiton, eikä Cambridgea näy.
Tämä saattaa olla Raptorsin päivä.
Ymmärrän, jos ette halua mukaan. En itsekään haluaisi.
Raptors tulee vastahyökkäykseen!
Vince Carter donkkaa. Raptorsin peli kulkee.
Se johtaa jo yhdeksällä pisteellä.
Kaikki Knightsin fanit kysyvät: "Missä pirussa Calvin on?"
Knights hyökkää...
Sitokaa hänet!
Kerro kassakaapin yhdistelmä!
Donkki!
-Meidän pitää keksiä jotain muuta. -Käytetään noita!
Minä pitelen hänen päätään!
-Mitä täällä tapahtuu? -Onpa hyvä, että tulit!
-Tulit kreivin aikaan. -Mitä te teette?
-Haen tossuni takaisin. -Vapauta minut.
Odota! Kuuntele minua, Ox.
Voit vihata minua ja koko maailmaa, mutta olet silti yksi meistä.
-Et kuulu hänelle. -Älä kuuntele häntä.
Ox, älä kuuntele Bittlemania. Hän ei välitä sinusta.
Totta kai minä välitän sinusta!
Mehän olemme ystäviä. Vai mitä, kaveri?
Vapauta minut, senkin idiootti!
-En ole idiootti! Onko selvä? -Hyvä on...
Minä en istu sidottuna tuoliin.
-Cambridgen on syytä tulla pian. -Minun pitää palata.
Jos olisin idiootti, en muistaisi kassakaapin yhdistelmää, enhän?
-42 vasemmalle. -Pidä kiirettä!
-27 oikealle. -Vielä yksi...
Ja 15 vasemmalle.
Saat vielä katua tätä, Calvin!
Mitä?
Nähdään sisällä!
Anna tossut minulle, Calvin.
Peli -
on pelattu.
Minun pelini on vasta alkamassa.
Kolmannen neljänneksen jälkeen Raptors johtaa 21 pisteellä.
Siinä hän on.
Hyvät naiset ja herrat, hän on täällä!
Calvin Cambridge on saapunut. Yleisö innostuu hänen paluustaan.
Mutta auttaako se? Knights ei ole ikinä noussut 21 pisteen tappiosta.
Calvin, missä olet ollut?
-Olen pahoillani, valmentaja. -Niin minäkin. Istut penkillä.
Antakaa Calvinin pelata. Hän toi meidät tänne asti.
Voimme voittaa ottelun hänen avullaan. Pelataan joukkueena.
-Antakaa pojan pelata. -Meillä on vielä toivoa.
Täältä tulee Knights.
Tämä on uskomatonta!
Knights on enää pisteen päässä Raptorsista!
Jos emme saa palloa, ketä rikomme?
-Kaikki ovat hyviä vapaaheittäjiä. -Sitten pallo on saatava.
Antaa mennä!
Knightsin on saatava pallo. Cambridge vartioi Carteria.
Cambridge ottaa pallon!
-Loistavaa peliä pikkukaverilta! -Knights pyytää aikalisää.
Ei...
-Mitä nyt? -Pelini on pelattu, Trace.
Mitä tarkoitat?
Pelini ei johtunut minusta, vaan tossuista.
Näissä tossuissa oli taikaa. Nyt ne ovat mäsänä.
-Nyt ei ole pilailun aika. -Minä en pilaile.
Tarvitsemme sinua, jos aiomme voittaa.
Sinun pitää olla rohkea. Minä uskon sinuun.
Tracy syöttää Calvinille. Joad tekee sinulle screenin.
Jos saat kaksi vastaasi, syötä takaisin Tracylle.
Haluan sanoa jotain.
Pääsemmepä pudotuspeleihin tai emme, tämä on viimeinen pelini.
Minun on aika olla taas tavallinen lapsi. Sitä minä haluan.
Tsemppiä nyt! Uskon teihin. Mennään ja voitetaan tämä peli.
