-Se, han er i live. -Hva kalles den? Bull-pit?
Nei. Pitbull. Det er ingen pitbull. Vet ikke hva han er.
Han har nok kostet noen dyrt. Gi meg pistolen.
Skyte ham? Er du helt korka?
De etterlot ham her for å pines i hjel.
De hev ham ut vinduet og kjørte videre.
-Så fryktelig. Kom, de venter. -De er vant til å vente.
Stakkar. Jeg tror hofta er brukket.
Dæven døtte!
Hissig liten jævel.
Tror ikke bull-pit spøker, Monty.
-Tydeligvis. -Vil du politiet skal komme?
De har brukt han som askebeger.
Jævla pakk.
-Vi legger ham i bilen. -Hva?
Det er en dyreklinikk der borte. Jeg liker ham.
Han prøvde å bite deg. Han er kjøttdeig.
Jeg skal kjøpe en valp til deg.
Nei, hva skal jeg med en valp?
Hvor skal du? Vent.
Jeg rører ikke bull-pit.
-Den er ekkel. -Det er ikke en pitbull.
Jeg ser på ham at han er snill. Han er en skikkelig tøffing.
Du er dum iblant.
Drøyer vi, kommer han til å dø.
Du ville skyte ham.
Det var av barmhjertighet. Han er ikke klar.
-Han vil leve. -Sa han det?
De er som barn.
De hyler ikke sånn.
Når de ser legen komme med sprøyta...
-Det er bra for ham i det lange løp. -Du har ikke barn.
Umulig å prate med deg.
Kom igjen, din jævel.
Ikke bare stå der. Hjelp meg, da, vel.
Distraher ham eller noe.
Kom igjen.
Inn...
Jeg vil jo hjelpe deg.
Ikke verst, hva?
Hvem er mest macho? Monty er mest macho!
Hva tenker du med?
Et trikk, litt kvikk.
-Så var den tatt. -Ja, et trikk, litt kvikk.
-Du blør. Du ble bitt. -Hundens blod.
Du må lære deg å ta livet med ro.
Du har et hull i halsen som blør.
Bare et sugemerke fordi jeg reddet ham.
Regel nummer én: Du kan ikke ta halvdøde dyr.
Folk venter på oss. Folk med penger.
Vil du spille cowboy! Nei, dogboy, midt på motorveien.
Dogboy? Festlig, Kostya. Du snakker jo flytende.
Du betyr uflaks. For meg.
Alt som kan gå galt, går galt.
Nå er det ikke bare deg og meg.
Deg og meg og Doyle.
-Doyle? -Doyles lov.
Nei, Murphy.
-Hvem er Murphy? -Hvem er Doyle?
Den heter Murphys lov: "Alt som kan gå galt, går galt."
Han, ja.
Hva skjer, Monty? Hei, Doyle.
Rolig, Doyle. Hva vil du, Simon?
Jeg er sulten. Våknet for en time siden.
Kan ikke hjelpe deg. Gå til 110th Street.
110th Street?
Jeg kan ikke gå dit.
Legg det vekk.
Jeg ber ikke om et skudd av barmhjertighet.
-Jeg har sluttet. -Da jeg barberte meg i morges,
skar jeg meg. Se...fire ganger.
Vær grei, Monty! Jeg kan ikke dra til Harlem. Se på meg.
"Yo"-gutta kommer til å tyne meg.
Jeg driver ikke mer.
Gå å få deg skudd et annet sted.
Tror du jeg tyster på deg?
-Det er jo meg, Simon. -Du hører ikke etter.
Jeg har sluttet med sånt. Game over.
Jeg har gått til deg i fem år.
-Fem år! -Stikk av.
-Stikk av, for faen. -Greit, jeg skal gå.
Du trenger ikke være uhøflig.
Jeg skal huske deg for dette. Jeg skal huske dette.
Dette er Dante.
-Hva heter den? -Doyle.
Hei, Doyle.
Det spørs om jeg er kvalifisert i år.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
-Hallo? -Unnskyld?
Har du en avtale?
Jeg har gått her.
Jeg må be deg ta hunden deg og gå.
Et øyeblikk, bare.
-Hunder er ikke tillatt på skolens område. -Jeg skjønner.
Se på dette. Han er snill.
Se for en liten ramp jeg var.
-I midten med ballen. -Du spilte neppe center.
Nei, men jeg var fast.
Skolelaget førsteåret. Pointguard.
-Er det sant? -Har rekorden for flest assist.
Ikke nå mer. Marvin Ray slo den i fjor.
-Ikke tale om. -Jo.
-Er du sikker? -Ja, jeg trener jentelaget.
Vi var ubeseiret det året.
Så ble jeg kastet ut for slåssing, og alt gikk ad undas.
-Synd. -Vet du hvor Jacob Elinsky er?
Vi er gamle venner.
"La oss leke, glad og yr,
"Som elskovssyke dyr, Heller ta vår tid i akt
"Enn å visne i hans makt.
"Vi ruller all vår styrke Og elskverdighet
"Til en ball, Og dra våre gleder med besvær
"Gjennom livets port av jern...
"Selv om vi ikke kan Få solen til å stoppe,
"Kan vi få ham til å hoppe."
Bra.
Veldig bra lest.
Hva syns dere?
Hva skjer her?
Luke?
-Kan jeg gå på do? -Nei, du var for 20 minutter siden.
Jeg har blærebetennelse.
Diktet.
"To His Coy Mistress."
Andrew Marvell.
Det er jo ikke så dypt.
Han vil ha seg og ber henne ligge med ham.
Unnskyld meg.
-Hva foregår? -Hvem er det?
Vennen din.
Beklager at jeg bare kom. Jeg må prate litt med deg.
-Hva er det? -Ingenting...
-Hva foregår her? -Jeg underviser, vil jeg tro.
-I en sirkel? -Ja.
Så kult. Jeg liker det.
Hei, dere.
Beklager at jeg avbryter. En liten endring i planene.
Jeg må besøke far i kveld,
og noen skal holde en slags... avskjedsfest for meg.
Kanskje du og Frank kan møtes et sted.
Kanskje det stedet med de der... som Frank pleier å gå.
Så finner jeg dere seinere?
-Klart det. -Greit.
Hun med rød skjorte er søt. Hun flørter med meg.
Hvordan holder du ut?
-Vi ses seinere. -Ja, rundt midnatt.
Midnatt...
Kom, bisken. Ha det bra.
Beklager det der.
Herregud, altså.
Har du litt tid?
Ja visst, kom inn.
Trodde ikke elever fikk komme på lærerværelset.
Jeg skal ikke tyste.
Sitt ned.
Hva gjelder det?
Jeg vil vite hvorfor jeg fikk B- på stilen.
Det var fortjent.
Ingen av de andre kan skrive.
-Det vet alle. -Ikke bry deg om de andre.
-Du konkurrere ikke med dem. -Jo, det gjør jeg.
Når jeg søker på college, dette vet du kanskje, ser de på "karakterene".
-Er de ikke bra nok... -Du får gode karakterer.
Vincent Piscella skriver om at bestemoren dør, og du gir ham A+.
Vet du hvor elitestudenten Vince var etter begravelsen?
Drakk seg full på fest og klasket jenter på rumpa.
Hva er det? A+ av barmhjertighet?
Alle skriver om at bestemødre dør. Vet du hvorfor?
Ikke fordi det er så sørgelig, men fordi de da får A+.
Du blir rørt og sier: "Vince, det var rørende og sterkt."
Men det var det ikke. Ingen bryr seg det grann.
Det er sånn bestemødre gjør. De dør!
Iblant sliter gutter med å vise følelser.
Så, Vince sørger over bestemora med å slå meg på ræva?
Hva sa mora di da du tok det?
Hva da?
Hun sa...
"Hvor fikk du penger til det fra?"
-Og? -Hva sa jeg, eller...
Hvor fikk jeg penger fra?
-Hva sa du? -Jeg sa: "Han liker meg."
Gjør han det?
-Nei. Hvorfor bryr du deg? -Ren nysgjerrighet.
Skal du ikke endre på karakteren?
-Nei. Jeg endrer ikke på karakteren. -Vet du hva?
-Dette var bortkastet tid! -Vent.
Hjelp meg.
Bare dekk meg...
Ikke gå i stå nå...
Ja, Slaughtery.
Kan ikke prate. Ledighetstallene kommer.
-Jeg... -Jeg ringer tilbake.
Vi skal møtes på Mont...
Frank, blir du med oss ut i kveld?
-Nei, skal møte noen venner. -Date, hva? Hvem er nyberta?
Kan jeg pule henne først?
Ja, særlig. Det er en avskjedsfest.
Sitter du fremdeles på alle de OEX-kontraktene?
Ja visst. Nervøs?
Stadig færre på trygd, og jeg liker det ikke.
Alle tror ledigheten synker bare fordi færre får trygd?
Se på meg.
Alle tror det fordi det som regel stemmer.
Når det regner, blir man våt. Rett eller galt?
Ikke denne gangen. Jeg har en teori.
Flott! Du har en teori. Stikk den en viss plass.
Du er på tynn is. Du har $ 60 millioner av bankens penger.
-100 millioner. -100 jævla millioner!
Vil dere to inngå i ledighetsstatistikken? Jobb videre!
