Bắt đầu đi.
Sub by proman01 Email: tinytim26894@gmail.com
Này, thằng kia.
Tao đang nghĩ...
Mày đang nghĩ sao? Đó là bước tiến lớn đấy.
Mồm mày khá to so với một thằng...
- Đừng có nói. - Thằng lùn.
Cậu ấy không lùn!
Tao không lùn. Tao chỉ đang so-tài-với-chiều-cao thôi.
So-tài-với-chiều-cao là cái gì?
Nó tốt hơn cả so-tài-với-trí-óc.
Mày có muốn ngậm miệng lại
và chơi một đấu một đổi lấy cái áo của mày không?
Ox, để cậu ấy yên!
Sao thế hả, Calvin?
Đừng có đẩy Murph.
Sao mấy người không dừng lại đi?
Calvin, đi thôi.
Không, không. Để mình giải quyết vụ này.
Chính xác thì cậu định giải quyết như thế nào?
Nghe này, nếu mình trả lời không...
Nó sẽ đánh bạn một trận.
Được rồi, thế nếu mình nói có...
Nó vẫn sẽ đánh bạn một trận.
Và bạn sẽ mất cái áo của mình.
Nghe này...
Mình có thể hạ nó mà.
Ý mình là, Kobe đâu có đầu hàng trước thử thách đâu.
Allen Iverson cũng không đầu hàng trước thử thách.
Và Michael Jordan chắc chắn cũng không đầu hàng trước thử thách.
Và Calvin Cambridge này cũng vậy.
Xin lỗi.
Chọn số đi, Ox,
vì mày sắp được phục vụ rồi.
Họ không làm mấy cái thứ này
cho...cỡ người bình thường, mày biết không?
Cú đó đau đấy.
Cứ cười đi nếu chúng mày muốn,
nhưng chúng mày sẽ không cười được nữa đâu khi tao có 5 cái áo mới
từ gia đình sẽ nhận nuôi tao.
Mày sẽ không được nhận nuôi đâu.
Có, đó là định mệnh của tao.
Tất cả trẻ mồ côi đều đặc biệt. Tất cả trẻ mồ côi đều có định mệnh.
Có thể là có trong sách nhưng mày có muốn kể tên một người thật không?
Moses.
Và Nelson Mandela và Marilyn Monroe
và Daunte Culpepper.
Đều là những người chơi ở NFL.
Tao muốn một gia đình như thế nhận nuôi tao.
Nhìn họ thân thiết với nhau không kìa.
Đó là cái mà tao thực sự muốn.
Kid: Sao ông lại làm thế?
Được rồi. Các cháu...
đi làm việc thôi.
Murph: Kẹo tươi đây.
Reg: Làm ơn?
Ngay đây này.
Xin chào. Bà có muốn mua kẹo không, thưa bà?
Xin chào. Anh thì sao?
Kẹo tươi đây. $2.00.
Mấy bạn có muốn mua kẹo không?
Nếu cô không mua tôi không ăn đâu.
Cô muốn mua kẹo không?
Reg: Nó là dành cho trại trẻ mồ côi Chesterfield.
Calvin: Mọi người có ai mua kẹo không?
Chúng ta có thể mua kẹo không?
Được không, bố?
Không. Chúng ta sẽ ăn ở bên trong.
Các con đừng bao giờ đưa tiền cho bọn trẻ này. Bọn chúng là bọn bất lương đấy.
Joad đang ở phía dưới.! Không ai chặn anh ấy cả.!
Tracy Reynolds, anh cần phải chuyền bóng!
Nhưng Tracy đã ném!
Both: và chẳng được gì ngoài...
chạm vạch rồi.
Và đội Knights đã thua rồi.
Tracy Reynolds nghĩ cái gì thế nhỉ?
Không! Không!
Nhìn huấn luyện viên kìa.
Ông ấy đang tức giận lắm!
Quay lại làm việc thôi.
Quay lại làm việc á?
Không ai mua khi đội chúng ta thua đâu, Murph.
Cậu thậm chí còn chưa bán được nửa số kẹo của mình.
Chúng ta có thể mất quyền xem TV...lần nữa.
Đó có phải là huấn luyện viên Wagner không?
Mình nghĩ thế.
Ở yên đây. Mình sẽ quay lại ngay.
Chào, huấn luyện viên.
Tôi cá là ông có thể dùng một chút kẹo sau trận vừa rồi.
Thua nặng nề.
Cậu nên xem tận mắt mới hiểu.
Chúng ta đang thắng mà!
Ông đã lên kế hoạch cho trận đấu rất hoàn hảo!
Đúng là Harrison đã đứng chỗ dưới hơi xa.
Nhưng tại sao Tracy lại không chuyền bóng?
Con trai...đó là trận thua của thế kỉ đấy.
Này, đợi một chút.
Bây giờ là 10:00 là giờ giới nghiêm mà.
Bố mẹ cậu có biết cậu ra ngoài muộn thế này không?
Tôi là trẻ mồ côi.
Và tôi ở ngoài này để bán kẹo
để có thể kiếm tiền cho trại trẻ mồ côi.
Thế à...
Nghe này, hay là thế này, uh...
Bán cho tôi một thanh Chocolate?
Không.
Tôi không thể lấy tiền của ông.
Tôi thậm chí còn không biết liệu số tiền này có thực sự
để dành cho trại trẻ mồ côi không nữa.
Tên cậu là gì?
Tên cháu là Calvin.
Calvin Cambridge.
Calvin, cậu đã bao giờ được xem đội Knights thi đấu trên sân chưa?
Chưa ạ.
Được rồi, cậu không lấy tiền của ta
hay là ta sẽ cho cậu vài chiếc vé để xem trận đấu Chủ Nhật này?
Thật sao?
Khi nào cậu muốn lấy chỉ cần gọi điện.
Chắc chắn! Cảm ơn huấn luyện viên. Rất vui được nói chuyện với ông.
Murph!
Xin chào. Rất vui được gặp ông bà.
Bọn trẻ ở khắp nơi, nên...
Thằng bé đáng yêu quá.
Mình có linh cảm rất tốt về chuyện này.
Hôm nay chính là ngày mình sẽ được nhận nuôi.
Mày sẽ không được nhận nuôi đâu. Chẳng ai trong chúng ta được cả.
Đối mặt đi. Chúng ta giống như chó vậy.
Phụ huynh chỉ muốn nhận nuôi chó con thôi.
Quá nhiều cho mình để trở thành đặc biệt rồi.
Mọi chuyện có thể thay đổi mà. Ý mình là định mệnh của bạn có thể là ở ngay đây
và bạn thậm chí không nhìn thấy điều đó.
Calvin! Con đi đâu thế?
Định trốn bài tập lịch sử về nhà
Con nợ tôi từ ngày hôm qua sao?
Vâng thưa xơ Theresa.
OK, Murph,
có áo khoác mùa đông ở đây
và nó dành cho con.
Mặc thử đi.
Xơ Theresa,
Xơ có biết gì về đôi giầy này không?
Xơ không biết.
Vừa như in.
Cái người mà để chúng ở đây
nói rằng nó từng thuộc về cầu thủ bóng rổ rất nổi tiếng
khi anh ta còn nhỏ.
Um...Cầu thủ bóng rổ nào thế ạ?
Uh...
Hình như là...
cái người cao và có đầu trọc ý.
MJ.
Murph, Reg, lại đây, nhìn này.
Nhìn đôi giầy này xem.
MJ.
MJ?
All: Không thể nào.
Michael Jordan? Nó là của Michael Jordan ạ?
Đi làm bài tập về nhà của con đi.
Chắc chắn là như thế rồi! Michael Jordan đã từng đi đôi giầy này.
Mày vừa nói...Michael Jordan à?
Phải. tao nói Michael Jordan đấy. Trả lại đây.
Nó có thể là của bất kì ai mà. Để tao nhìn qua cái nào.
Không. Nó là của anh ấy mà.
Làm sao mày biết nó không phải?
Bởi vì chả có ai bao giờ cho chúng ta món đồ gì tốt cả.
Chỉ toàn là những thứ bỏ đi không ai thèm thôi.
Như chúng ta vậy.
Murph: Chúng ta không phải đồ bỏ đi.
Tao muốn có đôi giầy đó!
Vậy sao?
Vậy đi lấy nó đi.
Mình muốn đôi giầy đó.
Murph!
- Hmm? - Tỉnh dậy!
Mình phải đi lấy đôi giầy đó.
Nếu như Ox nói đúng, chúng không phải của MJ thì sao?
Nó đúng là của MJ.
Mình chắc chắn điều đó.
Vậy chúng ta sẽ lấy chúng vào buổi sáng.
Buổi sáng không được. Khi mà có Ox ở quanh.
Với lại, chúng sẽ bị hỏng khi bị dưới mưa.
Mình phải lấy chúng ngay bây giờ!
Well, Calvin,
Ý tưởng tuyệt vời đấy.
Unh.
Aah!
Calvin, cẩn thận đấy!
Đừng có ngã!
Ohh.
Oh.
Ohh!
Whoa.
Đúng như huấn luyện viên Wagner nói, đúng là có vé thật.
Mình không thể tin được là chúng ta sẽ được xem tận mắt trận đấu NBA đấy.
Mình cũng thế.
Mày lấy mấy chiếc vé này ở đâu đấy?
Bọn tao vừa mới lấy đó thôi.
Tao sẽ mách Bittleman.
Ox, mày có thể mách Mr. B về bọn tao,
nhưng mày cũng sẽ lỡ mất trận đấu đấy.
Yeah! Yeah!
Anh ấy vừa ném bóng vào lỗ đó!
Geoff Witcher: Đội Knights có một cơ hội tiếp theo
để gỡ lại điểm trước giờ nghỉ giải lao.
Họ có vẻ không được ổn lắm.
Ở phía cánh là Reynolds.
Anh ta đã ném bóng...
Không ổn rồi.
Reynolds lại bỏ lỡ cơ hội ghi điểm khác,
và đó là kết thúc của hiệp 1.
Minnesota Timberwolves đã dẫn trước đội Knights 12 điểm,
và một lần nữa,
đội Knights chơi bóng rổ không được tốt cho lắm
trong hiệp 1.
Hey, chơi tốt lắm.
Chơi tốt lắm. Chúng ta đang trong tâm trạng rất tốt đó.
Chúng ta sẽ dành lại được chiến thắng thôi.
