Başlayalm.
Toplu Yetimhanesi
Hey, serseri.
-Düşünüyordum da. -Öyle mi? Bu bir gelişme.
-Ağzn çok laf yapyor senin... -Söyleme.
-Ksa biri için. -O ksa değil!
-Sadece boy özürlüyüm. -Boy özürlü de nedir?
Beyin özürlü olmaktan iyidir.
O çeneni kapayp, formana benimle oynamak ister misin?
-Ox, onu rahat brak! -Sorun nedir?
-Murph'ü itme. -Lütfen bunu keser misin?
-Calvin, gidelim. -Brak bunu halledeyim.
-Bunu nasl halledeceksin? -Dinle. Eğer hayr dersem...
-Seni döver. -Tamam. Eğer evet dersem...
-Yine seni döver. -Ve forman da kaybedersin.
Dinleyin. Onunla baş edebilirim.
Kobe geri çekilmezdi. Allen Iverson geri çekilmezdi.
Michael Jordan kesinlikle çekilmezdi. Calvin Cambridge de çekilmeyecek!
Müsaadenizle.
Bir numara al Ox, çünkü sran geldi artk.
Bunlar normal boyda insanlar için yapmyorlar artk.
Bu actmş olmal.
Siz gülmenize bakn.
Beni evlatlk edinen aile bana 5 yeni forma alnca görürsünüz.
-Sen evlatlk edinmiyorsun. -Kaderim var benim.
Tüm yetimler özeldir ve kaderleri vardr.
Kitaplarda öyle. Bana gerçek birini söylesene.
Hz. Musa.
Nelson Mandela, Marilyn Monroe ve Daunte Culpepper.
Ki o NFL'de oynuyor.
Şampanyamz çkaralm.
Tanrm.
Beni böyle bir ailenin almasn istiyorum. Bak birbirleriyle nasl geçiniyorlar.
Gerçekten istediğim bu.
Pekala.
Çocuklar, haydi iş baş.
-Taze şeker. -Lütfen?
İyi bir sebep için.
Şeker almak ister misiniz bayan? Peki ya siz?
Taze şeker? 2 dolar.
Şeker almak ister misiniz?
-Almazsanz, ben aç kalrm. -Şeker ister misiniz?
-Chesterfield Toplu Yetimhanesi için. -Şeker?
-Şeker alabilir miyiz? -Lütfen.
İçeriden alrz.
Sakn böyle çocuklara para vermeyin. Bunlar dolandrc.
STAPLES MERKEZİ
Joad açkta! Tracy Reynolds, pas vermek zorundasn.
-Ama Tracy atyor! -Ve maalesef ki...
...skalyor.
Knights tek sayyla kaybediyor.
Tracy Reynolds ne düşünüyordu?
Hayr! Tanrm!
-Koça bak. Çok sinirli. -Haydi işe geri dönelim.
İşe geri dönmek mi?
Kaybedince kimse almyor Murph.
Şekerinin yarsn bile satamadn.
TV iznimizi kaybedeceğiz yine.
Bu Koç Wagner değil mi?
Sanrm.
Burada kal. Hemen gelirim.
-İyi akşamlar. -Teşekkürler.
Koç. Eminim o olaydan sonra biraz şeker istersiniz. Ac bir kayp.
-Yakndan gördük. -Oyun sizindi.
Harika bir oyun çizdiniz! Henderson alçaktan topu kaçrd...
...ama Tracy neden pas vermedi?
Evlat, bu çok güzel bir soru.
Bekle. Saat 10 ve yarn okul var. Ailen dşarda olduğunu biliyor mu?
Ben bir yetimim.
Ve yetimhaneye para kazanmak için burada şeker satyorum.
Peki...
Dinle. Buna ne dersin?
Bu bir çikolataya yeter mi?
Hayr.
Sizden para alamam koç.
Parann gerçekten yetimhaneye gittiğini bile bilmiyorum.
Adn ne evlat?
Adm Calvin. Calvin Cambridge.
Calvin, hiç canl bir Knights maç izledin mi?
Hayr efendim.
Param almadğna göre, Pazar maç biletine ne dersin?
-Gerçekten mi? -Gişeden al biletlerini.
Alrm. Sağ ol koç. Sohbet için teşekkürler.
Merhaba. Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
Harika. Çocuklar her yerde.
Çok şirin.
İçimde iyi bir his var. Bugün evlatlk edinileceğim.
Evlatlk edinilmeyeceksin. Hiçbirimiz.
Kabul et, biz köpek gibiyiz. Aileler sadece yavru köpekleri istiyor.
Özel olmak buraya kadarmş.
Her şey değişebilir. Kaderin belki buradadr ve haberin yoktur.
Calvin! Nereye gidiyorsun?
Bana dünden borcun olan ödevini yapmaya m?
Evet Rahibe Theresa.
Pekala Murph.
Burada tam senin boyunda kşlk bir ceket var.
Dene bakalm.
Rahibe Theresa, bu ayakkablar hakknda bir şey biliyor musunuz?
Emin değilim.
Tam oturdu.
Onlar bağşlayan adam, çok ünlü bir basketbolcünün...
...çocukluk ayakkablar olduklarn söyledi.
Hangi basketbolcü?
Bilirsin işte, uzun boylu, kel olan.
MJ mi?
Murph. Reg. Buraya gelin. Bakn. Şunlara bakn.
-MJ. -MJ mi?
-Olamaz.
Michael Jordan m? Michael Jordan myd?
Git! Ödevini yap.
Olmak zorunda. Michael Jordan bu ayakkablar giydi.
-Ne yapyorsun? -"Michael Jordan" m dedin sen?
-Geri ver onlar. -Herhangi birinin olabilir. Bakaym.
-Bunlar onun. -Olmadğn nereden biliyorsun?
Kimse bize iyi bir şey vermez. Sadece istenmeyen eskimiş hurdalar.
-Bizim gibi. -Biz hurda değiliz.
Onlar istiyorum.
-Öyle mi? -Bu yüzden geri ver.
O halde git al.
O ayakkablar istiyorum.
Murph.
Uyan.
-O ayakkablar almalym. -Ya Ox haklysa, MJ'in değillerse?
Onlar MJ'in ayakkablar. Bunu biliyorum.
-O zaman sabah alrz onlar. -Sabah olmaz. Ox etraftayken olmaz.
Yağmurdan mahvolurlar. Onlar şimdi almalym.
Pekala Calvin, harika bir fikir gibi gözüküyor.
-Calvin! Dikkat et! -Düşme!
-Biletler koçun dediği gibi oradayd. -Maç izleyeceğimize inanamyorum.
-O biletleri nasl aldn? -Aldk işte.
-Bittleman'a söyleyeceğim. -Ox.
Bizi Bay B'ye şikayet edebilirsin. Ama oyunu kaçrrsn.
Topu gömdü! Topu gömdü!
İlk yardan önce Knights'n bu oyunu kazanmak için bir şanslar daha var.
İyi atş yapamyorlar.
Açkta Reynolds var. Atş yapyor.
Iska.
Reynolds bir atş daha skalyor.
Bu ilk yarnn sonu, Timberwolves 12 sayyla önde.
Bir kez daha, Knights ilk yarda hiç iyi oynamad.