Du visste de hevet grensa mi til 100.
-For ei uke siden. -Skal jeg sitte på det?
For det første skal du bare la være å heve stemmen til meg.
Du kan ikke sette meg, deg eller selskapet i fare
ved å satse $ 100 millioner på én idé!
-Rett eller galt? -Rett eller galt, ja...
Jeg tror ledighetstallet blir lavt.
140, 135.
Jeg driter i hva du tror. Du leker cowboy.
Du kommer hit uten å ha barbert deg ordentlig.
Slutt å leke med den ballen, og hør på meg.
Du kommer hit, drikker jævla Red Bull, stinker av sprit
og fester hele natta... Og det er greit.
Men når du leker cowboy, må jeg sette grensa.
Jeg er sjefen din, og nå skal du selge halvparten av kontraktene.
Var det tydelig nok, Frank?
Var det tydelig nok?
Fint. Ha en fin dag.
Vi har fremdeles fredagskvelden. Helt nede på banen. Ikke vær sein.
Det er fullt kaos nede på gulvet på børsen.
Snart blir arbeidsledighetstallene kunngjort.
Salomon Brothers, og de fleste på Wall Street,
tror tallet vil bli høyt, rundt 250 000.
Solly venter seg et høyt tall. 280 000 anslår de.
-Drit i Salomon Brothers. -Drit i Salomon Brothers?
Salomon Brothers safer bare.
Vil ha alle med seg.
Hvorfor er ledighetstallene så viktige?
Flere jobber betyr færre arbeidssøkere og det blir tyngre å finne gode folk.
Da må de heve lønningene.
Da stiger inflasjonen. Skjønner? Ja, særlig.
Derfor gjør jeg dette og du leverer post.
Flytt deg. Du er klar over at du har stripete skjorte og stripete slips?
For damenes skyld.
Har de fortalt at du ser ut som en optisk illusjon?
Gå vekk med deg.
Jeg stikker.
Du bør rappe deg.
Ser ikke deg ringe for å selge kontraktene.
Jeg syntes jeg hørte pappaen din kutte i ukelønna, så jeg er overrasket.
Du skal vel ikke nekte ordre?
Marcuse, kommer jeg inn på rommet ditt og sier hvordan du skal suge typen din?
Gå vekk.
-Schultz! -Ja.
Hva tror vi om ledigheten?
-250, 270, deromkring. -Høyt tall.
-Frank! Alt i orden? -Ja visst.
...investorer og markedet er i ukjent farvann.
Hvem er det som vet? Nå kommer tallene...
Nye søknader...
-Få meg ut, nå! -Ikke legg på! Det er ikke...
Nå vil det gå vilt for seg!
Hvor har du vært?
Jeg våknet klokka syv. Du var allerede gått.
Jeg...
Jeg måtte gå meg en tur.
-Hvor lenge har du sittet her? -Hele dagen.
Jeg ventet på deg.
Nydelig dag.
-Ja, det er vel det. -Hei, mr Doyle, Jeg savnet deg i morges.
Kom.
Montgomery, du må prate til meg.
-Om hva, da, Nat? -Om hvordan du har det.
Hvordan tror du jeg har det?
Jeg spør for å slippe å gjette.
-Ikke gjør det. -Hva vil du?
Jeg vil være som jenta i X-Men, som går gjennom vegger.
Går ikke det, et skudd i hodet, så er problemet løst.
-Ikke tull med sånt. -Hvem sier at jeg tuller?
Hva skal vi gjøre i kveld? Før du begår selvmord.
Onkel Nikolai holder fest for meg nede på Bridge.
Tenkte vi kunne dra dit.
Jeg er nødt til å gå. Jeg har ikke noe valg.
-Vi kan like godt ha det litt moro. -Trodde du var ferdig med de folkene.
Ja, nesten ferdig...
Det blir aldri slutt med de folkene...
Stygg uvane.
Kom og ta et bad med meg.
Nei, ikke nå.
Bare gå, du.
Jeg ser ikke meg selv som far.
Ikke? Jeg tror nok du kan få barn, men ikke oppdra dem.
Tror du ikke jeg vil oppdra mine egne chalupas?
Jeg skal oppdra mine chalupas.
Vi skal ikke ha barn sammen hvis du kaller dem chalupas.
Jeg tror vi ville få veldig vakre barn.
-Tror ikke du? -Jo.
Få se det der.
Nei...
Hvordan kunne du finne på å gjøre det?
Du har bodd i USA hele livet.
Du har vært i Puerto Rico to ganger på ferie.
-Jeg er stolt av min herkomst. -Ja, men...
Burde jeg tatovere et irsk flagg på ræva mi fordi besteforeldrene mine var derfra?
Det er ikke plass på den tynne, hvite, flate ræva di til et flagg.
Da vil vel ungene våre bli akkurat passe.
Det blir ingen unger på denne måten.
Sikkert mora di.
Kommer!
Doyle, kutt ut.
Kostya, du kommer alltid så ubeleilig.
Beklager at jeg forstyrrer. Er Montgomery Brogan inne?
Monty?
Monty!
-Montgomery Brogan? -Ja, det er meg.
Agent Flood fra narkotikapolitiet.
Det ser jeg. Hva gjelder det?
Vi har en ransakelsesordre.
Seriøst?
Sett i gang.
Rolig, Doyle.
-Ser ingen ID-brikke på hunden. -Trenger ikke sånt inne.
Han bør holde seg rolig ellers får jeg ham hentet.
Har sett mange bli bitt av sånne kjøtere.
Doyle! Kom her.
Sitt.
-Noe imot at jeg setter meg? -Nei, vær så god.
Miss Riviera? Det er det du heter, sant?
Du må holde deg her. Kan ikke la deg lure deg rundt.
Denne sofaen er ikke god.
Kanskje det er holdningen din. Holdingen er viktig.
Nei, det er denne Castro-sovesofaen.
Den er ikke god. Den er klumpete.
Jeg skjønner det ikke. Ser ut som en fin sofa.
Hvor mye betale du for sofaen, miss Riviera?
-Kanskje det er stoppen. -Bingo!
-Kan godt være stoppen. -Ja.
Sikker polstringen.
Få det overstått.
Det er noe klumpete her, mr Brogan.
Det var bra jeg fant dette.
Nå blir sofaen mye bedre å sitte på.
Dæven.
Mr Brogan, du er ferdig.
Skikkelig.
Dæven.
Vennen...
Vennen? Er alt i orden?
Ja. Dette blir den beste kvelden i mitt liv.
Jeg har ventet i hele dag.
Skal vi være sammen i det hele tatt i dag?
-Jeg vet det. -Kan du prate med meg?
Prat med meg. Vi har ikke pratet. Dette er vår siste kveld...
Nei. Det er ikke vår siste kveld.
Min siste kveld.
Ikke din siste. Du har mange kvelder.
Du har kvelder med venninnene...
Dra på nattklubb, sitte på bar...
"Du og jeg" vil si "vår". Det er vår siste kveld.
Du kan sitte hjemme og se film med mora di...
Hva er det du ikke forstår?
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Kan du være så snill å være stille?
Vi har ikke pratet om dette. Du ser meg ikke i øynene engang.
Jeg må gå. Møt oss på det stedet i Chinatown.
Hvor skal du?
Jeg må treffe far i kveld, vet du.
Kan du ta på deg sølvkjolen i kveld?
-Vil du det? -Ja...
Sånn vil jeg huske deg.
Skikkelig flott.
Hei, vakre dame. Vakre barn.
Du ligner på Halle Berry. Har de sagt det?
Kom tilbake. Jeg skal gi deg halvt svart, halvt russisk barn.
Så mange vakre kvinner. Jeg elsker dette strøket.
-Hva er husleia? -Du har ikke råd.
-Hva gjør du her? -Noe i veien?
Nei, jeg har det helt topp. Hva tror du, din dumskalle?
Onkel Nikolai ba meg prate med deg.
For å forsikre at du kommer i kveld.
Du er den tredje på to dager som har sagt det.
Hva foregår?
-Hva vil han egentlig? -Vet ikke.
Kom du helt hit for å si at du ikke vet det?
Du tar ikke telefonen. Onkel vil bare sikre seg at du kommer på Bridge.
Jeg kommer. Herregud, altså.
Si til ham at jeg tar med venner. Jeg tar med Naturelle.
Monty. Vent, er du snill.
-Hvorfor ta med henne? -Hvorfor ikke?
Vi har snakket om dette før. Du ble veldig sint på meg.
Det der kan du bare kutte ut.
Jeg har jo sagt at det ikke var henne.
-Hvordan vet du det? -Hvorfor skulle hun det?
Kanskje tanta ikke har opphold. Du vet, disse meksikanerne...
Hun er puertoricaner, så hun er amerikansk statsborger.
-Mer enn jeg kan si om deg. -Kanskje FBI...
Har det rabla for deg? Fyller hodet mitt med sprøyt. Du er sprø.
Har du spurt henne?
Nei.
Før du drar burde du få greie på det.
Vi ses der nede.
-Har de vært innom her ennå? -Ikke ofte...
Litt etter litt. Det var tøft for dem.
Jeg gikk på barneskolen sammen med Nick.
Husker du Nicky?
Nick, ja. Flott gutt.
