Titta här. Han lever.
Den här hunden, kallas den bullpit?
Pitbull. Det är ingen pitbull.
Jag vet inte, men nån måste ha förlorat pengar på honom.
- Ge mig pistolen. - Skjuta honom? Är du sjuk i huvudet?
De lämnade honom här ute för att dö.
De kastade ut honom genom fönstret.
- Hemskt. Folk väntar på oss. - De är vana att vänta.
Stackars liten. Jag tror att han har brutit höften.
Skit!
Fan! Han kan fortfarande bitas.
Jag tror bullpit inte leker med dig.
- Jaså? - Vill du att polisen kommer?
De har använt honom som askfat. Vilka skithögar.
- Vi lägger honom i bakluckan. - Va?
Det finns en veterinär i närheten. Jag gillar hunden.
Han försöker bita av dig ansiktet. Det är slut på honom.
Jag kan köpa en hundvalp...
Vad ska jag med en hundvalp till?
Vart går du, Monty? Vänta.
Jag går inte nära bullpit, Monty.
- Vad äckligt. - Det är ingen pitbull.
Han är snäll. En tuff jävel. Han lägger sig inte i första taget.
- Ibland är du väldigt dum. - Väntar vi längre så dör han.
Du ville ju skjuta honom.
Av barmhärtighet. Han vill inte dö än. Han vill leva.
Säger han det?
Det är som en bebis. De håller inte på och skriker så där.
De ser doktorn komma med sprutan...
- Det är bra för dem i längden. - Du har ingen bebis.
Jag kan inte ens prata med dig, Kostya.
Kom igen, din jävel.
Stå inte bara där. Hjälp till här, för fan.
Distrahera honom eller nåt sånt.
Kom igen!
Jag försöker hjälpa dig, din lille skit!
Kom igen. Quién es más macho?
- Monty es más macho. - Vad rör sig i ditt lilla huvud?
Några fintar hit och dit, och ett, tu, tre, så har vi honom!
"Några fintar hit och dit". Du blöder. Bitmärken.
Hundblod.
Du måste lära dig att slappna av.
Du har hål i hals och blod kommer ut.
Ett litet kyssmärke som tack för hjälpen.
Regel nummer ett: Du får inte ta halvdöda djur.
Folk väntar på oss.
Folk med pengar. Du vill leka cowboy.
Nej, hundboy, mitt på motorväg.
Hundboy? Kul. Du behärskar verkligen språket.
Du för otur med dig. Du ger mig otur.
Allt som kan gå fel, går fel. Det är inte bara du och jag längre.
- Det är Doyle också. - Vem är Doyle?
- Doyles lag. - Det är Murphy.
Vem är Murphy?
Vem är Doyle? Det är Murphys lag. Allt som kan gå fel, går fel.
- Han? Ja. - Ja, han.
25TH HOUR
Läget, Monty? Hej, Doyle.
Ta det lugnt, Doyle.
Vad vill du, Simon?
Jag är hungrig. Jag vaknade för en timme sen. Jag var hungrig.
Gå upp till 110th Street.
110th Street? Kom igen! Jag kan inte gå dit.
Lägg undan det där.
Jag ber inte om en välgörenhetssil eller nåt.
Jag har lagt av.
I morse när jag rakade mig skar jag mig fyra gånger.
Kom igen, Monty. Var lite schysst.
Jag kan inte åka till Harlem. Titta på mig.
De svarta gängen kommer att äta mig levande.
Jag har lagt av. Försök nån annanstans. Lämna mig ifred.
Är du rädd för att jag ska tjalla för polisen?
Du känner mig.
Du lyssnar inte. Jag har åkt fast.
Jag är slut. Det är över.
I fem år har jag kommit till dig.
- Fem år! - Stick.
Stick härifrån.
Okej. Jag sticker.
Det finns ingen anledning att vara elak.
Men jag ska komma ihåg det här.
Okej? Jag ska komma ihåg det här.
- Vad heter han? - Doyle.
Hej, Doyle.
COVENTRY FÖRBEREDANDE PRIVATSKOLA
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa er? Hallå?
- Hallå? - Förlåt?
- Har du stämt möte med nån? - Nej, jag gick här förut.
Jag måste be dig gå och ta hunden med dig.
Ja, okej. Det går fort.
- Hundar är förbjudna på skolområdet. - Jag förstår.
Kolla här. Han är okej.
Titta vilken liten skit jag var.
- I mitten med bollen. - Då var du inte center.
Nej, men jag var ordinarie.
Första året var jag point-guard.
Jag har fortfarande assist-rekordet.
Nej. Marvin Ray slog rekordet förra året.
- Det gjorde han inte alls. - Jo, då.
- Är du säker? - Helt säker. Jag tränar flicklaget.
Vi var obesegrade det året.
Jag petades på grund av ett bråk.
- Sen gick allt snett. - Så synd.
Vet du var Jacob Elinsky är?
Han är en gammal vän till mig.
"Nu fröjdas vi medan tid är
som rovdjur sliter vårt begär
båd' nu-och framtid på en gång
vi stjäl, eljest blir väntan lång."
"Vi tvinna styrkan vår, och all vår sötma, samman till ett garn
och river ur vår njutnings bok
genom livets järngrindar."
"Trots att vi ej kan få vår sol att stå still
kan vi få honom att springa."
Bra.
Det var bra. Det var bra läst.
Vad tycker folk?
Vad handlar den om?
- Luke? - Får jag gå på toa?
- Nej. Du gick för 20 minuter sen. - Jag har... blåskatarr.
Dikten.
"Till hans blyga väninna."
Andrew Marvell.
Det är inte djupt eller nåt.
Killen vill få sig ett ligg och ber henne att ge med sig.
Ursäkta mig. En minut.
Vad är det som händer?
Titta vem som är här.
Förlåt att jag stövlar in. Jag ville prata med dig.
Vad händer här?
- Vad är det här? - Jag undervisar.
- I en cirkel? - Ja.
Coolt. Jag gillar det. Hej, klassen.
Ursäkta att jag stör. Det är ändrade planer.
Jag ska träffa pappa i kväll. Det är några som...
De ska ordna en sorts... avskedsfest för mig.
Kanske du och Frank kunde träffas nånstans
på det där stället med... grejerna, som Frank går på?
- Så träffas vi sen. - Okej.
- Går det bra? - Javisst.
Hon med röda tröjan är söt. Hon flirtar med mig.
- Hur klarar du sånt? - Ja... Vi ses senare.
Kanske vid midnatt.
- Midnatt? Det går bra. - Vad bra. Okej.
Kom igen, Doyle. Ha en bra dag.
Jag ber om ursäkt.
Åh, Gud...
Har du tid?
Visst. Ja, kom in.
Jag trodde inte att elever fick vara i lärarrummet.
Jag ska inte skvallra.
Sätt dig ned.
Vad vill du?
- Varför fick jag B-minus? - Det är vad du var värd.
Ingen annan i klassen kan skriva. Det vet alla.
Strunta i dem. Du tävlar inte mot dem.
Jo, jag tävlar visst mot dem. När jag söker till college
tittar de på nåt som kallas betyg.
- Om mina betyg inte duger... - Det kommer de att göra.
Vincent Miskella skriver om sin döende farmor
och du ger honom A-plus. Sen, på begravningsnatten...
Vad gör Rhodes-stipendiaten då?
Super sig asfull på en basketfest och slår tjejerna i häcken.
Vad är det? Ett välgörenhets-A-plus?
Alla skriver om sina farmödrar som dör.
Vet du varför? Inte för att det är traumatiskt.
Det garanterar ett A-plus.
Och ni blir sentimentala: "Så starkt, så rörande."
Nej, då.
Ni brydde er inte, jag brydde mig inte.
Ingen brydde sig. Det är vad farmödrar gör: De dör.
Ibland... har killar svårt att visa sina känslor.
Att slå mig i häcken, är det så Vince sörjer sin farmor?
Vad sa din mamma när du skaffade den där?
Skaffade vadå?
Den där...
Ja.
Hon sa:
"Varifrån fick du pengar till den där?"
- Och? - Vad svarade jag, eller
var kom pengarna ifrån?
- Vad sa du? - Jag sa: "Han gillar mig."
Jaha... Gör han det?
Nej. Varför bryr du dig så mycket?
Jag är bara nyfiken.
Så...
Tänker du inte ändra betyget?
Nej, det tänker jag inte göra.
Bra! Det var totalt bortkastad tid.
Vänta.
Slaughtery. Hinner inte. Arbetslöshetssiffrorna kommer.
- Jag... - Jag ringer senare.