Hey! İyi yar! İyi yar! İyi yar! Tam formundayz.
Tam formunda. Geri kazanrz.
Henderson, aferin! Bu oyunda ara sra koşmana iznin var.
Tracy Reynolds! Tam bir büyücü. Bu gece tam bir sihirbazdn.
-Ufak bir rica. -Hayr. Yar şovlar yapmam.
-Ben bir Chalupa hediyesi değilim. -Chalupalar seyircisini 4000 artrd.
Bay Granger' tanr msn, takmn sahibi?
Onunla ilişkim çok iyidir. Beni dört yldr aramamşt.
Bugün arad.
O koltuklara milleti oturtmazsak takm kapamaya hazr.
Merhaba Los Angeles!
Ve yar şovuna hoş geldiniz.
Bu gece, şansl bir hayran, L.A. Knights...
...takmnn altn adam Tracy Reynolds ile baş başa atş yapacak.
Evet! T-Vakti bebek! Evet!
Bilet numaralarnza bakn. Eğer numaranz söylenirse, buraya gelin!
Ve en iyi oyununuzu getirin. Davul lütfen.
Haydi.
Kazanan bilet elimde.
Heyecanl msn Tracy?
Evet. Evet, çok heyecanlym.
Ben de öyle.
Ve işte.
Dördüncü bölüm.
Sra 14.
-Bu bizim sramz. -Yaşasn.
Koltuk iki!
-Benim biletim! -Öyle mi? Olamaz!
Haydi gel, göster kendini.
Benim biletim.
Beni yenemiyorsan, Knight' nasl yeneceksin?
Kahretsin, güvenlik geliyor.
Salak.
Kes.
Ve işte galibimiz geliyor.
Yaşasn.
Bu çok çekişmeli bir yarşma olacak.
Peki evlat, adn ne?
Calvin Cambridge.
Peki Calvin, seni Tracy Reynolds'la tanştraym.
Bu çlgnca.
-Bu harika bir şey. -Naslsn?
Bu Tracy.
Tracy ile oynuyorum. Tracy ile...
Söyleyemiyorum bile, öyle mutluyum ki. T-Vakti oynuyorum.
Bir dakika. Bunu yapmas normal mi?
Bu biraz gürültülü. Kalk. Duyabiliyor musun? Murph, kalk.
-Seni duyamyorum. -Calvin, buradaym!
Hala seni duyamyorum. Tavşan gibi zpla.
Seyirci bunu çok sevdi. Çocuğu utandrma. İki kere atş yapsn.
-Bir kere. -İki kere.
-Bir kere. -Murph, bunlardan bir tane almalyz.
-Bunu daha sk yapmalym. -Tamam Calvin. Çok güzel.
Şimdi, 60 saniyen var, tamam m?
Bu şovu başlatalm artk.
-Pekala. Hazr msn ufaklk? -Hey evlat! Ayakkabn bağla.
Sağ olun baym.
Oyuncularmzn serbest olmasn isteriz, bağcklarnn değil.
Beni Mike gibi yap.
Başla!
İyi şanslar, tamam m? Haydi.
-Beğendin mi? -Evet.
Anladn m?
Çok güzel.
Calvin bir L.A. Knights süveteri kazand.
Chessmaster 2000. Oyun oynamak ister misiniz?
Ve başlyoruz.
Piyon vezir dörde.
-Güzel. Bu çok güzeldi. -Gerçekten mi? Sağ ol.
Pekala.
O tarafa gidemezsin.
-Öyle olduğunu bilmiyordum. -Bilmiyor muydun?
Bu tarafa da gidemezsin.
-Kahretsin. Öyle mi? -Kirli oynarm, öyle yani.
Değdirmeden!
Bunu nasl yaptm?
Bunu nasl yapt?
...etkileyici bir üçlük.
Bu çok tatlyd.
Bu çocuğun beni utandracağn kimse söylemedi.
-Bu son atşn. Ara bitti artk. -Bir atş daha ve 1000 dolar kazanacak.
Tracy Reynolds. 9 saniyen var. Başlayalm.
-Çok üzgünüm... -Sorun yok.
Haydi ufak adam. Haydi. Ne yapabilirsin?
Buras benim spor salonum.
-Evet. -Piyon at alr.
Bravo Calvin!
Evet.
Bravo Calvin!
Sanrm bu, imzan istemek için kötü bir an, değil mi?
-Ve şah... -Merhabalar.
-Dama oynuyordunuz galiba. -Hata. Hata.
Kazanmak üzereydim.
Calvin Cambridge hakknda konuşmam gereken kişi siz misiniz?
Şunu iyice bir anlayaym.
Calvin'in Knights'da oynamasn istiyorsunuz.
Doğru.
Neden?
35 yldr koçluk yaparm. Bu duyduğum en saçma şey.
Yarda onun oynayşn görmedin.
-Selam koç. -Tekrar merhaba.
Ben bir Knight olacak mym?
-Bir buçuk metre boyunda. -Biliyorum.
Basnn ilgisini düşünebiliyor musun?
Seyirci says berbat, ve "şov" kelimesini kullanmaktan çekinmiyorum.
Bu para yapmakla ilgili.
Anlyorum.
-Hazr paradan bahsetmişken... -Evet, para.
Bay Bittleman, size bir günlük bir kontrat için...
...5000 dolarlk bir...
...teklif yapmaya hazrm.
Şey...
Calvin'in vasisi olduğuma göre...
...kimsenin ondan yararlanmayacağna emin olmalym.
Yani sizin dşnzda.
Bunu knyorum.
Bay Bittleman, belki...
...fazladan bir 2500 dolar endişelerinizi giderebilir mi?
-Anlaştk. -Güzel.
Calvin'in özel olduğunu hep bilirdim.
-Knights takmndasn! -NBA'de oynuyorsun!
Hala olanlara inanamyorum.
Topla ne yapmak istediysem, yapabildim.
Ve o oradayd, Tracy Reynolds, NBA süper star, ve onu mahvettim.
-Evet. Sonra o smaç! Değdirmeden. -Rüzgar gibiydi.
Sonra da potada asl kaldn.
Bu harikayd.
-Ama nasl? -Bu iyi bir soru.
Bilmiyorum. Tek bildiğim, bunlar olmadan önce...
...bu ayakkablar...
...hayatm pahasna bile olsa öyle oynayamazdm.
Murph, bana o topu ver.
Sen sanki basketbolün Külkedisi gibisin.
Evet, eğer biri öğrenirse saat gece yarsna gelecek.
-Vay. Keşke seninle gelebilseydim. -Ben de.
Sana tezahürat yapacağz.
Haydi, gidelim.
Selam millet.
Trace, defterini çkar, çünkü çocuk sana bir ders daha vermeye geldi.
Anan.
Tracy, öteki gün için üzgünüm.
Üzgün müsün ufaklk? Üzgün olmana gerek yok. Şanslydn. Yok bir şey.
Selam, ben Joad. Benim yanmdaki dolab alabilirsin.
İşte forman Calvin. Özel sipariş.
Resmi atlet, şort, çorap ve ayakkab.
-Ben kendi ayakkablarm seviyorum. -Bizimkiler ufaklk için iyi değilmiş.
O yüzden değil. Benimkilerle daha iyi oynuyorum.