Ser bra ut her.
-Skal du ta av deg jakken? -Nei. Jeg føler meg litt kald.
-Det var litt av en biff. -Bare det beste for deg, vennen.
Jeg skal sende småkaker hver måned. Peanøttsmør, sant?
Stemmer.
Jeg pratet med Sal.
-Gi deg. -Se om han kan hjelpe.
Han har vært ute av bildet i 20 år.
-Han kjenner fremdeles folk. -Det er ikke det.
Jeg vil ikke du skal bli innblandet.
Jeg klarer meg fint.
Du er fremdeles ung når du kommer ut.
Jeg vet du ikke tenker på det, men ikke lag bråk der inne.
-Hold hodet lavt. -Ikke engst deg for meg.
Burde aldri ha skjedd. Du kunne... Ville du ha penger,
kunne du blitt hva du ville. Lege, advokat...
-Jeg sier det bare. -Ikke plag meg med sånt.
Da Sal og gjengen presset deg for penger,
hørte jeg ikke deg ønske jeg studerte juss.
Ikke ett ord fra deg da.
Hvor tror du de pengene kom fra, Donald Trump?
-Det var en tabbe. -Da glemmer vi det.
Mange tabber.
Skulle sluttet å drikke da mora di døde.
-Ikke vær sånn. -En 11-åring med død mor og full far.
-Jeg har bare meg selv å klandre. -Hold opp.
Det var ikke deg.
Jeg må slå lens.
Ja, faen ta deg også. Faen ta meg? Faen ta deg.
Faen ta deg og byen og alle her.
Nei.
Faen ta tiggerne som ber om penger og smiler bak ryggen på meg.
Faen ta gnukke-gutta som griser til rene frontruter.
Skaff dere jobb!
Faen ta sikhene og pakistanerne som suser rundt i gamle drosjer
med porer det stinker karrisaus av.
Jævla terrorister på opplæring. Slakk av, for helvete!
...ta operasjon for å forlenge pikken.
Faen ta Chelsea-gutta med hårløs brystkasse og svære biceps
som går ned på hverandre i parkene og på kaiene mine
og dingler med pikkene på min Channel 35!
Faen ta koreanske kjøpmenn med pyramider av frukt til ågerpris
og tulipaner og roser innpakket i plast.
Ti år i landet uten å ha lært seg engelsk.
Faen ta russerne i Brighton Beach.
Gangstere som sitter på kafeer, nipper te i små glass,
med sukkerbiter mellom tennene,
og pønsker på noe faenskap. Dra til helvete dit dere kom fra.
Faen ta hasidimer med svarte hatter som spaserer langs 47th Street
i skitne kaftaner med flass på
og selger sørafrikanske apartheid-diamanter.
Kona di fortjener denne.
Faen ta Wall Street-meglerne. Tror de er universets herskere.
Michael Douglas-Gordon Gekko, wannabe-jævler
som pønsker ut nye måter å rane penger fra folk på.
Send Enron-rasshølene i fengsel på livstid.
Tror du Bush og Cheney ikke visste om det?
Ja, særlig.
Tyco. ImClone. Adelphia.
Faen ta puertoricanerne. 20 i hver bil, lever på trygd hele hurven.
Verste opptoget i byen.
Jeg nevner ikke engang dominikanerne.
Sammenlignet med dem er puertoricanerne mye bedre.
Hvem faen er dette? Dra deg til helvete vekk!
Faen ta Bensonhurst-italienerne med pomade i håret,
treningsdrakt i nylon og St. Anthony-medaljong,
som svinger med Jason Giambi Louisville Slugger-baseballkøller
som audition for "The Sopranos".
Skal faen meg knuse skallen din!
Bensonhurst! Bensonhurst!
Faen ta Upper East Side-koner med sine Hermès-skjerf
og Balducci-artisjokk til $ 50.
Taxi!
Forspiste fjes som løftes og strekkes stramme og blanke.
Du lurer ingen, søta.
Taxi!
Faen ta Uptown-brødrene.
De sentrer aldri, nekter å spille forsvar,
tar fem skritt før de legger den i kurven,
og så snur de seg og klandrer de hvite for alt.
Vi gir oss ikke!
Slaveriet endte for 137 år siden. Kom dere videre, for helvete.
Faen ta korrupt politi
som kjører klosettsugere i anus, skyter 41 skudd
HØFLIGHET, PROFESJONALISME, RESPEKT
og står bak en blå vegg av taushet. Dere svikter vår tillit!
Faen ta prestene som stikker hendene i buksa på uskyldige barn.
Faen ta kirken som verner dem og frelser oss til det onde.
Mens du er i gang, faen ta JC.
Han slapp billig unna: en dag på korset, ei helg i helvete,
og hallelujaer og engleskarer i evighet.
Prøv syv år i faens Otisville, J.
Faen ta Osama bin Laden, al-Qaida
og bakstreverske, huleboende fundamentalist-rasshøl overalt.
På navnene til de tusener av uskyldig drepte
ber jeg om at du tilbringer evigheten med dine 72 horer
stekende i flybensin i helvete.
Dere kamelridende håndklehoder kan kysse mi kongelige irske ræv.
"Jeg merker at mye av det jeg før trodde var bevis på undertrykkelse..."
-Faen ta Jacob Elinsky. -"seksuelt og annet..."
Sutrende misnøye.
Faen ta Francis Xavier Slaughtery, min beste venn,
som dømmer meg mens han glaner på rumpa til dama mi.
Faen ta Naturelle Riviera.
Jeg stolte på henne, og hun dolket meg i ryggen.
Solgte meg til høystbydende. Jævla hurpe.
Faen ta far med sin endeløs sorg,
står bak den baren og nipper club soda,
selger whiskey til brannmenn og heier på Bronx Bombers.
Kom igjen, Yankees!
Faen ta hele byen og alle i den,
fra rekkehusene i Astoria til takleiligheter i Park Avenue,
fra fattigstrøkene i Bronx til loftsleilighetene i Soho,
fra leiegårder i Alphabet City til sandstenshusene i Park Slope
til vertikaldelte hus på Staten lsland.
La et jordskjelv smadre den, la branner herje,
la det svis til aske, og la så vannet stige
og sett hele det rottebefengte stedet under vann.
Nei.
Nei. Faen ta deg, Montgomery Brogan.
Du hadde alt, og du rotet det til, din dumme faen!
-Hva syns du om Naturelle? -Hun er ei bra jente.
-Mor hadde likt henne. -Stoler du på henne?
-Hvorfor skal jeg det? -Kan jeg?
-Hva vil du fram til? -Vet ikke. Folk...
sier mye rart. Jeg hører ting.
Kanskje det var hun som tipset dem om meg.
-Hvorfor skulle hun det? -Kanskje de har taket på henne.
Sånt skjer. De finner noe og presser deg.
Jenta elsker deg. Hun ville aldri forråde deg.
Jeg vet ingenting mer. Alt er blitt så merkelig, pappa.
Jeg ser på folkene rundt meg og tenker:
"Er dette vennene mine? Jeg kjenner dem ikke."
Og til og med Naturelle. Kjenner jeg henne egentlig?
Vet ikke. Alt er...
De eneste jeg stoler på, er deg, Jacob og Frank.
-De jeg vokste opp med. -Jeg savner de guttene.
Jeg vet det. Jeg skal treffe dem.
De venter på meg. Jeg burde dra.
-Hva med maten? -Kan ikke.
Ja vel. Da ses vi i morgen.
Nei. Hvorfor? Jeg tar bussen dit.
Glem bussen. Jeg kjører. Tar halvparten av tiden.
Ta...dette. De lar deg beholde det.
Da du var liten, pleide du å sove i den brannhjelmen.
Du ville bli som far.
Har jeg fortalt at vi kranglet om navnet ditt?
-Ja. Du ville kalle meg James. -James Brogan jr. Godt, solid navn.
Men mor syntes det var for kjedelig for deg.
-Hun likte Montgomery Clift. -Elsket ham.
"En plass i solen" var yndlingsfilmen.
Jeg sa: "Montgomery Clift... se hvordan det gikk med stakkaren.
"Døde tidlig. Uflaks."
Uflaks.
Jeg drar nå.
Ses snart igjen.
Monty...
Han skal jobbe for meg. Jeg tar jobben hans.
Jeg må legge på. Snakkes i morgen.
Kuksuger.
Står til?
Godt å se deg.
-Kom igjen. -Ja vel.
Vil du ha en øl?
-Ja. -Kult.
-Vær så god. -Takk.
Skål.
Herre min.
Ja.
The New York Times sier at lufta er ille her nede.
Jaså? Faen ta The Times. Jeg leser Post.
Miljøverntilsynet sier den er bra.
Noen lyver.
Ja.
Skal du flytte?
Glem det. Så mye som jeg betaler for å bo her?
Ikke faen.
Bin Laden kan rive ett til rett ved siden av. Jeg flytter ikke.
Hva sier vi til ham?
Ikke si noe.
Han skal til helvete i syv år. Skal jeg ønske ham lykke til?
Vi må bare få ham full. Sørge for at han får en siste, fin kveld.
Dett er dett.
-Er du klar for dette? -Ja.
-Vet ikke hvorfor han inviterte meg. -Hva prater du om?
