Hôm nay tôi thông báo về sự ứng cử của tôi.
Cho chức tổng thống của mỹ.
Tôi sẽ không đảm nhận chức tổng thống.
Nhưng đề xuất chính sách mới.
Bởi vì tôi bị thuyết phục.
Đất nước quá nghèo.
Tôi đã rất đau lòng.
Về những việc đã làm.
Và tôi cảm thấy bị bắt buộc.
Để làm.
Chúng tôi không đi.
Đã đến giờ.
Nhà máy đã bị nổ tung.
Tôi không tìm.
Và tôi sẽ không chấp nhận.
Sự thống trị của đảng tôi đối với điều khoản khác.
Như chính phủ của các bạn.
Có nhiều tin buồn cho tất cả các bạn.
Tôi nghĩ sẽ cho mọi người.
Người yêu hoà bình.
Tất cả người trên thế giới.
- Vua Martin Luther King đã bị bắn.
Và đã bị giết ở Memphis, Tennessee.
Tất cả chúng ta hãy nói.
Mẹ kiếp bọn chính phủ.
Chỉ có người da trắng của Bobby Kennedy là của MỸ.
Nếu tôi tin.
Có sự nổi loạn, mọi người hãy nói với tôi.
Có chuyện gì, mọi người hãy dừng lại.
Nhiệm vụ của tơi là ngăn chặn họ.
Sau đó ông ra ngoài và bắt họ?
Oh, đúng vậy.
Ông có thể bắt như thế nào?
Nếu họ không vi phạm pháp luật ?
Họ sẵn sàng vi phạm pháp luật.
Hiểu nghĩa khác...
Tôi đã nói trong bữa ăn trưa.
Với thị trưởng và người thụ lý.
Đọc hiến pháp của mỹ.
Tôi không muốn là một phần của mỹ.
Tôi không muốn mình là nô lệ của người Mỹ.
Họ đã viết cho tôi.
Như họ viết cho Rome: họ làm một sa mạc.
Và họ gọi đó là tự do.
Đây là thế hệ của các bạn.
Đừng làm mất đi hi vọng.
Đấu tranh trong quá khứ.
Tất cả mọi người.
Thế giới sẽ giúp đỡ các bạn.
làm cho cuộc sống ấm no hạnh phúc.
Chúng ta có biết gì không?
Có người ở tầng 6.
Anh làm quản lý hả?
Paul Ebbers. Và boongalo?
Chúng tôi đang kiểm tra họ.
557 4.
Roger đây.
- Máy báo bị hư - Máy báo hư.
Tôi không muốn anh có mặt ở đây.
Chúng tôi mở cà phê.
Ai muốn uống cà phê hay ăn sáng.
- Thì đến nhé - Cám ơn.
Tôi sẽ giành chút thời gian đến.
Để tôi nói với lính đã.
Chúng ta cần mở đường để lưu thông.
Đèn báo bi hư.
Tôi không biết anh ở đây sớm vậy.
Anh đùa à?
Anh có thấy lịch của tôi hôm nay chưa?
Chào Paul.
Sao lại ở đây?
Có vài người bạn giữ tôi lại.
Tôi uống cà phê và chơi crossword.
Anh không có nhà sao?
Đây là nhà của tôi.
Về hưu không hợp với ông.
Đúng vậy.
Tôi không giống như người lão chút nào.
Nếu anh là tôi John, anh sẽ.
Vẫn làm việc.
Để tôi chụp một tấm.
Okay, một tấm nữa.
Cười lên nào.
Cám ơn.
Các anh đã dập tắt lửa dùm tôi.
Khoẻ không cưng?
Chúng ta đi ngủ nhé?
Mọi người.
Mọi người chú ý đây.
Chúng tôi xin lỗi.
Vì máy báo bị hư.
Mọi người có thể về phòng của mình.
Hay cùng chúng tôi ăn điểm tâm sáng.
Một lần nữa vì quyền lợi...
Jack?
Chào mừng đến Los Angeles.
- Thưa ngài.
Bầu cử đã bắt đầu ở phía nam Da không.
Chúng ta đi.
Anh ngủ được bao lâu?
Chúng tôi dời nhà đến California.
Chúng tôi ngủ ngon hơn.
Timmons.
Chết tiệt.
- Chào anh bạn - Hey.
Anh bạn làm việc tăng cường lên.
Tại sao mọi người biết tôi?
Đây là lần thứ 3 trong tuần này.
Tôi lại hỏi lần nữa này Jose.
Hôm nay anh có làm tăng ca không?
- Không bao giờ - Tại sao?
Bởi vì anh là người Mêhicô.
Tôi là người La tinh.
La tinh?
Jose, mày là bọn Mêhicô?
Tao nói đúng không.
Mày không khác gì với bọn tao.
Nếu mày không thích tăng ca.
Có nhiều người.
Ở ngoài kia.
Đang muốn thế chỗ của mày.
Nếu mày nghĩ lại...
Tao cũng làm tăng ca...
Cả hai chúng ta làm đến nửa đêm.
Tôi có vé đi xem Drysdale.
Và Pittsburgh tối nay.
- Thật không? - Anh ta đang có vận may.
Anh biết không?
F đây.
Đây là vé đặc biệt.
Tôi dẫn cha tôi đi.
Ông ta chưa bao giờ đi chơi.
Tối nay ông ta cũng không đi.
Nếu tôi là anh tôi sẽ bán vé.
Tôi có thể mua giúp anh.
Đồ chó.
Timmons, anh ta không bao giờ tôn trọng tôi.
- Biết tại sao không? - Tại sao?
Vì mày là người Mêhicô.
Và là hầu bàn.
Chúng ta là người da đen.
Hãy quen đi.
Mẹ kiếp.
Latino.
Tôi đã bỏ lỡ cơ hội.
Tôi không nói nhiều.
Đó là khách sạn đại sứ.
Mọi người đã đến rồi.
Chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Grand Hotel.
Về cá gì?
Đó là ngăn cách từ rạp chiếu Greta Garbo , Grand Hotel.
Okay, John.
Ông có thấy Grand Hotel, Henry?
- Tôi chưa thấy, Mr. Casey. - Chắc chắn là anh chưa thấy.
Tôi đã xem Bonnie và Clyde.
Đó là một bộ phim hay.
Anh đã từng xem Bonnie và Clyde, Nelson?
Tôi đi xem với ông.
Cám ơn Henry. Chúc một ngày tốt đẹp.
Cám ơn , Mr. Casey.
Tôi đã đứng ở cửa đó từ ngày đầu tiên.
Đại sứ quán được mở lại năm 1921.
Và tôi chào đón mọi người FDR, Truman, Eisenhower.
Jack Kennedy, Johnson, Premier Khrushchev.
Vua ba tư của lran, vua của Sweden.
Madame Chiang Kai- Shek- - Bà ta thuê hết tầng 5.
Tôi đã đem đồ cá nhân đến cho bà ta.
Đó lỗi thời rồi.
Và một tối.
Tôi rủ Will Rogers đi vệ sinh.
Anh ta đã tưới vào cây.
Tôi cho là sẽ rất tốt cho cây.
Ông ta nói tốt cho bụi cây.
Tôi nói ngài đừng làm như thế nữa.
Tôi cũng khiêu vũ ở Grove khi tôi hết việc.
Cùng với Barbara Stanwyck, tin hay không thì tuỳ.
Và Dolores del Rio và Rita Hayworth.
Tôi nhảy khá điệu nghệ.
Bà ta là một phụ nữ rất đẹp.
Tôi cũng nghe Bing Crosby hát ở Grove.
Và cũng nghe Sinatra và Rudy Vallee.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
Tôi nhớ là cũng có Cab Calloway.
Nói chung mọi việc đều tốt đẹp.
Yeah.
Khu vực thể thao chỗ nào?
Tôi đã đọc nó ở đâu đó.
Anne Bancroft thì không.
Không phô diễn bộ ngực cô ta trong phim.
Cô ta quả thật đẹp.
Tôi không nói cô ta không đẹp.
Nếu có cơ hội anh làm quen không?
Anne Bancroft có nhiều chỗ cho cô ta phô diễn ngực.
Đúng đó là sự thật.
Đó không chỉ là phim.
Đó là phim The Graduate.
Tôi thích phim đó.
- Anh uống thêm cà phê không? - Có.
Ok, tôi muốn hỏi cô một câu.
Cô nghĩ sao về Bancroft ??
- Cảnh diễn nude hả? - Mm- Hmm.
Họ không có cảnh đó.
Body double. Chắc không?
Khoan. Cô chắc đây là sự thật không?
Không những đó là những chuyện tôi có thể làm.
Nếu tôi được thuê.
- Cho phim tôi được thử vai - Cô sẵn sàng.
Cô là diễn viên tôi thích nhất.
Cô có nụ cười rất thân thiện.
Và cô rót cà phê rất điêu luyện.
Anh ta không nịnh cô đâu.
Anh ta biết anh ta đang làm gì.
Tôi biết tôi làm gì.
- Thôi đi - Cô giống như ngôi sao màn bạc.
Thật không? ai để ở khung 13?
- Tiếp đi - Tôi nói tiếp.
Sáng nay tôi phỏng vấn Schwab's.
Tốt quá.
Schwabs, là đạo diễn hay là nhà sản xuất phim?
Không phải Schwab's diễn trong Sunset.
Lana Turner đã tìm thấy ở đó.
Oh, Schwab's.
Yeah. Yeah. ý tôi là.
Ngoài nghề diễn viên ở Hollywood thì đang cố gắng.
Để làm ở đây trong giờ trưa.
- Chúc may mắn - Cám ơn.
Tôi bảo vệ anh nếu Hitchcock yêu cầu cô ta.
Chỉ núm vú trong cảnh diễn nóng bỏng trong phim.
Daryl.
Tôi gọi lại cho anh sau.
Tôi làm mọi thứ tôi có thể.
Nhân viên của khách sạn được đối xử công bằng.
Tôi nhận được phàn nàn vì anh không cho.
Nhân viên nhà bếp bầu cử hôm nay.
Chúng tôi thiếu người tuần này.
Có 6 người nghỉ vì bị cảm.
Tôi cũng phải từ chối họ.
Anh có nói với họ là không được nghỉ không?
Tối nay chúng tôi chả có vấn đề gì cả.
Tôi cần nhân viên làm việc chăm chỉ.
Anh có nói là họ không được bầu cử không?
Họ không đi bầu.
1 /2 là bất hợp pháp nên không thể bầu.
Tại sao lại cho họ thời gian.
Vì những việc họ không thể làm?
Anh dán báo cáo thông báo mọi người có quyền.
Đi bầu.
Họ không thể đặt hai từ tiếng anh lại với nhau.
làm một bản có tiếng anh và tiếng tây ban nha.
Thông báo tất cả mọi người có quyền bầu cử.
Cho phép họ có đặc quyền đó.
Và anh sẽ thông báo là họ sẽ được trả.
Tiền cho thời gian họ nghỉ.
Và...
Bởi vì tôi là luôn công bằng.
Anh làm từ đây đến cuối tuần.
Dọn dẹp chỗ làm của anh.
Anh bị sa thải, Daryl.
Xin chào, Ambassador Hotel. Ngài chuyển cuộc gọi cho ai?
Xin vui lòng giữ máy.
Xin chào Ambassador Hotel.