Jag ska träffa dig på Mont...
Frank. Följer du med ut i kväll?
- Nej, jag är upptagen. - Träff? Får jag knulla henne först?
Dröm på... Nej, det är en avskedsfest.
Har du fortfarande kvar OEX-kontrakten?
Hur så? Är du nervös?
Antalet arbetssökande sjunker. Det oroar mig.
Om de sökande blir färre jobbar fler? Skärp dig.
Frank, titta på mig.
Alla tror det eftersom det oftast stämmer.
När det regnar blir man blöt. Rätt eller fel?
Inte den här gången. Jag har en teori.
Bra. Du har en teori!
Hör du... Tryck upp din teori i häcken.
- Trevligt. - Vi har problem.
- Du har 60 miljoner dollar... - 100.
100 jävla miljoner...
Vad sysslar ni med? Vill ni också bli arbetslösa? Jobba på!
Du vet att de har höjt min gräns.
Den höjdes för en vecka sen.
- Ska jag bara sitta på pengarna? - Höj inte rösten mot mig.
Du riskerar varken mig, dig eller företaget
genom att satsa 100 miljoner på en idé. Har jag rätt?
- Kom igen! - Ja.
Jag tror att det blir låga siffror. 140, 135.
Jag skiter i vad du tror. Du håller på att bli en cowboy.
Du kommer hit utan att ens raka dig.
Sluta leka med bollen och lyssna.
Du kommer hit och dricker "Red Bullshit".
Du stinker av sprit, är ute hela natten och det är okej.
Men när du blir en cowboy, då drar jag gränsen.
Jag är fortfarande din chef: Sälj hälften av de där kontrakten.
Har du förstått, Frank?
- Har du förstått vad jag säger? - Ja.
Ja? Bra. Ha en bra dag.
Vi går ut på fredag kväll. Längst fram. Var inte sen.
Det är kaos här på börsen.
Arbetslöshetssiffrorna ska just presenteras.
Salomon-bröderna, liksom de flesta
tror på höga siffror. Runt 250000...
Sallie tror på höga siffror. De tror på 280000.
- De kan dra åt helvete. - Salomon-bröderna?
Ja. De garderar sig.
De vill ha alla på sin sida.
Varför är arbetslöshetssiffrorna så viktiga?
Mer jobb betyder färre sökande. Det blir svårare att hitta bra folk
så man höjer lönerna. Inflationen stiger. Fattar du?
- Ja. - Nähä.
Det är därför jag gör det här och du delar ut post. Res dig upp!
- Randig skjorta och randig slips? - Jag gör det för damerna.
Säger damerna att du ser ut som en jävla synvilla?
- Gå din väg. Försvinn. Se så. - Jag sticker.
Bäst att du sätter fart, grabben.
Du lyfter inte luren för att sälja kontrakten.
Jag hörde att din pappa tänkte dra in dina pengar.
Jag är förvånad. Du trotsar väl inte en order?
Går jag in i ditt sovrum och lär dig suga av din pojkvän?
Nej. Stick.
- Schultz? - Ja?
- Hur ser arbetslöshetssiffrorna ut? - 250, 270, nånstans där.
Höga siffror!
Är allt under kontroll?
Ja.
Vem vet?
Siffrorna kommer...
ARBETSLÖSHET
Jag backar!
Nu rör det på sig.
Var har du varit? Jag gick upp klockan sju i morse.
- Du hade redan gått. - Ja, jag bara...
Jag behövde gå omkring lite.
- Hur länge har du suttit på trappan? - Hela dagen.
Jag har väntat på dig.
- Det är en vacker dag. - Jag antar det.
Mr Doyle. Jag saknade dig i morse.
Montgomery... Prata med mig.
- Om vadå, Nat? - Om hur du känner dig.
Hur tror du att jag känner mig?
Jag vill inte anta nåt.
- Bra. Gör inte det. - Vad vill du?
Jag vill vara som tjejen i "X-Men", som går genom väggar.
Fortsätt.
Går inte det, så vet jag inte. Ett skott i huvudet.
Problemet löst.
- Skoja inte om det. - Vem säger att jag skojar?
Vad ska vi göra i kväll? Innan du tar livet av dig.
Farbror Nikolai har fest för mig nere på Bridge.
Jag tänkte att vi kunde gå dit.
Jag måste gå. Jag har inget val.
Vi får försöka ha kul.
- Är du inte av med de killarna? - Jo, nästan.
Man blir aldrig riktigt av med dem...
Det är en ful vana du har, vet du det?
Kom och bada med mig.
Nej, inte just nu.
Gå du.
Så du kan inte se mig som far?
Nej. Jag kan se dig bli pappa.
- Men inte uppfostra barn. - Mina egna "chalupas"?
Jag ska uppfostra mina chalupas.
Vi ska definitivt inte ha barn om du kallar dem chalupas.
Jag tror att vi skulle få
väldigt vackra barn.
- Visa mig den där. - Vadå? Nej, nej, nej.
Jag fattar inte att du gjorde den. Jag fattar inte... Varför?
Du har bott i Staterna i hela ditt liv.
Du har varit i Puerto Rico två gånger på semester.
Jag är stolt över mitt arv.
Ja, men... Vad betyder det?
Att jag ska tatuera en irländsk flagga på häcken?
Det finns inte plats på ditt spinkiga, vita, platta arsel.
Det kommer att funka bra med barn.
Med den här takten får vi inga.
Det är nog din mamma.
Kommer!
Doyle, sluta.
Kostya, du har världens sämsta timing...
Ledsen att störa er, frun. Är Montgomery Brogan inne?
Monty?
Monty!
- Montgomery Brogan? - Ja, det är jag.
- Agent Flood, Narkotikapolisen. - Jag ser det. Vad är det här?
Vi har tillstånd att genomsöka er lägenhet.
Är du allvarlig? Sätt i gång.
- Ta det lugnt, Doyle. - Hunden är inte märkt.
- Han stannar inomhus. - Jag kan beslagta honom.
Jag har sett för många bli bitna av såna jävlar.
Doyle. Kom igen.
Sitt.
Gör det nåt om jag sätter mig?
Nej då.
Ms Riviera? Ni heter väl så?
Jag vill att ni stannar här, frun. Jag kan inte låta er gå omkring.
Soffan är inte så bekväm.
Det är kanske din ställning. Ställningen är viktig.
Nej, det är den här sortens bäddsoffa.
Den är mycket obekväm. Den är lite knölig.
Jag förstår inte. Det ser ut som en skön soffa...
Hur mycket gav ni för den, ms Riviera?
- Det kanske är stoppningen? - Ja. Det kan vara stoppningen.
Ja.
Antagligen är det stoppningen.
Få det överstökat.
Det är nåt här i, mr Brogan.
Så bra att jag hittade det här.
Er soffa kommer att bli mycket bekvämare att sitta på.
Skit...
Mr Brogan, jag tror att ni ligger risigt till.
Allvarligt.
Skit...
Älskling?
Är du okej?
Ja. Det här blir den bästa kvällen i mitt liv.
Den bästa i mitt liv.
Jag... jag har väntat hela dagen.
- Jag vet. Jag vet! Jag vet... - Ska vi umgås i kväll?
Kan du inte prata med mig? Vi har inte pratat.
- Det här är vår sista kväll. - Nej. Inte vår sista kväll.
Min sista kväll. Inte din.
Du har alla sorters kvällar.
Du har kvällar med dina tjejkompisar när ni går ut på klubbar.
- Sitter i barer... - Du och jag är lika med vår.
- Vår sista kväll. - Tittar på filmer med din mamma.
- Alla sorters. - Vad är det du inte förstår?
Jag klarar inte det här nu. Okej?
Jag vill att du är tyst. Snälla, var tyst.
Vi har inte pratat om det här. Du ser mig inte ens i ögonen.
Jag måste gå. Träffa oss i Chinatown.
- Vart ska du? - Jag måste träffa min pappa.
Gör mig en tjänst. Ha på dig silverklänningen i kväll.
- Vill du det? - Ja.
Det är så jag vill minnas dig.
Väldigt snygg, väldigt snygg.
Hej, vackra dam.
Vackra bebis.
Du ser ut som Halle Berry, Har nån sagt det? Kom tillbaka.
Jag fixar halvsvart, halvrysk bebis.
Många vackra kvinna. Jag älskar det här området.
- Vad är hyran? - Du har inte råd.
- Vad gör du här? - Är nåt fel?
Nej, jag har jättetrevligt. Vad tror du, din dumme jävel?
Nikolai vill att jag pratar med dig.
Han vill att du kommer till klubben i kväll.
Du är den tredje som säger det.