Henderson, chơi tốt lắm.
Chúng ta làm chủ trận đấu này mà, chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Yeah. Dvigatsya, Krilov. Dvigatsya. Yeah.
Man: Tracy.
Tracy Reynolds, anh đúng là phù thủy.
Anh như là nhà ảo thuật ở ngoài sân vậy.
Một ân huệ nhỏ.
Ôi không. Không, không. Tôi không biểu diễn trong giờ giải lao đâu.
Tôi không phải là mấy cái chalupa rẻ mạt.
Này, mấy cái chalupa đó làm 4,000 người đến đây xem đấy.
Cậu rất thân với Mr. Granger mà,
người mà sở hữu đội bóng ý?
Tôi có mối quan hệ rất tốt với Mr. Granger.
Ông ta không gọi điện cho tôi trong vòng 4 năm rồi.
Ông ấy gọi lúc sáng nay.
Và ông ta sẵn sàng cho giải tán đội
nếu không có khán giả nào trên khán đài kia.
Xin chào, Los Angeles!
Và chào mừng đến với buổi biểu diễn giải lao này!
Tối nay, một vài người hâm mộ sẽ có cơ hội
được chơi một đấu một với Tracy Reynolds,
người đã làm khuấy động cả L.A .Knights.
Yeah, T-time, baby! Yeah!
Hãy kiểm tra vé của quý vị.
Nếu số của quý vị được gọi xin hãy xuống đây!
Và hãy mang trận đấu này đến với bạn.!
Bắt đầu quay nào.
Coi nào.
Whoa. Oh, jeez.
Tôi đã có tấm vé thắng cuộc đây.
Cảm thấy phấn khích chứ, Tracy?
Yeah. Yeah, rất phấn khích.
Tôi cũng vậy.
Và chúng ta bắt đầu.
"Khu 4..."
"dãy 14... "
Đó là dãy của chúng ta.
"Ghế số 2. "
Tôi có tấm vé đây!
Xin mời xuống đây! Hãy cho chúng tôi xem bạn có gì!
Không, tao mới có tấm vé đó.
Nghe này, thằng lùn kia, nếu mày không thể thắng được tao
thì làm sao mày đánh bại Knight được?
Oh, chết tiệt, lính đến kìa. Bảo vệ đâu
Psych!
Dừng lại.
Và đây là người thắng cuộc của chúng ta.
Hay lắm. Heh heh.
Đây sẽ là một cuộc thi.
Cậu bé,
tên cậu là gì?
Ahem. Ca...Calvin Cambridge.
Well, Calvin, Tôi muốn cậu gặp Tracy Reynolds.
Đúng là điên thật rồi.
Điều này tuyệt thật.
Cậu khỏe không, cậu bé?
Tracy.
Được rồi.
Tôi đang chơi với Tracy. Tôi đang chơi với...
Tôi thậm chí không nói lên lời nữa. Tôi hạnh phúc quá.
Tôi đang chơi với T-time.
Đợi một chút. Cái thứ này làm việc như vậy à?
To thật đấy.
Này, đứng lên. Nghe thấy mình nói gì chứ?
- Murph, đứng lên. - Calvin!
Mình chả nghe thấy gì cả.
Calvin, trên này nè!
Mình vẫn chưa nghe thấy gì.
Nhảy lên nhảy xuống như thỏ xem nào.
Đám đông đang hùa theo thằng bé. Đừng làm nó xấu hổ.
Hãy để nó ghi điểm 2 lần.
Một thôi.
Hai lần!
Một.
Này, Murph, chúng ta phải mua 1 cái như thế này mới được.
OK, OK, Calvin. Tốt lắm.
Bây giờ, cậu sẽ có 60 giây, được chứ?
Hãy để trận đấu này bắt đầu đi nào!
Được rồi, được rồi. Cậu sẵn sàng rồi chứ, cậu nhóc?
Man: Này, cậu bé, buộc dây giầy lại đi kìa.
Cảm ơn.
Chúng ta không muốn cậu bé bị thua vì không buộc dây giầy.
Hãy khiến tôi giống như Mike.
OK...bắt đầu!
Chúc cậu may mắn. Bắt đầu nào.
Whoo-hoo. Hoo-hoo.
Aw.
- Cậu thích thế không? - Tôi ghen tỵ đấy.
- Whoo-hoo. - Aw, OK.
Được chưa?
Rất đẹp.
Calvin vừa giành được chiếc áo len của L.A. Knights cho cậu ta.
Computer: Chessmaster 2000.
Bạn có muốn chơi một ván không?
Và chúng ta bắt đầu.
Quân tốt đến Q 4.
Cú đó hay lắm.
Thật sao? Cảm ơn.
Không đi đường đó được đâu.
Tôi không biết là nó sẽ như thế đấy.
Phải, cậu không biết nó sẽ như thế sao?
Uh-huh, đường này cũng không đi được đâu. Coi nào.
Oh.
Whoa.
Oh.
Whoo!
Sao mình làm như vậy được nhỉ?
Sao nó làm được như thế?
Một cú ném với khoảng cách 30 mét thật tuyệt vời.
Cú đó vào ngọt xớt, đúng không?
Chẳng ai nói với mình là thằng nhóc này sẽ làm xấu mặt mình.
Đấy là cú ném cuối cùng của cậu đấy, cậu nhóc. Hết giờ chơi rồi.
Bernard: Một cú ném nữa,
và cậu ấy sẽ dành chiến thắng được $ 1,000.
Tracy Reynolds đây cậu bé. Cậu có gì nào, 9 giây nữa thôi sao?
Bắt đầu đi.
Tôi thật sự xin lỗi...
Không sao đâu, cậu nhóc.
Coi nào, cậu nhóc. Coi nào.
Coi nào, cậu có gì?
Đây là sân của tôi cậu nhóc à.
Uh-huh. Uh-huh.
Uh-huh.
Y...es.
Computer: Quân tốt ăn tướng.
Hah!
Hay lắm, Calvin!
Whooh!
Yeah.
Tôi nghĩ bây giờ không đúng thời điểm xin chữ kí của anh, nhỉ?
Xin chào! Oh.
Đang chơi cờ vua hả?
Computer: Báo lỗi. Báo lỗi.
Tôi đang thắng mà.
Vậy, anh có phải là người tôi cần gặp để nói chuyện về Calvin Cambridge không?
OK, để tôi nói rõ...
Mấy người muốn Calvin chơi cho đội Knights?
Đúng vậy.
Tại sao?
Tôi đã làm huấn luyện viên được 35 năm rồi.
Đây là chuyện lố bịch nhất mà tôi được nghe thấy.
Ông chưa được xem cậu ấy chơi trong giờ giải lao đâu.
Chào, huấn luyện viên.
Chào...lần nữa.
Tôi có được chơi cho đội Knight không?
Thằng bé cao có 1m4.
Tôi biết.
Anh có thể tưởng tượng được chúng ta có bao nhiêu giới báo chí đến tìm không?
Nghe này, huấn luyện viên, tôi biết khán giả giống như trong nhà xí vậy, OK,
và tôi cũng không muốn dùng từ "gimmick (đồ không cần thiết)"
Đây là về vấn đề làm ra tiền.
Tôi hiểu. Và nói đến tiền...
À phải, tiền.
Mr. Bittleman, Tôi có một đề nghị cho anh
$5,000 cho hợp đồng một-ngày.
Ah...well.
Uh, vì tôi là người giám hộ cho Calvin,
uh...
Tôi phải chắc chắn rằng không có ai lợi dụng cậu bé.
Ý anh là phải có ngoại lệ cho anh?
Tôi không bằng lòng chuyện đó đâu nhé.
Uh, Mr. Bittleman, uh, cõ lẽ, uh, có lẽ, uh...
thêm 2,500 có thể giúp
anh xóa đi sự lo lắng này chứ.
Đồng ý.
Tốt.
Tôi lúc nào cũng biết là có gì đó đặc biệt về Calvin mà.
Wow, cậu được vào đội Knights rồi.
Mình không thể tin là cậu sẽ chơi tại giải NBA.
Mình vẫn không thể tin chuyện gì đã xảy ra với mình ngày hôm qua.
Mình muốn làm gì với tảng đá mình đều làm được.
Mình muốn làm gì trên sân mình đều làm được.
Và anh ta đây...
Tracy Reynolds, siêu sao NBA...
và mình đã đánh bại anh ta.
Nhưng… bằng cách nào vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Mình không biết. Tất cả mình biết là trước khi mình có...
All: Đôi giầy.
Mình không thể chơi được nếu không có đôi giầy này
Murph, đưa mình quả bóng đó.
Cậu như là Cinderella của bóng rổ vậy.
Ừ, và tiếng chuông sẽ reo lên lúc nửa đêm
nếu như có người nào biết chuyện này.
Wow, Ước gì mình có thể đi cùng cậu.
Mình cũng vậy.
Bọn mình sẽ cổ vũ cho cậu
- Coi nào, đi thôi. - Yeah.
Chào mọi người.
Này, Trace, mang vở của cậu ra đi
vì cậu nhóc sẽ lên lớp cậu lần nữa đấy.
Này, Tracy, nghe này, tôi rất xin lỗi chuyện hôm trước.
Không, không, không. Không sao đâu, cậu bé.
Không cần phải xin lỗi đâu, được chứ? Cậu may mắn thôi.
Không sao đâu.
Tôi là Joad.
Sao cậu không lấy tủ cạnh của tôi ý?
Đây là đồng phục của cậu, Calvin.
Đặc biệt cho cậu...áo, quần,
tất và giầy.
Uh, nhưng tôi thích đôi giầy của tôi hơn.
Oh...đồ của chúng ta không đủ tốt với cậu bé kìa.
Không, không phải như thế đâu.
Chỉ là tôi sẽ chơi tốt hơn nếu tôi đi giầy của tôi.
Chơi sao? Cậu chỉ cần nhìn đẹp là được rồi.
Ý ông là sao?
Huấn luyện viên, tôi hỏi ông một câu hỏi được không?
Tất nhiên rồi.
Huấn luyện viên, tôi có rất nhiều bạn đến đây hôm nay, và, uh...
Tôi đang thắc mắc...thắc mắc là tôi đến đây để chơi,
hay tôi đến chỉ để có mặt?
Calvin, Tôi sẽ nói thẳng với cậu.
Cậu được thuê hôm nay chỉ để làm tăng số lượng khán giả thôi,
chứ không phải chơi.