Tôi kết nối cuộc gọi cho ngài thế nào?
Xin vui lòng giữ máy.
Đợi một chút.
Xin chào Ambassador Hotel.
Ngài chuyển cuộc gọi cho ai?
Xin lỗi tôi không thể tiết lộ thông tin.
Xin đợi tôi một chút.
Đây là quy định của khách sạn.
Đúng vậy.
Nếu bà là vợ của ông ta thì bà.
Phải biết số phòng của ông ta chứ.
Tức quá.
Ông chống thì đang chơi ở đây.
Bà ta thì muốn có thông tin.
Không không phải là hôm nay.
Không cám ơn.
- Nói... - Đừng bắt đầu.
Ambassador Hotel. Ngài chuyển cuộc gọi cho ai?
Không có gì nhưng tôi đang có chuyện.
Angela, đừng kết thúc.
Tối nay có dự định không?
Tôi có hẹn với Magnavox.
Cô muốn đi tiệc với tôi không?
Tiệc Kennedy?
Tôi nghĩ nhân viên không cho phép làm chức năng của khách sạn.
Tán tỉnh ông chủ để lợi dụng.
lạy chúa.
Tôi biết chuyện này không dễ.
Tôi biết khó có thể tìm được người đàng hoàng ở đó.
Hình như người tốt thì có chủ hết rồi.
Ông ta đã kết hôn?
Tôi không thích cô đơn.
Bọn đàn ông không bao giờ bỏ vợ đâu.
Và cuộc đời còn lại của cô sẽ cô đơn.
Đừng nên đùa với tình cảm.
Ambassador Hotel. Ngài chuyển cuộc gọi cho ai?
MỸ đã tấn công trên thế giới.
Cùng với uy thế mạnh mẽ.
Trước khi trở thành quân đội hùng mạnh.
Sức mạnh đến với chúng ta, chúng ta không thể từ bỏ.
Nhưng chúng ta không thể nào quên.
Thật sự là quân đội hùng mạnh trên thế giới.
Không chỉ có xe tăng và bom.
Mà còn có sự nhiệt tình tham gia.
Và tinh thần chiến đấu của mọi người.
Điều đó rõ nhất vào năm 1968.
Đất nước này tôi đã đi vòng quanh.
Người Mỹ thật sự không muốn có Viet nam.
California đã làm sự phân biệt đó.
Kiểm tra 1, 2 kiểm tra 1, 2.
Cô, uh, Jan... Jana...
Janacek.
Vâng, có lẽ là tôi phải nhắc cô... ?
- Janacek. - Chính xác.
luật chống lại sự chậm chạp.
Tôi đã ở phòng chờ hai ngày qua.
Chờ phỏng vấn thượng nghị sĩ Kennedy.
Cô...
Không có chỗ ở khách sạn.
Không có tài liệu nào cho cô.
Vì không có lệnh hợp tác.
Anh nhìn đi.
Tôi viết cho thông tấn xã.
Rude Pravo.
Xin lỗi.
Chào, tôi có cuộc hẹn.
Oh.
Yup. Cô là...
Cô dâu xinh xắn của chúng tôi.
Vâng thưa má.
Để mẹ xem nào.
Xin lỗi?
Oh.
Oh...
Anh ta tối nay đã phá hỏng.
Sao?
Drysdale, đóng cửa nhà máy.
Có lẽ vậy.
Anh không biết quan trọng như thế nào đâu, Miguel.
Jose, đó chỉ là trận bóng rổ.
Anh có thể mua vé vào bữa khác.
Sao?
Không không đó không phải là trò chơi?
Don Drysdale đã đóng cửa 5 nhà máy.
Đó là kỷ lục từ năm 1904.
Do Doc White của Chicago White Sox.
Anh ta sẽ phá kỷ lục tối nay.
Tôi biết anh ta làm được.
Ai là Drysdale?
Yeah.
Anh có cá cược chơi không, Jose?
Không tôi chỉ là fan thôi.
Đi xem Dodgers.
Yeah.
Tôi muốn gặp anh ở văn phòng.
Tôi sẽ nói với nhân viên.
Đến địa điểm bỏ phiếu để bầu cử tối nay.
Tôi chưa đủ tuổi để bầu.
Tôi là người phạm tội.
Anh là người phạm tội?
Anh, tôi đang đùa thôi.
Tối nay tôi sẽ đi bỏ phiếu.
Mọi người nghe này.
Có nhiều người bị đe doạ.
Bởi vì nó còn mới.
Tôi đang tính toán với các bạn.
Để cam đoan với họ là hợp pháp.
Thật là dễ...
Chỉ một phút thôi.
Dễ lắm bầu cử sẽ đơn giản nhanh chóng thôi.
Các bạn làm trên trang giấy.
Ghi tên và nơi làm ở bên trái.
Chỉ việc chọn và đánh dấu vào.
Sẽ có kết quả chính xác.
Được rồi, khi nào xong thì.
Thì sẽ bỏ phiếu kín.
Tôi muốn xem các bạn làm thế nào.
Để chắc ăn đừng đánh rải rác.
Như thế này thì sẽ huỷ phiếu.
Hãy cẩn thận nha quý vị.
Chuyện này rất là quan trọng.
Nếu tôi đi học tôi cũng làm việc này.
Tôi sẽ bị quay vòng vòng.
Anh nghĩ sao anh trai anh lại nợ tiền chiếc xe?
Tôi không biết.
Anh ta rất lạnh lùng.
Tôi không biết.
Tôi ghét nhất là trên xe bus, Coop.
- Tôi cũng vậy - Tôi ghét.
Có lẽ nếu tôi say.
Say sẽ làm chúng ta không liên lụy.
- Chào - Chào.
Hai bạn đi xe buýt Glendale- Pasadena hôm nay.
Không chúng tôi.
Đến đây để nói.
Chúng tôi đã có xe rồi, Wade.
Uh, anh trai của Coopa đã đến.
Vậy sao?
Chỉ nghĩ sâu xa thế thôi.
Chúng tôi phải chuyển chiếc xe đó.
Tôi nghĩ chúng tôi còn nhiều chuyện phải làm.
Yeah.
Tuyệt lắm.
Anh có thể thuyết phục họ đi theo anh.
Một chút thôi.
Khu vực nào không cho xe vào?
Thật ra Dwayne và tôi hôm nay không ở chỗ này.
Chúng tôi ở đây cho chiến dịch quân sự.
Chúng tôi quan tâm đến bất kì vấn đề nào.
Chúng tôi vừa nhận được cuộc gọi.
Có chiếc máy bị mất Precinct 180.
Tôi không quen thuộc với khu vực này.
Đó là tên hàng xóm da đen.
Phải không?
Tôi đoán là vậy.
Anh không đồng ý với bạn của anh phải không?
Chúng tôi có chuyện đi ngay bây giờ.
Chúc may mắn.
Thưa quý vị nếu chúng ta có thể lấy...
Chuyện bây giờ là chúng ta phải lấy xe.
Đó là việc đầu tiên.
Việc cấp bách.
Mr. Buckley.
Vâng... ?
- Janacek. - Vâng cô Janacek.
Anh đã nói là chủ nhật tôi có cuộc phỏng vấn.
Với thượng nghĩ sĩ Kennedy, nhưng không có.
Sau đó anh nói thứ hai , thứ hai cũng không.
Chỉ 5 phút thôi, Mr. Buckley, tôi đang hỏi...
Miss Janacek, tôi đã nói.
Cô phải gọi cho thư ký ông ta.
Tôi có 20 tin nhắn cho ông Mankiewicz.
Cô nên tham gia chương trình tình nguyện hôm nay.
Trên tất cả các xe.
Chỉ một điều là tôi cần 5 phút.
Với Kennedy.
Ông ta đã có có ý kiến.
Chuyện xảy ra ở Czechoslovakia ?
Cơ quan kiểm duyệt đã được lặp lại.
Mọi người hết sức phấn khởi.
Bobby Kennedyklà tinh thần đối với người Kzech.
Cô Janacek, cô là nhà văn viết cho công chúng.
Viết cho bài báo cộng đồng.
là liên minh của công đoàn xô viết.
Cô nghĩ gì.
làm sao để gặp được thượng nghị sĩ?
Được thông báo.
Người thông báo rất quan trọng.
Người thông báo.
Quan trọng.
Hầu hết các chữ anh thêm chữ E.
Vào cuối mỗi chữ tiếng anh.
Hầu hết.
Được rồi, chúng ta tíếp tục.
Nhân viên được thông báo quyền lợi đi bầu.
Los empleados deben estar.
informados de derecho de votar.
Anh có thể đánh vần dùm được không?
L- O- S...
Tình yêu hay tiền?
Xin lỗi?
lý do con kết hôn.
Tình yêu hay tiền?
Con muốn sống.
Con cưới người bạn học chung trường.
Có nhiều chuyện xảy ra trong những ngày này.
Chính phủ gởi tài khoản cho cặp vợ chồng là $1351 tháng.
Mm.
Chính xác không phải vì tiền.
Mẹ cưới vì tình yêu.
Ông ta.
là người đàn ông đẹp trai nhất mà mẹ gặp.
Ông ta như diễn viên điện ảnh.
Ông ta có rất nhiều phụ nữ nhưng cuối cùng chọn mẹ.
Và mẹ cũng chọn ông ta.
Yeah.
Chỉ có thế thôi.
Con chọn áo màu nào?
Lavender.
Sáng hơn một chút.
Ta có áo tao nhã hơn nếu con thích.
Chắc chắn.
Yeah?
Đám cưới lớn không?
Không.
Không cha con từ chối đi.
Ông ta gọi là quả tạ.
Cha của con là người lính.
Ông ta nghĩ William, chú rể.
Nên đi chuyến du lịch mà người ta cho.
Nếu anh ta cưới, anh ta đến Đức.
Nếu không.
Thì cũng sẽ ra mặt trận.
Cha con nghĩ anh ta là người nhát gan.
Con nghỉ sao?
Cô biết đó.
Những người trước đã bỏ con.
Hai tuần trước khi lớp tốt nghiệp.
Nếu con không cưới.
Thì họ sẽ chết và con...
Đến khi có người kể.
Tại sao lại không cưới nhau.
Sau đó...
Con không biết.
Con rất xinh đẹp.
Cô dâu đẹp nhất trong ngày hôm nay.
Tiếng anh và tây ban nha.
Tuyệt.
Tôi đã làm 6 năm ở đây.
Mọi thứ đều có ý nghĩa với tôi.
Tôi sẽ tiến cử cho anh.
Anh không có chuyện gì phải tìm công việc khác.
Tôi không thích công việc quái quỉ này, Paul.
Alo.
Tôi không biết nếu.
Vốn đầu tư đó với tôi.
Chúng tôi có 3 h sau anh.
Nói lại đi.
Không tôi đang nói.
Chúng ta sẽ hẹn nhau 3h sau New York.
Tôi không dám chắc.
Oh mẹ kiếp.
Gì vậy?
Không có gì.
- Sao... ? - Chuyện nhảm thôi.
Không không tôi đang nghe.
Anh có biết đôi giày đen không?
Sao?
Anh nói nó ngu.
Để tôi gọi lại sau.
Em mua cái đầm này với.
Với đôi giày đen mà em quên gói.
Em gói 6 đôi khác mà không có đôi màu đen.
Em có hai đôi giày tennis.