Oynamak m? Sadece iyi gözükmek zorundasn.
Ne demek istiyorsun?
Koç, sana bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Bu akşam bir sürü arkadaşm burada, ve merak ediyordum...
...oynamak için mi geldim? Yoksa sadece şov için mi?
Calvin, seninle açk konuşacağm.
Bu gece işe alnmann sebebi seyirciyi artrmak, oynamak değil.
Tanrm.
Ama o yarda yaptğn şovu kasetten izledim.
Çok iyi oynuyorsun.
Takmmda olduğun için çok gururluyum.
Sağ ol koç.
Bir şey değil.
Bu gece alşlmşn dşnda bir kalabalk var, çoğu da meraktan.
Knights'larn yeni oyuncusu 1.5 metrelik Calvin Cambridge...
...bize Chesterfield Toplu Yetimhanesinden katlyor.
Reggie, tepkilerin.
Knights oyuncularnn ne düşündüğünü tahmin edemiyorum.
-Ne olacağn göreceğiz. -Birazdan öğreneceğiz.
İki takm da sahada başlangç atş için yerlerini alyor.
Haydi Knights!
Bu neydi?
-Açktaki adama bak Tracy! -Amiral!
Brak o topu!
Amiral bana el sallad! Bana el sallad! Amiral!
Haydi! Hey, hey!
-Calvin'i oynat! -Koç Wagner mola istiyor.
Haydi. Haydi, haydi. Toplann. İyi mücadele. Haydi.
Önce defans. Kanatlarda bizi mahvediyorlar.
Dağln ve biraz teke tek oynayn.
-Komik değil. -Ayn önceki görevler.
Şimdi hücum. Bu gece işe yarayacak herhangi bir taktik var m?
-Benim bir fikrim var. -Tanrm.
Zayf noktalarndan maruzlar...
...özellikle potadan uzaktaki bir topa.
-Ver-ver-ve-kaç yapn. -Ver-ve-kaç demek istiyorsun.
Hayr, bunu bekleyeceklerdir.
Tracy topu Henderson'a atsn. Henderson Joad'a.
Joad Tracy'e geri atsn. Henderson hazrda beklerken...
...Tracy atş yapsn.
Hoşuma gitti.
-Bir çocuğun taktiğini yapmam ben. -Aynen öyle koç.
İyi. Henderson, çktn. Tracy, Henderson'n yerini al.
-Calvin, atş sen yap. -Ne?
-Akln m kaçrdn? -İstediğini oynat dedin.
Ondan bahsetmedim.
-Ben koç değil miyim? -Öylesin. Şimdilik.
İnanabiliyor musun? Sanrm ufaklk oynayacak.
Haydi Calvin!
Görmeye geldikleri adama canl bir destek.
Calvin Cambridge Knights için oyuna girdi.
Calvin!
Oyuna başla!
Ne yapyor?
-Oyuna başla. -Hayr.
Oyuna başlar msn?
-Mola, beyaz. -Neler oluyor?
-Neden mola istedin? -Çiş yapmam lazm.
Çiş yapmas lazm.
Calvin Cambridge tuvalet molas m istiyor?
Sanrm çişin gelince Reggie, yapmak zorundasn.
Tamam!
Kalabalk gürlüyor. Bu sadece bir şey anlamna gelir:
Ufak adam soyunma odasnda işini halletti.
Pekala. O hazr.
Bayanlar ve baylar, bu çocuk mükemmel. Basketbol oynayabiliyor.
David Robinson üzerinden smaç! İnanlmaz!
12 saniye kald. Knights iki say arkada...
...oyunu yenmenin bir yolunu aryorlar.
-Say! -Evet!
Knights kazand!
Ben dahi miyim, değil miyim? Ha? Bana dahi olduğumu söyleyin.
Buras NBA'de NBC.
NBA'deki büyük haber: Calvin Cambridge.
1.5 metrelik dinamit Knights ile karl bir kontrat imzalad.
Spurs maçn 27 sayyla kazandrdktan sonra. Bu çocuk olağanüstü.
Oyunun sonunda Amrial'i onu selamlarken mi gördüm?
Kontrat onu NBA'deki en genç ve en ksa oyuncu yapyor.
O sska, o acmasz, o 13 yaşnda.
Çocuklar artk Calvin gibi olmak isteyecekler.
Garanti ederim. Uzun süre yetim kalmayacak.
Turneye çktğna inanamyorum.
-Bavuluna sğabilir miyim? -Peki ya ben?
Bittleman.
Selam Calvin. Bu harika.
Seninle gurur duyuyorum.
Dinle, turnedeyken, insanlar seni evlatlk edinmek isteyebilir.
Ama anlamalsn ki...
...bu sadece sen artk ünlüsün diye...
...ve onlar sadece parann peşindeler.
Ayrca, kontratn bunu yasaklyor.
Bir dakika. Yasaklamak m?
Evet. Sana söylemedim mi?
Vasin olarak kontratn ben imzaladm...
...dolaysyla Knights için oynadğn sürece...
...bu değişemez.
Hey koç, şuna bak.
Çok hoş.
Korkulu Uçak Yolcusuna Kişisel Hipnoz
Korkulu Uçak Yolcusuna Kişisel Hipnoz'a hoş geldiniz.
Bugünkü rahat uçuşunuzda, kendinizi tamamen huzura...
-Tracy. -...brakacaksnz.
-Ne? -Rahatla. Uçuş gayet iyi.
-Sadece merhaba demeye geldim. -Benim hatam, üzgünüm.
NBA akl hocalğ programn biliyorsun, değil mi?
-Ne soracağm bilmiyorsun. -Biliyorum. Bu olmayacak.
-Beni cezalandrmaya çalşyorsun. -Hayr.
Çocuk senin oda arkadaşn. Sanrm bu ikiniz içinde iyi olur.
Düşüyoruz!
Hayr. O çocukla asla oda arkadaş olmam.
Menajerimi aryorum. Bu olmayacak.
Oda paylaşmak o kadar harika olacak ki.
Dostum Murph horladğm söyler. Bence kafay yemiş.
NBA Street'i izler ya da monopol oynarz.
Eğer monopol sevmezsen, rap söyleriz falan.
-Çünkü konuşmay çok severim. -Fark ettim.
İyi eğlenceler Tracy.
Koç seninle oda paylaşacağm söyledi o yüzden kurallar sayaym.
İlk başta, ben senin adamn değilim.
Monopol, GameCube, Rubik'in kübü, küplü hiçbir şey oynamam.
Seni yatağa yatrmam, ve sana Üç Ayck masaln okumam. Anladn m?
Şuna bak. Hep böyle lüks yerlerde mi kalrz?
Pekala. Ben dşar çkyorum.
-Eşlik ister misin? -Hayr, eşlik istemem.
Peki ben ne yapacağm?
Şey...
-Oda servisini ara. Yemek ye. -Oda servisi nedir?
Peki. Peki, tamam. Bunu yapacaksn.
Telefonu açacaksn, tamam m?
6'y ara. Onlara istediğini söyle, ve odaya getirirler. Bedavaya.
-Bedavaya m? -Bedavaya. Anladn. Ye.
-Bekle. Benimle dalga geçiyorsun sen. -Hayr. Dene ve gör.
Bedavaya.
Alo?