Nhưng...tôi đã xem cuộn băng
Mà cậu chơi trong giờ giải lao.
Cậu có tài năng đấy.
Tôi rất vinh hạnh được có cậu trong đội của tôi.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Không có gì.
Whoo.!
Geoff: Hôm nay chúng ta có số lượng khán giả đông hơn mọi lần,
và rất nhiều sự tò mò.
Đội Knights có một thành viên hoàn toàn mới.
Cậu ta cao 1m4 Calvin Cambridge,
tham gia với chúng ta từ trại trẻ mồ côi Chesterfield.
Reggie, cậu nghĩ sao.
Geoff, chuyện này đúng là chưa từng có.
Tôi không thể tưởng tượng được các cầu thủ đội Knights nghĩ gì nữa. Chúng ta sẽ xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng ta sẽ được biết trong ít phút nữa.
Cả 2 đội đang chiếm lấy sân.
Chúng ta đã sẵn sàng cho trận đấu tối nay.
Tiến lên Knights!
Cái gì thế hả?!
Admiral! Admiral!
Admiral vừa vẫy chào tôi kìa.
Anh ấy vừa vẫy chào tôi kìa. Admiral!
Hey...
Coi nào! Hey! Hey!
Geoff: Huấn luyện viên Wagner của đội Knights không thể xem được nữa rồi.
Ông ấy muốn hội ý.
Cái gì?
Coi nào, mọi người. Không vui đâu.
Bây giờ, có cách nào tấn công thích hợp cho chúng ta không?
Tôi có ý này.
Tôi đã theo dõi trận đấu,
và họ tấn công vào điểm yếu của chúng ta,
đặc biệt là ở gần lỗ.
Tại sao chúng ta không dùng cho-và-cho-và-lấy?
Ý cậu là cho-và-lấy?
Không phải, bọn họ sẽ chờ điều đó.
Hãy để Tracy truyền bóng cho Henderson.
Henderson sẽ truyền bóng cho Joad.
Joad sẽ truyền lại bóng cho Tracy.
Khi Henderson ở gần lỗ,
Tracy sẽ ném bóng vào lỗ.
Tôi thích thế.
Ồ, không, không. Tôi sẽ không chơi dưới sự chỉ đạo
bởi thẳng nhóc hỷ mũi chưa sạch này đâu.
Nói thật lòng đấy, huấn luyện viên.
Được thôi. Henderson, cậu ra khỏi sân.
Tracy, cậu sẽ thế chỗ Henderson.
Calvin, cậu sẽ ném bóng vào lỗ.
Cái gì?
Ông bị điên rồi sao?
- Anh nói là tôi có thể chọn cầu thủ nào tôi muốn mà. - Phải, nhưng mà, ý tôi không phải là cậu ta.
Thế tôi có phải là huấn luyện viên hay là không?
Anh là huấn luyện viên. Bây giờ thôi.
Anh có thể tin được không, Reggie?
Hình như là cậu nhóc sẽ được chơi đó.
Một sự cổ vũ nhiệt liệt cho người mà chúng ta đến để xem,
cậu bé Calvin Cambridge,
sẽ được chơi trận đấu của đội Knights.
Calvin! Tiếp tục trận đấu đi!
Cậu ấy làm gì vậy?
- Tiếp tục trận đấu đi. - Không.
Cậu có tiếp tục trận đấu hay không?
Hội ý! Đội màu trắng!
Sao cậu lại hội ý?
Uh...tôi phải đi vệ sinh.
Cậu ấy phải đi vệ sinh.
Announcer: Calvin Cambridge cần phải nghỉ
để đi vệ sinh sao?
Tôi nghĩ là lúc nào cần đi, Reggie, cậu phải đi thôi.
Đây rồi!
Khán đài đang hét lên.
Điều đó có nghĩa là.
Cậu bé, Calvin Cambridge,
đã giải quyết xong vấn đề của mình
và quay lại sân.
Cậu ấy xong rồi.
Thưa quý ông và quý bà, cậu bé này không phải đùa.
Cậu ta thực sự biết chơi bóng rổ đấy.
Bật xa hơn cả David Robinson.!
Không thể tin được.!
Còn 12 giây nữa, đội Knights kém 2 điểm.
Đang cố gắng tìm cách để quay lại
và thắng trận đấu này.
Rất tốt.! Đội Knights đã chiến thắng.!
Tôi là thiên tài đúng không? Hả?
Nói tôi là thiên tài đi!
Announcer: Đây là bản tin NBA trên kênh NBC.
Một sự kiện rất lớn xảy ra tại NBA:
Calvin Cambridge, cậu bé cao 1m4,
đã kí hợp đồng lâu dài
với đội Knights.
Và không ngoài dự đoán, cậu bé đã dẫn họ
dành chiến thắng đội Spurs với 27 điểm?
Cậu nhóc đó đúng là không thể tin được.
Có phải tôi vừa nhìn thấy Admiral cúi chào cậu bé
lúc trận đấu kết thúc không?
Cô biết không, hợp đồng của Cambridge đã khiến cậu bé thành
người trẻ nhất, và là người thấp nhất
từng kí hợp đồng với NBA.
Cậu ta gầy bé và cậu ta 13 tuổi.
Phải, và bây giờ mọi đứa trẻ sẽ nói
"Tôi muốn được giống như Calvin."
Tôi có thể khẳng định với cô một điều,
Cậu bé này sẽ không còn mồ côi nữa đâu.
Mình không thể tin là cậu sẽ được đi thi đấu cùng đội Knights.
Mình có vào vừa va-li của cậu không?
Này, còn mình thì sao?
Bittleman.
Chào, Calvin, điều này thật là tuyệt.
Tôi rất hãnh diện về cậu.
Nghe này, uh, khi cậu đi thi đấu,
uh, có thể sẽ có người nhận nuôi cậu đến.
Nhưng cậu phải biết rằng, uh,
chỉ là bây giờ cậu đã là người nổi tiếng,
và, uh, họ chỉ theo đuổi tiền của cậu thôi.
Với lại, hợp đồng của cậu cấm điều đó.
Đợi một chút. Cấm sao?
À, phải. Tôi chưa nói với cậu sao?
Uh, tôi kí hợp đồng cho cậu với tư cách là giám hộ,
cho nên, um, trong thời gian cậu vẫn chơi cho đội Knights,
điều đó không thể thay đổi được.
Hey, huấn luyện viên, nhìn xem này!
Trông vui nhỉ.
Tracy.
Cái gì thế?
Bình tĩnh. Máy bay vẫn bình thường.
Chỉ ghé qua chào cậu thôi.
OK, lỗi của tôi. Xin lỗi.
Cậu có quen với chương trình cố vấn của NBA,
hay là không?
Ồ, không. Không. Không. Không.
Cậu thậm chí còn chưa biết tôi định hỏi gì mà.
Không, Tôi biết ông định hỏi gì,
và chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Cố mà trừng phạt tôi đi.
Không.
Cậu nhóc sẽ ở chung phòng với cậu.
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất cho cả hai.
Chúng ta đang rơi!
Whoa. Whoa.
Không. Không. Không. Không đời nào
tôi sẽ ở chung phòng với thằng nhóc đó.
Tôi sẽ gọi cho cố vấn của tôi. Ông biết tại sao không?
Vì chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Chúng ta được chung phòng với nhau thật là tuyệt.
Uh, bạn tôi Murph nói là tôi hay ngáy.
Tôi nghĩ cậu ấy nên thư giãn lúc nào đó.
Hay là chúng ta thuê NBA Street.
Hoặc nếu anh không thích điều đó chúng ta có thể chơi Monopoly.
Hay nếu anh không thích chơi Monopoly,
vậy chúng ta có thể ngồi và hát rap, vì tôi thích nói chuyện lắm.
Ừ, phải, Tôi hiểu.
Chúc vui vẻ, Tracy.
Được rồi, nghe này.
Huấn luyện viên nói là tôi phải chung phòng với cậu,
nên để tôi đọc cho cậu rõ luật.
Trước tiên, tôi không phải bạn của cậu, được chứ?
Tôi sẽ không chơi Monopoly với cậu,
Game Cube, khối Rubik...
Tất cả cái gì liên quan đến hình khối, tôi không chơi.
Thứ 3, cậu biết không, tôi sẽ không vướng vào cậu mỗi tối đâu,
và chắc chắn tôi sẽ không đọc cho cậu
truyện Ba Chú Gấu Con đâu, cậu hiểu chưa?
Whoa! Nhìn này!
Chúng ta lúc nào cũng ở những nơi đẹp thế này sao?
Mm-hmm.
OK.
Được rồi, Tôi ra ngoài đây.
Oh, um, anh có muốn bạn đi cùng không?
Không. Không, tôi không thích có bạn đi cùng.
Vậy, tôi làm gì bây giờ?
Uh, well, um...
oh, gọi dịch vụ phòng và gọi đồ ăn đi.
Nhưng dịch vụ phòng là cái gì thế?
Được rồi. Được rồi. OK. Cậu làm như thế này.
Cậu nhắc máy lên.
Mm-hmm.
Và cậu bấm số "6". Nói với họ cậu muốn gì
và họ sẽ mang lên phòng cho cậu...miễn phí đấy.
Miễn phí á?
Miễn phí. Cậu hiểu chưa. Ăn đi nhé.
Không, anh đang đùa với tôi, phải không?
Không, tôi không đùa. Cậu tự mình thử đi.
Miễn phí à.
Xin chào?
Uh, vâng. Um, đây có phải là dịch vụ phòng không?
Vâng, đúng rồi.
Và anh thực sự
sẽ mang đồ ăn cho tôi miễn phí à?
Vâng. Bất cứ thứ gì ngài thích.
Thật sao?
OK, um, nếu thế, tôi sẽ lấy một pepperoni pizza,
khoai tây chiên, và bánh, kem, và đuôi tôm hùm.
Nhiều tôm hùm, nhiều đồ biển vào.
Chân gà, thêm khoai tây chiên nữa...
Um, em biết không? Để anh...
vào dọn dẹp phòng một tý, được chứ?
Well, không sao đâu.
Không. Không. Không. Anh chỉ muốn dọn dẹp...
Này, em rất là đẹp, anh phải dọn sạch sẽ vì em.
Không, không sao thật mà.
OK, anh sẽ quay lại ngay.
Calvin, tôi cần cậu...