Nếu anh chơi thể thao sau đó...
Mọi phụ nữ đều phải lo thu xếp đồ.
Điều này không dễ tí nào.
Tối nay là sự kiện trọng đại.
Em phải mặc đồ sang trọng.
Nhưng chúa ơi thật là hài hước.
Do đó... em phải mang nhiều đồ.
Tuy nhiên em đã nhầm lẫn.
Hai áo đầm màu đen nhưng không có giày đen.
Anh có lẽ nghĩ.
Ai quan tâm đến giầy em mặc?
Jack à, phụ nữ chú ý.
Bây giờ em cần phải đi mua sắm.
Mua giày.
Giày đen.
ít ra tôi không phải thức dậy.
3 lần trong đêm để đi vệ sinh.
ít ra chỉ ra ngoài một lần thôi.
Xem lại đi.
Khi anh trút được cơn giận dữ ra.
Thì sẽ luôn là kết cục bi thảm.
Tôi chỉ đánh anh một lần, Casey.
Tôi muốn chết khi biết đánh anh chỉ một lần nữa.
Tôi luôn cầu nguyện cho anh.
Vẫn đang cầu nguyện.
Hey, Paul.
Chào.
Anh có muốn đổi chỗ người già không.
Trong khi anh ta nghỉ trưa?
Nelson, nếu tôi có thể- - .
Anh nên giữ quân cờ dự trữ.
Bỏ một trong quân cờ tốt nhất.
Và quay lại ván chơi tiếp nếu thích.
Anh nói tôi nghe đi.
Hey, Mr. Fallon.
Đến đây đi.
Cô gá đẹp.
Đến đây.
Đồ cô ta đẹp thôi Oh, yeah.
Còn vợ anh thế nào?
Hoànhảo.
- Tối nay chúng tôi có show diễn - Yeah?
Anh và bà Fallon.
Có thể yêu cầu nhân viên của tôi.
Cám ơn nhé.
Jefferson một lần nữa nói về nước Mỹ.
Chúng ta là hy vọng cuối cùng tốt nhất cho loài người.
Đó là những gì tôi muốn nước Mỹ.
Đất nước thịnh vượng và đoàn kết.
Đất nước sẽ tượng trưng cho.
Không xâm phạm, không hỗn độn, không mất trật tự.
Nhưng đoàn kết, yêu thương và hoà bình.
Đó là những gì tôi mong muốn.
Nếu tôi được bầu chọn tôi sẽ làm như thế.
- Hey. - Hey.
Vâng?
Hôm qua chúng tôi ở đây.
ừ.
Chúng tôi...
Chúng tôi mua một vài, uh...
Hàng hoá.
Của anh ngày hôm qua.
Tầng?
Um... 4.
Đó là nơi tôi sẽ đến.
Tôi biết cô?
Cô làm việc ở đây?
Tổng đài điện thoại.
Còn anh?
Nhà bếp, thức ăn và rau quả.
Cái chân của tôi đau quá.
Ngồi cả ngày trực điện thoại.
Nhưng tôi không hề phàn nàn.
Nó chỉ thú vị hơn.
Xin chào đây là Ambassador Hotel.
Quý ngài nối máy thế nào?
Cỏ thì luôn luôn xanh hơn.
Công việc của anh chắc thú vị hơn của tôi.
Bởi là khách của tôi.
Hôm nay quản lý của tôi muốn tôi.
Nghỉ mọi việc để bầu cử.
Mời cô.
Gặp lại anh sau.
Chắc vậy.
Mm...
Có ai thấy em không?
Không.
2 người cần gì hả?
Chúng tôi chỉ muốn được sự hợp tác của anh. Um...
Hai người muốn gì?
Uh...
Oh, đó là camera của tôi.
Uh...
Như tôi từng nói, chỉ là một sợ hợp tác khác thôi mà.
Không không không.
- Oh, okay. - Không.
- Không - Có lẽ chúng ta nên chia ra...
Ngày mai chúng ta có thể quay lại.
Hai người muốn cái gì?
Um...
Tôi không...
Tôi không hiểu.
Anh không hiểu.
Vì anh đâu có đang nghe.
Anh không có đang nghe từng.
Chữ mà tôi hỏi, anh bạn à.
Nếu... Nếu chúng ta có thể bàn về vấn đề hợp tác.
- Okay, tại sai, tại sao chứ? - Vậy chúng ta có thể.
Tại sao?
Tại sao anh lại muốn hợp tác?
Sao tôi lại phải hợp tác chứ?
- Để hỗ trợ nhau - Để hỗ trợ nhau.
Vậy tất cả vấn đề của hai người là gì đây?
- Um... - Okay, okay, okay.
Giờ.
Tại sao hai người lại muốn hỗ trợ.
Chúng tôi muốn được hỗ trợ vì như vậy sẽ rất tốt mà.
Vì nó tốt à?
Hay lắm, vì nó tốt.
Đúng rồi.
Hai người muốn được hỗ trợ vì nó tốt.
- Đúng không? Đúng rồi - Đúng vậy.
- Đúng vậy - Sai.
Cái gì?
Sao... Sai lại sai chứ?
Vì đó là sự rũ bỏ trách nhiệm.
Okay, vậy anh có thể giải thích cho chúng tôi biết là cái tốt của sự hỗ trợ.
là vì một lý do nào khác nữa không?
Vì.
Đó là cách chúng ta.
Có thể tiến gần hơn.
Đến Chúa.
Và đó là cái mà hai người đang tìm à.
Chỉ trừ khi mà cả hai người đều không biết.
Yeah.
Tính cho đến lúc này.
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi biết mà.
Cảm ơn chúa giùm tôi huh?
Chính xác là thế.
Vậy nếu chúng ta có thể hợp tác cùng nhau và.
Hai người giống con đĩa quá đúng không?
Hey.
William.
Tối qua anh không thể ngủ được.
Và anh phải ra khỏi nhà.
Chuyện này khiến anh điên đầu lên mất.
Có thể mời anh vào không?
Oh tất nhiên rồi.
Cái váy này em mặc rất đẹp.
Anh biết đó là điềm xấu mà.
Chuyện gì vậy?
Chú rể mà thấy cô dâu.
Mặc váy trước đám cưới.
Oh. Vậy tốt hơn chưa?
Anh ngốc quá.
Có cơ hội nào để tiến hành sớm hơn được không?
9:00.
Hình như là quá trễ cho một lễ cưới.
Chắc là thứ 3 nhà thờ rất bận.
Đây là mùa hè... Những cô dâu tháng 6.
Với lại anh cũng không phải đưa em đến căn phòng này.
Em của anh.
Gia đình của anh thật sự rất cảm kích vì những gì em đã làm, Diane.
Điều đó có ý nghĩa rất nhiều với gia đình anh.
Với anh nữa.
Anh biết không, em luôn nghĩ là ngày cưới chính là.
Hạnh phúc nhất trong đời em.
Từng cô phù dâu bé nhỏ.
Một chiếc bánh cưới màu trắng cao hơn cả em.
Hàng trăm khách mời.
Đó chỉ là một nghi thức thôi, Diane.
Em vẫn có thể có tất cả thứ đó mà.
Yeah.
Nếu như tối nay đám cưới với anh có thể giữ cho anh không phải đến Việt Nam.
Vậy thì nó mới có giá trị.
Yeah.
Đầu bếp đặc biệt, Edward?
Miguel, anh biết nếu tôi có thể thì tôi đã làm rồi mà.
Chết tiệt anh.
Tôi thấy anh phục vụ cho anh em những thứ tốt nhất.
Cũng như những người da trắng.
Anh đâu có thấy được bọn họ ăn loại thức ăn cho chó này.
Ông chủ, hôm nay.
Mỗi ngày chúng ta phải làm việc này sao, Miguel?
Mỗi ngày anh đều phải đè nén con người da màu bên trong của mình xuống, Edward.
Vậy thì cứ đè nén đi.
Tôi sẽ cố đè nén.
Đúng rồi, hãy cứ đè nén nó.
Nhớ cử thêm mấy người da màu chạy qua biên giới.
Đến với người yêu của anh ta và cả món đậu chiên lại nữa.
Trước tiên, chúng tôi không có xâm phạm biên giới.
Biên giới đi qua chúng tôi.
Và người yêu của chúng tôi thì tốt hơn những.
Con gà chiên của anh đang ăn cùng mẹ trong sân.
Hey, anh ngửi thấy gì không?
Nhìn này, một loại bánh.
Rất đặc biệt của tôi vừa mới ra lò.
Nhưng kể từ khi anh đưa mẹ anh vào chuyện này, tôi xin lỗi nhé.
Cho anh này, Jose, ăn thử đi.
Thôi mà.
T hôi mà .
Những anh chàng Mêhico như anh không thể chơi một tá được đâu.
Tôi không hiểu tại sao anh lại cứ khăng khăng như thế, Miguel.
Yeah.
Anh biết gì về hàng tá chứ?
Tôi biết là tôi có bánh còn anh thì không.
Đúng là đồ tráo trở.
- Anh biết mà - Hey.
Ngon không Jose?
Công thức do chính tay bà ngoại của tôi ghi chép đó.
Hey, đưa tôi nếm thử một chút đi. Đi nào, người anh em.
Chúng ta đâu phải anh em.
Chúng ta không phải anh em.
Cho anh này.
- Anh, um... - Mm...
Anh làm hai ca như chúng tôi sao?
Thực ra là không.
Hẳn chỉ có mình anh thôi đó.
Yeah, và anh biết tại sao không.
Tại sao?
Quá đẹp trai nên hay gặp rắc tối.
Anh không thể làm hai ca.
Vì người da trắng sợ người da đen như anh đó.
Họ sợ anh sẽ...
Gây rắc rồi cho họ.
Hiểu chưa, họ không có sợ chúng ta, Jose.
Chưa sợ, nhưng có một ngày, có một ngày họ sẽ sợ chúng ta.
Chúng ta sẽ có được sự tôn trọng như chúng ta đáng có.
Chúng ta sẽ lấy lại California.
lấy lại vùng đất của chúng ta.
Tôi muốn anh kiềm chế sự giận dữ trong bếp của tôi đó.
Tôi muốn anh bỏ tay ra khỏi vai tôi, Negro.
Được rồi, ăn tiếp nào.
Thấy không, lần đầu tiên tôi thử làm món tráng miệng này.
Tôi lại không thành công.
Cho quá nhiều đường, lần sau.
Tôi sẽ bỏ vừa đủ thôi.
Tôi nhận ra mình cũng đang chiến đấu.
Tôi đang cố làm cho nó ngon.
Như là mẹ tôi và bà tôi làm.
Cuộc sống của tôi cũng không hay họ gì, cũng không có ánh sáng.
Và tôi đã nhân ra mình đang chiến đấu với nó.
Để có thể sống như mẹ tôi và bà tôi.
Thấy không, nó phải là do Edward tạo ra.
Nó phải xuất phát từ tôi.
Anh, Miguel, đến lúc anh thay ca rồi đó.
Anh không thấy ý nghĩa, anh không thấy được ánh sáng.
Chẳng có ai nhìn anh và nói.
Chó chết.
Nhìn tên Miguel này.
Tôi muốn có thứ mà anh ta có.
Những gì anh có chỉ là sự giận dữ mà thôi.
Tôi không có một nổi giận.