Vad är det som händer?
- Vad vill han? - Jag vet inte.
Kommer du ända hit för att säga att du inte vet?
Du svarar inte i telefon.
- Farbror vill träffa dig på Bridge. - Jag kommer, för helvete!
Säg att jag tar med mig några vänner och Naturelle.
Monty. Vänta, snälla. Varför tar du med dig henne?
- Varför inte? - Vi har diskuterat det här förut.
- Du blir arg på mig. - Sluta med det där nu.
Jag har ju redan sagt att det inte var hon.
- Vet du det? - Varför skulle hon?
Hennes moster kan vara flykting.
- Dessa mexikaner...! - Hon är puertorican.
Amerikansk medborgare. Det kan man inte säga om dig.
FBI kanske...
FBI? Varför kommer du med sån här smörja? Du är knäpp.
Du fråga henne?
Nej, jag har inte frågat henne.
Lyssna.
Innan du åker, måste du veta.
Vi ses där.
- Har de börjat gå hit igen? - BRANDMÄNNEN.
En efter en. De tog det hårt.
Jag gick i grundskolan med den där Nick. Minns du?
- Nicky? - Nick. Ja, just det. Bra kille.
-RÄDDNINGSKÅR 5 -Men det ser trevligt ut.
Ska du ta av dig jackan?
Nej, jag är lite frusen.
- Det var ingen dålig biff. - Bara det bästa för dig, raring.
Jag skickar kakor varje månad. Jordnötssmör, va?
Just det.
Jag pratade med Sal.
- Pappa... - Han kanske kan hjälpa dig.
Han har varit borta i 20 år.
- Han har kontakter. - Det är inte det.
Du får inte bli inblandad.
Okej? Jag menar det. Jag kommer att klara mig.
Du är fortfarande ung när du kommer ut.
Du tänker nog inte på det nu, men se till att du sköter dig...
Oroa dig inte för mig. Snälla.
Det här skulle aldrig ha hänt. Om du ville ha pengar.
Du kunde ha blivit läkare, jurist...
- Det är allt jag säger. - Bespara mig det där.
När Sals killar pressade dig på pengar
önskade du att jag läste juridik då?
Du sa inte ett ord på den tiden.
Var tror du pengarna kom ifrån? Donald Trump?
- Det var ett misstag. - Då glömmer vi det.
Det var många. Jag skulle ha slutat dricka när din mor dog.
Snälla, sluta med det där.
En 11-årig pojke med en död mor och en full far.
- Jag har bara mig själv att skylla. - Sluta. Sluta.
Det var inte du, pappa.
Jag måste pissa.
DRA ÅT HELVETE!
Dra åt helvete, du med. Ska jag dra åt helvete?
Åt helvete med dig och alla i den här jävla stan!
Nej, nej, nej.
Åt helvete med tiggarna som ber om pengar
och hånler bakom min rygg.
Fan ta fönsterputsarna som smutsar ner min rena vindruta.
Skaffa jobb, för fan!
Fan ta sikherna och pakistanierna
som bränner runt i utslitna taxibilar
och svettas indisk mat och förpestar min tillvaro.
Terrorister under utbildning. Sakta ner, för helvete!
Jag funderar på att förlänga min penis...
Fan ta Chelsea-bögarna
och deras vaxade bringor och pumpade biceps
som suger av varann i mina parker och på mina pirer
och dinglar med pitten på min kanal 35!
Fan ta koreanska grönsakshandlare med frukt till överpriser
och tulpaner och rosor inslagna i plast.
Efter tio år: "Jag inte prata engelska."
Fan ta ryssarna på Brighton Beach.
Gangstrar på kaféer, som dricker te ur små glas
med sockerbitar mellan tänderna
som myglar, fifflar och smusslar. Åk tillbaka hem!
Fan ta Hasidim i svart hatt
som går upp och ner för 47th Street i sina smutsiga rockar och mjäll
och säljer sydafrikanska apartheid-diamanter.
Din fru är värd den.
Fan ta Wall Street-mäklarna.
Självutnämnda härskare över universum
Michael Douglas, Gordon Gecko, parasitarslen
som tänker ut nya sätt att utnyttja hederliga arbetare.
Skicka de där Enron-arslena i fängelse på livstid!
Tror du inte att Bush och Cheney visste om det? Skärp dig, för fan!
Tyco. ImClone. Adelphia.
Fan ta puertoricanerna, 20 i varje bil
som tar alla bidrag de kan få. Värsta paraden i stan.
Få mig inte att prata om "duminikanerna".
De får puertoricanerna att verka bra.
Vem är det här? Stick åt helvete!
Fan ta Bensonhurst-italienarna med pomada i håret
nylondräkter och St. Anthony-medaljonger
som svingar sina Jason Giambi Louisville Slugger baseball-trän
och provspelar för "Sopranos"!
Jag ska krossa din skalle!
Bensonhurst! Bensonhurst!
Fan ta Upper East Side-fruarna med sina Hermès-scarfar
och 50-dollars kronärtskockor.
Deras övergödda ansikten blir lyfta och åtstramade.
Du lurar inte nån, sötnos.
- Taxi! - Fan ta uptown-killarna.
De passar aldrig, vill aldrig spela försvar.
De tar fem steg för varje lay-up till ringen
sen skyller de allt på den vite mannen.
Vi dunkade i bollen!
Slaveriet upphörde för 137 år sen. Gå vidare, för helvete!
Åt helvete med korrupta snutar med batongerna i folks arslen
och deras 41 skott, som står bakom en blå vägg av tystnad.
Ni sviker vårt förtroende.
Fan ta präster som stoppar händerna i oskyldiga barns byxor.
Fan ta kyrkan, som skyddar dem och leder oss till ondska.
Och åt helvete med JK! Han kom lindrigt undan.
En dag på korset, ett veckoslut i helvetet
och sen änglars sång i all evighet.
Testa sju år i jävla Otisville, J.
Fan ta Osama bin Ladin, al-Qaida
efterblivna fundamentalist-arslen som bor i grottor.
I tusentals oskyldigt mördades namn
önskar jag att ni får lida i evighet med era 72 horor
i ett helvete av brinnande jetbränsle.
Ni handduksprydda kamelryttare kan kyssa mitt irländska arsel.
"Jag ser hur mycket av det jag trodde
var bevis på tillbakahållen..."
- Fan ta Jacob Elinsky. - "...sexualitet."
Gnälligt missnöjd. Fan ta Francis Slaughtery, min bäste vän
som dömer mig när han glor på min tjejs häck.
Åt helvete med Naturelle Riviera.
Jag gav henne mitt förtroende och hon högg mig i ryggen.
Svek mig. Jävla slyna.
Fan ta min far med sin ändlösa sorg
som står bakom baren, smuttar på en Club soda
säljer whisky till brandmän och hejar på Bronx Bombers.
Heja Yankees!
Fan ta hela stan!
Från radhusen i Astoria till takvåningarna på Park Avenue.
Från hyreshusen i Bronx till vindsvåningarna i SoHo.
Från bostäderna i Alphabet City till lyxhusen i Park Slope
till kåkarna på Staten Island. Låt en jordbävning förstöra dem.
Låt eldar rasa. Låt det brinna till aska.
Låt sen vattnen höja sig
och översvämma det här råttboet.
Nej...
Fan ta dig, Montgomery Brogan.
Du hade allt och du slängde bort det, din dumme jävel!
Vad tycker du om Naturelle?
Hon är trevlig. Mamma hade gillat henne.
- Litar du på henne? - Litar jag på henne?
- Måste jag det? - Kan jag göra det?
- Vad försöker du säga? - Jag vet inte.
Folk säger konstiga saker. Jag hör saker.
Det kanske var hon som tjallade?
- Varför skulle hon göra det? - De kanske pressade henne.
Det händer. De kan pressa en.
Hon skulle aldrig svika dig.
Jag vet inte. Jag vet inte. Allt har blivit så konstigt.
Jag tittar på folk omkring mig.
Jag tänker: "Är de mina vänner?"
Jag känner dem inte ens. Till och med Naturelle.
Känner jag henne? Jag vet inte.
Det är så...
De enda jag litar på är dig, Jacob och Frank.
- Dem jag växte upp med. - Jag saknar dem.
Jag vet.
Jag ska träffa dem. De väntar på mig.
- Jag måste gå. - Ska du inte äta upp?
- Jag kan inte. - Okej. Vi ses i morgon.
Nej, varför då? Jag tar bussen dit.
Jag kör dig. Det tar hälften så lång tid.
Ta... det här.
De låter dig behålla det.