Calvin, cậu đang làm cái gì thế?
Sao cậu lại làm phòng lộn xộn như thế này?
Anh đã nói đúng về dịch vụ phòng.
OK, Calvin. Calvin.
Cậu biết không? Tôi cần cậu ra khỏi phòng ngay.
Được chứ? Tôi không cần biết cậu đi đâu, chỉ cần cậu ra khỏi phòng.
Joad muốn chơi NBA Street đấy.
Không, Calvin, không phải ở đó. Calvin, không! Calvin!
Calvin! Calvin!
Hey.
Em biết không?
Người ta quên quét dọn hôm nay
hay là chúng ta đến chỗ của em đi?
Có ai ở trong này à?
Vì em nghĩ là em có nghe tiếng ai đó.
Ồ, Vậy sao. Không có ai trong đó đâu.
Ôi chúa ơi.
Cậu bé từ đâu ra vậy?
Cậu là Calvin Cambridge, phải không?
Ôi chúa ơi. Cậu không sao chứ?
Bọn tôi sẽ đưa cậu ra ngoài
và hít thở không khí, được chứ?
Ôi thôi rồi. Bắt đầu rồi đây.
Ôi! Cậu dễ thương thật đấy!
Cậu ấy dễ thương đúng không?
Tracy, anh nên nói với em rằng Calvin là bạn cùng phòng với anh chứ.
À phải, anh quên mất.
Thấy không, tôi và Tracy rất thân thiết với nhau.
Đó là lý do tại sao tôi gọi anh ấy là T-time.
Đáng yêu đấy.
Vậy anh có nickname cho Calvin chưa, T-time?
Anh chưa có cái nào để gọi cả,
nhưng, rất nhiều loại tên xuất hiện trong đầu anh.
Đỡ hơn chưa, cậu bé?
Rồi, tôi nghĩ T-time cũng cần một chút đấy.
Oh! Ha ha!
Áo khoác $2,000.
Bắn nước lên áo khoác $2,000.
Anh không hòa đồng với cậu ấy được sao?
Xin lỗi vì đã cướp mất bạn gái anh.
Đó không phải bạn gái tôi, và cậu cũng không cướp cô ấy.
Tôi không biết đó là gì nữa. Nó giống như kiểu một lời nguyền vậy.
Các cô gái rất thích tôi.
Chúng ta đi ngủ được chưa?
Chúng ta không cầu nguyện sao?
Vì ở nhà chúng tôi lúc nào cũng cầu nguyện.
Chúng ta không phải đang ở nhà.
Tôi không thể ngủ được trừ khi tôi nói lời cầu nguyện của tôi.
Vậy nói lời cầu nguyện của cậu đi.
Được rồi.
Anh không nói với tôi sao?
Cúi đầu xuống.
Both: Bây giờ con sẽ ngả người đi ngủ,
Con cầu nguyện Chúa giữ linh hồn con.
Nếu con chết trước khi con tỉnh dậy,
Con cầu nguyện Chúa sẽ cứu vớt linh hồn con. Amen.
Chúa ban phước cho Murph, Chúa ban phước cho Reg,
Chúa ban phước cho huấn luyện viên Wagner,
Chúa ban phước cho Michael Jordan,
Và Chúa ban phước cho Tracy.
Amen.
Anh có muốn Chúa ban phước cho ai không?
Bạn gái, hay cha mẹ?
Không, cha mẹ tôi mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ điều đó khiến anh thành trẻ mồ côi giống tôi.
Phải, tôi nghĩ thế.
Sao cậu không lên giường đi?
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Còn một điều nữa.
Chúng ta có thể để đèn ngủ không?
Vì lúc ở nhà
chúng tôi lúc nào cũng để đèn ngủ.
Được rồi, chúng ta sẽ để đèn ngủ. Hài lòng chưa?
Tôi không muốn nghe thấy tiếng gì nữa tối nay, được chứ?
Chúc ngủ ngon.
Có chuyện gì thế, Tracy? Thức khuya hả?
Phải, rất là khuya. Heh.
Phải vậy không, Trace?
Thật sao? Muộn cỡ nào vậy?
Có một cô gái tên là Janet Kelly lên phòng, cực kì đẹp.
Cô ấy đưa tôi và Tracy.
Chúng tôi còn chưa quay lại phòng lúc 1:00 sáng.
Cậu ấy không biết,
nhưng anh biết luật đưa phụ nữ lên phòng như thế nào mà,
và lần cuối tôi kiểm tra lệnh giới nghiêm đó là nửa đêm.
Không phải, đó là bởi vì tiếng ngáy của cậu ta làm tôi không ngủ được .
Cậu lúc nào cũng có lý do nhỉ.
Nghe này, nếu cậu nghĩ cậu giúp cậu ấy phá giờ giới nghiêm
để có thể giúp cậu không làm cố vấn cho cậu ta nữa,
thì cậu lầm rồi...
và nếu cậu quá giờ giới nghiêm lần nữa,
thì tôi sẽ phải đình chỉ cậu. Cậu rõ chưa?
Tôi rõ rồi.
Cậu biết gì không?
Cậu phải học cách giữ kín miệng chứ.
Tracy, tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Đừng lo.
Tôi sẽ không phá rối nữa đâu. Tôi hứa đấy.
Tối biết nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cậu biết tại sao không? Bởi vì cậu sẽ đi đường của cậu,
còn tôi sẽ đi đường của tôi.
Tracy, chúng ta vẫn bình thường khi ở ngoài sân chứ, đúng không?
Um, Mr. Iverson.
uh, anh là một trong những cầu thủ ưa thích của tôi.
Cậu là ai thế?
Tôi đang thắc mắc, liệu tôi có thể xin chữ kí của anh được không?
Cầu thủ không xin cầu thủ chữ kí của nhau.
- Cầu thủ á? - Sau trận đấu được không?
Nó làm cách nào thế?
Calvin Cambridge,
Ghi 25 điểm một trận. Không phải tối nay đâu.
Cậu cần quay lại
cái hộp cát nơi của cậu thuộc về đi.
- Hộp cát á? - Phải.
Sao anh biết được là tôi đến từ hộp cát?
Tên của anh là Kidd kia kìa.
Nhìn phía sau áo của anh xem. Nhìn đi.
Bình tĩnh. Để xem cậu có cái gì.
Pat Croce: Có một điều gì đó đột nhiên xảy ra với đội Knights vậy.
Kể từ khi Calvin đến, họ đã có tinh thần đồng đội.
Anh cảm thấy như thế nào khi hai người chơi cùng nhau?
Well, um, tôi cảm thấy, uh...
Cảm thấy tuyệt lắm! Rất là tuyệt!
Thực sự tôi rất lo lắng
sẽ dẫm phải Calvin Cambridge tối nay.
Coi nào, trọng tài!
Bóng nhảy.!
Calvin, những người này không phải bạn của cậu, được chứ?
Họ giống như... Họ giống như một bầy hổ vậy, cậu biết đấy,
săn đuổi theo con mồi và cắn đứt sừng của nó.
Cậu biết đấy, cậu đã xem con linh dương rồi đúng không
họ sẽ tách chúng ra khỏi bầy,
và họ sẽ bổ nhào vào!
Rất vui được gặp mọi người.
Female Reporter: Calvin, đằng này.!
Male Reporter: Calvin.!
Tôi đã xem Calvin chơi,
và, uh, cậu ta chẳng là gì mà tôi không giải quyết được.
Reg: Cảm ơn, Calvin. Mấy cái này tuyệt thật.
Wow, cảm ơn, Calvin.
Không vấn đề gì. Tận hưởng đi mọi người.
Bắt lấy Bittleman!
Chúng ta có sinh đôi này.
Hey.
Hey, Calvin.
Nghe này. Uh, tôi có thể xin chữ kí của cậu không?
Chắc chắn rồi, Dirk.
Uh, thực ra là cho cháu gái tôi.
Tên cô ấy là gì?
Uh, là, uh, Dirk.
Vâng, tối nay là tối của Calvin Cambridge,
nhưng mọi người đang nghĩ cái gì đang giữ đội Knights thế?
"Ai là tổng thống Hoa Kì thế kỉ 20?"
Bà ấy không thể đợi đến cuối trận đấu rồi làm bài tập sao?
Không làm bài về nhà, không được chơi gì hết.
Nhưng tôi phải đưa Cal...
Anh có vấn đề với chuyện đó sao?
Con chó của tôi còn to hơn cả cậu ta nữa.
Cậu ta giống như con Chihuahua vậy.
- Oh! - Oh!
Announcer: Chào mừng đến với cuộc thi slam dunk của NBA.
Rất đẹp.!
Oh!
Tiếp theo, cao 1m4 Calvin Cambridge.
Cậu ta đang bay.!
Cambridge đã giành chiến thắng.!
Calvin.
Mình đang thắc mắc. Trở nên nổi tiếng cảm giác như thế nào vậy?
Cũng bình thường thôi.
Cậu biết đấy, um...
cậu biết mấy người nổi tiếng hát Ô-pê-ra chứ
phàn nàn về họ khỏe như thế nào?
Họ chắc phải phát điên. Ý mình là, Mình được trả tiền để chơi tại NBA.
Đám đông rất thích mình.
Mình có cả dịch vụ phòng nữa.
Mình có mọi thứ mà mình vẫn muốn.
Well, gần như thôi.
Quay lại ngủ đi, được chứ?
Mày đang làm gì thế? Bỏ ra!
Tao chỉ muốn xem qua đôi giầy của MJ thôi mà.
Mày không lấy được nó đâu.
Đưa tao đôi giầy đó!
Đưa tao đôi giầy đó.
Coi nào, Ox. Bỏ ra đi.
Bỏ ra! Giữ lấy Murph.
Dừng lại!
Đưa tao đôi giầy đó!
Mày không thể có được nó! Bỏ giầy của tao ta!
Bỏ cậu ấy ra!
Đưa tao đôi giầy, Calvin!
- Bỏ giầy của tao ra! - Hey!
Hey, hey! Dừng lại! Bỏ cậu ta ra!
Bỏ Calvin ra!
Không được làm đau Calvin!
Cậu đang làm cái gì thế? Cậu không sao chứ?
Nghe này, không được làm hại cậu ấy.
Cậu biết cậu ấy giá trị như thế nào đối với tôi không?
Đó là do đôi giầy của nó. Đó là lý do tại sao nó chơi được tốt như thế.