Xin lỗi, tôi không nghe anh nói.
- Nào, nói lớn lên - Tôi nói là tôi không có nổi giận.
Được rồi.
Tôi cũng từng giống như anh.
Tôi cũng hay nổi nóng.
Và sau khi lòng tự tôn bị xúc phạm.
Thì không thể tưởng tượng ra những người hay nổi nóng như anh đâu.
Những người da trắng cố chén ép anh, Miguel.
Những người da trắng không thích bị dồn vào chân tường.
Họ rất thích được tôn vinh.
Anh phải làm ra vẻ như đó là ý kiến của họ.
Như là họ là người đầu tiên nghĩ ra nó.
Họ thích cái cảm giác họ là những người tiên phong tuyệt vời nhất.
Giống như là họ là người đầu tiên đặt chân đến một nơi nào đó.
Hãy để họ tưởng như vậy.
Ý tôi là nếu đó là tất cả những gì phải làm thì để cho họ tưởng là như vậy.
Anh có hiểu không?
Tôi biết anh chàng Jose có thể hiểu mà, đúng không?
Yeah.
Đó là mùi món bánh gatô nổi tiếng của anh mà tôi đang ngửi thấy dưới này sao??
Đúng vậy ngài Timmons.
Tôi mới vừa rút mẽ đầu tiền.
Tôi đảm bảo sẽ đem nó ngay lên văn phòng.
Cho ngài.
Tôi sẽ đem nó lên ngay cho ngài.
Đi mà quyến rũ ông ta.
Hey.
Hôm nay tôi không có làm hai ca, mặc dù là tôi.
LSD được phát hiện lần đầu tiên vào năm1938.
Cô ta hẳn là rất đẹp.
Cô ta có thể sợ hãi.
Sự khác biệt giữa một chuyến đi thú vị và một chuyến đi tệ.
là những tình huống bất ngờ mà anh chưa sẵn sàng đón nhận.
Hãy tự mình cân nhắc về cô ấy.
Hai người có sẵn sàng để.
Có một mối quan hệ với chúa chưa?
Rất tốt, mở ra đi.
Để dưới lưỡi.
Anh biết phải làm gì với những tấm vé Dodger chưa?
Tôi biết vài người muốn mua nó.
Tôi không bán đâu, Miguel.
Đã bao nhiêu lần tôi phải nói với anh điều đó chứ.
Hey, bao nhiêu tiền.
Tôi không biết... $4. 501 cái.
$4. 50? Tôi có thể dễ dàng cho anh 10 đô.
Tôi không bán mà.
Tôi muốn cả căn phòng tràn ngập mấy quả bóng.
Tôi muốn mọi người phải chen mấy quả bóng để tìm đường.
Để có thể đến được đây.
Những quả bóng cũng không thể làm có thêm phiếu bầu đâu Wade.
Nhưng trên TV nó nhìn đẹp hơn.
McCarthy không muốn sau khi chiến thắng.
áp đảo ở Oregon mà phải đọc một buổi diễn văn mờ nhạt đâu.
Họ sẽ mở toàn bộ camera.
Trước khi thùng phiếu đóng lại, vì thế chúng ta.
Phải làm như thế chúng ta đã thắng.
Nó sẽ là một thông điệp mạnh mẽ.
Sao chúng ta lại còn đứng đây chứ? Nhanh lên nào.
Dwayne, chúng ta cần phải lên lầu ngay lập tức.
Xã hội chủ nghĩa.
Là sao?
Anh đã nói là tôi viết cho.
Một tờ cộng sản tại một nước cộng sản.
Tôi là một nhà báo xã hội chủ nghĩa.
Tại một nước XHCN.
Hồng quân là hồng quân, cô Janacek.
Những cải cách ở đất nước chúng tôi.
Đang để cho con người tự đối diện với XHCN.
Cô có thấy căn phòng chúng ta đang đứng ngay đây không?
Trong vài giờ nữa.
Sẽ tràn ngập bởi hàng trăm người.
Không chỉ là chúc mừng cho chiến thắng hay khóc lóc vì thất bại.
Bởi vì những thứ mà chúng ta gọi là tiến trình dân chủ.
Có trên đất nước Mỹ này.
Nếu cô có thể nói cho tôi biết lần cuối cùng nó xảy ra trên đất.
Nước cô, tôi sẽ dành cho cô 5 phút.
Với thượng nghị sĩ.
Đúng là tôi đang đe doạ anh đó.
Lúc này chúng ta không phải đang.
Nói về vụ mất cắp mấy cái máy bỏ phiếu.
Anh có hiểu tôi nói chưa?
Chó chết.
Chuyện gì vậy?
Có một trạm kiểm soát.
Ngoài khu vực bỏ phiếu ở Watts.
Hệ thống lại không... ủng hộ chúng ta lần nữa.
Tối qua tôi đang coi tin tức địa phương.
Và cái mà... Cái mà tôi thấy chuyện xảy ra trên xe hộ tống.
Cho tôi một hy vọng.
Đó là dân da đen và Mêhico.
Khoảng 10. 000 tên nhảy ra trước xe anh ta.
Xé áo anh ta, đâm giày anh ta.
Bọn họ từng thích ông ấy.
Giờ King đã ra đi, không còn ai ở lại ngoài trừ Bobby.
Không còn ai.
Anh cảm thấy thế nào.
Khi thượng nghị sĩ đã vượt qua Prestonsburg?
Oh, đó là ngày.
Tuyệt vời nhất của thành phố chúng tôi.
Đặc biệt là với những thanh niên trẻ.
Bọn họ rất cảm phục ông ấy.
Anh cảm thấy có khác gì không sau khi gặp ông ấy?
Tôi cảm thấy rất tự hào khi được là một người Mỹ.
Bà có từng gặp ngài thượng nghĩ sĩ chưa?
Có rồi.
Bà cảm thấy thế nào?
Wow, tôi rất là vui.
Tôi rất vui khi có cơ hội nắm tay ông ấy.
Thượng nghị sĩ, ngài đã trải qua.
Hai ngày cho buổi ra mắt.
Vậy có gì đặc biệt.
Từ chuyến đi của ngài không?
Vâng, mọi người thực sự.
Đang có một thời gian rất khó khăn.
Vẫn còn tình trạng đói kém.
Trên một phần đất nước này.
Ở đó những người làm việc cực nhọc.
Trong những khu hầm mỏ.
Những người làm việc cực nhọc, và giờ thì khu hầm mỏ lại sắp đóng cửa.
Uh, họ không có nơi nào để đi nữa.
Không có hy vọng cho tương lai.
Nền công nghiệp không có tiến triển.
Những người trong chương trình huấn luyện của chính phủ.
Và cũng không có công việc nào cho họ khi kết thúc chương trình.
Chính vì sự cắt giảm.
Vì những yêu cầu của chúng ta về ngân sách nhà nước.
Ở Washington và chiến tranh ở Việt Nam.
Thậm chí những chương trình huấn luyện cũng bị cắt giảm.
Và vì thế họ bị thất nghiệp và không còn nơi nào để chuyển đến.
Và vì thế họ trở nên liều lĩnh.
Và chìm đắm trong thất vọng.
Nhưng đối với tôi, đất nước này.
Đang trong điều kiện không thể chịu đựng nổi nữa.
Cũng như đang phản chiếu bản thân cúng ta.
Chúng ta có thể giúp gì đó cho những người trên khắp thế giới.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên làm điều gì đó cho những con người ở đây.
Cho chính đất nước chúng ta.
Hết rồi.
Cậu không sao chứ?
Cậu muốn nói về điều đó không?
Không.
Đôi lúc nó cũng có ích.
Không phải lúc này, không phải bây giờ.
Xin chào, khách sạn Ambassador.
Tôi có thể chuyển cuộc gọi đến phòng nào giúp ngài.
Đang kết nối.
Chúc một ngày tốt lành.
Xin chào, khách sạn Ambassador.
Tôi có thể chuyển cuộc gọi đến phòng nào giúp ngài.
Làm ơn giữ máy.
Lại đây, lại đây nào.
Đây là mùa sale.
Mọi thứ phải được bán hết, mọi thứ.
Cái này, cái này, cái này.
Hey, ổn mà.
Tôi muốn anh nhìn tôi đây.
Đang nhìn mà.
Nhìn thẳng vô mắt tôi.
Không.
Đau khổ quá.
lm đi.
Anh im thì có.
Không, anh im thì có.
Thấy chưa, nó đến nữa.
Tôi không thể thấy gì hết.
Okay.
Anh đã nói gì hả?
Hi.
Anh nhận ra là đã lâu rồi anh không cầu nguyện.
Em có nghĩ đó cũng là một điều tốt không?
Chúng ta đang cầu nguyện vì cái gì chứ?
Anh cho rằng bất cứ điều gì em thích.
Hoà bình thế giới, ông bà bị bệnh, một công việc tốt hơn.
Anh có thực tin là những lời cầu nguyện của chúng ta linh nghiệm không?
Đôi khi có.
Anh đã cầu nguyện cho em trai anh từ Việt nam trở về lành lặn.
Và nó đã về.
Anh đoán khi một lời cầu nguyện hiển linh.
Thì đó được gọi là điều kỳ diệu.
Trong trường hợp này, em sẽ cầu nguyện.
Để tối nay cha mẹ em xuất hiện.
Lúc đó đúng là rất kỳ diệu.
Tôi còn nhớ ông có nói điều gì đó.
Về trò chơi này, John.
Yeah, tôi nghĩ rằng chơi cờ cũng như cuộc sống vậy.
Nó làm mọi người sợ hãi, nó đe doạ người ta.
Và đó là lý do tại sao họ lại tạo ra những quân cờ.
Đến phiên anh đó.
Câu chuyện cuộc đời tôi.
Chính xác nó là gì?
Chắc chắn là không giống như những bài.
Ông đọc trên báo lá cải đâu.
Mm. Tôi cũng mừng cho anh.
Chúng ta cũng có khoảng ]thời gian của chúng ta.
Giống như bất kì một cặp đang kết hôn nào nhưng, ông biết đó.
Nhưng anh ở lại chứ?
Người đàn ông thực thụ phải ở lại.
Phải chiến đấu đến cùng, họ không thể bỏ đi được.
- Yeah. - Yeah.
Vợ ông thì sao?
Oh, bà ấy mất rồi.
Mất vào năm ngoái.
Có vấn vương gì không?
Tôi cho rằng mình có thể dành thời gian nhiều hơn cho các con.
Giờ tôi đã có 3 đứa và 8 đứa cháu.
Và.
Tôi cho rằng mình đã đánh mất thứ gì đó.
Với việc luôn ở đây, luôn làm việc.
Anh biết không, người ta có nói.
Những ngày này thì công việc chính là cuộc sống của anh.
Vì cuộc sống của anh dựa vào nó.
Tôi nhớ có một lần vợ tôi có nói.
Anh biết không John, em nghĩ anh yêu khách sạn.
Còn hơn yêu em nữa kìa.
Có lẽ bà ấy nói đúng.
Đến phiên anh đó.
Oh, hi.
Em nghĩ sau 5 năm.
Cả hội đống đều biết chúng ta kết hôn, Paul.
Anh cũng đoán thế.
Vậy bây giờ và sau này thì anh hôn em.
Cũng đã an toàn rồi.
Và cứ hai tuần anh phải đi ăn trưa hơn một lần đó.