Jeg sier det bare, vi treffes nesten aldri lenger.
Du og jeg er vennene hans fra fortiden.
Ja, de nåværende vennene har virkelig hjulpet ham.
Bare...
Jeg kan ikke tro at han må i fengsel i syv år. Noen angir ham...
Ikke kom med sånt sprøyt.
-Hva for sprøyt? -Ikke kom med sånt pisspreik.
Ja, han ble tatt, men Monty er en jævla narkolanger.
Faen.
Kjører du kompressormatet veteranbil?
-Nei. -Det gjør han.
Betalt for av andres ulykke.
Han ble tatt. Nå blir han buret inne.
Dere er mine to beste venner i hele verden,
og jeg elsker ham som en bror, men han får som fortjent.
Som fortjent.
-Hva gjør han med Doyle? -Hvordan skulle jeg vite det?
Vet ikke. Kanskje la ham bli hos Naturelle.
De burde la ham få ta Doyle med seg.
Hva?
La ham få Doyle med seg. Han blir så ensom.
Man kan ikke ta med ei bikkje i buret, Jake.
Men det hadde vært fint hvis han fikk lov.
Ja, det hadde vært fint.
Monty er tøff. Jeg tror han takler det.
Jeg hadde ikke holdt ut en dag, men...
Monty er ikke sånn.
-Jaså? Tror du det? -Ja.
-Du skjønner ingenting. -Hva da?
Den enkle versjonen.
Sånne som ser ut som Monty klarer seg dårlig i fengsel.
Han har tre alternativer, ingen av dem gode.
Én: rømme.
-To: ta ei kule. -Ei kule?
Ikke at han gjør det, men det er et alternativ.
Det tredje alternativet er fengsel.
Det er det han gjør. Jeg treffer ham når han kommer ut.
Kanskje.
Hør her.
Etter i kveld er det adjøss, Monty.
Hva mener du?
Stikker han, er han borte. Han kommer ikke igjen.
Skyter han seg, lukker de kista. Han er borte.
Låser de ham inne, er han borte. Du får aldri se ham mer.
-Jo da. -Nei.
Jeg besøker ham og treffer ham når han løslates.
Bare pølsevev. Det er typisk deg, Jake.
-Du ser ham ikke... -Typisk meg?
Du ser ham aldri igjen.
Tror du at dere vil drikke øl sammen og mimre og fremdeles være venner?
Det er slutt etter i kveld. Skjerp deg.
Slipp henne.
Pen jente du har der. De spanske bertene.
Det var et skummelt blikk. Hjelpe meg.
Så dere blikket?
Naturelle Riviera. For et navn! Så dere puppestellet hennes?
Prøv noe annet.
Dere kan ikke røre henne.
Nei da.
Du skjønner ikke tegningen. Hun rørte deg.
-Du lyver. -Gjør jeg?
-Ja. -Så søtt.
Du stoler på henne.
Hun går iallfall bare sin vei. Vi har skrevet under på løslatelsen.
Hun holder sikkert fest i kveld på Jimmy's Bronx Café.
Hvorfor ikke? Kjempefeiring.
Hun har hele den flotte leiligheten for seg selv nå.
Trodde du at hun tok deg pga. utseendet?
Dæven.
Jenta så ei honningkrukke og slikket den ren.
Hun er ei skikkelig smart jente.
-Du, derimot... -Du skal liksom være smart.
Fikk stipend for å gå på en fin privatskole.
Ikke verst for en pøbel fra Bay Ridge.
Men så klarte du å bli utvist
for å selge marihuana til rike unger. Hva kom det av?
Vet du hva som skjer med pene gutter som deg i fengsel?
Deg vil de like.
Mulig det, men muligens ikke.
"Ærede dommer, vet ikke hva jeg skal si? Jeg rotet det til.
"Mora mi døde.
"Jeg var redd for far og måtte hjelpe ham.
"Jeg ble høy på pæra og begynte å omgås feil folk,
"og jeg gjorde en kjempestor tabbe...
"Det var første gang. Beklager, men det vil ikke gjenta seg."
Soner tiden. Prøveløslatelse.
Du leser ikke mye aviser, din gluping.
I New York har vi noe fint som heter Rockefeller-lovene.
Jeg skal belære deg. Du hadde et kilo i sofaen.
Den mengden blir en A-1-forbrytelse.
Minimum 15 år til livstid for første forbrytelse.
Med så vid strafferamme hører dommerne på påtalemyndigheten.
Hvis kona til aktor kjeftet på ham den dagen, er du ferdig. Borte for godt.
Er du heldig og han fikk seg pels på knaggen kvelden før,
går han kanskje med på en A-2.
Det blir likevel minimum tre til åtte år.
Hvor du havner i det sjiktet kommer an på aktor,
og han kommer til å spørre oss: "Var han hjelpsom?"
Så...
kan du fortelle oss om din venn Nikolai?
Vi kan gjøre det lettere for deg.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja visst.
Når du har pikken i munnen hans, snakker han like mye da?
For det virker som han aldri klapper igjen...
Jeg lurer bare... er ikke det irriterende?
Du knuller en fyr i munnen, men han kan ikke holde kjeft.
Hør her, din vaniljefarga kødd.
Når du blir tatt i culo av en gjeng som kaller deg Shirley,
har du kun deg selv og guvernør Rockefeller å takke.
Vi stikker bare. Sier til statsadvokaten at det er en tøffing.
Du må få deg kjæreste.
-Må jeg det? -Ja.
Hold an. Når hadde du kjæreste sist?
-Når var sist du lå med noen? -Jeg har muligheter.
-Har du muligheter? -Ja.
Du er faktisk i 62. prosentil.
-Hva er det? -62. prosentil?
-Ja. -Det er der du befinner deg.
Alle ungkarer New York kniver om samme damer...oss heterofile iallfall.
Og jeg er i 62?
-Ja. -Altså
er jeg bedre enn 62 % av New Yorks ungkarer.
-Du vurderes høyere enn dem, ja. -Men verre enn 38 %?
-37. 100. prosentil fins ikke. -Hvor kom du fram til 62?
Det er en hel vitenskap.
En hel vitenskap? Høres veldig vitenskapelig ut.
Hva er din klassifisering?
Fint at du spurte.
For jeg havner faktisk i 99. prosentil.
Så klart.
-Hvem har lagd klassifiseringen? -Jeg.
Du lagde klassifiseringen? Og du får 99?
Interessant.
Hvorfor det?
Det er et system. Din klassifisering.
-Du er ikke et dårlig menneske. -En dårlig ungkar.
Nei.
-Du er over snittet. -Hva er kriteriene?
Først penger. Du har ingen.
Legater teller ikke, for det roper lang vei
at mamma og pappa når som helst kan stoppe dem.
Det utelukker deg fra de øverste 10.
10 % av...lykkejegere?
10 % av alt.
To... du har dårlig ånde.
De fleste kvinner ligger ikke med en med dårlig ånde.
-Reis og ryk. -Ikke bli sur.
Jeg er sur.
Hvorfor er du i 99. prosentil? Det luer jeg på.
For det første...
Bortsett fra lønna di, da.
Ja vel.
Jeg er velsignet med en svær pikk.
Genetikk.
Svekkes du ikke av at du farger håret?
Niks.
-Plager kun damer hvis det plager meg. -Det plager deg å bli grå.
Ellers hadde du ikke smurt sånt kliss på hodet dagen lang.
-Det har ingenting å si. -Har bordskikk noe å si?
Ser du den sølvgreia til venstre for fatet? Den heter gaffel.
Ris spises med spisepinner eller gaffel.
Voksne folk spiser ikke stekt ris med hendene.
-Du eier ikke oppførsel. -Kritiserer du spisingen min?
Hele uka pønsker du på hvordan du kan lure andre land.
Du går ut i den merkelige verdenen utenfor kontoret,
som kalles virkeligheten, og kan ikke oppføre deg.
-Som jeg sa. -Skal du lære meg om virkeligheten?
Du er en rik jødegutt fra Upper East Side som skjemmes av sin velstand.
Du er konstant ulykkelig og prøver å kompensere for at du er privilegert.
Drit i det.
Det er bare liberalistisk pisspreik.
Kaller du det virkelighet?
Hva er Monty?
Vi får se.
Monty skal i fengsel. Han er en smultring. Et stort null.
Vi drar ikke på trening.
-Bare i dag. -Ikke gå, da.
-Vi drar hjem til meg. -Ja!
Kom, Nat.
Mor kommer ikke hjem før seint. Det er mat der.
-Bra, for jeg har ikke penger. -Vito er hjemme.
-Og så? -Hva er det?
-Bryr meg ikke. -Ikke nå lenger?
-Hva mener du? -Ja, særlig.
-Du har bestandig likt ham. -Nei, aldri.
Du vil koble oss fordi du vil ha meg til svigerinne. Glem det.
Det hadde vært fint, men ikke lat som du aldri likte ham.
Gi deg.
Hver gang du er hos meg: "Vito, følg meg hjem."
-Det er bare tull. -Han er alltid sammen med den jenta.
-Hva skjer, Simon? -Monty, står til?
Godt å se deg.
-Hvem er det? -En ny kar. Han er solid.
-Du vet hva jeg sa. -Han leverer.