Cậu mà động vào cậu ấy lần nữa,
là cậu sẽ phải ngủ dưới tầng hầm đấy.
Được rồi, mọi người
Đi ngủ đi.
Kết thúc rồi.
Chúc ngủ ngon.
Joad: Tránh đường ra.
Không, tôi đang đứng đầu mà. Tại sao tôi phải để cho anh vượt qua chứ?
Oh. Tôi không thấy gì hết, chỉ tại tay tôi không đủ to thôi nhé.
Đừng có ghẹ tôi nữa.
Tôi sắp thắng cúp Daytona rồi.
Tránh đường ra.
Oh! Whoo!
Mới có 5 vòng thôi.
Cậu không thể thắng tôi được 6 vòng đâu. Không đời nào.
Này, T-time. Tôi vừa đánh bại Joad lần nữa đấy.
Thấy không, tôi gọi Tracy là "T-time." Này, T-time,
sao anh chưa đặt nickname cho tôi?
Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ ra mấy cái như là
"C-square," hoặc "C-cam," hoặc "C-bridge."
Tôi đi mua thuốc trống dị ứng đây.
Có thể tôi sẽ mua thêm thuốc ngủ nữa
để không phải thức đêm muộn vì tiếng ngáy của cậu.
Oh, um...well, uh,
Tôi đi cùng được không?
Heh. Well, uh, không.
Hey, um, Trace, nhưng, um, well, tôi...
Đừng để bụng, Cal.
Anh ấy thậm chí còn không muốn giành thời gian cho chính gia đình mình nữa kìa.
- Gia đình sao? - Phải.
Tôi tưởng cha mẹ anh ấy mất rồi.
Không, anh ấy vẫn còn có cha mà.
Chỉ là anh ấy không muốn nói chuyện với ông ấy.
Oh. Oh,yeah. Bài mình thích đây rồi.
Oh!
Cậu làm gì ở đây thế, Calvin?
Đi cầu thang bộ còn nhanh hơn cả thang máy.
Anh hát rap dở tệ
Nghe như là Michael Jackson bị sưng họng vậy.
Oh, tôi hát rap tệ ư? OK, cậu làm tốt hơn được không?
Để tôi xem cậu làm tốt hơn không.
- Cal.
Calvin, Calvin, Calvin.
Cậu nên dính vào bóng rổ thôi.
Cậu biết tại sao không? Bởi vì cậu không hát rap được.
Anh làm tốt hơn được sao?
Tôi làm được.
Để tôi xem anh làm như thế nào.
- TLC. - Đúng rồi đấy.
Kiểu cá cắn câu.
- Aah. - Uh-oh, pop lock.
OK, Làm đi?
Được rồi.
- Whoa. - Uh-oh. Truyền lại đây.
Truyền lại đây. Oh!
Oh!
Tracy.
Có chuyện gì thế?
Sao anh lại nói với tôi rằng cha anh đã chết?
Trong khi ông ấy vẫn còn sống.
- Calvin, nghe này, không. - Tại sao?
Tôi không muốn nói về chuyện đó bây giờ, được chứ?
Nhưng tôi không hiểu, Tracy.
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì... bất cứ gì... để có một người cha.
Đừng lo về chuyện đó.
Đợi ở đây.
Ah. Xin lỗi.
Tôi đến đây lấy đơn thuốc của mình.
Tôi có thể giúp được anh đấy.
Tên anh là gì?
Reynolds. Tracy Reynolds.
Tôi nghĩ là tôi nhận ra anh đấy.
- Phải rồi. - Tôi đã thấy anh trên quảng cáo.
Anh là, um, kế toán, phải không?
Anh cảm thấy thoải mái chứ?
Rất thoải mái.
Vậy cô đã biết tên tôi.
Um, có thể cho tôi biết tên cô được không?
Allegra.
Allegra? Tên đẹp đấy.
Allegra. Tiếng Pháp à? Hay tiếng Tây Ban Nha?
Đây là thuốc chống dị ứng của anh.
Tôi biết mà. Bởi vì cha mẹ tôi cũng từ Pháp đến.
Coi nào.
Đây là thuốc ngủ của anh. Nắp màu đỏ.
- OK, OK. - Chúng rất là mạnh đấy.
Nên hãy uống một viên trước khi đi ngủ nhé.
Tôi nhớ rồi.
Đây là thuốc chống dị ứng của anh. Nắp màu xanh. Uống 2 viên một ngày.
- OK.
2 viên một ngày. Nhớ rồi.
Cảm ơn cô đã giúp.
Oh, Tracy này...
cú cắt bóng phía bên trái của anh,
giống như máy đánh điện vậy.
Tôi biết mà.
Tôi biết là cô có biết Tracy Reynolds này mà.
Tôi biết mà... Tôi biết là cô...
Tạm biệt.
Anh làm gì mà lâu vậy?
Sắp tới giờ giới nghiêm rồi.
Đừng có lo.
Chúng ta sẽ về khách sạn ngay thôi.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Anh không sao đấy chứ?
Ừ. Tôi ổn mà. Anh chắc chứ?
Mm-hmm. Mmm. Tôi ổn mà.
Đôi khi tôi lo lắng cho anh đấy, Tracy.
Tracy.
Cái gì? Cái gì thế?
Tôi không muốn anh ngả vào người tôi ngủ đâu nhé.! Tỉnh dậy đi.!
OK, OK, được rồi. Hãy để gậy ở đằng sau ý,
và để tấm ván trượt ở chỗ nông vào nhé.
Và tôi sẽ ổn thôi. Tất cả điều này thật là...
Tray!
Tracy!
- Tracy!
Mình chẳng nhìn thấy gì cả.
Hmm? Allegra.
Huh?
Tracy...
tốt hơn là anh nên ngồi chắc vào.
Nhân viên khuân vác đâu.
Này, Trace. Trace. Nghe này.
Calvin phải ngồi trên ghế vì tội lái xe đêm qua đấy.
Tại sao cậu ta lại làm như thế?
Tôi không biết.
Cậu ấy làm như thế để giúp anh không bị đình chỉ đấy.
Cái gì?
Anh nghĩ tối qua anh về khách sạn bằng cách nào?
Nghe này, um, Tôi xin lỗi vì cậu đã bị đình chỉ.
Và điều này thực khó với tôi để nói, nhưng...
tôi rất cảm kích những gì cậu làm cho tôi.
Cậu đã đỡ cho tôi...C-dog.
Không có gì, T-time.
Được rồi. Nghe này, cả đội rất cần cậu để giành chiến thắng
sao cậu không ngủ chút đi, được chứ?
Cậu thực sự sợ bóng tối đến vậy sao?
Ừ.
Hmm. Nghe này, đừng lo về chuyện đó.
Bởi vì, cậu biết đấy, tất cả chúng ta đều có nỗi sợ của riêng mình.
Giống như tôi sợ mấy cái chuyện bay như thế này.
- Ừ. - Tôi sợ bay.
Ý tôi là anh cũng đã ở trên máy bay rồi.
Mm-hmm.
Điều đó rất dũng cảm.
Hmm.
Đúng rồi.
OK, OK. Vì tôi đã dũng cảm bước lên máy bay,
vậy tại sao cậu không dũng cảm...
và tắt đèn đi?
Tôi không biết nữa.
Hmm.
Con đã chuẩn bị cho bài kiểm tra ngày mai chưa?
Rồi ạ, thưa xơ Theresa.
Reg, cậu phải giúp mình.
Mình không giúp cậu bài tập hình học đâu.
Tại sao?
Bởi vì mình cũng chả hiểu nó hơn cậu đâu.
Xin chào mừng mọi người, và theo tôi vào phòng nào.
Mấy người đó là ai thế?
Phụ huynh đấy, tới để gặp cậu.
Sao thế, Murph? Đó là điều tốt mà, phải không?
Tốt cho cậu thôi.
Có tốt gì cho tụi này đâu.
Murph.
Xin chúc mừng. Cậu được nhận nuôi rồi đấy.
Cậu ấy làm sao thế?
Cậu nghĩ sao?
Mình không biết.
Bittleman nói mình sẽ không được nhận nuôi mà.
Và cậu tin Bittleman sao?
[Coach Wagner On Phone]: Hợp đồng của cậu ấy không nói gì về vụ nhận nuôi này cả.
Tại sao ông lại gửi những người này đến đây?
Calvin xứng đáng một gia đình chứ.
Anh chỉ thích thú sử dụng cậu ấy làm ra tiền thôi.
Với tất cả lòng kính trọng của tôi thưa huấn luyện viên Wagner,
luật bảo hộ trẻ em rất là phức tạp.
Mr. Bittleman.
Coach Wagner: Chỉ vì anh kí hợp đồng với tư cách người giám hộ...
Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Coach Wagner: Khoan đã! Tôi chưa nói xong...
Cái gì thế, Calvin?
Ông nói dối tôi.
Cậu đang nói cái gì thế?
Ông nói với tôi là không ai sẽ nhận nuôi tôi mà.
Tôi chưa bao giờ nói như thế.
Nghe này, Calvin,
tôi đã phải chịu đựng rất nhiều để chăm sóc cậu
từ trước khi cậu trở nên giàu có và nổi tiếng,
và tất cả những người đến đây,
lý do duy nhất họ chú ý đến cậu
là bởi vì cậu là người nổi tiếng.
Tôi muốn tự mình kiểm tra.
Well, tốt thôi.
Tôi sẽ, um...
sắp xếp cho cậu gặp mặt những người tốt nhất.
Cậu nghĩ sao?
Chúng ta đã làm dịch vụ hát cho nhà hàng trong vòng 6 năm rồi.
... Hơn 27 thành phố rồi. ... Mm-hmm.
Sẽ không còn cuộc sống khó khăn cho con nữa đâu, Calvin.
Chúng ta chạy một chiến hạm, Cambridge!
Số gọi là 0600!
Tôi nghĩ con sẽ rất thích
món kem gạo tảo biển của ta.
Được rồi, anh bạn.
Denise đây sẽ dạy cậu học tại gia
Vì chúng ta sẽ ở trên đường 24/7.
Ras Clap, cậu sẽ phải quay lại với tôi, cậu hiểu chứ?
Chiều cao của cậu là bao nhiêu?!
Cậu sẽ học cách giữ bọng của mình.
Cậu thấy chưa, Calvin?
Cậu sẽ tốt hơn khi...
ở đây với tôi.
Hey, yo, Trace.