När du var liten, sov du i brandmannens hjälm.
Du ville bli som pappa.
Har jag sagt att vi bråkade om ditt namn?
Du sa "James".
James Brogan Junior. Ett bra namn.
- Mamma tyckte det var trist. - Hon gillade Montgomery Clift.
"En plats i solen". Hennes favorit.
Jag sa jämt: "Clift, se hur det gick för den stackaren."
Dog för ung. Otur.
Otur.
Jag ska gå. Okej?
Vi ses snart, pappa.
Monty...
Han jobbar åt mig. Jag får hans jobb.
Jag måste gå. Vi hörs i morgon.
Kuksugare.
Hur mår du?
- Kul att se dig. - Hur är läget?
- Bra. - Kom in.
- En öl? - Ja.
Cool.
Varsågod. Skål.
Herregud!
Ja.
"New York Times" säger att luften är dålig här.
Än sen? Skit i "Times".
Jag läser "Post".
Miljöskyddsstyrelsen godkänner den.
Nån ljuger.
Ja.
- Ska du flytta? - Nej, för fan.
Så mycket som jag gav för det här stället?
Aldrig i livet.
Bin Ladin kan köra in ett till hos grannen. Jag flyttar inte.
Vad ska vi säga till honom?
Vi säger ingenting.
Han ska tillbringa sju år i helvetet. Ska vi önska lycka till?
Vi super honom full.
Se till att han får en sista bra kväll.
- Det är allt. - Klarar du av det här?
Ja.
Jag vet inte varför han bjöd mig.
Vad pratar du om?
Vi ses knappt nu för tiden.
Du och jag är hans vänner från det förflutna.
Som om hans nuvarande vänner har varit till hjälp.
Jag... Jag kan inte fatta att han ska vara borta i sju år.
- Nån anger honom och... - Kom inte med den där skiten.
- Vadå för skit? - Kom inte med den där skiten.
Ja, han åkte fast, men Monty är en jävla knarklangare.
Skit.
Kör du en gammal Super B?
- Nej. - Nej. Det gör han.
Finansierad av andra människors olycka.
Han åkte fast. Han blir inlåst. En sak till:
Ni två är mina bästa vänner i hela världen
och jag älskar honom som en bror, men han förtjänar det.
Han förtjänar det.
Vad ska han göra med Doyle?
Hur fan ska jag kunna veta det?
Han kanske lämnar honom hos Naturelle.
Han borde i alla fall få ta med sig Doyle.
Vadå?
Tar han med sig Doyle blir han inte så ensam.
Man kan inte ta med sig hunden på kåken, Jake.
Men det vore trevligt om man fick det.
Ja, det vore trevligt.
Monty är stark. Jag tror han klarar det.
Jag skulle inte överleva en dag. Men Monty är annorlunda.
- Jaså, tror du det? - Ja.
- Du fattar visst ingenting? - Vad fattar jag inte?
Så här är det:
Killar som ser ut som Monty har det inte lätt i fängelse.
Han har tre val. Inget av dem är bra.
Ett: Han kan fly. Två: En kula i skallen.
- En kula i skallen? - Det är de val han har.
Hans tredje val är att hamna i fängelse.
Ja. Han åker in och jag träffar honom när han kommer ut.
Kanske. Jag ska säga dig en sak:
Efter i kväll är det: "Hej då, Monty."
Vad betyder det?
Om han sticker är han borta. Han kommer aldrig hem.
Han trycker av, de stänger kistan, han är borta.
Låser de in honom är han borta. Du får aldrig se honom igen.
- Det får jag visst. - Nej.
Jag hälsar på honom, så ses vi när han blir fri.
Vilket skitsnack. Det är så typiskt dig, Jake.
- Ni ses aldrig mer. - Typiskt?
Exakt. Du får aldrig se honom mer.
Tror du att ni ska dricka öl och prata gamla minnen
som gamla polare?
Det är slut efter i kväll, Jake. Vakna, för fan.
Låt henne gå.
Vilken snygg tjej du har. Spanska brudar...
Vilken farlig blick.
Såg ni den blicken?
Naturelle Riviera.
Vilket namn. Såg ni tuttarna?
Försök med nåt annat.
- Ni kan inte sätta dit henne. - Nej, nej, nej, nej.
Du fattar inte.
- Hon satte dit dig. - Du ljuger.
- Gör jag? - Ja.
Så rart. Du litar verkligen på henne.
Allt jag vet är att hon fick gå.
Ja. Vi släppte henne precis.
Hon har nog en stor fest i kväll på Jimmy's Bronx Café.
Varför inte?
Hon firar. Nu har hon den tjusiga lägenheten helt för sig själv.
Tror du att hon tog dig för utseendets skull?
Skit...
Hon såg en honungsburk och åt upp alltihop.
Hon är riktigt smart. Du däremot...
Du borde vara smart.
Du fick stipendium till en fin privatskola.
Inte illa för nån från Bay Ridge.
Sen blev du utslängd för att ha sålt gräs till rika ungar.
Varför då?
Vet du vad som händer med söta pojkar som du i fängelse?
De kommer att älska dig.
Ja, kanske det.
Men kanske inte, ändå.
Ers höghet, vad kan jag säga?
Jag ställde till det. Min mamma dog.
Jag var orolig för min pappa och ville hjälpa honom.
Jag var förvirrad.
Jag hamnade i fel sällskap och gjorde ett stort misstag.
Det gjorde jag, men... Det var första gången.
Jag är ledsen. Jag ska aldrig göra om det.
Straff avtjänat. Övervakning.
Du läser inte tidningarna, va?
I New York har vi de underbara Rockefeller-lagarna.
Låt mig upplysa dig: Du hade ett kilo i din soffa.
Den vikten motsvarar en A1-förseelse.
Femton år till livstid, den första gången.
Med en sån spridning på strafftiden påverkas domarna av åtalarna.
Om herr Åtalares fru var tjatig den morgonen, är det kört.
Du åker in för gott.
Om du har riktigt mycket tur
och han är på gott humör
kan du komma undan med en A2.
Tre till åtta år den första gången. Minst.
Hur många år du får hänger på åklagarens humör.
Han kommer att fråga oss: "Samarbetade han?"
Så...
Varför berättar du inte om din vän Nikolai?
Så blir det lättare för dig.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
När du har kuken i hans mun
pratar han lika mycket då?
Det verkar som om han aldrig håller tyst...
Jag är nyfiken. Jobbigt, va?
Du knullar en snubbe i munnen och han vägrar vara tyst.
Du, din bleka jävel.
När du är längre norrut och blir påsatt i culo
av ett gäng killar som kallar dig Shirley
har du bara dig själv och guvernör Rockefeller att tacka.
Nu går vi ut härifrån.
Vi säger till åklagaren att vi har en hårding.
- Du behöver en flickvän. - Gör jag?
Vänta lite... När hade du senast en flickvän?
När hade du senast sex?
- Jag har möjligheter. - Ja, du har möjligheter.
Vet du vad?
Du ligger på 62:A percentilen.
- Vad är det? - 62:A percentilen?
Det är din placering.
Alla straighta ungkarlar i New York slåss om samma kvinnor.
- Och jag ligger på 62:A percentilen? - Jajamän.
Så jag är bättre än 62 %?
- Du ligger högre upp, ja. - Men lägre än 38 %?
- 37. Nej, 100:E percentilen. - Hur kom du fram till 62?
- Det är grundat på vetenskap. - Vetenskap?
Det låter väldigt vetenskapligt. Får jag fråga vad din placering är?
Lustigt att du frågar. Jag ligger på 99:E percentilen.
Självklart.
- Vem bestämmer placeringarna? - Jag.
Du? Och du hamnar på 99.
- Väldigt intressant. - Jaså?
Vad grundas det på?
Systemet. Det är din placering. Du är ingen dålig människa.
- Men jag är en dålig ungkarl. - Du är bättre än genomsnittet.
- Vilka är kriterierna? - Först pengar. Du har inga.
Bundna medel räknas inte
eftersom mamma och pappa kan stoppa pengaflödet.
Det får ner dig från de tio översta.
Tio procent av lycksökarna?
Tio procent, punkt slut.
Två. Du har kroniskt dålig andedräkt. Jag menar inget illa
men de flesta tjejer gillar inte killar med dålig andedräkt...
- Dra åt helvete. - Bli inte arg.
Jag är arg. Varför hamnar du på 99:E percentilen?
Ja, först och främst...
Förutom lönen, alla pengar du tjänar.
Okej.
Jag är lyckligt lottad som är utrustad med en stor kuk.
Genetik.
Dras inte poängen ner av att du färgar håret?