-Bare å ta imot. -Jeg styrer mine egne saker.
-Vil bare hjelpe. -Greit. Ha det.
-Når slo han opp med henne? -For en måned siden. Hun gir ikke opp.
Hun ringer hjem til oss og legger på. "Vær så snill!"
Var det han eller hun som slo opp?
-Unnskyld. -Kan han ikke...
-Har du fyr? -Hva?
Kan jeg låne lighteren din?
Tusen takk.
-Hva gjør han? -Han er loco.
Jeg har møtt deg før.
Du ser kjent ut. Hvorfra?
-Du gikk i klassen til broren min. -Pete.
Jeg vet hvem du er.
Kom, Nat, så går vi. Vi må på trening.
-Jeg kommer. -Ja vel.
Ja vel. Du er dum.
-Hva slags trening? -Basketball.
Seriøst? Spiller du? Er du guard eller?
-Posisjon tre. -Small forward? Er det sant?
Da er du både sterk og rask.
Jeg var første. Point.
Skulker du for mange treninger, får du fyken.
-Skal bare røyke ferdig. -Du virker ikke...
Hadde ikke tatt deg for å være basketballspiller.
Du ser mer ut som en...løper, friidrettsstjerne.
Hvor er du fra?
Jeg mener...er du fra vestkanten? UFA? Har du stipend?
-Kan jeg ikke være fra Riverdale? -Hvor som helst. Jeg spurte bare.
Det var ikke vondt ment. Jeg hadde også stipend.
Det er bra. Du er heldig.
-Hva heter du? Nat? Natalie? -Naturelle.
Seriøst?
Naturelle. Fint navn.
-Hvor gammel er du? -18.
-Er du 18? -Hvorfor?
Det er ikke hver dag jeg møter ei pen jente som spiller posisjon tre. Heftig.
-Hvor gammel er du? -Gammel nok til å måtte spørre.
Du er for gammel til å henge på lekeplassen.
Jeg henger ikke her. Jeg gikk forbi.
Enn hvis jeg var 17?
Det kunne forkortet samtalen. Men du er 18, så ingen fare.
Er det greit hvis jeg kommer og ser på deg spille?
Det vil jeg gjerne.
Kanskje.
Jeg blir den bak benken som roper: "Forsvar!"
Vi ses.
Kom, så skal du få hilse på noen.
-Hvem er det? -Ei perfekt jente for deg.
Jody. Er du der bak?
Hei, vennen. -Står til?
Er det lillebroren din, Frank? Han er søt.
Ikke bry deg om meg. Jeg er i 62. prosentil.
Sikkert fordi du ikke jobber i Wall Street.
Skalaen er for pengeorientert.
Alle vet om den.
Alle i denne baren.
-Se den rumpa. -Hun er kjempefin.
Jøss.
En fyr på skolen...
En biologilærer, Terry... Har du møtt Terry?
Tror ikke det.
Han liker ei jente veldig godt.
-En elev? -En elev.
-Ja. Tredjeårselev. -Au da.
Jenta er 16 eller 17, kanskje. Vet ikke helt.
Hun er ikke spesielt pen, på den vanlige måten, men hun...
Hun har noe ved seg. Jeg sa til ham...
Jeg ba Terry om bare å glemme det.
Han er helt besatt, og det er nesten nifst
måten han snakker om henne på.
"Om fem år er hun nesten ferdig med college.
"Da er jeg 36. Vet du...?
"Helt greit, det."
Du har vel ikke pult henne?
Hørte du etter eller?
Nei, jeg har ikke pult henne. Klart ikke...
-Bra, for det ville være dumt. -Jeg er jo ikke pervo.
Vet du hva man aldri burde spørre i en butikk for dameundertøy?
"Har dere denne i barnestørrelse?" Tenk på det.
-Hva mener du med det? -Bokstavelig.
-En vits. -Bokstavelig?
Hvorfor må det bli sånn? Kan vi ikke sitte, holde kjeft og ta en øl?
-Hva feiler det deg? -Francis Xavier Slaughtery.
Hei, vennen.
Står til, Naturelle?
-Godt å se deg. -Like så.
Står til, Jake?
Nat.
-Du ser fantastisk ut. -Hva driver dere på med?
-Frank flørter med bartenderen. -Jaså?
-Hva er kjennelsen? -Skyldig i å være pen.
-Hun er bare pupper, Francis. -Har du sett rumpa hennes?
Jenta har ei flott rumpe. Hun utstråler sex appeal.
Noe utstråler hun, ja.
Det er så typisk. Det er det jeg mener, Jake.
Hva skyldes det at når ei dame har fine pupper,
sier alle andre damer at hun er et ludder?
-Det har jeg, men er ikke et ludder. -Sier du, ja.
Hør her.
Når jeg ringer ei jente og sier: "Vi spiser middag der,"
får jeg ikke lagt på før etter en halvtime. Det er sykt.
Dere er syke. Så må du forklare dette for meg:
Hvorfor føler kvinner trang til å gråte etter å ha hatt god sex?
-Au da! -Hva kommer det av?
Herre min, altså!
Hva?
-Seriøst? -Ja.
Det er jo noe å glede seg over, ikke... Kutt ut!
Du er bare et dårlig ligg, Francis.
Der ble du visst degradert fra 99. prosentil.
Takk. Du skulle kommet før. Jake fortalte om sin fantasivenn.
Ja vel.
Hvor er typen din?
-Han er aldri presis. -Det bør han være i morgen.
Hvordan er det med faren?
Ser ut som han er blitt 20 år eldre på to måneder.
Så trasig.
Vi må holde det lystbetont så han får en fin kveld.
Ja vel.
Du kan jo gi oss flere sexråd. Det vil muntre oss opp.
-Den satt. -Hvor er damedo?
Takk.
Jeg vet hun gråter når hun har hatt sex med ham. Det vedder jeg på.
Det skulle du likt og visst.
Drinker til gutta boys.
-Ventet lenge? -Nei. Vi var tidlig ute.
-Naturelle? -Toalettet.
-Jeg spanderer disse. -Skål. Takk, Jody.
Dere burde komme hit på søndag til min bursdagsfest.
Ja.
Takk, Jody.
Dere trenger ikke komme. Jeg sa det bare...
Nei, takk.
Til helvete med søndagen.
Hele byen kom for å ta farvel.
-Du har mange yngre fans. -Ja.
Jeg tror vi er de eldste.
"Vi"?
Her er min kar.
-Står til, storegutt? -Der har vi karen!
Kommer og går.
Syv år. Det er ingen spøk. Fæle greier.
-Sant nok. -Går det bra?
Prøver å la være å tenke på det. Hva er det som foregår?
Den legendariske DJ Dusk. Min kar fra Fort Greene.
Han er god. 17 år. Jævelen er bare 17!
Han får fart på jentene. Ikke tenk på køen.
VIP står klart.
Dette er mine folk. Skal vi gå inn her?
-Nei, ta bakdøra. Ikke noe problem. -Takk.
Hør her. Ikke mist hetta før tiden er inne til å miste hetta.
Skjønner?
Ta vare på deg selv.
Vi ses.
Elinsky!
Mr Elinsky! Herre min!
Hva gjør du her? Trodde ikke du forlot skolen.
At du hadde ei seng i fyrrommet eller noe.
-Mary D'Annunzio. -Mary "B-" D'Annunzio, det er meg.
-Jeg tuller. Det er ingen stor sak. -Nei, greit, det.
-Jeg er her med venner, så jeg må gå. -Han som var på skolen?
Han kjenner folk. Tror du at han kan få oss inn?
-Nei... -Ingen slipper inn nå.
De er fullt allerede, men jeg må inn.
-Er du fan av Dusk? -Ja visst.
Han er bare så ekte.
Tenk at du liker Dusk.
Jeg trodde du foretrakk gamle svisker.
-Barry Manilow eller noe. -Nei, jeg syns Dusk er bra.
Jeg foretrekker hans tidligere ting.
Tidligere greier?
Hva gjør du?
-Han holder døra åpen. -Da går vi.
Du er han med hunden.
Du, nå igjen. Er det ikke leggetid?
Jeg er sammen med Jake. Vi er elskere.
-Jøss! -Hun tuller.
Kom inn. Det er god plass for elskere.
Jeg har tre venner. Kan de komme?
-Jenter? -Mary...
Er du sprø? Vi kan ikke ta med masse gutter.
-Hun kan ikke bli med. -Det går bra.
-Monty... -Disse to.
Heftig.
Jeg har sett bilder av dette rommet. Daft Punk var her.
Hvem er du? Er du berømt?
D'Annunzio, det er nok spørsmål nå.
-Ta litt sjampanje. -Ja vel.
-Hvem er det? -En av Jakes elever.
Hva?
Kos dere.
Sjampanje for ekte venner og ekte smerte for kjipe venner.
Skål.
-Likte du det? -Jepp.
-Noen som vil danse? -Kom, dans med meg.
Gå, du. Nei, bare gå, så kommer jeg.
-Sikker? -Ja.
Daphne, har du whisky?
-Hva slags? -McCallan 18.
-Skal gå og se opp. -Jeg blir med.
Straks tilbake.
Tenkt at du tok med eleven min hit.
Gi deg, hun er jo søt. Skikkelig søt.