Salad?
Đây là tất cả sao?
Đúng thế.
Sáng nay anh không được khoẻ.
Do em ngày đó.
Em không có nói là quản thúc anh.
Hey, anh thua em rồi.
Em sẽ là một người gương mẫu.
Oh!
Và anh có thể bắt đầu với Virginia Fallon.
Okay.
Thật buồn quá.
Người phụ nữ đó.
Tối nay là show diễn cuối cùng của cô ấy.
Cho đến mùa thu năm sau, cô ấy sẽ không có đặt phòng ở Grove nữa.
Tuần đó chúng ta có thể đi nghỉ được không?
Hey, em bỏ phiếu chưa?
Em đã cố nhưng mà xếp hàng lâu quá.
Anh có cái này.
Đống ý ở gợi ý 1.
Chính là hợp đồng của Veterans.
Không là số 2.
Thử thách cho cấp trên, không phải là Hahn.
Cranston, Sheinbaum.
Dĩ nhiên là Bobby.
Vậy nên.
Sao?
Sao? Sao chứ?
Tóc của anh, đồ của anh.
Anh biết không, nó thuộc kiểu của năm 1968.
Nhưng quan điểm của anh y như vào năm 1920.
Vậy nếu họ không chấp nhận thoả thuận.
Cho đến cuối ngày, họ sẽ bị đuổi.
Uh, anh ta vừa đến.
Aw, anh là người giỏi nhất.
Cảm ơn bà.
Chào Fallon.
Chào Mario.
Tim, anh có biết gia đình.
Của Mario đến từ Portofino không?
Tuần trước chúng tôi đã ở hai tuần ở đó.
Tim có vẻ rất thích nó.
Anh ấy thích...
Tôi phải kéo anh ấy ra khỏi bãi biển.
Để đi làm đó.
Bà có cần gì nữa không, bà Fallon?
Không, được rồi, Mario. Cảm ơn anh.
Oh, Tim, anh có thể đưa cho Mario... ?
Được rồi, chúc một buổi tối vui vẻ.
Và một buổi diễn tuyệt vời, bà Fallon.
Cảm ơn Mario.
Chào Tim.
Phil.
Virginia tỉnh dậy mà không tìm thấy anh.
Chúng tôi rất căng thẳng.
Chúng tôi?
Phil đã nói với anh rất nhiều về Vegas tháng tới.
- Đúng rồi - Oh, yeah?
Có thay đổi gì từ lần cuối cùng chúng ta đến đó không?
Có rất nhiều khách sạn và casino.
Giữa sa mạc, theo tôi nhớ là vậy.
Sao chứ, họ bỏ đánh bài rồi sao?
Chúng tôi đã đặt phòng ở Flamingo, Tim.
4 tuần trong tháng 7.
Tôi đã đặt ở Flamingo.
4 tuần ở Vegas trong vào giữa mùa hè sao?
Không phải là chuyện nhỏ đâu, Phil.
Thôi nào Tim.
Không không, anh thôi thì có.
Ai lại đi bỏ 4 tuần ra ở Vegas trong tháng 7 này chứ?
Tôi sẽ nói cho anh biết: không ai hết.
Vậy còn chuyện bức ảnh anh hứa với chúng tôi thì sao?
Ở studio thì mọi việc làm chậm lắm, Tim.
Vegas chính là một nơi thích hợp.
Thích hợp cho ai chứ?
Tim, bình tĩnh nào.
Cư xử như vậy không giống anh tý nào.
Cái quái gì đây Virginia?
Theo như anh thấy thì.
làm từ mạch nha rất ngon của dân Xcốt đó, Tim.
Chúng ta đã có thoả thuận.
Em đâu có uống suốt ngày chứ.
Em ngủ suốt ngày thì có.
Tim, đây là thời gian và địa điểm.
Hey, cho dù tin hay không tin Virginia.
Người ta ăn, rồi lại ăn.
Anh đem 3 cái lý thuyết đó đem ra ngoài kia mà quăng đi.
Em không cần anh canh chừng em đâu.
Anh không muốn đến Vegas sao?
Nó quá nóng hả?
Vậy thì anh cút đi.
Em là lý do để chúng ta có tất cả mấy thứ này, chứ không phải anh.
- Không có ai nói rằng anh... - Phil, im cái miệng anh lại.
Người ta đến xem em diễn.
Mọi người yêu thích em.
Họ yêu thích em.
Vì thế nếu em muốn uống một chai.
Thì em sẽ uống một chai.
Vì em xứng đáng như thế.
Đó là thoả thuận mới, anh yêu ạ.
Em có hẹn làm tóc lúc 5h.
9h em phải lên sân khấu.
Em có 45 phút để nghỉ ngơi.
Sau đó em sẽ giới thiệu thượng nghị sĩ Kennedy tại phòng khiêu vũ của đại sứ quán.
Em nên uống có chừng mực.
Để không làm chúng ta phải mất mặt trước tổng thống kế nhiệm.
Tôi nghe tin đồn có ai đó đang cố có được.
Mấy tấm vé cho trò Dodger đêm nay.
Chính là đêm của Drysdale.
Nói rõ hơn đi.
6 lần liên tiếp.
Tối nay anh ta sẽ làm được.
Kể từ 1904- - 64 năm rồi.
Yeah, tôi biết.
Chúng là của anh.
Nhưng chúng ta chưa thương lượng giá cả.
Không có giá nào đâu.
Ráng chơi đi.
Anh có thể làm được mà, Jose.
Còn ngày mai... Thì sao chứ?
Tôi cũng không thể ra ngoài kia mà tìm một công việc khác?
Chính anh.
Anh chàng bé nhỏ à.
Chính là anh.
Câu chuyện về đức vua Arthur.
Tung gươm lên và điều kỳ diệu sẽ xuất hiện.
Anh có nghe qua chưa.
Yeah.
Chúng ta đều được đọc nó ở trường.
Vậy anh biết Arthur không phải lúc nào cũng là một vị vua không.
Ông ta cũng từng là một thanh niên như anh.
Anh, Jose, sẽ là một vị vua trẻ tuổi.
Tốt bụng, chu đáo, khiêm nhường.
Sẵn sàng cho mọi thử thách.
Và... Cảm ơn anh.
Vì những tấm vé này, người anh em của tôi, hoàng đế của tôi.
Một cử chỉ nghĩa hiệp.
Hey, Edward.
Hey, nhớ, nhớ để dành cái cùi vé cho tôi nhé, okay?
Tôi biết rồi.
Đi nào Dodgers.
Yeah.
Đi nào Dodgers.
Đánh hay đó.
40 rồi đó.
Được rồi.
Sao chúng ta chỉ có chơi tennis mỗi khi đến Los Angeles chứ?
Đó là... là.
Tôi là... Mang nó đến đây. Chúng ta... Sẽ thảo luận.
- Chúng ta bàn bạc nào. Okay. - Chúng ta sẽ bàn bạc.
Trận này kéo dài bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi sắp xỉu rồi đây.
Tôi cũng thế.
- Chơi nào - Okay.
Đánh, đánh đi.
Sao vậy?
Tốt lắm.
Có chuyện gì vậy, Nelson?
Tôi không biết là có phải do tuổi tác của tôi.
Hay chỉ đơn giản là tôi không nhớ ra không nữa.
Tôi, tôi quên hết rồi.
Chìa khoá, gậy, vớ nữa.
Tôi thậm chí không biết mình bỏ underwear ở đâu nữa.
Hôm nay thì tôi quên đường về nhà.
Trước đây chuyện này chưa từng xảy ra với tôi.
Không.
À.
Anh biết đó, có thể đây là một thời kỳ thôi.
Không.
Không có thời kỳ nào cả, Casey.
Tôi đang già đi.
Xương lão hoá, khuôn mặt già đi, một ông già.
Tôi ghét điều đó.
Tôi ghét việc nghỉ hưu.
Yeah.
Nó làm tôi cảm thấy mình vô dụng.
Yeah.
Hey, dùng trà với tôi được không?
Trà à?
Yeah.
Trà chỉ là đồ uống dành cho mấy ông già da trắng thôi.
Vậy một ly Scotch?
Một ly Scotch.
Tôi cũng không biết, để coi đã.
Phải chơi hết mình.
lúc về già chứ.
Đã đạt được 30 % tại nam Dakhôngta.
McCarthy thượng nghị sĩ Kennedy đang tương đương nhau.
Anh đã ngủ được bao lâu rồi ?
Để tôi nói cho anh biết.
Ở đó có vài vị trí tốt hơn cho chúng ta đó.
Tôi đã được làm thư ký của bang rồi.
Này cậu có thể mà.
Tôi chỉ muốn vài hồ sơ thôi.
Giống việc chuyển qua tay thôi.
Nghe chán thật.
Nhưng nếu như anh muốn điều gì thì hãy hỏi chính bản thân mình đấy.
Thôi được tôi sẽ làm.
Ông ta rõ ràng là muốn gặp anh.
Ông ta muốn cảm ơn vì những gì anh giúp trong chiến dịch.
Anh đùa phải không vậy ?
Ông ta nói như vậy đấy.
Ông ta cần gặp anh.
Vâng anh sẽ ổn.
Robert Kennedy cùng vài người.
Đã không đăng ký vào năm nay.
Trong 10 năm những người mỹ này sẽ thừa hưởng.
Những vấn đề mà chúng ta không giải quyết trong ngày hôm nay.
Điều đó đã được đề nghị , trong vài thập kỷ tới.
Rằng mọi người sẽ bắt đầu mang mặt nạ phòng độc.
Tại thành phố New York vì lý do là không khí trở nên quá ô nhiễm.
Các chất ô nhiễm mà mọi người hít vào mỗi năm.
Và một viễn cảnh như vậy sẽ thành sự thật nhiệt độ sẽ thấp hơn trong thành phố này.
Đến toàn cả nước mỹ.
Và nó cũng trải dài đến những vùng nông thôn.
Cho đến khi chúng ta nhúng tay vào.
Những việc đó chúng ta có thể làm từ xe ôtô.
Có những dự luật cho chúng ta vượt qua.
Và ngăn chặn việc xã chất thải vào trong những dòng suối.
Và trong không khí.
Các khu công nghiệp phải làm gì đó và sau đó là đến từng người dân.
Và sau đó là các nhu cầu.
Những điều thú vị mà các bạn có thể thực hiện.
Và chú nghĩ chúng ta sẽ làm gì.
Những điều khác biệt của đất nước này.
Thấy em mập không.
Không em đâu có mập anh mới mập.
Em cảm thấy vậy.
Có thể là do bộ đồ tắm.
Nhưng anh có nghĩ em mập không ?
Anh đâu nghĩ vậy.
Em đang tập luyện tích cực mà.
Anh đừng làm vậy.
- Đừng làm gì cơ ? - ý em là.
Tất cả những chuyện đó.
Em không bao giờ nghĩ được là anh lại cần phải sữa tại nơi đầu tiên.
Đó là anh làm theo ý em đấy chứ.
Nhưng vì anh buồn.
Điều đó được gọi là sự buồn rầu, Sam.
làm ơn nói nhỏ lại thôi.
Nó được gọi là sự buồn bã.
Em không hiểu là anh buồn về điều gì.
Dù gì đi nữa thì anh cũng nói gì chứ ?
à hầu như anh lúc nào cũng vậy.