Tracy: Xin chào?
Là tôi đây, Calvin.
Calvin. Đợi đã. Cậu ở đây sao?
Phải, tôi đây,
và nó tốn của tôi 4 chuyến xe buýt để đến đây đấy.
Uh, được rồi.
Đây là nơi anh sống sao?
Calvin, cậu làm gì ở đây?
Tôi không thể đợi được xem bên trong như thế nào.
Calvin.
Calvin, đợi đã. Calvin.
Coi nào, Calvin. Nói cho tôi biết tại sao cậu ở đây.
Aw, đẹp thật đấy.
Nhìn tất cả những thứ này xem.
Phải. Phải, rất đẹp.
Coi nào, có chuyện gì thế. Sao cậu lại ở đây?
Tôi muốn xem nơi anh sống thôi mà.
Anh biết đấy, tôi muốn xem cái cũi mà anh sống thôi.
Anh gọi trò này là gì?
Tôi không biết. Nó đã ở đây lúc tôi mua nhà rồi.
Vậy cậu không định nói cho tôi biết tại sao cậu ở đây ư?
Chúng ta cần một cái như thế này ở trại trẻ mồ côi.
Được rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi, cậu không muốn nói
cho tôi biết chuyện gì xảy ra với cậu. Tôi hiểu.
Đó là đặc quyền của cậu
Không, ý tôi là, chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Mọi chuyện vẫn rất tốt.
Mọi chuyện đều hoàn hảo.
Uh, mọi thứ, uh,
anh biết đấy, uh...
Được rồi.
Mọi chuyện đang xảy ra cực kì kinh khủng bây giờ.
Bạn thân của tôi Murph, cậu ấy giận tôi.
Bittleman thì nói dối tôi.
Ông ta sắp xếp cho tôi phụ huynh tệ nhất trong lịch sử trại trẻ mồ côi
để tới gặp tôi.
Và sau cùng, trên tất cả chuyện đó,
Tôi có một bài kiểm tra hình học ngày mai, và tôi cực kì ghét hình học.
Mmm. Được rồi, nghe này,
Tôi chắc chắn sẽ có phụ huynh tốt tới gặp cậu, được chứ?
Nó chỉ là vấn đề thời gian thôi, nên cậu phải có lòng tin.
Được chứ? Nhưng bây giờ...
hãy gọi cho bạn cậu Murph.
- Bây giờ á? - Phải, bây giờ.
Rất khó để tìm được bạn tốt,
nên cậu phải thành thật với họ.
Cậu có mang bài tập hình học với cậu không?
Có đây.
Anh biết về hình học à?
Tôi có biết hình học không á?
Ha ha ha! Tôi có biết hình học không à?
Cậu cứ gọi điện cho bạn cậu đi,
và, um, gặp tôi ở ngoài sân nhé.
Tôi phải... tôi biết hình học, nhưng để tôi...
Được rồi, bây giờ, chìa khóa để giải quyết mấy vấn đề hình học này
và giải quyết mấy cái tam giác này là phóng to nó lên.
- Phóng to lên á? - Phóng to lên.
Anh vẽ đầy nhà anh kìa.
Được rồi, nhìn này. Nói cho tôi biết đây là tam giác gì?
Um...
Tôi không quen lắm với hình này. Tôi không biết.
Được rồi. Để tôi cho cậu gợi ý.
Cậu có MJ ở phía này
đang đứng ở điểm phòng vệ, đúng không?
Cậu có Rodman ở phía này
đang đứng ở phía bên kia sân.
Giờ Pippin sẽ tới cướp bóng của Michael.
Vậy cậu có cái gì?
Đây là tam giác tấn công Bulls, đúng không?
Đúng rồi.
Chúng ta chỉ cần cho Michael để phân lập chúng ra.
Phân lập. Cân. Đây là tam giác cân.
Chính xác.
Đội Lakers sử dụng tam giác tấn công này.
Tam giác này có kích cỡ đều cho Kobe và Shaq.
Kích cỡ đều à. Được rồi. Đây là tam giác đều.
Đúng rồi đấy. Cậu đang hiểu nó rồi đấy.
Để tôi giải cái này.
Cậu giải cái này hả?
- Được rồi, đây là chúng ta. - Uh-huh.
Và anh biết kiểu tam giác tấn công mà chúng ta sử dụng
đó là kiểu tấn công sắc nhọn... kiểu tấn công tam giác nhọn.
- OK. - Đó là bởi vì
Calvin Cambridge quá dễ thương.
Tha cho tôi đi. Tôi mới là đứa dễ thương.
- Không, tôi mới là đứa dễ thương. - Không.
Nhìn mà xem. Tôi mới là đứa dễ thương.
- Không. - OK, làm đi. Được rồi.
Được rồi.
OK, Joad ở đây, đúng không?
- Đúng rồi. - Đây là Joad.
Joad sẽ lấy bóng.
Anh ấy sẽ truyền cho anh.
- OK. - Anh ở đây.
- Đúng rồi. - Thấy tôi không?
Tôi sẽ đứng ở cuối sân này
và sẽ một cú truyền hết sân như thế này, đúng không?
Oh, hey, Calvin. Calvin.
Đừng có sơn vào cửa kính, được chứ?
Nhưng phía tôi không ai chặn mà.
Anh phải chuyền quả bóng cho tôi chứ.
Tôi cảnh cáo cậu đấy, được chưa? Đừng có làm.
Và rồi...
Wham! 2 điểm cho tôi
và sự trợ giúp...
cho Reynolds.
Oh, OK. Vậy cậu nghĩ là cậu dễ thương
sơn lên tường nhà tôi, hả?
Để tôi xem chúng ta có gì.
Nếu tôi làm...
Oh! Aw. Hey!
Màu cam hợp với cậu đấy.
Không vui đâu.
Không, nó rất vui vì nó hợp với cậu.
Nó sẽ đẹp hơn với màu xanh và...
Oh, vậy sao?
Phải. Cậu nhìn giống như cầu vồng và...
Màu cam sẽ rất đẹp với...
Calvin, tôi biết cậu sẽ không làm điều đó đâu.
- Oh! - Với anh!
Cậu nghĩ nó vui thật sao?
Không, không, không, không, không!
Cậu đang làm gì thế? Cal. Calvin.
Calvin. Whoa!
Aah!
Anh chắc là Tracy.
Còn cậu hẳn là Murph.
Phải, là tôi đây.
Chào, Murph?
Hey, Cal. Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Nhưng cậu có tin là đi Taxi đến đây tốn những $50 không?
Cậu nên đi xe buýt.
Tracy, anh có thể cho tôi vay $49.50 không?
Heh. Được rồi, Murph.
Để tôi đi lấy ví.
Vậy cậu đang làm gì thế?
Hình học.
Cậu có thể dạy mình không?
- Aah! - Whoa!
Cannonball!
Khi Calvin Cambridge đến thành phố của bạn,
bạn nên cẩn thận đấy.
Vâng, đó là những lời cuối cùng từ Gary "Găng Tay" Payton tối nay
sau trận đấu Seattle Sonics
với Cambridge và đội Los Angeles Knights.
Giờ cậu biết nó cảm giác như thế nào khi nằm trong găng tay rồi đấy.
Nó giống như là găng bông hơn, Gary.
Kenny Mayne: Đội Knights tập hợp lại xung quanh Cambridge,
và trước khi vụ đó kết thúc, Payton đã bị đuổi.
Đưa anh ra khỏi đây đi, trọng tài.
Rich Eisen: Và Kenny này, anh nghĩ sao về cách
Reynolds nhảy ra để bảo vệ Cambridge?
Anh nghĩ sao?
Họ bắt đầu hợp sức với nhau rồi, Rich.
Cả đội đang đóng đông tại thời điểm này,
và với 3 trận nữa của giải,
bọn họ chỉ cần thắng 2 trận thắng nữa
cho trận đấu play-offs đầu tiên của họ.
Đội Knights đã chiến thắng!
Đúng rồi! Ha ha ha!
Whoo!
- Oof. - Aah!
Huấn luyện viên, trận đấu hay lắm.
Các anh, không thể tin được. Hey, các cậu,
Tôi phải tự cấu mình thôi. Một trận thắng nữa
và chúng ta sẽ được đấu trận play-offs,
và cậu biết điều đó có nghĩa là gì
cho tất cả mọi người trong tổ chức này không?
Tiền thưởng đấy. Ha ha. Hợp đồng đổi mới
Tất cả chúng ta đều có việc năm sau.
Hai cậu chơi với nhau...
sẽ làm được đấy.
Coi nào. Đi thôi.
Vậy cậu vẫn chưa gặp được phụ huynh nào cậu thích sao?
Mình không biết.
Chẳng có ai nhìn được cả.
Murph: Có lẽ không có ai nhìn được
bởi vì cậu đã gặp đúng người rồi.
Đúng người nào cơ?
Tracy.
Nghe này, Murph,
Tracy thậm chí còn không lo nổi bản thân anh ấy nữa.
Cậu thích anh ấy mà.
Vậy thì sao?
Điều đó đâu có nghĩa là anh ấy sẽ nhận nuôi mình đâu.
Tại sao cậu không thử hỏi anh ấy xem?
Nghe này, Reg, Murph...
Tracy không hợp với vấn đề gia đình đâu.
Anh ấy thậm chí còn không nói chuyện với cha mình.
Ý mình là, làm sao cậu lại có một người cha
khi thậm chí còn không nói chuyện?
Điên thật.
Chả hay tý nào.
Cậu có thể làm được gì không?
Cậu lại quay lại à?
Ừ, uh, tôi có một sự ngạc nhiên cho anh đây.
tôi muốn anh gặp một người.
Oh, OK. Tôi hi vọng cô ấy mặc bikini.
Không, đó không phải là phụ nữ đâu. Đó là người hâm mộ số một của anh đấy.
Thế thì nó phải là phụ nữ chứ, đúng không?
Calvin, sao cậu lại mang ông ấy đến đây?
Đây là cha của anh mà.
Anh không muốn nói chuyện với ông ấy sao?
Nghe tôi này.
Đừng có xía vào chuyện của tôi và đưa ông ấy ra khỏi đây. Ngay bây giờ.
Sao chúng ta lại thua đội Bulls chứ?!
Chúng ta đang chắc thắng cơ mà, đặc biệt là Cambridge và Reynolds.
Có chuyện gì với hai cậu thế?