Nej. Det besvärar bara kvinnor om det besvärar mig.
- Störs du inte av att bli gråhårig? - Nej.
Om det inte gjorde det skulle du inte smörja håret uppe på huvudet.
Hår är inget problem.
Är bordsskick ett problem?
Den silverfärgade saken vid din tallrik kallas för gaffel.
Folk äter ris med pinnar eller med gaffel.
Vuxna människor äter inte stekt ris med sina bara händer.
- Du kan inte uppföra dig. - Stör du dig på det?
Du tillbringar hela veckan med att lura utländska regeringar
och du går därifrån
och hamnar i en främmande värld som kallas verkligheten
och du kan inte uppföra dig.
- Jag ger upp. - Pratar du om verklighet med mig?
Du är en rik judisk kille som skäms över sin rikedom.
Du är ständigt olycklig
för att uppväga att du är privilegierad.
Åt helvete med det. Vet du vad?
Det där är reflexmässig, liberalistisk skit.
Kallar du det verklighet?
Så vad är Monty?
Låt mig tänka.
Monty ska i fängelse. Han är en förlorare. En riktig nolla.
Vi struntar i träningen.
Bara i dag.
- Gå inte, då. - Vi går hem till mig.
- Ja. - Kom igen, Nat. Nu går vi.
Min mamma kommer inte hem förrän senare. Och det finns mat.
- Bra. Jag har inga pengar. - Peter är hemma.
- Än sen? - Vad är det där?
- Inget. Jag bryr mig inte. - Bryr du dig inte, Nat?
- Vad menar du nu? - Visst!
- Du har ju alltid gillat honom. - Det har jag inte alls.
Du vill para ihop oss för att få mig till svägerska.
Gärna det, men låtsas inte att du inte gillar honom.
Snälla Nat?
Varje gång du är hemma hos mig: "Peter, följ mig hem."
Varje dag? Vad är det för skitsnack?
- Hur är läget, Simon? - Bra, bra.
- Vad är det? - En ny kille. En riktig guldkille.
Han är en jätte. Tut-tut! Lastbilen full.
Jag sköter mig själv, okej?
- Jag ville hjälpa till. - Okej. Vi ses.
- När gjorde hon slut med honom? - För en månad sen.
Hon ger inte upp. Hon ringer honom. Han lägger på. "Snälla, snälla."
Gjorde han slut med henne eller gjorde hon slut med honom?
Ursäkta mig.
- Kan han inte...? - Ursäkta mig. Har du eld?
Får jag låna din tändare?
Tack.
- Vad gör han? - Han är galen.
- Har inte vi setts förut? - Jag känner igen dig.
- Du gick i min brors klass. - Pete.
Ja, jag vet vem du är.
Nat. Kom. Vi sticker. Vi har träning.
- Jag kommer strax. - Okej.
Ja, ja. Dumskalle...
- Vad ska du träna? - Basket.
Allvarligt? Spelar du? Kom igen.
- Guard? - Anfallare.
Small forward? Det var som fan. Då är du både stark och snabb.
Jag är etta. Point-guard.
- Struntar du i träningen åker du ut. - Jag vill bara röka klart.
Jag hade inte trott att du spelade basket.
Du ser mer ut som en...
Som en löpare. Som en friidrottare.
Var kommer du ifrån?
Nej, jag undrar om du är norrifrån?
- Har du ett UFA-stipendium? - Kan jag inte vara från Riverdale?
Du får komma varifrån du vill. Jag är bara... nyfiken.
Jag menade inget illa. Jag hade också stipendium.
Det är bra. Du har tur.
Vad heter du? Nat? Natalie?
- Naturelle. - Naturelle? Är du allvarlig?
Naturelle. Jag gillar det.
- Hur gammal är du? - 18.
Är du 18?
- Hur så? - Det är inte ofta
man träffar en söt tjej som spelar basket. Det är grymt.
- Du, då? - Gammal nog att behöva fråga.
Du är för gammal för att hänga på lekplatsen.
Jag hängde inte här. Jag gick förbi.
Om jag vore 17, då?
Det kan göra samtalet kortare. Men du är 18.
Så vi har inga problem.
Får jag komma och titta när du spelar nån gång?
Jag skulle vilja det.
- Kanske. - Kanske?
Jag kan sitta och skrika: "Tillbaka till försvaret!"
Vi ses.
Jag vill att du träffar nån.
Vem är det?
Hon är din typ.
Hej, Jody. Är du där?
- Hej, älskling. Hur är det? - Hej.
Är det din lillebror? Han är gullig.
Lägg av. Jag ligger på 62:A percentilen.
För att du inte jobbar på Wall Street. Det är pengarna som räknas.
- Vet alla om det här? - Alla i den här baren.
- Oj... Såg du häcken? - Hon är vacker.
Ja.
En av killarna på skolan
en biologilärare, Terry... Har du träffat Terry?
Jag tror inte det.
I alla fall... Han gillar en tjej.
- En elev? - En elev. Ja.
- En college-elev. - Oj...
Hon är bara 16 år.
Eller 17. Jag vet inte.
Hon är inte direkt söt. Inte på det klassiska viset.
Men hon...
Jag vet inte. Hon har nåt.
Jag sa till honom.
Jag sa åt Terry att han måste glömma det hela.
Han är besatt. Det är nästan otäckt.
Sättet han pratar om det på. Han säger liksom...
"Om fem år har hon nästan gått ut college
och då är jag 36..."
"Det är inget fel med det."
Du har väl inte knullat med henne än?
Hörde du vad jag sa?
Nej, jag har inte knullat henne. Självklart inte.
Det är bra... Stort misstag.
Jag är inte pervers.
Vad ska en man aldrig fråga i en Victoria's Secret-butik?
Finns de här i barnstorlekar? Tänk på det.
- Vad ska det betyda? - Det är uppenbart. Det är ett skämt.
Uppenbart?
Kan vi inte bara sitta ner
och du håller tyst, tar en öl, en drink
Francis Xavier Slaughtery.
Hej, älskling.
- Hej, Naturelle. Kul att se dig. - Dig med.
- Hej. - Hur är det, Jake?
- Du är jättesnygg. - Tack. Vad håller ni på med?
- Frank kollar in bartendern. - Jaså? Hur lyder domen?
Skyldig till att se bra ut.
- Det är bara tuttarna. - Jaså? Såg du inte häcken?
Hon har snygg häck och osar utstrålning.
Hon osar nåt.
Det är så typiskt. Det är det jag menar.
Om en kvinna har fina bröst
kallar andra kvinnor henne slampa. Varför?
- Mina är fina. Jag är ingen slampa. - Säger du, ja. En annan sak...
När jag ringer en tjej och föreslår att vi äter middag
varför måste vi då prata i en halvtimme? Ni är sjuka.
Och snälla, förklara det här för mig:
Varför måste kvinnor gråta när de har haft bra sex?
Varför gör de det?
Herregud...
- Vadå? - Är du allvarlig?
Ja. Det har med glädje att göra.
Snälla!
Du är en sån sorglig typ, Francis.
Du verkar ha blivit nedflyttad från 99:E percentilen.
Du missade en story om Jakes låtsasvän.
- Okej. - Var är din karl?
Brukar han komma i tid?
Det måste han vara i morgon.
Hur är det med hans pappa?
Han har åldrats 20 år på ett par månader.
Stackars honom.
Vi måste hålla humöret uppe.
Se till att han får trevligt.
Okej. Kan du inte ge oss lite fler sextips? Det livar upp.
- Touché. - Var är toaletten?
Jag vet att hon gråter efter sex. Jag kan slå vad om det.
Det skulle du gärna vilja veta, va?
Gör i ordning för Dead End Kids.
- Har ni väntat länge? - Nej. Vi var tidiga.
- Naturelle? - På toaletten.
Jag bjuder.
- Skål. - Tack, Jody.
Kom på söndag. Jag fyller år då.
Ja.
Tack, Jody.
Ni måste inte komma.
- Jag bara nämnde det. - Nej, tack. Tack.
- Åt helvete med söndag. - Åt helvete med söndag.
Hela stan ska visst ta farväl.
- Du har många unga fans. - Ja.
Vi är nog de äldsta här.
Vi?
Det här är min vän.
- Hur mår du, grabben? - Det är mannen. Mannen är här.
Jag kommer och jag går.
Sju år är inget skämt.
- Det är illa! - Det är rätt ord.
- Helvete. Är du okej? - Jag vill inte tänka på det.
Vad händer här?
Den legendariske DJ Dusk. Min snubbe från Fort Greene.
Han är schysst. 17 år gammal. 17!