Hoidetaan homma.
-Yksi, kaksi, kolme. -Yhteispeli!
Nyt kaikki ratkeaa. Pallo on Calvinilla.
Hän yrittää harhauttaa Carterin, mutta se ei nyt onnistu!
-En pysty tähän. -Mitä sinä teet?
Sinä pystyt!
Heitä!
Knights voittaa!
Knights pääsee pudotuspeleihin -
ensimmäistä kertaa historiassaan! Uskomatonta!
Olemme pudotuspeleissä!
-Me onnistuimme! -Aivan.
-Emmekö enää tapaa? -Lehdistö odottaa meitä. Tule!
-Onneksi olkoon, kultaseni! -Menemme Le Cirqueen juhlimaan.
-Ihastut ranskalaiseen ruokaan. -Tavataan auton luona.
-Hyvä on. Olemme ylpeitä sinusta. -Tämä on mahtavaa.
-Onneksi olkoon, Calvin. -Minun tulee ikävä teitä.
Sama täällä, mutta olen iloinen, että sait, mitä tarvitsit.
-Olet aina tervetullut takaisin. -Kiitos, valmentaja.
Onnea matkaan.
Missä Calvin viipyy?
En olisi uskonut, että torjut Boydit.
En minäkään.
Mutta se ei tuntunut oikealta.
-Tervetuloa takaisin. -Kiitos, Murph.
Sinun on pakko kertoa.
Mikä oli parasta pelaamisessa NBA:ssa?
Huonepalvelu.
Mikä se huonepalvelu on?
Hotellissa nostetaan luuri ja painetaan kuutosta.
Sen jälkeen huoneeseen tuodaan ruokaa, ilmaiseksi.
-Yritätkö älyttää minua? -En ollenkaan.
Täälläkin pitäisi olla sellainen.
Ehdottomasti. Niin pitäisi.
Huonepalvelu?
Tarkoitat siis, että kaiken kokemamme jälkeen -
huonepalvelu oli parasta.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tänne joukkueen kanssa.
Knights tukee nyt orpokotia.
Sepä hienoa...
Chesterfieldin orpokoti Tukijana Los Angeles Knights
Hieman enemmän vasemmalle.
-Onko nyt hyvä? -Oikein hyvä.
Mitä Bittlemanille tapahtui?
Hän on kadonnut. Hän ei pystynyt maksamaan pelivelkaansa.
-Täällä tapahtuu paljon muutoksia. -Näen sen.
Mutta sinä et pääse nauttimaan niistä.
Mitä tarkoitat?
Joukkueella menee nyt hyvin, ja olen taas väleissä isäni kanssa.
Talo on täynnä huonekaluja, mutta jotain puuttuu.
Olen kuullut, että etsit yhä isää.
Se on hyvä.
Koska minulta puuttuu poika.
Kiitos, isä.
Murph, tule tänne!
Tänään saa kaksi orpoa yhden hinnalla.
-Adoptoi yksi, niin saat toisen. -Kaksi yhden hinnalla...
Jos se vain sopii sinulle.
-Hei, Murph. -Hei, T-Time.
Calvin lähtee tänään mukanani kotiin.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
Toivoimme, että sinäkin tulisit.
-Tarkoitatko... -Murph, me lähdemme nyt kotiin.
Me lähdemme kotiin!
Aivan, me lähdemme kotiin.
-Isä, saammeko viikkorahaa? -Voinko ajaa kotiin?
Tässä on uusi perheeni
On aika mennä nukkumaan.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, isä.
-Jätänkö valon päälle?
Ei tarvitse.
Miten se meni?
Mihin suuntaan?
Mikä sen tytön nimi oli?
-Kiitos. Lopetammeko tähän? -Ei, älkää lopettako.
-Pitääkö minun näytellä? -Otetaan uusiksi.
Minun pitää siis... Hyvä on.
Sinun pitää aina...
-Minä pelaan korista. -Olen näyttelijä.
Minä putoan!