Hun prater litt mye, men hun er søt.
Du gjør så jeg får sparken. Du skjønner det.
Hun sier det til vennene, som sier det til sine venner...
De sier bare at du støtte på henne, og dere pratet litt.
-Du har ikke gjort noe galt ennå. -"Ennå"?
Hun er fin. Hun er hypp på deg.
Hun er 17. Hun er min elev.
Jeg kan ikke ta på henne...
Ikke nå, men om syv måneder er hun uteksaminert.
Da er hun like gammel som Naturelle var.
-Som sagt, ikke ennå. -Greit!
Tuller bare.
-Ja, men... -Jeg erter deg bare.
Du er smart. Du er altfor smart til sånt.
Du har alltid vært smart når det gjelder sånt.
Det respekterer jeg.
Ta litt mer.
Én sånn til, så er jeg...
-Pære full. -Utbring en skål for meg.
-Skal jeg utbringe deg en skål? -Ja.
Vi ses ikke på lenge.
Jeg vil ha et fint minne. Si noe hyggelig.
Greit.
Herregud, Jake, slapp av. Ikke... Skål for Doyle.
Skål for Doyle.
Han er din.
-Nei. -Jo.
-Han elsker deg, og han trenger et hjem. -Jeg vet ikke helt.
Du har sett hvor liten leiligheten min er.
Doyle er ei tøff bikkje. Han har hatt det verre.
Han venner seg til mindre plass. Han klarer seg.
-Hva med Nat, da? -Nei, hun...
Hun flytter til mora. Hun hater ham,
og Doyle kan ikke fordra Frank, og far er allergisk, så...
Å redde ham...
Det beste jeg noen gang har gjort, var å redde ham.
Hver dag han har hatt siden, var min fortjeneste.
-Vet du hva? -Tar du ham? Gir du ham et hjem?
Det vil være en ære.
-Sikker? -Ja.
For et sted.
Mye lekre damer her i kveld.
-Du er talentspeidere, hva? -Jepp. Alt vel med dere?
Bare bra.
Hvem er den lille tøsa, Jake?
Eleven min.
Pen elev.
Hva?
Nei! Ikke den eleven? Terrys venn-eleven?
Minn meg på at jeg aldri må fortelle deg noe.
La ham være i fred. Eneste ærlige mann i rommet.
Han har en edel jobb.
Begynte festen uten meg?
Ja, uten deg, din feite russiske faen.
-Feite ukrainske faen. -Er det noen forskjell, da?
Monty, vært her lenge?
-Nei da. -Åpnet du shampanskoe uten meg?
Klokka tikker. Har ikke all verdens tid.
-Hallo, Frank. -Kostadin.
Kostya.
Bare bra. Bedre når vennen min kommer tilbake til oss.
-Jason, sant? -Jacob.
-Liker du min shampanskoe? -Den er helt grei.
Monty, jeg har nydelig kvinne.
Er ikke i humør til det. Jeg har ei fin jente.
Jeg vet det. Det er en stor kveld.
Siste kveld som fri mann. Jeg har valgt henne til deg.
Den siste du valgte til meg, hadde tre tenner, kun baki.
Artig at du skulle si det.
Hvorfor er det artig at jeg skulle si det?
-Det du sa, var artig. -Kostya, du kan ikke... Når du...
-Det er et uttrykk... -En eufemisme, sant?
Kan du forklare, som er engelsklærer?
Det han mener, Kostya, er at når du sier:
"Artig at du skulle si det," betyr det
-at det minner deg på noe artig. -Nettopp.
Nei.
Det var artig det du sa - "Artig at du skulle si det."
Meningsløst.
-Sånn har jeg det. -Enig med deg.
-Klart som blekk. -Kom.
-Se på henne. -Nei.
-Naturelle danser her ute. -Vi er raske. Du må se tøyta.
Kan du finne noen fine jenter til vennene mine?
-Frank? -Nei, takk.
-Det går bra. -Vi går ned.
-Bli med. -Nei da.
Glem det. Jeg må prate med deg i fem minutter.
Skal jeg bli her?
Noen må jo passe på Naturelle og ekskursjonen din.
Skal jeg si til Nat at du har sex med prostituerte?
Ikke si det.
Si hva du vil, men ikke gå.
Vi henter Doyle etterpå.
-Når møtes vi? -Ferdig 04.
-Skal vi på privatrommet? -Ja, selvfølgelig.
Så leit, Monty.
Jeg må prate med Frank i fem minutter. Jeg møter deg der.
Etter jenta vil onkel Nikolai prate med deg.
Jeg vet det. Fem minutter.
-Husk at de venter på deg. Ja, gi meg fem minutter, bare!
-Hun kler å gå i sølv, hva? -Ja.
Naturelle... Jeg har sagt dette, sant?
Den eneste jeg har fantasert om etter at vi lå sammen.
-Er det normal? -Det er normalt jævla bra.
Hei, karer.
-I morgen, hva? -Stemmer.
Bare en høneblund. Ta det kuli.
Faen..
Går det greit?
-Seks måneder. -Gi deg.
Seks måneder før jeg ble tatt skulle jeg ta grunkene til deg.
Investere i aksjer.
-Ikke gjør det. -Slappe av og la pengene vokse.
-Bli rike sammen. -Ikke si sånt.
Jeg ville bare hente ut litt mer å leve for.
Jeg ble grådig. Jeg ødela alt.
Du blir sprø av å tenke sånn.
Det er det eneste jeg tenker på.
-Jeg overlever aldri. -Jo da.
Det er tusen typer der som er tøffere enn meg.
Hvis en junkie ikke vil betale, er jeg ganske fæl med Kostya i ryggen.
Der oppe er jeg en tynn hvit gutt uten venner.
De kommer til å fortære meg.
Nei da.
For du er smartere enn dem alle.
Du holder øynene åpne og munnen lukket.
Du kan alle navn og har kartlagt opplegget på ei uke.
Det er overfylt.
Det står køyesenger i gymsalen for å ta unna.
Jeg skal være i et rom med 200 stykker, Frank.
Tenk dette: første kveld, lyset slukkes.
Vekterne går, ser seg tilbake og ler av meg:
"Du er langt hjemmefra."
Døra stenges, og jeg havner på gulvet med et kne i ryggen.
Jeg kjemper imot, men de er for mange.
Noen henter et rør under en madrass og slår meg i fjeset.
Ikke for å skade meg, men for å slå ut tennene, så jeg kan suge ham
uten at jeg kan bite.
Sett at jeg overlever syv år minus 84 dager for god oppførsel.
Hva da?
Hva har jeg å fare med? Jeg får aldri noen streit jobb.
Kan ikke fortsette med dette. 15 år til livstid for andregangs...
En 38-årig, tvangspult, eks-fange med nytt gebiss.
38 er fremdeles ungt.
Når du kommer ut, skal du og jeg starte opp med noe.
En bar. To irske gutter fra Brooklyn. Hvor hadde vi vært uten en bar?
Hvordan kan vi la være å starte med bar?
Vi har gratis pølser til Monday Night Football?
En gammel jukeboks i hjørnet. Grønt øl på St. Pattys dag.
Drit i grønt øl.
Du har jobbet i 15 år for å rømme fra grønt øl.
Jeg hater det også. Men vi har muligheter.
Tanken er god, men jeg er ikke med.
Om syv år har du din egen greie, ikke med meg.
Vi har kjent hverandre fra vi var tre.
Har jeg noen gang brutt et løfte til deg?
Har jeg sagt at jeg skal komme, men ikke gjort det?
Nei. Jeg skal være der når du kommer ut.
Jeg skal være der.
Det vet jeg, men du er ikke der i morgen.
Morgendagen betyr alt.
Jeg har en idé, én måte jeg kan få litt pusterom på.
-Da må du gjøre meg en kjempetjeneste -Kult.
Slangen Jake.
-Hva gjør du? -Slapp av. Ingen bryr seg.
Jeg bryr meg.
Jeg bryr meg!
Vet du hva som skjer hvis noen ser meg?
Unnskyld, mr Elinsky.
-Er du full? -Ja. Og jeg tok E i sted.
Det trengte jeg ikke å vite.
Naturelle er bare dritkul.
Hun kjenner alle som jobber her, og jeg elsker det navnet.
100 % "Naturelle". Kun "Naturelle" smaker.
Hva med kjæresten, Monty? Det virker som han eier stedet.
Mary...
Vil det la seg gjøre å unngå å prate om dette på skolen... hele natta?
Vil det la seg gjøre for deg å gi meg A dette semesteret?
Si at du tuller.
-Si at du tuller. -Jeg tuller.
Det er det jeg elsker ved deg.
Hva?
-Hva? -Hæ?
Hva er det du elsker ved meg?
Glem det.
-Syns du jeg er sær? -Nei, jeg syns ikke du er sær.
Får du lov å være ute så lenge... før en skoledag?
Tror du mor bryr seg? Hun er sikkert hos kjæreste uansett.
-Jeg må sove. -Niks. Ingen soving ennå.
Dusk hever det et hakk.
Er det et toalett her?
Er det?
-Ja. -Ja? Hvor er det?
Rett opp trappa.
Der bak.
-Må du tisse? -Nei.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du holde øye med Monty i kveld?