Han går hem hos tjejerna. Oroa dig inte för kön.
Du får VIP-rummet.
Jag känner dem. Går vi in här?
Nej, ni går in bakvägen. Dörren är öppen för er.
Lyssna...
Tappa inte humöret förrän det är dags att tappa humöret. Hör du det?
- Ta hand om dig. - Jag träffar dig på andra sidan.
Elinsky!
Herregud.
Vad gör du här? Jag trodde aldrig att du lämnade skolan.
Jag trodde att du hade en säng i pannrummet, typ.
Mary D'Annunzio.
Mary "B-minus" D'Annunzio. Jag skojar. Det gör inget.
Det är okej. Jag är här med vänner.
Snubben som kom till lektionen i dag. Känner han folk?
- Tror du att han kan fixa in oss? - Nej, jag tror inte...
De släpper inte in nån. Det är för fullt.
Men jag måste in.
- Gillar du Dusk? - Ja. Visst.
Han är äktheten själv. Han är så äkta.
Tänk att du gillar Dusk. Ta inte illa upp
men jag trodde du gillade musikaler eller Barry Manilow.
Nej, jag tycker Dusk är mycket bra.
Särskilt hans tidigare verk.
- Jake! - Hans tidigare verk?
- Vad gör du? - Jag...
De håller upp dörren. Vi är i samma sällskap.
Är du killen med hunden?
Du igen. Är det inte sängdags för dig?
- Jag är med Jake. Vi är... ett par. - Ett par?
- Hon skämtar. - Gör hon?
Kom in. Gott om plats för par.
- Får mina tre vänner komma med? - Tjejer?
- Nej. - Mary. Snälla.
Är du galen? Du kan inte ta in ett gäng killar.
- Hon kan inte gå in där. - Det är lugnt.
- Monty! - De här två. Ja.
Jag har sett bilder från det här rummet.
Daft Punk var här.
Vem är du, då? Är du nån kändis?
D'Annunzio... Spara på frågorna.
- Ta lite champagne. - Okej.
Vem är det?
- En av Jakes elever. - Va?
Hoppas det smakar.
Skumpa åt mina äkta vänner
och smärta åt mina skumma vänner.
Skål.
- Var det gott? - Japp!
Är det nån som vill dansa?
Kom. Dansa med mig.
Gå du. Jag kommer sen.
- Säkert? - Ja.
- Daphne, har du nån whisky? - Vilken sort vill du ha?
- Macallan 18. - Vi kanske har nån där uppe.
Jag följer med dig. Strax tillbaka.
Jag fattar inte att du tog in min elev här.
Kom igen.
Kom igen, hon är söt.
Ja. Hon pratar för mycket, men hon är söt.
Nu får jag sparken. Fattar du det?
Hon berättar det för sina kompisar
och så sprider de ut det...
Ni sågs på en klubb
du sprang in i henne, ni pratade. Du har inte gjort nåt fel än.
- Vad menar du med "än"? - Hon är het. Hon limmar på dig.
Hon är 17 år.
Hon är min elev.
Jag får inte, du vet, röra henne...
Inte nu, men om sju månader tar hon examen.
Naturelle var 18 när vi träffades.
- Som sagt, inte än, alltså. - Okej.
- Jag skämtar. - Ja, du vet...
Jag är jobbig.
Du är för smart för den där skiten.
Du har alltid varit försiktig med sånt där.
Jag respekterar det. Verkligen.
Här. Vad säger du?
En till och jag blir... packad.
- Skåla för mig. - Ska jag skåla för dig?
Ja. Kom igen. Jag kommer inte att få se dig på länge.
Jag vill ha ett fint minne. Säg nåt snällt.
Okej.
Herregud, Jake. Slappna av. Skål för... Skål för Doyle.
- Skål för Doyle. - Det är din hund nu.
- Nej! - Jo. Han älskar dig.
- Gör han? - Han älskar dig.
- Och han behöver ett hem. - Jag vet inte...
Du har väl sett hur stor min lägenhet är?
Än sen? Doyle är en tuff hund. Han har sett värre.
Han vänjer sig vid ett litet utrymme. Han överlever.
- Nat, då? - Hon flyttar hem till sin mamma.
Hon hatar honom.
Och Doyle hatar Frank, och min pappa är allergisk, så...
När jag räddade honom...
Det bästa jag nånsin gjort var att rädda den jäveln.
Varje dag i livet sen dess kan han tacka mig för.
Kan du inte ta hand om honom medan jag är borta?
Det vore en ära.
- Vore det? - Ja.
Det här är grymt, polarn.
Ett smörgåsbord med tjejer.
- Och du är talangscout! - Hur är läget?
- Bra. - Bra?
Vad är det för liten brud du har?
- Min elev. - Sexig elev.
Vadå?
Nej, inte den eleven?
Terrys kompis, eleven?
Påminn mig om att aldrig berätta nåt för dig.
Sluta. Han är den enda ärliga av oss.
- Med ett ädelt yrke. - Börjar festen utan mig?
Just det, din fete ryske jävel.
- Fete ukrainske jävel. - Är det nån skillnad?
- Monty, stannar du länge? - Nej.
- Du öppna shampanskoe utan mig. - Klockan tickar!
- Jag har inte tid. - Hej, Frank.
- Konstantine. - Kostya, tack. Jag mår god.
Jag är bättre när vår vän kommer tillbaka, va? Eller hur?
- Jacob. - Min shampanskoe, du tycker om?
Den är okej.
Monty, jag har en vacker kvinna. Väldigt fin.
Jag är inte på humör. Jag har en tjej...
Jag vet. Det är en speciell kväll.
Sista natten som en fri man. Jag valde ut henne åt dig.
Den förra tjejen du valde ut hade tre tänder. Längst in.
Lustigt att du säger det.
Varför är det lustigt?
Det du sa var lustigt.
Kostya, när du... Det är ett uttryck.
- Om du säger det... - Det är en omskrivning.
Kan du förklara? Du är engelskaläraren.
Vad han menar
är att när man säger "lustigt att du säger det"
så betyder det att det påminner om en lustig historia.
Nej, nej.
Det var lustigt, det du sa. "Lustigt att du sa det."
Det stämmer fortfarande inte.
Det var det här jag menade.
- Kom. Du se henne. - Nej.
- Naturelle är här. - Fort. Du se denna kärring.
Skaffa tjejer åt mina vänner. De är ensamma.
Det är bra.
Vi går ner. Följ med mig, Slaughtery.
Glöm det. Jag måste prata med dig i fem minuter.
- Ska jag stanna här? - Ta hand om Naturelle
och ditt fältarbete.
Ska jag säga till Nat att du har sex med prostituerade?
- Nej, säg inte det. - Säg vad du vill.
Bara du inte försvinner. Vi far uptown och hämtar Doyle.
- Så när kan vi ses? - Jag slutar fyra.
- Ska vi till det privata rummet? - Ja, ja. Det privata rummet.
Jag måste prata med Frank i fem minuter.
Efter flicka vill farbror Nikolai prata.
Jag vet, Kostya. Ge mig fem minuter.
- De väntar. - Jag vet! Fem minuter, bara!
- Hon är snygg i silver. - Ja.
Naturelle... Jag har sagt det till dig, va?
Hon är den enda tjej
jag har fortsatt fantisera om efter att vi haft sex.
- Är det normalt? - Det är ganska normalt.
- Min absoluta favorit. - Killar
- I morgon? - Just det.
Det är bara en kortis. Var cool.
Fan!
- Hur är läget, broder? Okej? - Sex månader, du vet.
Sex månader innan jag åkte dit tänkte jag komma till dig.
- Skaffa aktier, andelsfonder. - Sluta.
"Jag ska ta det lugnt, se pengarna föröka sig
så kan vi bli rika tillsammans."
Jag ville bara ha lite mer att leva på.
Jag blev girig. Jag gick för långt.
Du blir galen av att tänka på det här.
Det är det enda jag kan göra, tänka på det här.
- Jag klarar det inte. - Jo, då.
Det finns tusen killar där uppe som är hårdare än jag.
Om en knarkare inte vill betala
och jag har Kostya bakom mig, går det bra.
Men där är jag bara en tanig, vit kille utan vänner.
De där killarna kommer att göra slut på mig.
Nej, det gör de inte.
Vet du varför? Du är smartare än dem.
Om du bara håller ögonen öppna och munnen stängd
så lär du dig vad folk heter och vad som gäller.
- Du har kontroll inom en vecka. - Det är överfullt.
De har våningssängar i gymnastiksalen för att få in alla.
Jag ska dela rum med 200 killar.