Đó có phải do em không ?
Samantha, em yêu của anh không phải đâu.
Đó là do anh.
Thế những mối quan hệ cá nhân của anh thì thế nào ?
Thật tuyệt vời.
Còn cậu ?
Tôi và G lớn có mối quan hệ rất bền vững.
Chúng ta cần phải cần thêm nữa.
Mình biết.
Một hành tinh toàn khỉ đột.
Một hành tinh toàn khỉ và axit thì lại lạnh.
Em nghe này.
Anh đang có một rắc rồi.
Anh cũng không chắc về điều.
Về những gì chúng ta làm.
William.
Không anh không thể chịu được.
Rằng anh đã lấy thứ gì đó của em mãi mãi.
Điều thiêng liêng.
ý anh là em nên cưới một người giống như gia đình của anh.
Nó không phù phiếm.
Nó không phải có sẵn.
Nghe này em ổn mà.
Em chẳng sao cả lẩn trái tim và tâm trí em.
Và anh chẳng lấy thứ gì của em cả.
Đây là do em lựa chọn , William.
Christ, Diane, anh đã làm rạn nứt.
Giữa em và bố em.
Rằng bố em chỉ có vấn đề với anh không phải với em.
Điều này làm anh cảm thấy khá hơn rồi.
Ông ta là một người cố chấp.
à vậy thì nhìn vế phía sáng sủa hơn.
Chỉ có 135 đô trong một tháng cho đến khi được bãi bỏ.
Thế nếu em không muốn bỏ sự cấm đoán ?
Gì cơ ?
Xin lỗi thưa cô.
Chúng tôi có phòng phục vụ 24/24.
Thế cô đến từ đâu vậy ?
Czechoslovakia.
Nó có gần liên bang Xô viết không ?
Thế ông có bản đồ không ?
Đây là nhà bếp chứ không phải là thư viện.
lần cuối cùng cô ăn là khi nào ?
Tôi chẳng nhớ nữa.
Từ từ nào.
Cô làm tôi khó chịu rồi đấy.
Czechoslovakia, đó là.
Đấy nước của những người cộng sản có đúng vậy không ?
Xã hội.
Xã hội, cộng sản.
Tôi thật sự chẳng biết gì nhiều về chúng.
Vậy thì anh nên tìm một tờ báo mà đọc.
Và cũng không cần bản đồ để tìm Czechoslovakia.
à dù nó ở bất cứ nơi nào.
Tôi không hiểu tại sao cô lại giết tất cả người của mình.
Thật ư ?
Thế anh nghĩ gì về những gì anh làm tại Việt Nam ?
Thế cô có muốn thứ như vậy vào tối hôm qua.
Hay thứ gì đó đặc biệt giành riêng cho ngài thượng nghị sĩ ?
Cô biết không tôi chẳng bận tâm chúng ở trên mặt tôi lâu như thế nào.
Vậy thì được.
Tôi đã có rồi.
Tôi cho rằng cô đã qua lúc làm sân khấu kích động rồi.
Cô biết chỉ có một điều làm tôi kích động.
là bất cứ ai bị kích động hay không.
Cô là Virginia Fallon mà.
Dĩ nhiên là họ thích rồi.
Vâng nhưng cô biết không tôi bắt đầu già rồi.
Và.
Mọi người thì không quan tâm nhiều lắm khi bạn bắt đầu già đi.
Nhìn cô xem trông thật kinh khủng.
ừ.
Cô có biết cách mà họ gọi người phụ nữ không.
Cưng ơi hay là.
Hay là bánh nướng ư ?
Thế không ai gọi cô là ánh sáng lấp lánh ư ?
Chưa.
Đúng rồi.
Và tôi chắc rằng.
Sẽ không ai gọi cô như vậy.
Cô biết tại sao không ?
Vì chúng ta không có.
Chung một hoàn cảnh như một ánh sáng lấp lánh.
Chúng ta giống như tan ra.
Như một cây kem.
Cô biết gì không ?
Tôi đang tự hỏi là chính xác những gì tôi đang nghĩ.
Khi chỗ ấy sẹp xuống ?
- Tốt lắm , fellas.
Này ông có muốn ngồi đây không ông Mr. Fallon?
Không không tôi không muốn chơi nữa.
Coi nào một tay trống đến đây chơi với chúng tôi nào.
- lên đi nào Tim. - Nào anh bạn.
- Coi nào, nghe nhé - lên đây này.
Sao nào ?
Tôi nghĩ chúng ta chơi bài Don't Jive Me Now.
Tôi biết bài đó.
Tốt lắm.
1, 2, 3, 4.
Cậu có thể nghe được cuộc chơi đêm nay.
Oh- Ho...
Miguel.
Này đừng để Timmons bắt được cậu, được chứ ?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn nhiều lắm.
Này này này.
Cô biết tôi không thể hát.
- Không thể gánh nổi giai điệu - Ah...
Chỉ ngoại trừ Christmas carol.
Thật tuyệt.
Chồng tôi luôn cố làm cho tôi hát.
Đùa một tí.
Mm- Hmm.
làm tôi cười.
Cô biết chúng ta là những gái làng chơi.
Tất cả chúng ta.
Chỉ có một vài người được trả tiền.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Không, nó không được dễ thương chút nào.
ổn mà.
Vâng.
Tôi đã say rồi.
Thật sự say.
Tôi thật sự là.
Và đôi lúc tôi tỏ ra như một người khá xấu.
Và cô đã thấy.
Cô dường như là mộ người phụ nữ khá dễ thương.
Cô biết không cô cũng cư xử tốt với tôi nữa.
Cô thật sự tốt với tôi.
Và cho tôi xin lỗi.
Cô đừng bận tâm về điều đó.
Này.
Tôi cố làm cho tốt hơn.
Tôi đã làm và.
Không biết làm sao tôi không làm tốt hơn được.
Đêm nay là một đêm lớn tôi sẽ được giới thiệu cho ngài thượng nghị sĩ.
Tim rất vui vì điều đó.
Rằng tôi được giới thiệu cho ngài thượng nghị sĩ.
Những đôi giấy khá đẹp thưa ngài và chúng cũng khá vừa với cô ta.
Tốt tôi lấy chúng.
Thế em có muốn mang chúng và đi một vòng không ?
Em không muốn biết nó cảm thấy như thế nào sao ?
Nó không phải là cảm thấy thế nào , Jack, quan trọng là chúng trông như thế nào.
Và chúng trông khá đẹp.
Được rồi.
Tôi sẽ mang nó thưa ông.
Chúng ta đã làm gì nào ?
ý cậu là sao ?
là nếu như Dwayne đúng và Kennedy thua ?
Chúng ta có thể quên hết.
Tôi chỉ có 19 tuổi , Jimmy. Tôi không muốn đến Việt Nam.
Còn cậu ?
Không.
ý tôi là hôm nay là một ngày tồi tệ Jim.
Thật sự tồi tệ.
Chúng ta nên làm xong cái gì chúng ta cho là phải làm.
Coop sẽ ổn thôi.
Chỉ có hai gã đến và gõ cửa.
Không đó không phải McCarthy đang ở New Hampshire.
Chỉ có 230 phiếu của Johnson.
230 phiếu.
Chúng ta có thể gõ 230 cái cửa vào ngày hôm nay.
Tôi có thể gõ cả trăm cái bằng chính sức tôi.
Được rồi cậu biết cái gì làm cậu cảm thấy tốt hơn.
Chúng ta có thể ra khỏi đây và cuộc bầu cử mở ra.
Bây giờ thì trễ rồi thật là trễ rồi.
Đúng như thế, đúng như thế.
Chúng ta không thể làm gì vì đã quá trễ rồi.
Tôi cảm thấy thật sự cá nhân chúng ta nên xin lỗi.
Chúng tôi xin lỗi vì đã không làm được gì cho đảng của chúng ta.
Nếu chứ chúng ta đề cửa cho ông ấy ?!
Bình tĩnh nào cậu hãy bình tĩnh nào.
- Anh ta ổn - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Có phải cậu vẫn đang say không ?
Không.
Có thể là một chút.
Chúng tôi không gọi món này.
Các anh nên ăn chút gì đó.
Tại sao nào ?
Có phải là lần đầu tiên các anh đến đây ?
Coi nào fellas, học sinh thì thích xúc xích.
Cô biết gì không ? tôi đến từ lowa.
Ohio.
Thế anh nghĩ California chỉ là nơi dành cho những người say ư ?
Có phải tôi như vậy không ?
Được rồi.
Daryl.
Tôi có thể làm gì cho anh ?
Kennedy đã phát biểu nếu ông ta không thắng tại California.
Ông ta sẽ không chạy đua tranh chức tổng thống.
Jack?
Gì vậy em ?
Anh có nghĩ em hơn Jackie hay hơn Ethel?
ý em là sao nào ?
Nếu anh phải chọn 1.
Thì em giống ai hơn .
Jackie Bouvier hay Ethel?
Em nghiêm túc chứ ?
Này anh chỉ chọn 1.
Samantha.
Gì cơ ?
Em có cảm thấy mình giống Samantha không ?
ồ em không biết.
Oh, Jack, đó chỉ là trò chơi nhỏ thôi mà.
Thôi nào chỉ là trò chơi thôi.
Gì nào ?
Không thể giữ được.
Của cái gì ?
Anh không theo kịp em.
Em ngây đây mà.
Em ngây đây.
Samantha.
Em còn hơn là đôi giày mà em đang mang.
Hay là chiếc áo em đang mặc.
Em đẹp hơn những gì mà em mang trên người.
Hơn cả tiền bạc.
Em và anh.
Hơn những thứ hỗn độn trong cuộc đời của chúng ta.
Bất cứ nơi nào giữa hai chúng ta.
Anh không muốn mất chúng.
Em cũng vậy.
Cốc cốc cốc.
Xin chào.
à cô làm ở đây sao cô gái trẻ ?
à mọi người phải mang thức ăn về nhà.
Cuối cùng cô cũng thừa nhận rồi.
Anh đã không được trả đấy đủ không đủ giá trị.
Parker đang làm công việc lau nhà ở đó.
Ở dưới đó.
Và Drysdale trông chừng Haller.
Don đang trốn buổi bế mạc .
Bunt đã cố gắng.
Và một.
Khỉ thật.
Larry Jackson đang trên bàn.
Không có bóng và một tiền đạo ghi điểm cho Roberto Pena.
Don chạy thật nhanh.
Đội bóng nào thế ?
Và tiền đạo ném.
Trái banh đã bị phá ra ngoài.
Cuối hiệp thứ tư.
Không có cú đánh Pittsburgh nào xa hết.
Nó mất một thời gian khá lâu.
Ngày 14 tháng 5 : không có chuyện xảy ra cả không có bàn thắng.
Ngày 18 tháng 5 không có gì để ghi.
22- 05:mọi người đã bắt đầu bàn tán.
26 - 05 họ bắt đầu nghĩ một cách nghiêm trọng.
Và những quả bóng nằm ngoài sân.
Vẫn còn và.
Có phải anh đã cho thôi việc Daryl Timmons hôm nay không ?
Vâng anh ta là người phân biệt giữa những người khác.
Cô ấy trông như thế nào , Paul?
Xin lỗi ?
Cái người phụ nữ mà anh ngủ chung đấy.
Cô ta trông như thế nào ?