-Evet, oras oda servisi mi? -Evet, öyle.
-Bana bedava yemek getirir misiniz? -Tabii, ne isterseniz efendim.
Öyle mi?
O halde, salaml bir pizza, patates kzartmas...
...pasta, dondurma ve stakoz kuyruğu. Tavuk, patates kzartmas...
Tanrm.
Biliyor musun? Önce biraz toparlamak istiyorum.
Sorun değil.
O kadar güzelsin ki, senin için toparlamam gerek.
-Sorun değil. -Yani hemen geri geleceğim.
Calvin, çabucak...
Neden bu kadar pislik yaptn ki?
Oda servisi hakknda haklymşsn.
Hayr, hayr Calvin.
Biliyor musun? Yok olman lazm.
Nereye gidersen git. Joad NBA Street oynamak...
Oraya değil! Calvin, hayr!
Hizmetçi bugün gelmeyi unutmuş. Belki senin evine gidebiliriz.
Burada başka birisi mi var? Baz sesler duydum.
Orada kimse yok.
-Aman Tanrm. -Bu da nereden çkt?
Sen Calvin Cambridge'sin.
İyi misin? Üzerini değiştirip biraz hava aldralm sana.
Aman Tanrm. Başlyoruz.
Sen ne kadar tatl şeysin öyle!
-Ne kadar şirin, değil mi? -Ne kadar şirin, değil mi?
Bana Calvin'in oda arkadaşn olduğunu söylemeliydin.
-Unutmuş olmalym. -Ben ve Tracy sk dostuzdur.
-Ona T-Vakti derim bu yüzden. -Çok tatl.
Senin Calvin'e taktğn lakap ne...
...T-Vakti?
Henüz bir tane seçmedim, ama aklma o kadar çok geliyor ki.
-Daha iyisin, değil mi bebeğim? -Evet, sanrm T-Vakti de istiyor.
İki bin dolarlk ceket.
-2000$'lk cekete su sçrattn. -Onu yemek istemiyor musun?
-Kzn aldğm için üzgünüm. -Benim değil. Ayrca almadn.
Ne olduğunu bilmiyorum. Büyü gibi.
Kzlar beni çok seviyor.
-Uyuyabilir miyiz? -Dua etmeyecek miyiz?
-Yetimhanede dua ederiz. -Yetimhanede değiliz.
Dua etmeden uyuyamam.
-O halde dua et. -Pekala.
Benimle beraber dua etmeyecek misin?
Kafan eğ.
-Kafan eğ. -Tanrm.
Şimdi uykuya dalyorum, Tanr ruhumu korusun.
Uyanmadan ölürsem, Tanr ruhuma sahip çksn. Amin.
Tanr Murph'ü, Reg'i, Koç Wagner' korusun.
Tanr Michael Jordan' korusun. Tanr Tracy'i korusun.
Amin.
Kutsamak istediğin var m? Kz arkadaş veya ailen?
Hayr, ailem yok.
Tanrm.
Üzgünüm.
Sanrm bu seni de benim gibi yetim yapyor.
Evet, sanrm.
Neden yatmyorsun artk?
Pekala. İyi geceler.
Bir şey daha var. Işk açk uyuyabilir miyiz?
-Yetimhanede şk açk uyuruz. -Işk açk uyuyalm o zaman.
Tek bir ses daha duymak istemiyorum. İyi geceler.
Tanrm.
-Ne var Tracy? Uzun bir gece miydi? -Çok uzun bir gece.
-Öyle değil mi Tracy? -Gerçekten mi? Ne kadar uzun?
Bir kz var, Janet, odaya geldi. Çok hoş bir kz.
Beni ve Tracy'i ald. Odaya gece 1'e kadar dönmedik.
Odalara bayan alma kuraln biliyorsun. Yatma saati hala gece yars.
-Horlamas beni uyutmad. -Hep bir mazeretin var.
Kurallar krmakla hocalktan kurtulacağn sanyorsan yanlyorsun.
Yatma saatini bir daha kaçrrsan seni askya alrm. Anladn m?
Evet, anladm.
Sessiz olmay öğrenmelisin.
Üzgünüm. Bilmiyordum. Bir daha mahvetmem. Söz veriyo...
Bir daha olmayacağn biliyorum. Sen kendi yoluna, ben kendi yoluma.
Tracy, sahada hala arkadaşz ama, değil mi?
Tanrm.
Bay Iverson. Siz en sevdiğim oyunculardansnz.
-Sen kimsin, maskot mu? -İmzanz alabilir miyim?
Oyuncular imza istemez.
-Oyuncu mu? -Maçtan sonra?
Bunu nasl yapt?
Calvin Cambridge, oyun baş 25 say. Bu gece değil.
Çocuk parkna dön.
-Çocuk park m? -Evet.
-Senin adn Kidd! Formana bak. -Sakinleş.
Knights için işler yolunda. Calvin geldiğinden beri takm çalşmas var.
Beraber oynamak nasl bir duygu?
Şey, oldukça...
Oldukça harika. Gerçekten harika.
Calvin'in üstüne basmaya korkuyorum.
Haydi hakem!
Hava atş!
Tanrm!
Onlar arkadaşlarn değil, tamam m? Bir grup kaplan gibiler, vardr ya...
...o ufak boynuzlu minik yaratklar kovalayan hani.
O geyik gibi şeyleri görmüşsündür. Ve izole ederler. Sonra saldrrlar!
Sizi görmek güzel.
Calvin'in oynayşn gördüm. Başa çkabilirim.
Sağ ol Calvin, bunlar harika.
-Vay. Sağ ol Calvin. -Eğlenin millet.
-Bittleman' yakalayn! -Evet, yakalayn!
İkizimiz oldu.
İmzan alabilir miyim?
-Tabii Dirk. -Yeğenim için aslnda.
-Ad ne? -Ad Dirk.
Calvin Cambridge'in sallanan kafa bebeği gecesi.
Ama herkes, Knights'n nerede kaldğn merak ediyor.
"20. yüzyln Amerikan başkanlar kimlerdi?"
Ödevi için maç sonrasna kadar bekleyemez mi?
Ödev yoksa maç da yok.
-Ama benim... -Bir sorunun mu var?
Köpeklerim ondan büyük. Ufak bir Chihuahua gibi. Haydi ama.
NBA Smaç yarşmasna hoş geldiniz.
Harika bir mesafe!
Güzel bir boy! Mükemmel!
Büyük, dikey bir zplayş!
Sradaki, 1.5 metrelik Calvin Cambridge.
Ufak adam uçuyor!
Cambridge kazand!
Merak ettim, meşhur olmak nasl bir şey?
Fena değil.
Hani...
Hani Oprah'da gördüğümüz ünlüler var ya...
...ne kadar zor olduğundan yaknan? Delirmiş olmallar.
Yani, NBA'de oynamam için bana para veriyorlar.
Seyirci beni seviyor.
Oda servisim var.
İstediğim her şey var.
Şey, neredeyse.
Haydi uyu, tamam m?
-Ne yapyorsun? -Şunlara bir bakyorum.
-Onlar almayacaksn. -Ayakkablar bana ver!
Ox, çekil üzerinden.
-Çekil! -Murph'ü tutun.
Dur!
Ayakkablar ver!