Tänk dig: Första kvällen, lamporna släcks.
Vakterna går ut, vänder sig om, skrattar åt mig.
Då är man långt hemifrån.
Dörren stängs. Jag ligger på golvet
med ett knä i ryggen.
Jag gör ett försök, med de är för många.
Nån tar fram ett rör och slår mig i ansiktet.
Han vill bara slå ut mina tänder
så att jag kan suga av honom utan att bitas.
Jag kanske är ute om sju år, minus 84 där för gott uppförande.
Sen, då? Vad kan jag jobba med?
Jag får inget vanligt jobb. Jag kan inte göra det här igen.
Femton år till livstid den andra gången. Jag menar...
Jag blir en 38-årig före detta fånge med löständer betalade av staten.
38 är ingen ålder.
Du kommer ut, och du och jag startar nåt nytt. En bar!
Två irländare från Brooklyn borde ha en bar.
Vi bara måste ha en bar.
Vi kan ha gratis varmkorv till "Monday Night Football".
En gammal jukebox i hörnet. Grön öl på St. Patrick's Day...
Jag hatar grön öl. Du har jobbat i 15 år för att slippa det.
Jag hatar det också, men vi har valmöjligheter.
Jag uppskattar tanken.
Jag tror inte det. Om sju år vill du inte jobba med mig.
Jag har känt dig sen jag var tre.
Har jag nånsin brutit ett löfte till dig?
Har jag nånsin gjort det?
Har jag sagt "jag kommer" och inte gjort det?
Nej.
Jag väntar på dig när du kommer ut.
Fattar du det? Jag väntar på dig.
Jag vet det. Men du är inte där i morgon.
Och allt handlar om i morgon.
Jag har en idé.
Ett sätt att skaffa mig lite andrum.
- Jag måste be dig om en stor tjänst. - Javisst.
"Jake the snake."
- Vad gör du? - Ta det lugnt. Ingen bryr sig.
Jag bryr mig.
Vet du vad som händer om nån ser mig?
- Ursäkta, mr Elinsky. - Är du full?
Ja, och jag tog en "E" förut.
Jag behövde inte veta det.
Naturelle är cool som fan.
Hon känner alla som jobbar här och jag gillar namnet.
Du vet... 100 % Naturelle.
Bara naturliga smaker.
Och hennes pojkvän, Monty. Han verkar äga stället.
Mary.
Kan vi undvika att tala om det här i skolan?
Hela den här kvällen.
Är det möjligt för dig att ge mig A den här terminen?
Säg att du skämtar.
- Säg att du skämtar. - Jag skämtar.
Det är det jag älskar hos dig.
Vadå?
Vad är det du älskar hos mig?
- Glöm det. - Tycker du att jag är konstig?
Nej, det tycker jag inte.
Får du vara ute så här sent? Det är skola i morgon.
Tror du att min mamma bryr sig?
Hon är nog hos sin pojkvän.
Jag måste sova.
Nej. Kan inte sova än.
Dusk börjar komma i gång.
Finns det en toalett här?
Finns det det?
- Ja. - Ja?
Var är den?
Uppför trapporna.
Där borta.
- Ska du pissa? - Nej.
- Hej... - Hej.
Får jag be dig om en tjänst?
Håll ett öga på Monty i kväll. Försök vara i närheten av honom.
Vad är det för fel?
Han beter sig bara väldigt underligt.
Han ska in i fängelse. Hur vill du att han ska bete sig?
Som om han vore rädd.
Han är rädd, Naturelle.
Tro mig, han är rädd.
Jag vill inte att han gör nåt dumt.
Kan du vakta honom åt mig?
Jag tror inte att han vill ha mig här.
Varför skulle han inte vilja det?
Har du sett hur han tittar på mig?
Som om han inte litar på mig.
Varför skulle han inte lita på dig?
Jag ska fara uptown, Francis.
Så när du ser honom så...
Okej. Jag fattar.
- Är allt väl? - Hur kunde han göra det här?
Bara kasta bort allt. Jag är hans äldsta vän.
Vad gjorde jag för att hindra honom? Ingenting.
Inte ett ord.
När han började sälja gräs till ungarna i Coventry
så sa jag ingenting.
Alla pratade om att köpa av Monty. Hela skolan.
Jag visste att de skulle ta honom.
Jag sa inte ett ord.
De senaste tio åren har jag sett honom bli insyltad
med idioter som man inte vill låta klappa Doyle.
Sa jag: "Monty, det är bäst att du lugnar ner dig"?
Jag sa inte ett skit.
Jag bara satt där och såg honom förstöra sitt liv.
Det gjorde du också. Det gjorde vi båda.
- Det gjorde vi alla. - Monty lyssnar aldrig.
Han är envis. Jag har sagt åt honom att sluta hundra gånger.
Har du? Före eller efter att du flyttade in hos honom?
- Inte i kväll. - Vem betalade för lägenheten?
Jag behöver en drink.
En Jack Daniels.
Före eller efter att han gav dig platinum-halsbandet?
Kan du hålla käften?
Vad betalade för Cartier-örhängena och silverklänningen?
Andra människors missbruk. Det är det jag menar.
Ni flyger till San Juan, första klass hela vägen.
Vad tror du betalade för Puerto Rico?
Du hade inte varit i Puerto Rico innan du träffade Monty.
Sa du åt honom att sluta? Så fan heller!
Du visste hur det låg till så fort du träffade honom. Kom igen.
Du har aldrig haft ett riktigt jobb. Du har bara glidit fram.
Du sa aldrig ett ord.
Är du rätt person att börja bråka med mig?
Förnekar du honom?
Hans bäste vän sa inget, men det här är mitt fel?
Jag tog inte hans pengar. Aldrig.
Hur länge har du sparat det här? Jag ville prata med min vän Francis.
För en minut sen var du min vän. Är du full?
Jag hoppas att du inte vet vad du säger.
Jag är irländare. Jag blir inte full. Jag vet vad jag säger.
Om sju år står jag utanför fängelset och du är gift med pengar.
Vad är det med dig? Vill du att jag ska vara boven?
Jag är boven. Är du nöjd nu?
Francis...
Allt jag säger
är att du visste var han gömde pengarna.
Du visste var han gömde drogerna, va?
Vad fan är det du säger? Vad är det du säger, Francis?
Du vet vad jag säger.
Jag sa det till Monty när han träffade dig.
Men han ville inte lyssna.
Jag sa att Naturelle Riviera
inte är nåt annat än en billig spaggebrud.
- Nat... - Flytta på dig.
- Jag har letat överallt efter dig. - En till?
- Var så god. - Är hon okej?
Kan vi gå härifrån?
Nej. Vi måste vänta på Monty.
Jag kysste henne.
Du gjorde vad?
Min elev, jag kysste henne.
Vem försöker du vara? R Kelly?
Jag kysste min 17-åriga elev.
Jake. Drick nåt. Håll tyst.
Kan jag få lite vatten?
- Ge honom en drink, för fan. - Okej.
Jag vill inte dricka mer, Frank.
Ge honom whiskyn. Håll tyst och drick.
- Montgomery. Gillar du festen? - Ja. Tack ska du ha.
Första gången jag åkte i fängelse var jag 14 år.
En mager liten pojke. Livrädd.
När jag kom ut hade jag skägg.
Jag var en vuxen man.
Jag åkte tillbaka till min hemstad.
Jag hittade min mamma.
Jag kysste henne och hon skrek.
Hon kände inte igen mig.
Jag har suttit i tre olika fängelser.
Tre olika länder.
Vet du vad jag lärde mig?
Att fängelser är dåliga ställen att vara på.
Sju år är en lång tid.
Somliga män gör vad som helst för att slippa sju år i fängelse.
Din far... jobbar hårt.
Var ligger hans bar?
På Staten Island?
2192 Bay Street.
Han kör dit från Bay Ridge
i en Jeep 86:A Grand Wagoneer.
- Ska jag säga hur många mil... - Khorosho.
Din far.
Jag gillar din far.
En hårt arbetande man.
Han har haft otur.
Alla i området gillade din mor. Tak?
Ja. Alla sa att hon var en vacker kvinna.
Jag vill hjälpa din far.
Jag behöver nån som han. En hårt arbetande man.
Nån jag kan lita på.
Jag kan ta hand om din far. Förstår du?
Du behöver inte göra det här.
Jag sa aldrig nåt till nån. Lämna min far utanför.
- Jag ställde en fråga. - Jag vet precis vad du menar.
Jag har ett bra jobb åt din far
så att han kan betala sina skulder.
Nej, tack.
Ett bra vapen.
Träffsäkert.