Følg med ham.
Hva er i veien?
Han oppfører seg bare...veldig rart.
Han skal i fengsel om noen timer. Hva forventer du deg?
-At han skal være redd. -Han er redd, Naturelle.
Tro meg, han er redd.
Jeg vil ikke han skal skade seg selv.
Kan du passe på ham for meg?
Tror ikke han vil ha meg her.
Hvorfor skulle han ikke det?
Har du sett måten han ser på meg på?
Som om han ikke stoler på meg.
Har han grunn til ikke å stole på deg?
Jeg drar hjem, Francis, så når du ser ham...
Den er grei.
-Er alt i orden? -Hvordan kunne han gjøre dette?
Kaste bort alt? Jeg er hans eldste venn.
Jeg har verken gjort eller sagt noe for å stoppe ham.
Ikke et ord.
Da han begynte å selge marihuana til elevene på Coventry, sa jeg ingenting.
Alle pratet om å kjøpe hos Monty, hele skolen, og jeg visste de kom til å ta ham.
Jeg sa ingenting.
De siste ti årene har jeg sett ham bli mer og mer involvert
med disse vennene, som du ikke vil skal klappe Doyle engang.
Sa jeg: "Ta det kuli, Monty."
Jeg sa ikke en dritt.
Jeg satt bare der og så på at han ødela livet sitt.
Du også.
-Det gjorde vi alle. -Monty hører ikke etter.
Du vet hvor sta han er. Jeg ba Monty slutte hundre ganger.
Gjorde du? Før eller etter du flyttet inn i leiligheten hans?
Ikke begynn nå i kveld.
-Hvem betalte for leiligheten? -Jeg må ha en drink.
JD, dram.
Var det før eller etter du fikk platinasmykke?
Kan du passe munnen din?
Hvem betalte diamantøredobbene og sølvkjolen du går med?
Kjøpt og betalt med andre folks avhengighet.
Unna.
Dere flyr til San Juan på første klasse.
Hva betalte for Puerto Rico? Du har aldri vært i P...
Du hadde aldri vært i PR før du traff Monty.
Ba du ham slutte? Ikke faen.
Du kjente opplegget da du møtte ham.
Du har aldri hatt en ordentlig jobb i hele ditt liv.
Du har levd i sus og dus uten å si et jævla kvekk.
Hvem tror du at du er som dømmer meg? Tok du avstand fra ham?
Du er bestevennen, men sa ingenting. Er dette min feil?
Jeg tok aldri imot penger fra ham.
Hvor lenge har du spart på dette?
Jeg ville prate med min venn Francis. Du var min venn for et minutt siden.
Si at du har drukket for mye. Du er full.
Jeg er irsk og blir aldri full. Jeg vet akkurat hva jeg sier.
Om syv år står jeg utenfor fengselsporten. Du er gift med Monty. Rett eller galt?
Hva feiler det deg? Vil du jeg skal være den onde? Greit.
Fornøyd nå?
Herregud, Francis.
Jeg sier bare... at du visste hvor han gjemte pengene.
Du visste hvor han gjemte dopet.
Hva er det du sier?
-Hva er det du sier? -Du vet akkurat hva jeg sier.
Jeg sa det til Monty da han traff deg, men han ville ikke høre.
Jeg sa: "Naturelle Riviera er bare et pengegriskt degos-ludder."
Nat...
-Jeg har lett etter deg overalt. -En til?
-Vær så god. -Går det bra med henne?
Kan vi stikke?
Nei, vi må vente på Monty.
Jeg kysset henne.
Hva?
-Eleven min... Jeg kysset henne. -Hvem prøver du å være? R. Kelly?
Jeg kysset min 17-årige high school-elev.
Jake, ta en drink og hold kjeft.
Kan jeg få vann?
-Ja visst... -Drit i det. Gi ham en sånn.
-Jeg vil ikke drikke mer. -Gi ham whisky. Hold kjeft og drikk.
-Montgomery, hvordan er festen? -Flott. Takk for arrangementet.
Første gang jeg dro i fengsel, var jeg 14 år gammel.
Tynn, liten guttunge, veldig redd.
Men da jeg kom ut, hadde jeg skjegg. Jeg var et mannfolk.
Jeg dro til hjemstedet mitt. Jeg fant mor. Jeg kysset henne.
Hun hylte. Hun kjente meg ikke igjen.
Jeg har vært i tre forskjellige fengsler.
Tre forskjellige land.
Vet du hva jeg har lært?
Jeg lærte at fengsel er et fælt sted å være.
Syv år er lenge.
Enkelte ville gjort hva som helst for å slippe syv år i fengsel.
Din far er en hardtarbeidende mann.
Hvor er baren hans?
Staten lsland?
2192 Bay Street?
Han kjører fra Bay Ridge. En Jeep Grand Wagoneer, 86-modell.
Skal jeg si deg hvor mye den har gått?
Din far. Jeg liker faren din.
Et arbeidsjern.
Han har hatt uflaks.
Alle i nabolaget forgudet mora di.
-Da? -Ja.
Alle sa hun var en vakker kvinne.
Jeg vil hjelpe faren din.
Jeg har bruk for en sånn mann, et arbeidsjern.
En jeg kan stole på.
Jeg kan ta vare på faren din. Forstår du hva jeg mener?
Du trenger ikke gjøre dette. Jeg har ikke plapret til noen.
Hold far utenfor.
-Jeg spurte deg om noe. -Jeg skjønner akkurat hva du mener.
Jeg har en god jobb til faren din. Vi hjelper ham med gjelda hans.
Nei, takk.
Et godt våpen.
Treffsikkert.
Og pålitelig. Går aldri i lås.
Har du skutt våpen noen gang? På noen, mener jeg.
-Nei. -Et leketøy for deg.
Ikke leketøy, rekvisitt. Som for en skuespiller.
Tar jeg feil?
Med pistolen føler du deg farligere.
Aner ikke. Er ikke mitt.
Jeg har ikke plapret.
Jeg har ikke plapret, Nikolai. Æresord.
De presset meg for å ta deg. Det vet vi begge. De prøvde.
Jeg sa ingenting.
Jeg tror deg, Montgomery.
Her er mitt råd til deg:
Når du kommer dit, finn ut hvem som er hvem.
Finn den som ingen beskytter, en uten venner, og slå ham til blods.
La dem tro at du er litt gal, men at du har respekt.
Respekt for de rette folkene.
Du er en pen gutt. Det blir ikke lett for deg.
Men husk at jeg var 14 første gang.
Jeg tatoverte "overleve" på hånden kvelden før jeg dro i fengsel.
Det gjorde jeg.
Vi gjør det vi må for å overleve.
-Monty, vær så snill! -Nå har vi et annet problem.
Hvor mange visste at du hadde sakene inni sofaen?
-Kjæresten din og Kostya. Ingen andre. -Reis ham opp.
Kostya tystet på deg, lillebror.
Han ringte og stjal syv år av livet ditt.
De tynte ham.
Istedenfor å ta det som en mann, anga han deg!
Det er ikke sant.
Du kan bruke den?
-Ja, det kan jeg. -Bra.
Han fortjener ikke å leve. Han forrådte deg.
Han stjal fra deg. Han stjal syv år fra deg.
-Gjør kål på ham. -Nei, vær så snill...
-Ikke gjør det! -Hold kjeft! Ikke prat!
-Din jævel. -De lyver.
Hvorfor gjorde du det? Du lot meg tro det var henne.
Hvorfor sa du at det var henne?
-Ikke gjør det. -Hvorfor sa du det var henne?
-Drep kakerlakken! -Hvorfor?
Nei, Monty!
-Hvorfor?! -Vær så snill!
Hvorfor sa du at det var henne?
-Gjør det! -Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg hadde ikke noe valg!
-Hvorfor? -Vær så snill.
Hvorfor?
Jeg hadde ikke noe valg.
Hadde ikke noe valg.
Du ba meg stole på denne mannen, jeg stole på ham.
Nå må jeg bort i syv.
-Rydd opp i rotet ditt selv. -Vær forsiktig.
Gjør hva du vil med ham. Når jeg går ut døra, er jeg ferdig.
Jeg og far er ute.
-Du er tåpelig. -Får jeg gå eller?
Husk hva jeg sa til deg.
En mann uten venner.
-Nei, Monty. Du må tro meg. -Kom igjen.
Du var min venn.
Monty, beklager. Ikke gå fra meg.
-Du går glipp av festen. -Nei!
Vet du hva klokka er?
Langt på natt. Nei, det er tidlig.
-Er du med litt til? -Ja.
Ja. Så avgjort.
Kom her.
Der er Jake. Husker du Jake?
Hils på Jake.
-Hva er klokka? -Har fremdeles et par timer.
Jeg er lei meg for alt jeg har belastet deg med, Naturelle.
Jeg har vært forvirret. Jeg har...trodd at du...
-Er ikke nøye. -Det er det for meg.
Jeg vil ikke du skal hate meg.
Jeg kunne aldri hate deg. Jeg elsker deg.
-Bli hos meg. -Én siste ting jeg må gjøre.
-Nei, ikke gå. -Jeg kommer tilbake.
-Det hadde vært livet, hva? -Ja.
Jobbe på slepebåt, være ute på elva hver morgen.