Çekil ayakkablardan.
-Çekil üzerinden! -Ayakkablar ver!
-Çekil ayakkablarmdan! -Hey! Hey! Hey! Kesin!
Çekil! Calvin'in üzerinden çekil!
Calvin'i incitme!
Ne yapyorsun? İyi misin?
Onu incitme. Onun değerini biliyor musun sen?
Ayakkablar yüzünden iyi oynuyor.
Ona bir daha dokunursan mahzende yatarsn.
Pekala millet. Haydi uyuyun.
Hepsi geçti.
İyi geceler.
Yoldan çekil.
Ben birinciyim. Neden seni geçireyim?
-Benim elim suratnda değil. -Niye çarpyorsun?
Daytona Kupasn kazanmak üzereyim.
-Kimmiş baban? Kimmiş baban? -Altnc kez beni yenemezsin.
T-Vakti, Joad'u yine yendim.
Ona T-Vakti diyorum. Neden sen bana bir lakap vermedin?
Bilmem.
Ben C-Kare veya C-Cam ya da C-Köprü gibi şeyler düşünmüştüm.
Alerji ilac almaya gidiyorum.
Uyku ilac da alabilirim, horlamandan kurtulmak için.
Şey, ben de gelebilir miyim?
Şey, hayr.
Hey Trace, ama...
Kahretsin.
Kişisel alma. Kendi ailesiyle bile vakit geçirmeyi sevmez o.
-Aile mi? -Evet.
Ailesi olmadğn sanyordum.
Hala babas var. Ama onunla konuşmuyor.
-Sacramento, hip-hop istasyonu. -Tanrm.
Evet. İşte bu benim şarkm.
-Ne yapyorsun? -Merdivenler asansörden daha hzl.
Berbat rap yapyorsun.
Sesi ksk bir Michael Jackson gibisin.
Berbat m rap yapyorum? Sen daha iyisini yapsana.
Basket oynamakla yetin. Çünkü rap yapamyorsun.
-Daha m iyisini yaparsn? -Evet.
Yap da görelim.
-TLC. -İşte böyle.
Balk oltas.
-Anahtar dans. -Bana da yollasana?
Pekala.
Geri ver. Geri ver.
-Trace. -Ne oldu?
Neden baban ölmediği halde öldü dedin?
-Calvin, bak, hayr. -Neden?
-Bunu konuşmak istemiyorum. -Anlamyorum.
Bir babam olmas için her şeyi yaparm.
Merak etme.
Burada bekle.
Affedersiniz. Siparişimi almaya geldim.
Ben yardmc olabilirim.
-İsim neydi? -Reynolds.
-Tracy Reynolds. -Sizi tanmştm.
Reklamlarnz gördüm. Siz o muhasebecisiniz, değil mi?
Rahat msnz?
Oldukça, evet.
Sen benim adm biliyorsun, senin adn ne?
-Allegra. -Allegra m?
Bu çok hoş bir isim. Allegra. Fransz m?
-Alerji ilacnzn ad. -Biliyordum. Benim ailem Fransz.
Bunlar uyku haplarnz. Krmz kapak.
Kuvvetlidir, yatmadan bir tane aln. Bu da alerji için. Mavi kapak.
-Günde iki kez bir tane aln. -İki tane, bir kez. Anladm.
Yardmn için teşekkürler.
Ve Tracy?
Soldan hava atşn, çok yüksekten atyorsun.
Biliyordum işte... Tracy Reynolds' tandğn biliyordum.
Biliyordum...
Tandğn biliyor... Evet, şey...
Nerede kaldn? Neredeyse yatma vakti.
Merak etme. Bir dakika içinde oteldeyiz.
-İyi misin? -Evet.
İyi misin?
-İyiyim. -Emin misin?
-İyiyim. -Bazen beni endişelendiriyorsun.
-Tracy! -Ne oldu?
Uyumak gibi delice bir şey yapman istemiyorum! Uyan!
Havuzu arkaya koy, tramplen sğ tarafta.
Ve ben iyiyim. Ve bu...
Hiçbir şey göremiyorum! Kahretsin!
Allegra.
Tanrm.
Tracy, sk dursan iyi olur.
Kahretsin!
Komi!
Hey Trace. Trace. Dinle bak.
Calvin dün akşam arabayla gezdi diye askya alnd.
-Bunu neden yapt ki? -Bilmiyorum.
-Seni askdan kurtarmak için. -Ne?
Dün akşam nasl geri geldiğini sanyorsun?
Dinle...
...askya alndğn için üzgünüm.
Ve bunu söylemek benim için çok zor...
...ama benim için yaptğna müteşekkirim.
Arkam kolladn...
...C-Köpek.
Bir şey değil, T-Vakti.
Pekala.
Dinle, takmn kazanmana ihtiyac var, bu yüzden uyuman istiyorum.
Gerçekten karanlktan korkuyor musun?
Evet.
Merak etme. Hepimizin korkular var.
Yani, ben ve bu uçuş şeyi gibi.
-Bu benim işte. -Ama benim gördüğüm...
...senin uçağa bindiğin.
Bu cesurca.
Evet. Tamam. Tamam. Madem ki ben bu uçağa binecek kadar cesurum...
...sen de şğ kapatacak...
...kadar cesur ol.
Bilmiyorum.
Yarnki büyük snava hazr msn?
Evet Rahibe Theresa.
Reg, yardm et, lütfen.
-Geometride sana yardm etmiyorum. -Neden?
Çünkü senden daha fazla anlamyorum.
Beni oturma odasna takip ederseniz...
Bu insanlar kim?
Aileler. Seni görmeye gelmişler.
-Ne oldu? Bu iyi, değil mi? -Senin için iyi. Bize yaramyor.
-Murph. -Tebrikler.
Git evlatlk ol.
-Onun nesi var? -Ne sanyorsun?
Bilmem. Bittleman evlatlk edinilemeyeceğimi söyledi.
Sen de Bittleman'a inandn m?
Kontrat evlatlk edinilmekten bahsetmiyor.
Bu insanlar niye buraya yolladnz?
Calvin bunu hak etti. Sen ise onu kullanyorsun.
Tüm saygmla Koç Wagner, çocuk gözetimi kanunlar oldukça karşk...
-Srf onun vasisin diye... -Bakn. Sizi geri ararm.
Seninle lafm bitmedi!
-Evet, ne oldu? -Bana yalan söyledin.
-Nasl? -Kimse seni evlatlk edinemez dedin.
Bunu hiç söylemedim.
Bak Calvin.
Unutma ki, sen meşhur ve zengin...
...olmadan önce ben sana baktm. İçerideki tüm o insanlar...
...sadece meşhur olduğun için ilgileniyorlar.
Ben kendim görmek istiyorum.
Pekala.
En iyi...
...adaylarla görüşme ayarlayacağm. Ne dersin koca adam?
Alt yldr yemekli müzikal tiyatro yapyoruz.
27 şehirde.
Senin için zorlu bir hayat yok artk Calvin.
Sk bir düzenimiz var Cambridge! Sabah 6'da hazr ol!
Benim şekersiz yosunlu pirinç tatlma baylacaksn.
Tamam ahbap. Denise senin öğretmenin olacak çünkü devaml yoldayz.
Şarklarla gelmelisin.