Đây không phải là vấn đề cá nhân.
Giờ chúng ta phải thắng đội Raptors không là chúng ta bị loại, cậu hiểu chưa?
Chúng ta phải thắng giải này, các cậu.
Ổn định lại tâm lý đi.
Mẹ kiếp!
Được rồi, nghe này, Cal...
Có chuyện gì thế?
Mình từ bỏ là sẽ có người nhận nuôi mình.
Mình sẽ chưa làm như vậy đâu.
Well, xin chào, Calvin.
Chúng tôi đang đợi cậu đây.
Chúng ta là gia đình Boyds.
Chúng ta đến từ Bel Air.
Hoo-ooh.
Hmm?
Có chuyện gì thế?
Anh đang suy nghĩ gì đó cả tối nay rồi.
Không, anh không có.
Là Calvin, phải không?
Chúng ta đã tới được trận cuối của giải đấu thường lệ,
một sự kiện lớn sẽ xảy ra cuối tuần này
giữa đội Los Angeles Knights và đội Toronto Raptors.
Cả hai đội đều cần chiến thắng để chơi trận play-offs.
Chuyện này giờ là cá nhân rồi.
Đã đến trận play-off rồi, và nhiệm vụ của tôi là phải đánh bại Calvin Cambridge.
Với lại, thằng nhóc đó thì biết gì về play-offs chứ?
Còn đội Knights muốn có cơ hội thắng trận này,
Reynolds và Cambridge tốt hơn là nên hợp sức với nhau,
và Cambridge tốt nhất nên mang hết vũ khí ra khỏi kho chứa.
Cậu khỏe không?
Tôi khỏe.
Tốt, tốt, tốt.
Hey, tôi muốn hỏi cậu,
uh, điều cậu nói về Calvin có đúng không, uh, đôi giầy ý?
Tôi đoán thế.
"Đoán?" Đừng có đoán với tao, thằng đần kia.
Có phải là tại đôi giầy đó không?
Hả? Hả?
Uh-huh? Phải không?
Phải.
Ừ, Ừ. OK.
Được rồi, hey, cảm ơn nhé.
Ha ha. Tốt, tốt.
Tốt.
Nhưng tôi phải đi đôi giầy của tôi.
Được rồi, được rồi.
Nhưng đôi giầy này.
Chúng không...chúng không thích hợp cho bữa ăn tại nhà Boyds.
Tôi chỉ muốn cậu nhìn ấn tượng nhất với họ có thể thôi.
Vậy nên đi đôi giầy này vào, nhìn đẹp vào,
và có thể cậu sẽ được nhận nuôi.
Đi vào đi.
Được rồi, Murph.
Hãy bảo vệ nó bằng mạng sống của cậu, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Chúc may mắn tại nhà Boyds.
Mình hy vọng họ là gia đình thích hợp với cậu.
Ừ, mình cũng vậy.
Gặp lại cậu sau.
Hãy khiến tôi giống như Mike.
Con nghĩ nó không vừa với con, phải không mẹ?
Chúng đâu rồi?
Cái gì cơ?
Đôi giầy đó.
Tao không biết mày đang nói cái gì.
Bittleman: Tôi không muốn làm điều này đâu.
Không! Đừng đốt ảnh mẹ tôi!
Không.!
Được rồi. Tôi sẽ hỏi cậu lần cuối.
Đôi giầy của Calvin ở đâu?
Được rồi, cậu không định nói với tôi sao?
OK, được rồi, thế thì thôi.
Tôi đốt nó đây.
Nói tạm biệt với mẹ đi.!
Tạm biệt. Mẹ đi rồi.
- Tạm biệt mẹ. - Không.! Không.! Dừng lại.!
Đang cháy nè. Đây là lỗi của cậu đấy.
Đây là lỗi của cậu.
Không! Chúng ở trên gác mái ý!
Gác mái! Gác mái...Ow!
Ah! Tốt! Được rồi.
Tốt. Trên gác mái hả.
Tốt, tốt. Tốt.
Được rồi. Cậu muốn nhìn lại cái này không?
Không được nói gì với Calvin.
Để con lau cho!
Không sao đâu.
Con rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Xin lỗi, uh, Mr. Williams?
Bác sĩ nha khoa của tôi, Frank Nister,
nói là tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Nister nào thế?
Anh biết đấy, cái gã với một tai ý.
Um, tên tôi là Stan Bittleman.
Tôi có thế giúp gì cho anh, Mr. Bittleman?
Tôi đang tìm, uh, người môi giới thể thao,
uh, để đầu tư lớn
vào đội Raptors để đánh bại đội Knights.
Tại sao anh phải nói bằng mật mã làm gì?
Anh muốn đặt cược chứ gì? Bao nhiêu?
$100,000.
Rất là nhiều tiền đấy.
Anh có đủ tiền đấy chứ?
Tất nhiên rồi.
Cái gì khiến anh tự tin thế?
Cứ nói là tôi có linh cảm rất tốt
rằng Calvin Cambridge sẽ phải...
bỏ cuộc trận đấu.
Nói cho tôi biết nhiều hơn đi.
Chúng ta định đợi
để nói với con điều này, nhưng, um, well, ta không thể đợi được.
Calvin, ngày mai chúng ta sẽ hoàn thành thủ tục nhận nuôi con,
và con sẽ chính thức trở thành thành viên nhà Boyd.
Thành viên nhà Boyd sao?
Người bạn của con nói rằng
đây là một nơi rất tốt để tới.
Nơi nào cũng tốt cả.
Calvin?
Tôi muốn nói với cậu chuyện này.
Một chuyện, um... một chuyện rất lớn.
Cái gì thế?
Tôi không biết. Tôi đã nghĩ rất nhiều.
Nghĩ về điều gì là tốt nhất với cậu
và cho tôi nữa.
Ừ?
Well, Tôi...
Oh. Um, Tracy,
Tôi muốn anh gặp nhà Boyds.
Nhà Boyds sẽ trở thành...
Phụ huynh của tôi.
[Mr. and Mrs. Boyd]: Xin chào.
Mrs. Boyd: Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp bà.
Um...
Hai người rất là, rất là may mắn đấy.
Chúng tôi biết chứ
Vậy có chuyện lớn gì mà anh định nói với tôi thế?
Oh, oh, phải rồi. Phải rồi.
Um, cậu biết chiến thuật nhặt-và-lăn, đúng không?
Tôi sẽ nhặt,
nhưng tôi không... tôi không lăn đâu.
Đó là chuyện lớn đó sao?
Ừ.
Rất vui được gặp 2 người.
Rất vui được gặp anh.
Ooh! Anh yêu, chúng ta nên tìm chỗ ngồi thôi.
Oh, đúng rồi.
Vậy, uh, chúng ta sẽ gặp lại con sau trận đấu, con trai.
Xin chào?
Đây.
Có ai ở đó không thế?
Nói với cậu ấy đi.
Murph đây, mình có chuyện này nói với cậu.
Mình làm loạn mất rồi.
Mình không định nói cho ông ta đâu, nhưng rồi...
Nhưng rồi Bittleman định đốt ảnh của mẹ mình. Mình không có sự lựa chọn nào khác.
Murph, từ từ đã nào. Nói cho ông ta cái gì cơ?
Mình đã nói cho ông ta biết về đôi giầy, và giờ nó đang nằm trong két sắt của Bittleman.
Điên thật rồi.
Đôi giầy đang ở ngay trong túi… của mình.
Ôi không!
Cậu định làm gì bây giờ?
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 20 phút nữa!
Đợi đã. Mình có ý này.
Mình sẽ gặp cậu ngay lập tức (ASAP).
ASAP. Hiểu rồi.
Đợi đã. ASAP là cái gì thế?
Được rồi! Lại đây nào các quý ông, lại đây.
Đi thôi.
Đợi một chút, đợi một chút.
Cambridge đâu rồi?
Cái gì? Cậu ấy không ở đây?
Kiểm tra phòng tắm xem.
Geoff: Và điểm mở đầu đã tới với đội Raptors.
Không có Calvin Cambridge ở đây,
có nhiều thứ sẽ theo hướng của đội Raptors hôm nay.
Được rồi, nghe này, nếu các cậu định hỏi mình điều mà mình sẽ hỏi các cậu.
Vậy nếu có ai muốn bỏ chạy, mình hiểu.
Geoff: Lại là đội Raptors.
Bọn họ đang thi đấu rất dễ dàng.
Một cú slam dunk của Vince Carter.
Đội Raptors có tinh thần rất cao trong trận này.
Toronto đã dẫn trước 9 điểm,
và lại là bọn họ nữa đây.
Các người hâm mộ đội Knight đang tự hỏi
đó là “Calvin đâu ở chỗ quái nào thế?"
Đội Knights đang tấn công,
đang tiến lên từ phần cuối sân.
Tracy Reynolds...
Calvin: Bắt lấy hắn, các cậu.! Trói hắn lại.!
Hey, hey! Dừng lại!
Bắt lấy hắn, bắt lấy hắn!
Ow! Aah! Dừng lại!
Tao nói dừng lại! Dừng lại!
Đưa cho tôi mã số để mở két.
Geoff: Anh ta đang tiến tới rổ.
Một cú slam dunk của Windmill.!
Chúng ta phải nghĩ ra cách khác.
Nhét cái kia vào miệng hắn!
Oh, phải, lấy nó đi.
Đó là các quân cờ của tao.
Mình giữ đầu hắn rồi.
Whoa, whoa, whoa, có chuyện gì thế?
Ôi, tốt quá. Tôi rất mừng khi nhìn thấy cậu.
Tôi rất mừng là cậu đã ở đây.
Mày đang làm cái gì thế?
Tao lấy lại đôi giầy của tao.
Thả tao ra khỏi đây.
Đợi đã. Không, không.
Nghe tao nói đã, Ox.
Làm ơn.
Mày có thể ghét tao, mày có thể ghét cả thế giới này.
Nhưng chúng ta có khác nhau như thế nào,
thì mày vẫn là một trong số bọn tao.
- Phải. - Phải.
Mày không phải một trong số hắn.
Well, heh heh, đừng nghe nó nói.
Không, Ox, đừng nghe lời Bittleman.
Hắn thậm chí không thèm quan tâm tới mày đâu, Ox.
Ồ, phải rồi, tôi không quan tâm đến cậu.
Tất nhiên là tôi quan tâm đến cậu rồi. Chúng ta là bạn mà, phải không?