Hadde vært kjekt.
Hva er klokka?
06.15.
Ja vel.
Greit.
Kom.
Klar for mr Doyle?
-Ja. -Båndet er ditt.
Du må gjøre meg stygg.
Jeg kan ikke dra i fengsel seende sånn ut.
Første dag betyr alt. Ser de at jeg ser sånn ut, er det ute med meg.
Du sa du skulle gjøre hva som helst.
-Det er dette jeg trenger. -Hva tenker du med?
Skal jeg gi deg blåveis så ingen skal plage deg?
Jeg trenger mer enn en blåveis.
-Kan du hjelpe meg? -Du må banke meg opp.
Jeg kan ikke.
-Jo da. -Jeg slår ikke.
-Jeg tror du har litt lyst. -Hva?
-Du syns jeg fortjener det. -Jeg nekter.
Du har alltid sett på meg som om du vil banke fornuft i meg.
Nå har du sjansen.
Vil du jeg skal gjøre deg stygg? Hvor er det kommet fra?
-Dette er tull! -Ikke vær feig, Frank.
Du må gi meg dette. Jeg skal ikke ta igjen.
Jeg skal ikke...sparke deg.
Hva er det du vil?
-Dette er sinnssykt! -Hold kjeft!
Ingen prater til deg! Hold det utenfor!
Dette er bare tull!
Jeg går og spiser frokost og glemmer dette.
-Ingen frokost. -Hør på meg. Ikke gjør dette.
Alt dette sprøytet du har sagt: "Jeg skal stille opp for deg."
-Pisspreik! -Han vet ikke hva han gjør.
-Jeg tror dette passer deg fint. -Hva mener du med det?
Ta farvel med meg. Passe på Naturelle for meg.
-Er det derfor? -Jeg hadde aldri gått over streken!
-Pisspreik! -Du prater piss!
-Han mener det ikke. -Jeg ser du ser på puppene og ræva.
Du har hatt lyst til å pule henne i årevis.
Ikke gjør dette!
Stopp!
-Ikke gjør det! -Gjør det!
-Nei! -Gjør det!
Gjør det, di jævla pyse!
Nei!
Stopp, Frank! Du dreper ham!
Frank, stopp!
Frank!
Frank...
-Om forlatelse! -Nå holder det.
Faen...
Herregud.
Monty! Herregud!
Det går bra. Bare få meg inn.
Ja, så klart.
Herregud, vennen.
Herregud.
La meg få deg på sykehuset.
Hvorfor ble du hos meg så lenge?
-Du burde forlatt meg for lenge siden. -Ikke si sånt.
Jeg venter på deg. Uansett hvor lenge.
-Ikke gråt. -Jeg har vært en idiot.
Jeg rotet det til.
Jeg rotet til alt.
Hvem er det?
-Hvem har gjort dette? -Jeg må dra.
-La ham kjøre deg til sykehuset. -Nei, det går bra.
Herregud.
Hvordan skjedde det?
Han var sånn da han kom.
-Monty... -Han ser ikke ut.
-Se på ham. -Herregud.
De er bøller.
Vi drar til sykehuset.
-Si adjø her. -Stoler du ikke på kjøringen min?
Jeg greier ikke dette.
La meg gå min vei, pappa. Det blir lettere.
Lettere? Du forstår det ikke.
La meg kjøre deg dit. Jeg må finne ut hvor jeg skal besøke deg.
Er det greit? Hjelp meg.
Kan du hjelpe meg?
-Gi meg veska. -Ikke sykehuset.
Ikke sykehuset.
Da drar vi.
-Jeg må dra. -Et øyeblikk, bare. Vent litt.
Nei.
-Jeg vil ikke du skal besøke meg. -Nei.
Jeg vil du skal bli lykkelige, så du må glemme meg og leve livet ditt.
Jeg tenker vi tar Henry Hudson til Sprainbrook Parkway,
så til Taconic. Da burde vi komme oss dit.
Grei rute til Otisville.
Herre Jesus, se hva de gjorde med deg.
Hør her, Monty. Det blir bra igjen.
Det ser ille ut, men når hevelsen går ned, blir det bra igjen.
De bøllene ga deg en real omgang.
Hvor mange var det?
Vet ikke. En gjeng.
Traff du med noen slag?
-Ja, jeg traff med noen. -En måneds tid.
Du blir penere enn noen gang.
Pappa... Du hadde rett. Det var ikke henne.
-Det var ikke Naturelle. -Det er klart det ikke var Naturelle.
Kul hund.
Si fra, så tar jeg av til venstre.
-Hvor hen? -Ta GW Bridge og dra vestover.
Får deg sydd sammen og fortsetter.
Finner en fin, liten by.
Stoppe i Chicago og gå på Cubs-kamp.
Du har bestandig sagt at du ville se Wrigley Field.
-Pappa... -Hvis du vil det, så.
-Vil du det, så gjør jeg det. -Da tar de baren din.
Baren min, Herre Jesus. De kan ta baren og hive den til helvete.
Tror du baren er viktigere for meg enn mitt eneste barn?
Bare si det, så drar vi.
De finner meg. De finner meg før eller seinere.
Vet du hvordan de finner folk? Når de kommer hjem.
Folk rømmer, men drar som regel tilbake. Da blir de tatt.
Så du drar...og kommer aldri tilbake.
Du kommer aldri hjem.
Vi kjører.
Vi kjører videre.
Langt ut i ødemarka. Følger veien så langt den går.
Du har aldri vært vest for Philly, du, vel.
Det er en nydelig land, Monty. Det er nydelig der ute.
En helt annen verden, fjell og åser, kuer, gårder og hvite kirker.
Jeg kjørte vestover med mor én gang før du ble født.
Brooklyn til Stillehavet på tre dager.
Så vidt penger til bensin, smørbrød og kaffe, men vi klarte det.
Alle menn, kvinner og barn burde se ørkenen én gang før de dør.
Ingen verdens ting i mils omkrets,
ingen annet en sand og stein og kaktus og blå himmel.
Ikke en sjel å se.
Ingen sirener, bilalarmer, ingen som fløyter på deg,
ingen gærninger som banner og pisser i gatene.
Der ute finner du stillheten.
Der finner du fred. Du kan finne Gud.
Vi kjører vestover.
Kjører videre til vi finner en fin, liten by.
Disse byene ute i ørkenen, vet du hvorfor de ble til?
Folk ville komme seg vekk fra andre steder.
Ørkenen er til for å starte på ny.
Finner en bar, og jeg kjøper drinker til oss.
To.
Jeg har ikke drukket på to år, men jeg tar en med deg.
En siste whiskey med gutten min.
Vi tar oss god tid, smaker bygget, drøyer det ut.
Så drar jeg.
Jeg vil du skal ha det.
Jeg passer på det for deg.
Jeg sier: "Skriv aldri til meg. Kom aldri på besøk."
Jeg sier: "Jeg tror på Guds rike,
"og jeg tror jeg møter deg og mora di igjen, men ikke i dette livet."
Du finner en jobb et sted.
En jobb som betaler kontant, en sjef som ikke stiller spørsmål.
Du skaper deg et nytt liv og vender aldri tilbake.
Monty, folk liker deg.
Det er en gave. Du får venner samme hvor du drar.
-Åssen går det? -To øl.
Du jobber hardt.
Du holder lav profil og munnen lukket.
Du skal skape deg et nytt hjem der ute.
-Vær så god, James. -Takk.
Du er newyorker. Det vil aldri forandre seg.
Du har New York i blodet.
Du blir resten av livet i vest, men er fremdeles newyorker.
Du savner vennene dine og hunden, men du er sterk.
Du arvet ryggraden til mora di. Du er sterk som hun var.
Du finner de rette folkene og skaffer deg dokumenter.
-Førerkort. -Hva heter du?
James.
-James. Ikke herfra, er du, vel? -Nei, vestfra.
Nå skal vi ta bildet av deg.
Sitt i ro. Gi meg et smil.
Kan du smile mer, James?
Enda bredere.
Du glemmer ditt gamle liv.
Du kan ikke komme tilbake.
Du kan ikke ringe, ikke skrive, aldri se deg tilbake.
Du skaper deg et nytt liv og lever det. Hører du?
Du lever livet ditt slik det burde ha vært.
Og kanskje...
Dette er farlig, men kanskje etter et par år,
gir du beskjed til Naturelle.
Fire, tre, to, én.
Godt nytt år.
Kjenn der.
Mora di er sprø. Skynd deg. Jeg trenger selskap.
Du skaffer deg en ny familie, og du oppdrar dem på rett måte.
Gi dem et godt liv, Monty. Gi dem det de trenger.
Du har en sønn, kanskje kaller du ham James. Et solid navn.
Og kanskje en dag, om mange år, lenge etter at jeg er død,
gjenforent med di kjære mor,
samler du hele familien din og forteller dem sannheten.
-Hvem du ar og hvor du kommer fra. -Vi var i New York sammen.
Du forteller dem hele historien.
Jeg ble arrestert.
Så spør du om de vet hvor heldige de er som i det hele tatt ble til.
Alle dere...
-Det var nære på at det aldri ble noe av. -...nære på at det aldri ble noe av.
Det var nære på at dette livet aldri ble noe av.
Rip & Synk: NorTekst