-Boyun kaç? -Çişini tutmay öğreneceksin.
Gördün Calvin...
...burada kalman en iyisi.
Benimle.
-Hey, selam Trace. -Alo?
-Benim, Calvin. -Calvin. Bekle. Burada msn?
Evet. Buraya gelmek için 4 otobüs değiştirdim.
Pekala.
Vay canna.
-Burada m yaşyorsun? -Burada ne aryorsun?
İçeriyi görmek için can atyorum.
Calvin, bekle.
Haydi. Neden burada olduğunu söyle.
Bu harika. Şu eşyalarna bak.
Evet. Evet, harika.
Haydi, ne oldu anlat. Neden buradasn?
Evine bakmak istedim. Mekanna ve eşyalarna.
-Bu oyunun ad ne? -Bilmem. Ev ile beraber geldi.
-Neden buraya geldin? -Yetimhaneye gerek bunlardan.
Olanlar bana anlatmak istemiyorsun galiba. Anladm.
-Bu senin hakkn. Sorun yok. -Hiçbir şey yok. Her şey güzel.
Her şey mükemmel. Her şey...
...bilirsin...
Pekala. Her şey şu anda berbat ilerliyor.
En iyi arkadaşm bana kzgn. Bittleman bana yalan söyledi.
Yetim tarihindeki en kötü aileleri bana ayarlad.
Ve ayrca, yarn geometri snavm var. Ve geometriden nefret ederim.
Senin için doğru olan ailenin geleceğine eminim.
Bu bir zaman meselesi. İnançl olmalsn. Tamam m? Ama bu srada...
-Dostun Murph'ü ara. -Şimdi mi?
Evet. İyi arkadaş bulmak çok zordur, o yüzden barşn.
-Geometri notlarn yannda m? -Evet.
-Geometri bilir misin? -Geometri bilir miyim?
Geometri bilir miymişim?
Bilir mi...
Telefonda keyfine bak...
...ve dşarda buluşalm. Ben... Geometri bilirim. Ama önce...
Geometrinin srr ve üçgenleri anlamak için...
-...onlar büyütmelisin. -Büyütmek mi?
-Evini boyamşsn. -Bu hangi üçgen söyle bana.
-Bilmiyorum. -Sana bir ipucu vereyim.
MJ burada bekliyor.
Rodman saçyla diğer tarafta.
Pippen Michael'a eşit uzaklkta.
Bu Bulls'un hücum üçgeni.
Yani Michael'a ikisi de eşit uzaklkta.
-İkisi. İkizkenar üçgen. -Kesinlikle.
Lakers bu hücumu kullanr. Kobe ve Shaq için eşit mesafe var.
Eşit mesafe.
-Eşkenar. -Aferin.
-Bak, anlyorsun. -Pekala.
Bunu bileceğim.
-Bilecek misin? -Bu biziz.
Bizim yaptğmz üçgen saldr hep dikeydir.
Bu dikey üçgen hücumu. Çünkü ben çok sevimliyim.
-Ben sevimliyim. -Ben.
-Baksana. Ben sevimliyim. -Sen bak.
-Gidip bakalm. -Pekala.
Bak, Joad burada, tamam m?
-Tamam. -Bu Joad.
Joad topu alp sana pas verecek.
Sen de buradasn. Gördün mü beni? Ben de sahann sonuna koşacağm...
...ki sen bana ful saha pas at, tamam m?
Pencerelerime boya sürme.
-Ama topu bana atmalsn. -Seni uyaryorum. Yapma.
Ve sonra, bum!
Bana iki say, ve yardmcm...
...Reynolds.
Boyayla evimi mahvederek sevimli olduğunu mu sanyorsun? Bakalm.
Diyelim ki ben şunu yaptm...
Hey! Portakal rengi sana yakşt.
-Bu komik değil. -Hayr, komik.
-Maviye de çok yakşt ve... -Öyle mi?
Gökkuşağna benzedin.
-Portakal rengi esas sana... -Bunu yapamazsn.
-...yakşt! -Sence komik mi?
Ne yapyorsun? Calvin!
-Sen Tracy olmalsn. -Sen de Murph olmalsn.
Evet, o benim.
-Naslsn? İyi misin? -İyiyim.
Taksinin 50$ tuttuğuna inanabiliyor musun?
-Otobüsle gelmeliydin. -Tracy, bana 49.50$ borç verir misin?
Pekala. Gidip cüzdanm getireyim.
Ne yapyordunuz?
-Geometri. -Bana da öğretir misin?
Buraya gel adamm.
Buraya gel Murph. Sana bir şey vereceğim.
-Buraya gel! -Hayr!
Calvin Cambridge sizin oraya gelirse, dikkat edin.
Bu Gary "Eldiven" Payton'n son sözleriydi...
...Sonics, Cambridge ve L.A. Knights'a kaybettikten sonra.
-İşte bu "Eldiven"in içinde olmaktr. -Daha çok kolçak gibi.
Knights Cambridge'e moral verdi. Ve Payton oyun dş edildi.
Çkarn onu.
Reynolds'n Cambridge'i korumak için araya girmesine ne dersin?
Birleşmeye başlyorlar.
3 oyun kalmşken, turnuvaya girmek için 2 galibiyet daha gerek.
Knights kazanyor!
Koç! Harika oyundu.
Millet, inanlmazd.
Çocuklar, kendimi çimdiklemeliyim. Bir kez daha kazanrsak turnuvadayz.
Bu organizasyondaki herkes için ne demek oluyor?
İkramiyeler!
Kontrat uzatmalar! Hepimizin seneye işi olacak.
Siz ikiniz beraber...
İşe yaryor.
Haydi, gidelim.
Hala beğendiğin bir aileyle tanşmadn m?
Bilmiyorum.
Hiçbiri doğru değil gibi.
Belki de çoktan doğru kişiyle tanştn.
-Hangi doğru kişi? -Tracy.
Tracy mi? Dinle Murph, Tracy kendine bile bakamyor.
Onu seviyorsun.
Bu beni evlatlk edinmek istediği anlamna gelmez.
Neden ona sormuyorsun?
Dinleyin, Reg, Murph...
...Tracy aileleri o kadar sevmez. Kendi babasyla bile konuşmuyor.
Yani...
...nasl olurda bir baban olur...
...ve onunla konuşmazsn?
-Tanrm, bu delilik. -Hoş değil.
Sen bir şeyler yapabilir misin?
Yine mi geldin?
Bir sürprizim var. Tanşman istediğim biri.
-Umarm bikini giyiyordur. -Hayr, bir kadn değil.
-Bir numaral hayrann. -Kadn olmak zorunda, değil mi?
-Onu neden buraya getirdin? -O senin baban. Konuş onunla.
Dinle beni. Benim işime burnunu sokma ve onu buradan götür. Hemen.
Bulls'a nasl kaybedebiliriz?
Senkronik değiliz. Özellikle Cambridge ve Reynolds!
Bu sizin şovunuzdu. Şimdi Raptors'u yenmelisiniz yoksa işimiz bitti!
Anladnz m? Kendinize gelin. Biraz toparlann!
Kahretsin!
Dinle Cal...
Ne oldu?
Evlatlk edinilmeyi ummaktan vazgeçiyorum.