Anh chẳng biết em đang nói về chuyện gì cả.
Chúng ta không làm điều này.
Điều mà người khác làm , Paul, nhưng chúng ta lại không làm.
Anh biết mọi người luôn nói với em.
là em may mắn như thế nào khi cưới anh.
là anh thì thật tuyệt làm sao.
Và em chấp nhận.
Em nói vâng.
Anh ấy là người đàn ông tuyệt vời.
Vâng.
Tôi là người may mắn.
Không chỉ bởi vì tôi có.
Vì đó là tôi muốn có.
Vì anh là người tuyệt vời.
Và.
Và còn hơn như vậy nữa.
Anh.
Anh mạnh mẽ.
Anh là một người cha tuyệt vời của các con.
lạy chúa.
- Ôi - Ôi.
- Ebbers, đồ con hoang - Đến đây nào.
- Nào đến đây - Mọi người bình tĩnh lại.
- Dừng lại.
Mày không cần phải đợi đến cuối tuần.
Tôi không muốn tính chuyện đó.
- Thôi được - Thôi được.
Bình tĩnh nào.
Được rồi quay về làm việc đi.
NELSON tôi ước tôi có thể ở lại thêm nữa.
Không không ông phải về vì có vài người đang ở nhà.
Người đang lo lắng về anh và quan tâm về anh.
- Vậy thì làm một ly nào - Tốt.
Chúng ta sẽ uống nhiều hơn thường lệ.
ừa.
Nó làm tôi cảm thấy hối chúng ta còn nhỏ.
Dĩ nhiên trò chơi của chúng ta thì không quan trọng lắm.
Vâng ông bạn biết không có lẽ ngày mai sẽ.
Phải độ lượng hơn.
Anh luôn là vậy mà.
luôn đánh tôi khi chơi cờ, John.
- Vâng - Và anh sẽ luôn như vậy.
Đó là tại sao anh chơi với tôi.
Có lẽ là ông đúng.
Và ngày mai nữa ngày mai nữa.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Cho tôi gửi lời chào đến Dorothy nhé.
ừ tôi sẽ nói.
Ngủ ngon.
Chào ông Casey.
Này Morris, làm với tôi một ly coffe nào ?
à tôi có vài con mèo phải cho ăn.
Ông không về nhà ư, John?
- Gặp ông sau - Ngủ ngon.
- Ông ta đã bước ra - Chụp một tấm nào.
- Tôi có rồi tôi có rồi - Ông ta phải không ?
- Thượng nghị sĩ Kennedy? - Thưa ngài thượng nghị sĩ.
- Thượng nghị sĩ Kennedy, lối này - làm ơn lùi lại nào.
- Ôi ông ta kìa - Xin chào ngài.
Rất vui được gặp ông.
Thưa ngài thượng nghị sĩ Kennedy.
Chào mừng đến khách sạn Ambassador thưa ngài.
Cảm ơn rất nhiều.
- Thưa ngài lối này - Vui lòng đi lối này.
Theo chúng tôi thưa ông.
Ngay lối này.
- Thưa ngài - lối này.
Đây là chương trình tin tức đặc biệt của đài CBS.
Tại California.
Và đây là Walter Cronkite.
Như chúng tôi đã nói.
Cuộc kiểm phiếu có thể khá lâu tại California đêm nay.
Cuộc bỏ phiếu không quá phức tạp như thường lệ.
Không chỉ theo lối kiểm phiếu của năm nay.
Vào lúc đầu tiên , nhưng tiến trình bỏ phiếu khá an toàn.
Phòng viên CBS Mike Wallace, đang tại trường quay của chúng tôi.
Có lẽ có thể giải thích một chút cho chúng ta biết rõ.
Về cách thức tiến hành bầu cửa. Mike?
Thật sự cuộc bỏ phiếu được sếp theo bảng , Walter.
Tối nay diễn ra rất chậm ở California.
Phần lớn bang này.
Bao gốm 7000 dân ở địa hạt Los Angele.
Đang sử dụng hệ thống bỏ phiếu tự động.
Nơi những lá phiếu được đếm bằng máy tính.
Mặc dù bề ngoài.
Dường như đó là cách đếm nhanh nhất.
Nhưng thực ra hệ thống này có vẻ làm việc chậm hơn.
Ở trong địa hạt.
Chào David.
Chào Wade.
Vậy Dwayne...
Anh có sẵn sàng gặp tổng thống kế nhiệm của Mỹ chưa?
Thôi đi, ông ta sẽ không cắn anh đâu.
Oh, tôi đâu thể chắc được chứ.
Okay.
Đến gặp ông ta đi, anh sẽ không sao đâu.
89 phân khu.
Nơi được chọn làm.
Nơi để bỏ phiếu.
Ngay sau khi 89 phân khu ổn định lại.
Kính thưa quý vị.
Tôi tự hào được giới thiệu một nghệ sĩ.
Tài năng không ai có thể sánh được Virginia Fallon.
Cảm ơn, cảm ơn.
Oh, yeah.
Bật lên rồi, đây đã là trái thứ 3.
Chính là Blair, anh ta có một cơ hội.
Anh ta làm được rồi.
Mùa xuân năm 1946.
Cuộc bỏ phiếu tự do cuối cùng ở đất nước tôi.
Và đảng cộng sản vẫn nắm được quyền lực.
Đó không phải là điều tôi hỏi, anh Buckley!
Bức màn sắp bị sụp đổ.
Dubcek nỗ lực hòng liên kết với phương Tây.
Ông ta là người giống như thượng nghị sĩ Kennedy.
Tôi không phải đang viết bài tuyên truyền.
Sau buổi diễn thuyết tại phòng khiêu vũ của đại sứ quán.
Sẽ có một cuộc hội thảo kín ở bộ thuốc đi.
Tôi sẽ cho cô vào nếu cô có giấy uỷ quyền.
Cô có 5 phút, cô Janacek.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh Buckley! Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh từ từ nào.
Em thấy rất khó khăn khi đi trên đôi giày ngu ngốc này.
Nhưng nhìn chúng cao đó chứ.
Anh không biết sinh nhật của em.
3 tháng 8.
Anh không biết nhiều về em, Diane.
Về món ăn em thích, màu em thích.
Anh cũng không biết em thích cuốn sách nào hay bộ phim nào.
Anh thậm chí không biết rốn của em.
Và lồi hay lõm nữa.
Lõm.
Nhưng em ngạc nhiên là anh không biết đó.
- Whew! - Apurate! Apurate!
- Các anh - Chingale, anh nghĩ là.
Họ có thể dùng những cái ly này hơn một lần không.
Chỗ này đầy rồi.
Ngoài kia có tới hơn 1000 người.
Nhanh lên, nhanh lên.
Quý vị, tình hình sao rồi?
Rất tuyệt.
Yeah, chúng tôi đã loại bỏ hết khó khăn.
Và đến đây.
Anh phải nên thử nó, nó rất là.
Tin tức là một điều thú vị đó.
Alô, 1, 2, alô, 1, 2.
Thưa quý vị, xin quý vị chú ý được không ạ?
Quý vị, xin quý vị chú ý.
Chúng tôi có một tuyên bố.
Với 16% phân khu đã có báo cáo.
Sao anh không đến đọc nó đi.
Bộ trưởng tương lai bộ giao thông vận tải.
Dwayne Clark, kính thưa quý vị.
Với 16% phân khu đã có báo cáo.
Mình nhận ra giọng anh ta.
Anh ta thật dễ thương.
Hey, tình yêu của đời mình đang cần được chú ý.
Của liên bang Mỹ.
Thượng nghị sĩ Robert F. Kennedy.
Cháu nhìn rất tuyệt.
Cảm ơn cô.
Để coi nào.
- Cháu đẹp quá. - Cảm ơn cô.
Hẳn đây là chàng trai may mắn đó.
Miriam, đây là chống cháu William.
- Rất vui khi gặp cô - Rất vui khi gặp cháu.
Xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi.
Không phải anh quá trẻ để trở thành bộ trưởng bộ GTVT sao?
Tôi chỉ phát biểu thay anh ta thôi.
Tôi nhận ra giọng anh.
Thật sao, cô làm việc cho FBl?
Anh là anh chàng trẻ tuổi.
Của phòng 506 luôn luôn la hét và nổi nóng.
Tôi luôn nhận ra nó.
Vậy cô làm việc cho FBl.
Tôi là nhân viên tổng đài ở khách sạn.
Patricia.
Anh tên gì, anh chàng hay nổi giận?
Dwayne.
Tôi không phải lúc nào cũng nổi giận đâu.
Tôi cần một cái khay khác.
Jose, đem cái khay đến đây.
Đang đến, đang đến đây.
Xin lỗi, xin lỗi. Tôi đến đây.
Làm sao chúng ta có thể làm việc được với.
Tất cả những người ở đây chứ?
Tôi không biết, nhưng trước đây tôi chưa từng thấy nhiều.
Người da trắng ở trong bếp như thế này.
- Hey, Susan. - Hey.
Những anh chàng nghiện của tôi sao rồi nè?
Tôi nghĩ là mình chưa từng thấy cô trong trang phục như thế này bao giờ.
Nhưng cả hai chúng tôi đều thích trước kia hơn.
Anh ta vẫn còn chảnh lắm.
- Anh ta vẫn còn chảnh lắm. - Không, tôi không có.
Có.
Anh chính là người chảnh thì có.
Tôi là người buôn bán cổ phiếu.
Tôi là một nghệ sĩ.
Như là một người đỡ đầu nghệ thuật vậy.
Tháng trước cô ấy mua một bức tranh vẽ một tô cháo.
Một tô cháo.
JACK: Mm- Hmm. Em nghĩ nó là cà chua của Campbell.
- Đúng thế - Không, là hành chứ.
Cà chua.
Cô ấy nói cà chua, còn tôi nói là hành.
Đó là Warhol nguyên bản.
Anh có biết hôm qua anh ta bị bắn không?
Và nó có thể giúp ai đó tỉnh táo và nhận ra.
Họ trả một số phận cho bức tranh vẽ một tô cháo.
Anh thật kinh khủng.
Tôi có thể hỏi cô một câu riêng tư không.
Riêng tư đến mức nào?
Tôi không muốn khiến cô bối rồi hay là gì nhưng.
Mà một tuần cô đi làm bao nhiêu buổi?
Những người da trắng này không có hứng thú với ăn uống.
Với lại họ thường ném nó đi.
Yeah.
Tôi không lấy làm tự hào đâu, Dwayne.
Tôi chỉ là một người đang cố tốn tại trong thế giới này.
Không, cô còn hơn nữa đó chứ.
Cái này trông có vẻ rất tuyệt.
Bảng ngay sau tôi đây đã cho thấy.
Câu chuyện về ứng cử viên California tối nay.
Hy vọng vẫn còn nhưng.
Theo phân tích bỏ phiếu của chúng ta.
Những phân khu tiêu biểu.
Những phân khu- ủng hộ thượng nghị sĩ Kennedy.
Ngày càng lan rộng.
Có thể lên đến 52 hơn 38% so với thượng nghị sĩ McCarthy.
RFK! RFK!
RFK! RFK! RFK! RFK!
Kính thưa quý vị.
RFK! RFK!
Thượng nghị sĩ Robert F. Kennedy.
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!
Chúng tôi muốn Kennedy! Chúng tôi muốn Kennedy!