Phải không?
OK.
Hãy để tao ra khỏi đây thằng đần kia.
Tôi không phải thằng đần.
- Ông hiểu chưa? - OK.
- OK? - OK!
Bởi vì tôi đâu phải là người bị trói trên ghế đâu, phải vậy không?
Geoff: Nếu Calvin Cambridge không ở đây,
thì cậu ta nên đến đây thật nhanh. Toronto dẫn trước...
Mình phải quay trở lại trận đấu.
Ông biết không, nếu tôi là thằng đần,
thì chắc tôi không thể nhớ
mã số để mở két sắt của ông, phải vậy không?
Trái 42...
Coi nào, Ox. Nhanh lên, nhanh lên.
Phải 27...
Coi nào, một cái nữa.
...và trái 15.
- Đúng rồi!
Tao sẽ bắt mày, Calvin!
Tao sẽ bắt mày!
Cái gì?!
- Hey! - Whoa!
Chết tiệt!
Whoa! Aaah!
Không!
Ha ha!
Ah!
Unh!
Đúng rồi, Murph!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Gặp cậu bên trong nhé!
- Chúc may mắn, Calvin! - Đánh bại họ đi!
Đưa tao đôi giầy đó, Calvin.
Trận đấu của mày...
kết thúc rồi.
Aaah!
Uhh.
Trận đấu của tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Geoff: Trận đấu sắp kết thúc,
và đội Raptors đang dẫn trước đội Knights
với 21 điểm.
Woman: Yeah.! Calvin kìa.!
Cậu ấy đây rồi.
Thưa quý ông và quý bà, cậu ấy đây rồi.!
Crowd: Calvin.! Calvin.!
Geoff: Calvin Cambridge đã tới.
Khán đài đang vỗ tay rất lớn chào đón cậu.
Dù sao thì, phải chăng đã quá muộn?
Đội Knights đang bị dẫn trước 21 điểm.
Họ sẽ không thể nào đuổi kịp được
số điểm thiếu hụt này.
Calvin, cậu đã ở đâu vậy?
Tôi xin lỗi, huấn luyện viên.
Tôi cũng vậy.
Không ai xuất hiện khi gần hết trận đấu mà được chơi cả.
Ngồi trên ghế đi.
Đợi một chút, huấn luyện viên. Ông phải để Calvin chơi.
Không.
Nghe tôi nói một chút đã, được chứ?
Nếu không có cậu ấy,
thì chúng ta đã chẳng bao giờ ở đây.
Nghe này, chúng ta vẫn có thể làm được, nhưng chúng ta cần cậu ấy.
Coi nào, chúng ta bắt đầu như một đội, hãy kết thúc nó như một đội.
Joad: Hãy để cậu ấy chơi.
Chúng ta vẫn có thế chiến thắng mà, huấn luyện viên.
Chúng ta có thể.
Đúng rồi! Đúng rồi!
Geoff: Đội Knights đang dẫn bóng.
Geoff: Nếu tôi không nhìn bằng chính đôi mắt mình,
thì tôi sẽ chẳng tin được điều này.
Nhưng họ chỉ kém đội Raptors đúng một điểm trong trận này.
Chúng ta phải lấy được bóng trên đường về.
Và nếu chúng ta không lấy được bóng, chúng ta sẽ bại trận.
Bọn họ đều ném bóng tốt mà, huấn luyện viên.
Vậy thì tốt hơn là chúng ta nên lấy được bóng. Sẵn sàng chưa?
- Lên nào.
Geoff: Đội Knights cần phải lấy được bóng ngay lúc này.
Carter đang bị chặn bởi Cambridge.
Anh ấy đã lấy được bóng.
Cambridge đã cướp lại bóng.!
- Wagner: Hội ý.!
Tách ra!
Geoff: Đội Knights đã gọi hội ý.
Ôi, không
Có chuyện gì thế?
Kết thúc rồi Trace.
Ý cậu là sao?
Sự thật là không phải do tôi chơi đâu.
Đấy là đôi giầy này.
Tracy, đôi giầy này có phép thuật.
Giờ chúng mất rồi.
Coi nào. Không.
Giờ không phải lúc để đùa đâu, được chứ?
Tôi không đùa đâu.
Nghe tôi nói này.
Chúng ta cần cậu thắng, cậu biết mình phải làm gì rồi chứ?
Cậu phải dũng cảm lên.
Tôi tin cậu.
Coach Wagner: Được rồi. Tracy truyền bóng cho Calvin.
Calvin, Joad sẽ lấy bóng cho cậu.
Nếu họ bao vây cậu, ném bóng lại cho Tracy.
Nghe này, mọi người.
Dù chúng ta có được đấu trận play-offs hay không, thì đây vẫn là trận đấu cuối cùng của tôi.
- Cái gì?! - Cái gì?!
Player: Cậu đang nói cái gì thế?
Tôi muốn làm một cậu nhóc bình thường một lần nữa.
Đó là điều tôi muốn.
Coi nào, mọi người. Tôi có niềm tin vào các anh mà.
Hãy ra ngoài đó và giành chiến thắng trận này.
Coi nào. Đi thôi.
Đếm đến 3 tinh thần đồng đội. 1 ...2...3.
All: Tinh thần đồng đội!
Geoff: Khoảnh khắc lớn nhất của mùa giải cho đội Knights.
Bóng đã tới Calvin Cambridge.
Cậu nhóc đang toát mồ hôi trước Vince Carter.
Mình không làm được.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu làm được mà!
Calvin: Ném đi.!
Đúng rồi!
Geoff: Đội Knights đã chiến thắng.! Đội Knights đã chiến thắng.!
Thưa quý ông và quý bà,
Đội Knights sẽ đấu trận NBA play-offs
lần đầu tiên trong lịch sử.!
Không thể tin được.!
Play-offs, baby!
Chúng ta làm được rồi!
Ừ, chúng ta đã làm được.
Tôi đoán có lẽ là sẽ không được gặp lại anh nữa nhỉ?
Này, Trace, tới đây.
Giới báo chí muốn gặp chúng ta. Nhanh lên.
Oh, Calvin.
Xin chúc mừng, con trai.
Chúng ta sẽ tới Le Cirque để ăn mừng.
Con sẽ thích đồ ăn Pháp.
Um, con sẽ gặp hai người ngoài bãi đỗ xe, được chứ?
Oh, được thôi.
Được rồi, con trai.
Chúng ta rất hãnh diện về con.
Play-offs, play-offs!
Play-offs! Yeah!
Xin chúc mừng, Calvin.
Tôi sẽ rất nhớ ông đấy, huấn luyện viên.
Chúng tôi cũng sẽ rất nhớ cậu.
Nhưng tôi mừng là cuối cùng cậu cũng có được cái cậu muốn.
Lúc nào cũng có chỗ trong đội cho cậu.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Chúc may mắn.
Anh tự hỏi cái gì đang giữ Calvin thế?
Wow.
Không bao giờ nghĩ là cậu sẽ từ bỏ nhà Boyds đấy.
Mình cũng thế.
Mình cảm thấy đó không phải là nơi của mình.
Chào mừng cậu trở lại
Cảm ơn, Murph.
Vậy này...
Cậu phải nói cho tớ biết.
Điều gì là tuyệt nhất khi ở trong NBA?
Dịch vụ phòng.
Dịch vụ phòng á?
Dịch vụ phòng là cái gì thế?
Cậu đang ở trong phòng khách sạn.
Cậu nhấc máy lên và bấm số 6.
Nói cho họ biết cậu thích món gì,
và họ sẽ mang món đó lên phòng cho cậu...
miễn phí.
Cậu đang... cậu đang đùa với mình phải không?
Không, không hẳn đâu.
Chúng ta nên có cái đấy ở đây.
Chúng ta nên có.
Dịch vụ phòng hả?
Tracy.
Cậu đang nói với tôi rằng
sau tất cả những gì chúng ta trải qua cùng nhau,
đó là cái mà cậu thích nhất sao?
Dịch vụ phòng hả?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây với cả đội.
Cậu thấy đấy, đội Knights bây giờ sẽ bảo lãnh cho trại trẻ.
Thật tuyệt.
Các anh, uh, dịch sang bên trái một chút.
Được chưa?
Tốt lắm. tốt lắm.
Reg, có chuyện gì với gã trông coi chỗ này rồi? Bittleman ý?
Chẳng ai nhìn thấy ông ta từ trận cuối cùng của Calvin.
Hình như liên quan đến cá cược mà ông ta không có tiền trả.
Sẽ có nhiều sự thay đổi quanh đây lắm.
Ừ, tôi có thể thấy luôn bây giờ rồi.
Phải.
Phải. Quá tệ là cậu sẽ không thể ở đây để nhìn thấy nó.
Ý anh là sao?
Mọi chuyện vẫn diễn ra rất tốt với đội bây giờ.
Tôi cũng đã làm lành với cha tôi.
Tôi đã thay đổi đồ đạc trong nhà,
nhưng vẫn thiếu một cái gì đấy.
Và tôi nghe nói rằng cậu vẫn đang tìm một người cha.
Phải.
Phải?
Tuyệt lắm.
Bởi vì cái tôi thiếu là một người con trai.
Cảm ơn...Cha.
Murph!
Này, Murph, lại đây.
Um, bố biết hôm nay là ngày gì không?
Gì thế?
Hôm nay là ngày 2-tặng-1 ở trại trẻ.
Bố lấy một đứa,
và bố sẽ được tặng thêm một đứa.
Ngày 2-tặng-1 à.
Ý con là, nếu điều đó không sao với bố.
Chào, Murph.
Chào, T-time.
Cậu biết không, hôm nay tôi sẽ đưa Calvin về nhà với tôi đấy.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Nhưng cậu biết gì không?
Chúng tôi đang mong là cậu sẽ đi cùng.
Ý anh là...
Murph, chúng ta đi về nhà thôi.
Chúng ta đi về nhà sao!
Đúng vậy, chúng ta đi về nhà thôi.
- Bố ơi?
Chúng con có thể có tiền tiêu vặt không?
Tiền tiêu vặt sao?
- Con có thể lái chiếc Escalade về nhà không? - Con lái cái gì cơ?
Tracy: Whoo.! Ha ha.!
Được rồi, đi ngủ thôi.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Con có muốn bố để đèn ngủ cho con không?
Không cần đâu.
Sub by proman01 Email: tinytim26894@gmail.com