Ben olsaydm henüz bunu yapmazdm.
Merhaba Calvin. Seni bekliyorduk.
-Biz Boyd ailesiyiz. -Bel Air'deniz.
Ne oldu? Bütün gece aklnda bir şey var.
Hayr, yok.
Calvin, değil mi?
Sezonun sonunda, büyük hikaye...
...Knights ve Raptors çekişmesi.
Turnuvaya girmeleri için kazanmalar lazm.
Bu kişisel. Turnuva vakti ve işim Cambridge'i yok etmek.
Bir çocuk turnuva hakknda ne bilebilir ki?
Knights'n kazanmas için, Reynolds ve Cambridge tekrar birleşmeliler.
Ve Cambridge cephanesindeki tüm silahlar getirse iyi eder.
Selam dostum. Naslsn?
-İyi. -Güzel.
Sana sormak istemiştim, Calvin'in ayakkablar hakknda dediklerin...
...doğru mu?
-Sanrm. -Bana sanrm deme, gerzek.
Ayakkablar yüzünden mi?
Öyle mi?
Evet. Evet.
Pekala, hey, sağ ol.
Güzel, güzel.
Güzel.
Ama ayakkablarm giymek zorundaym.
Evet. Ama Boydlardaki bir yemek için o ayakkablar uygun değil.
En iyi izlenimi brakmalsn. O yüzden bu ayakkablar giy...
...iyi gözük, ve belki evlatlk edinilirsin.
Haydi.
Pekala Murph. Bunlar hayatn pahasna koru, tamam m?
Korurum.
İyi şanslar. Umarm doğru kişilerdir.
Ben de.
Sonra görüşürüz, tamam m?
Beni Mike gibi yap.
Sanrm bana olmuyorlar anne.
-Neredeler? -Ne?
-Ayakkablar. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bunu yapmak istemiyorum. -Hayr! Annemin resmi!
Hayr!
Pekala. Sana son kez soracağm.
Calvin'in ayakkablar nerede?
Söylemeyecek misin? Pekala. Yakacağm.
Annene hoşça kal de. Hoşça kal. İşte gidiyor. Hoşça kal anne.
-Hoşça kal. -Dur!
O yanyor. Bu senin suçun.
-Hayr, tavan arasndalar! -Tavan aras. Tavan aras!
Güzel. Pekala. Güzel.
Tavan arasnda. Güzel, güzel, güzel. Pekala.
Bunu bir daha görmek istiyorsan, Calvin'e hiçbir şey söyleme.
-Ben temizlerim. -Sorun değil.
-Çok üzgünüm. -Bir şey yok. Biliyorum evlat.
Affedersiniz, Bay Williams msnz?
Belki de.
Dişçim Frank Nister, sizi burada bulabileceğimi söyledi.
Nister kim?
Şu kulağ şey olan adam.
-Adm Stan Bittleman. -Sizin için ne yapabilirim?
Raptors'n Knights' yeneceğine dair...
...yüklü bir yatrm yapmak için...
...bir spor bankeri aryordum.
Kodlu konuşma? Bahis mi yapmak istiyorsun? Ne kadar?
Yüz bin dolar.
Bu çok fazla bir miktar.
-Paran var m? -Elbette var.
Neden bu kadar eminsin?
Şey, diyelim ki, Calvin Cambridge'in...
...kötü oynayacağna dair...
...bir hissim var.
Biraz daha anlat.
Sana bunu daha sonra söyleyecektik ama ben bekleyemeyeceğim.
Calvin, yarn evlatlk işlemlerini tamamlyoruz.
Ve resmen bir Boyd olacaksn.
Bir Boyd mu?
Bir arkadaşm burann güzel bir yer olduğunu söyledi.
Nereye gitsek harika olurdu.
Seninle bir şey konuşmak istiyordum. Önemli...
-Çok önemli bir şey. -Ne?
Senin ve benim için neyin iyi olacağ konusunda çok düşündüm.
Şey, ben...
-Kesinlikle koç. -İyi şanslar.
Tracy, Boydlarla tanştraym seni.
Boydlar benim ailem olacaklar.
Tanştğmza memnun olduk.
Ben de memnun oldum.
Çok ama çok şanslsnz.
Farkndayz.
Bana söylemek istediğin büyük haber neydi?
Evet. Evet.
Yakala-ve-at var ya?
Yakalayacağm, ama atmayacağm.
Büyük haber bu muydu?
Evet. Tanştğma memnun oldum.
-Ben de memnun oldum. -Ben de.
-Tatlm, gidip yerlerimizi tutalm. -Oyundan sonra seni görürüz evlat.
Tanrm, kulağa çok hoş geliyor.
-Alo? -Al.
Orada kimse var m?
Söyle ona.
Ben Murph. Sana söyleyecek bir şeyim var.
Söylemek istemedim, ama Bittleman annemin resmini yakt. Zorundaydm.
Murph, yavaşla adamm. Neyi söyledin?
Ayakkablar söyledim. Bittleman'n kasasndalar.
Bu çlgnca. Ayakkablar burada çantamda.
-Olamaz! -Oyun 20 dakika içinde başlyor!
Bekle. Bir fikrim var. DHL seninle buluşurum.
DHL. Anladm.
Bekle. "DHL" nedir?
-Pekala! Hazrlann baylar. -Başlayalm.
Bir dakika. Cambridge nerede?
Tuvalete bakn.
Tanrm! Kahretsin!
Açlş atş Raptors'a gitti.
Cambridge görünürlerde yok, işler Raptors'larn yolunda gidebilir.
Size soracağm şeyi bana sorsaydnz, kaçardm.
O yüzden kaçmak isteyen varsa, anlarm.
İşte Raptors. Falsolar gayet kolay gibi gözüküyor.
Vince Carter'dan bir smaç. Raptors bu maçta oldukça hararetli.
Toronto dokuz sayyla önde, ve işte yine geliyorlar.
Knight hayranlarnn sorduğu soru, Calvin nerede?
Knights hücumda...
Tutun onu çocuklar!
-Durun! -Tutun. Bağlayn onu.
Durun!
Kasann şifresini söyle bana.
Baskete gidiyor. Smaç!
-Başka bir şey düşünsek iyi olur. -Onlarla vurun.
Getir onlar. Onlar sert satranç taşlar. Kafasn tuttum. Tuttum.
-Hey. Neler oluyor? -Güzel. Seni gördüğüme sevindim.
Burada olduğuna çok sevindim.
-Ne yapyorsun? -Ayakkablarm geri alyorum.
Çöz beni buradan.
Bekle. Hayr. Dinle beni Ox. Lütfen.
Benden veya dünyadan nefret edebilirsin. Ama farklarmz neyse...
...sen hala bizden birisin.
-Ondan değilsin. -Tabii...
-Onu dinleme. -Hayr Ox. Bittleman' dinleme.
-Seni takmyor bile! -Evet. Seni takmyorum.
Elbette ki seni takyorum. Biz dostuz, değil mi? Değil mi?
Beni çöz buradan seni gerzek.
Ben gerzek değilim.
-Anladn m? -Tamam.
Sandalyeye bağl olan ben değilim, değil mi?
Cambridge buraya gelse iyi olur.
-Oyuna dönmem lazm. -Eğer gerzek olsaydm...