Chúng tôi muốn Kennedy!
Trước tiên, tôi muốn.
Bày tỏ sự cảm ơn đến Don Drysdale...
Người đã hết mình ủng hộ tôi tối nay.
Và tôi hy vọng chúng tôi có được sự may mắn trong chiến dịch lần tới.
Những gì tôi nghĩ rõ ràng là.
Chúng ta có thể cùng nhau hợp tác, theo những phân tích cuối cùng.
Và những gì đang diễn ra tại Mỹ.
Hơn 3 năm qua.
Sự chia cắt, bạo động, sự ảo tưởng cho xã hội của chúng ta.
Sự chia cắt, cho dù là giữa người da đen và da trắng.
Giữa người nghèo và giữa người khá giả hơn hay giữa những nhóm tuổi.
Hay là cuộc chiến tranh ở Việt Nam- chúng ta vẫn có thể bắt đầu cùng nhau.
Chúng ta là một đất nước tuyệt vời, và là một đất nước đầy nhân ái.
Và là một đất nước vị tha.
Tôi dự tính sẽ bắt đầu nhiệm kỳ.
Vào tháng tới đây.
Bobby! Yeah!
Xin chân thành cảm ơn các bạn.
Bây giờ hãy chờ Chicago và chúng ta sẽ thắng ở đó.
Cảm ơn các bạn.
Whoo!
Những gì tối nay nghe thấy thật khó tin được.
Chiến thắng của Robert Kennedy vào giai đoạn cuối.
Gần bằng với số phiếu của Richard Nixon.
Người mà 8 năm trước đánh bại anh trai anh ấy.
Chúng tôi muốn Bobby! Chúng tôi muốn Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Bobby!
Chúng tôi muốn Bobby! Chúng tôi muốn Bobby!
- Hey, Bobby! - Bobby!
- Bobby! Bobby! - Anh đi đâu vậy?
Tôi muốn bắt tay ông ấy.
Anh không muốn bắt tay ông ấy sao?
- Bobby!
Thượng nghị sĩ, lối này, hãy đi qua bếp.
Thượng nghị sĩ, theo tôi.
Không, khoan đã thượng nghị sĩ.
- Bobby! - Hey!
- William! William! - Hey!
Chúng tôi muốn Bobby! Chúng tôi muốn Bobby!
Lối này thưa ngài.
Lối này.
Lối này, hãy đi qua bếp.
Bobby! Bobby!
Bobby! Bobby! Bobby!
Bobby!
Bobby! Bobby!
Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Kennedy, tên khốn.
Lấy khẩu súng, lấy khẩu súng mau.
Bỏ khẩu súng xuống.
- Bỏ khẩu súng xuống - Kêu bác sĩ mau.
Cản bọn họ, cản bọn họ lại.
Tay ông ấy lạnh quá.
Giữ chặt tay anh ta và nếu cần thì bẻ nó cũng được.
Giữ chặt tay anh ta.
Xin lỗi, xin lỗi.
Giữ anh ta lại, giữ anh ta lại.
Kêu bác sĩ mau.
Chúng tôi không muốn có Oswal khác đâu.
Thượng nghĩ sĩ.
Tránh qua, tránh qua, xin lỗi.
Xin lỗi.
- Ông ấy bị bắn rồi - Cái gì? Cái gì.
Xin lỗi.
Tránh qua, chuyện gì xảy ra vậy?
- Có người bắn ông ấy? - Sao cơ?
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi...
Kính thưa quý vị, xin chú ý.
Quý vị, xin hãy bình tĩnh.
Chúng tôi cần một bác sĩ bước lên bục.
- Làm ơn, mọi người - Bobby bị bắn?
- Xin hãy bình tĩnh.
Nếu có thể, quý vị hãy rời khỏi phòng khiêu vũ.
Chúng tôi cần một bác sĩ bước lên bục.
Làm ơn, ở đây có bác sĩ nào không? Chúng tôi cần.
Đó không phải là một ngày cho sự sáng suốt.
Tôi đã có một cơ hội.
Tôi bị bắn rồi.
Sự kiện duy nhất của tôi ngày hôm nay.
Tôi bị bắn rồi.
là nói cho các bạn biết.
Những mối đe doạ ở Mỹ.
- làm xấu đi hình ảnh của đất nước chúng ta - Giúp tôi với.
- Và mỗi người của đất nước chúng ta - Làm ơn giúp tôi với.
Nó không liên quan đến một chủng tộc nào.
- Bác sĩ, có ai không - Những nạn nhân của việc bạo hành.
là người da đen và da trắng, người nghèo và giàu.
Già và trẻ, nổi tiếng và không nổi tiếng.
Họ chính là những người quan trọng nhất.
Mà con người chúng ta yêu mến và cần đến.
- Có chuyện gì vậy, anh biết không? - Ai đó nói ông ấy bị bắn.
Cho dù có ở đâu.
- Hay làm gì - Làm ơn tìm bác sĩ mau.
Có thể chắc chắn được ai sẽ là người kế tiếp chịu đựng.
Những hành động đổ máu vô nghĩa.
Tuy vậy, nó vẫn và đang diễn ra tại đất nước của chúng ta.
Được rồi, được rồi.
- Tại sao chứ? - Anh sẽ ổn thôi.
Sao bạo hành vẫn xảy ra?
Nó tạo ra được điều gì?
Oh! Oh. Chúa ơi.
Giúp với.
Bất kì cuộc sống của người Mỹ nào.
Bị một người Mỹ khác lấy cướp đi một cách vô nghĩa.
William, cố lên nào.
Cho dù nó có nhân danh pháp luật.
Hay là chống lại pháp luật bởi một người hay một nhóm gangster.
Trong sự đổ máu.
Tôi bị bắn rồi.
Trong sự tấn công lại việc bạo hành.
Hay sự phản đối việc bạo hành.
Mỗi khi chúng ta rơi lệ cho cuộc sống của chúng ta.
Cho những người tự mình dệt nên một cách đau đớn.
Và vụng về cho những đứa con của mình.
Bất cứ khi nào chúng ta làm điều này cả đất nước này ngày một suy thoái.
Tuy vậy chúng ta dường như vẫn đang chịu đựng sự bạo hành tăng lên.
Mà quên mất quyền con người.
Và sự văn minh của chúng ta.
Hey, Donny, chuyện gì xảy ra vậy?
Thượng nghị sị Kennedy bị bắn.
Chúng ta quá thường xuyên tự huênh hoang.
Và khoác lác.
Chúng ta quá thường xuyên kết tội những người.
Sẵn sàng tự mình gây dựng cuộc sống.
Trên những giấc mơ của người khác.
Nhưng hẳn có một điều.
Bạo hành sinh ra bạo hành.
Đàn áp sinh ra sự trả thù.
Và chỉ có làm sạch xã hội này.
Mới có thể loại trừ căn bệnh đó trong tâm hồn của chúng ta.
Và khi các bạn dạy cho một người phải ghét và sợ anh em của mình.
Khi bạn dạy cho anh ta rằng anh ta là một người kém cỏi.
Vì màu da hay đức tin.
Hay nền chính trị mà anh ta ủng hộ.
Khi bạn dạy cho anh ta rằng anh ta khác biệt với bạn.
Đe doạ sự tự do và công việc của bạn.
Hay nhà và gia đình bạn.
Sau đó bạn có thể học được cách đối đầu người khác.
- Được rồi đại uý - Không phải vì là công dân.
Nhưng như là những kẻ thù.
Bằng mặt nhưng không bằng lòng.
Có thể bị khuất phục và bị điều khiển.
Ít ra chúng ta học được cách nhìn anh em chúng ta như người ngoài hành tinh.
Những người ngoài hành tinh chúng ta có thể chia sẻ thành phố nhưng không phải là cộng đồng.
Những người có thể sống cùng toà nhà của chúng ta.
Nhưng không có nỗ lực.
Không thể tin được.
Chúng ta học cách chia sẽ sự sợ hãi.
Những ước muốn chung để ẩn mình trước người khác.
Chỉ có bất đồng trong sự thúc đẩy mới làm được điều đó.
Anh xin lỗi, xin lỗi.
Em sẽ không sao đâu, em nghe anh nói không?
Em sẽ ổn mà.
Cuộc sống của chúng ta trên hành tinh này.
- Rất ngắn ngủi - Jimmy! Nhìn tôi này.
- Có thể thực hiện hết được - Cooper!
Khiến linh hồn chúng ta siêu thoát.
Khỏi mảnh đất này.
Dĩ nhiên chúng ta không thể xua đuổi nó bằng một chương trình.
Hay là một quyết định.
Nhưng chúng ta có thể nhớ giá như thời gian.
Mà những người bên cạnh chúng ta những anh em của chúng ta.
Họ có thể chia sẻ với chúng ta sự ngắn ngủi của cuộc sống.
Họ tìm kiếm, và chúng ta cũng vậy.
Không có gì ngoại trừ cơ hội chúng ta sống cuộc sống của chính mình.
Có mục đích và hạnh phúc.
Có thể thoả mãn và đạt được mục đích của mình.
Dĩ nhiên sự ràng buộc này là số phận.
Dĩ nhiên sự ràng buộc này là mục tiêu.
Có thể bắt đầu dạy cho chúng ta điều gì đó.
Ít ra chúng ta có thể học được.
Cách nhìn nhận những người theo chúng ta.
Và chúng ta bắt đầu nỗ lực hơn.
Để làm lành các vết thương của chúng ta và trở thành.
Anh em và đất nước của chúng ta một lần nữa...
My Lord
l have read this book
So many times
But nowhere can
Can l find
The page that says
What l experienced today
Has any grace
Now l know that life
ls meant to be hard
That's how l learned
To appreciate my God
Though my courage
May be tried
l can tell you l won't hide
Because the footprints show
You are by my side
You can lie to a child with a smiling face
Tell me that color ain't about race
You can cast the first stone
You can break my bones!
But you're never gonna break
You're never gonna break my faith
And hope ain't yours to give
Truth and liberty are mine to live
Steal a crown from a king
Break an angel's wings
But you're never gonna break
You're never gonna break my faith
Mm-hmm.
My Lord...
Won't you help them, help them,
Help them to understand
That when someone takes the life of an innocent man
Whoo!
Well, they never really won
Because all they've really done
ls set the soul free where it's supposed to be
You can lie to a child
With a smiling face
Tell me that color ain't about race
You can cast the first stone
You can break my bones, but you never ever
Never
You're never gonna break my faith
And hope ain't yours to give
No, no, no
Truth and liberty are mine to live
Steal a crown from a king, break an angel's wings
- But you're never ever ever - You're never gonna break
You're never gonna break my faith
For those we lose before their time
l pray their souls will find the light
l know that the day will surely come
Whoa
Oh, when His will, His will will be done
Yeah, yeah, yeah, oh, yeah
- Oh, yeah - Yeah, yeah
Hey, ooh-oh
Oh, yeah, His will will be...
You're never gonna break my faith
- Oh - Oh, yeah
- Ooh, yeah
His will, His will, His will, His will
Oh!
Oh, oh, oh
Yeah
Never gonna break my faith
You're never gonna break my faith, never, never
l'll keep holding on, l'll keep holding on
Never, never, never, never
- Oh, hey - Never, never
Never, never, never, never never, never, never
You're never gonna break my faith
Oh, oh, you ain't gonna break my faith
Never, never.