...kasann şifresini hatrlayamazdm, değil mi?
-Haydi. -Sola krk iki.
-Haydi Ox. -Çabuk.
-Sağa yirmi yedi. -Bir kez daha.
Ve sola 15.
Seni yakalayacağm Calvin! Yakalayacağm!
Ne?
Gel buraya!
Gidelim, gidelim.
-İçeride görüşürüz! -İyi şanslar Calvin!
Ayakkablar bana ver Calvin.
Oyunun...
...bitti.
Oyunum daha yeni başlyor.
Üçüncü çeyrek bitti. Raptors 21 sayyla Knights'n önünde.
İşte orada.
Bayanlar ve baylar, o burada.
Calvin Cambridge geldi. Sahaya girerken kalabalk çlgna döndü.
Ama çok mu geç? Knights 21 sayyla geride.
Bu kadar fark hiç kapatamamşlard.
Neredeydin?
Üzgünüm koç.
Ben de. Kimse üç çeyrek sonra gelip oynayamaz. Otur kenara.
-Calvin'i oynatmalsn. -Hayr.
Eğer o olmasayd, burada olamazdk.
Hala başarabiliriz, ama o lazm. Takm olarak başladk, öyle bitsin.
Çocuğu oynat.
-Hala kazanabiliriz koç. -Evet.
İşte Knights.
Eğer görmeseydim, inanmazdm...
...ama Raptors'n sadece bir say gerisindeler.
Topu çalmalyz. Eğer çalamazsak, kime faul yapalm?
-Hepsinin serbest atş çok iyi. -O halde topu çalmaya bakalm.
-Dağln! -Başlayalm.
Knights'n topu çalmas lazm.
Cambridge Carter' tutuyor.
Cambridge topu çald!
-Ufaklk mükemmel oynuyor! -Mola, Knights.
Knights mola istedi.
Olamaz.
Ne oldu?
İşim bitti Trace.
Ne demek istiyorsun?
Esas oynayan ben değildim. Ayakkablard.
Tracy, ayakkablar sihirliydi.
Artk yok.
-Şu an şakann vakti değil. -Oyun oynamyorum.
Dinle. Kazanmana ihtiyacmz var, o yüzden ne yapmalsn sence?
Cesur olmalsn.
Ben sana inanyorum.
Pekala. Tracy Calvin'e pas verecek.
Joad atş yapacak. Eğer senin üzerine gelirlerse, topu Tracy'e geri ver.
Dinleyin çocuklar.
Turnuvaya girsek de girmesek de, bu benim son oyunum.
-Ne? -Ne demek istiyorsun?
Normal bir çocuk olmaya hazrm.
İstediğim bu.
Haydi ama. Ben size inanyorum. Gidip şunu kazanalm artk.
Haydi artk. Gidelim. Oynayalm. Üç deyince takm çalşmas.
-Bir, iki, üç. -Takm çalşmas!
Sezonun en büyük an. Top Calvin'de.
Carter'a takld. Sağa gidiyor. Salla-ve-kaç bu sefer işe yaramad.
-Bunu yapamam. -Ne yapyorsun?
Yapabilirsin!
At!
Knights kazand! Knights kazand!
Knights spor tarihinde ilk kez...
...NBA turnuvasna gidiyor! İnanlmaz!
Turnuva bebek!
-Başardk adamm! -Evet adamm, başardk.
Sanrm artk seni göremeyecek miyim?
Basn bizi görmek istiyor. Haydi.
Calvin, tebrikler tatlm.
-Kutlamak için Le Cirque'e gidiyoruz. -Fransz yemeğine baylacaksn.
Arabada buluşuruz, oldu mu?
-Pekala. -Çok gururluyuz.
Şahane. Tamamen şahane.
Turnuva! Turnuva! Turnuva!
Tebrikler Calvin.
Seni özleyeceğim koç.
Biz de seni özleyeceğiz.
Ama gerçekten ihtiyacn olan bulduğun için mutluyum.
-Bu takmda hep bir yerin olacak. -Sağ ol koç.
İyi şanslar.
Calvin neden geç kald acaba?
Vay. Boydlar geri çevireceğini hiç ummazdm.
Ben de.
Bir şekilde, doğru hissetmedim.
Tekrar hoş geldin.
Sağ ol Murph.
Haydi.
Bana söylemek zorundasn.
NBA'de olmann en iyi taraf neydi?
Oda servisi.
Oda servisi mi? Oda servisi nedir?
Bir oteldesin. Telefonu açp alty çeviriyorsun.
Hangi yemeği istediğini söylüyorsun ve odana bedavaya getiriyorlar.
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
Hayr, hiç de değil.
Onu bazen burada yapmalyz.
Yapmalyz.
Oda servisi mi?
Yani bana diyorsun ki...
...tüm o geçirdiklerimizden sonra, en sevdiğin şey o muydu?
Oda servisi?
Burada ne aryorsun?
Takmla beraber geldim.
Knights yetimhaneyi sponsor ediyor artk.
Bu harika. Yani...
CHESTERFIELD TOPLU YETİMHANESİ Sponsoru, Los Angeles KNIGHTS
Çocuklar. Çocuklar. Biraz sola.
-Bu nasl? -Bu harika. Harika.
Buray işleten adama ne oldu?
Son oyundan sonra kimse onu görmedi. Sanrm bir bahsi kaybetmiş.
-Burada çok şey değişecek. -Evet. Bunu görebiliyorum.
Onlar görmek için burada olamaman çok kötü olacak.
Ne demek istiyorsun?
Şey, takmla işler harika ilerliyor.
Babamla da işler yolunda. Evimde mobilya da var...
...ama hala eksik bir şey var.
Kulağma hala bir baba aradğn geldi.
Evet.
Bu harika.
Çünkü ben bir oğul aryorum.
Sağ ol baba.
Murph, buraya gel.
-Bugün ne günü biliyor musun? -Ne?
Bir fiyatna iki yetim günü.
Bir yetim alyorsun, sonra diğeri geliyor.
Bir fiyatna iki yetim günü.
Yani, eğer senin için sorun değilse.
-Selam Murph. -Selam T-Vakti.
Biliyorsun, bugün Calvin'i eve götürüyorum.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Ama biliyor musun? Senin de gelmeni umuyorduk.
-Yani... -Murph...
...eve gidiyoruz.
Eve gidiyoruz!
Bu doğru. Eve gidiyoruz.
-Baba? Harçlk alabilir miyiz? -Harçlk m?
Eve arabay ben kullanabilir miyim?
Yeni Ailemle Tanşn
Yastk savaş!
Pekala. Artk uyku vakti çocuklar. Haydi bakalm.
-Pekala. İyi geceler çocuklar. -İyi geceler baba.
İyi geceler baba.
Işğ açk brakmam ister misin?
Hayr, iyiyim.
Bu nasld?
Hangi yöne?
Onun ad ne?
-Sağ olun. Kestik mi? -Kesmeye gerek yok.
-Şimdi oyundan önce aktör oldum. -Bir daha yapmalsn.
Şey mi yapacağm... İşte şöyle.
Sen hep...
Ben aktör değilim. Ben basketbolcüyüm.
Ben müthiş bir aktörüm.
Düşmek üzereyim.
Altazilar: SDI Media Group
[TURKISH]