Och pålitligt. Inget krångel.
Har du nånsin avfyrat ett vapen? Mot nån, menar jag.
- Nej. - En leksak för dig.
Inte en leksak. Rekvisita. Som för en skådespelare.
Har jag fel?
Med ett vapen känner man sig... farligare.
Jag vet inte. Det är inte mitt.
Jag sa ingenting. Jag sa aldrig nåt, Nikolai.
Jag svär. De var efter mig för att komma åt dig.
Det vet vi båda. De försökte.
Jag sa aldrig nåt.
Jag tror dig, Montgomery.
Här är mitt råd till dig:
När du kommer dit, ta reda på vem som är vem.
Hitta den som ingen skyddar.
En man utan vänner.
Och spöa skiten ur honom.
Låt dem tro att du är lite galen, men samtidigt respektfull.
Respektfull mot rätt människor.
Du ser bra ut. Det blir inte lätt för dig.
Men kom ihåg. Jag var 14 år första gången. Va vyzhil.
Jag tatuerade "överlev" på handen
kvällen innan jag åkte till fängelset.
Och det gjorde jag.
Vi gör vad som krävs för att överleva.
- Monty, snälla. Monty! - Nu har vi ett annat problem.
Vilka visste att grejerna fanns i soffan?
Din flickvän och Kostya. Ingen annan.
Lyft upp honom. Kostya tjallade på dig.
Han ringde ett samtal och stal sju år av ditt liv.
De satte åt honom.
I stället för att ta sitt straff som en man, tjallade han på dig.
Det är inte sant.
- Vet du hur man gör? - Ja.
Bra. Han förtjänar inte att leva. Han förrådde dig. Han förrådde mig.
Han stal från dig. Han stal sju år.
- Gör slut på honom. - Nej, nej, nej! Gör inte det här!
Håll käften! Prata inte. Din jävla skithög.
Varför gjorde du det? Du lät mig tro att det var hon.
- Varför sa du det? - Snälla...
- Varför sa du att det var hon? - Döda krypet!
- Varför? - Nej, Monty. Nej!
Varför? Varför?
- Varför sa du det? - Gör det!
Jag hade inget val.
Jag hade inget val, Monty.
- Snälla. - Varför? Varför? Varför?
Jag hade inget val.
Du sa att jag kunde lita på honom. Det gjorde jag.
Nu ska jag bort i sju år. Städa upp din egen jävla skit.
- Var försiktig. - Gör vad du vill med honom.
När jag sticker, är jag klar. Jag är ute. Min far är ute.
- Nu är du dum. - Släpper du mig eller inte?
Kom ihåg vad jag sa till dig.
En man... utan vänner.
- Monty, lämna mig inte. - Monty, kom igen.
- Snälla. - Du var min vän.
Jag är ledsen. Lämna mig inte.
Kom igen. Du missar din fest.
Vet du vad klockan är?
- Vet du vad klockan är? - Sent på natten. Nej, det är tidigt.
- Ska du vara uppe ett tag till? - Ja.
Ja, absolut.
Det där är Jake. Minns du Jake?
Kom hit. Hälsa på Jake.
- Vad är klockan? - Jag har ett par timmar.
Jag är ledsen för allt jag har låtit dig gå igenom.
Jag har varit förvirrad. Jag trodde att du...
- Det spelar ingen roll. - Det gör det för mig.
- Hata mig inte när jag har åkt. - Jag skulle aldrig kunna hata dig.
Jag älskar dig.
- Stanna hos mig. - Jag har en sak till att göra.
- Gå inte. - Jag kommer tillbaka.
Det vore nåt, va?
Att köra bogserbåt.
- Ute på floden varje morgon. - Det vore trevligt.
Det vore trevligt.
Vad är klockan?
- Kvart över sex. - Okej.
Okej. Kom.
- Är du redo för mr Doyle? - Ja.
Kopplet är ditt.
Du måste göra mig ful. Jag kan inte se ut så här.
Jag sa ju att första dagen är viktigast.
Får de se mig så här så är det slutet.
Du sa att du skulle göra vad som helst.
Gör det här.
Om jag ger dig en blåtira så tror du att du får vara ifred?
- Det räcker inte. - Kan du hjälpa mig?
- Du måste slå mig fördärvad. - Det kan jag inte.
- Jo, då. - Jag slår dig inte.
- Det vill nog en liten del av dig. - Va?
Du tycker att jag förtjänar det. Du tittar på mig
som om du vill banka vett i mig. Här är chansen. Jag behöver det.
Är det tjänsten, "gör mig ful"?
Var fan fick du det här ifrån? Det är inte riktigt klokt!
Var inte feg, Frank.
Gör det här för mig. Jag slår inte tillbaka...
Jag ska inte sparka dig... Vad vill du att jag ska säga?
Det är vansinne.
Håll tyst! Ingen pratar med dig. Håll dig utanför.
Nu räcker det!
Nu äter vi frukost. Skit i det här.
- Ingen frukost. - Gör inte det här, Monty.
Vad är det för skitsnack? "Jag väntar på dig."
- Jag tänker inte slå dig. - Skitsnack!
- Han vet inte vad han gör. - Det här passar dig utmärkt.
- Det är vad jag tror. - Passar mig?
Ska du skicka bort mig och ta hand om Naturelle åt mig?
Jag skulle aldrig gå över gränsen. Du snackar skit!
Han menar det inte.
Du kollar in hennes tuttar och häck.
Du har velat knulla henne i åratal.
Sluta, för fan!
Sluta!
- Lägg av! - Nu, Frank. Nu. Gör det.
Gör det, din fege jävel!
Sluta, Frank. Sluta!
Jag är ledsen.
Det räcker. Sluta.
Herregud.
Monty! Åh, Gud!
Det är okej. Ta med mig in.
Ta in mig.
Det är klart att jag ska.
Herregud, älskling.
Herregud.
Monty, du måste till sjukhuset.
Varför stannade du hos mig så länge?
- Du kunde ha stuckit för länge sen. - Säg inte så där.
Jag väntar på dig, hur lång tid det än tar.
Gråt inte.
Jag är en sån idiot.
Naturelle, det gick åt helvete.
Det gick åt helvete.
Vem är det?
- Vem gjorde det här? - Vi måste gå.
Låt honom köra dig till sjukhuset.
Det är okej. Det är okej.
- Vad har hänt? - Han kom in så här.
- Monty. - Han är sönderslagen.
Titta.
Herregud. Vilka huliganer.
Jag kör honom till sjukhuset.
- Säg hej då här, pappa. - Vågar du inte åka med mig?
Jag klarar inte av det här.
Låt mig bara gå min väg, pappa. Det är lättare.
Jaså. Lättare?
Du fattar ju inte.
Jag vill skjutsa dig dit.
Jag måste veta var det ligger när jag ska hälsa på.
Okej, polarn?
Hjälp mig.
- Hjälp mig? - Okej.
- Ge mig väskan. - Inte sjukhuset, pappa.
Inte sjukhuset.
Nu åker vi.
- Jag måste gå. - En sekund. Vänta, vänta, vänta.
Nej, nej.
Du får inte hälsa på mig.
Jag vill att du blir lycklig. Glöm mig och lev ditt liv.
Vi tar Henry Hudson
till Sprain Brook Parkway
och sen till Taconic.
Då bör vi komma dit.
Lätt att ta sig till Otisville.
Se vad de gjorde med dig.
Du ska veta, Monty, att det blir bra.
Det ser illa ut, men när svullnaden går ner så blir det bra.
Ligisterna gav dig en riktig omgång.
- Hur många var det? - Jag vet inte. Det var ett gäng.
- Fick du in några bra slag? - Ja, jag fick in några bra slag.
Vänta en månad, så är du snyggare än nånsin.
Pappa...
Du hade rätt. Det var inte hon.
Det var inte Naturelle.
Det är klart att det inte var.
Cool hund.
Du är en cool hund.
Säg bara till så svänger jag till vänster.
- Vänster och sen vart? - GW-bron västerut.
Få dig sydd och fortsätta åka.
Hitta en trevlig liten stad.
Stanna i Chicago och se Cubs spela.
Du sa att du ville se Wrigley Field.
Pappa...
Jag säger... att om det är vad du vill, så gör jag det.
- Nej. De skulle ta din bar. - Min bar?
Min bar? Jag skiter väl i den.
Tror du att min bar är viktigare än mitt enda barn?
Säg bara till så åker vi.
De hittar mig.
- Förr eller senare. - Vet du hur de hittar folk?
De hittar dem när de kommer hem.
Folk rymmer, men de kommer tillbaka. Det är då de åker fast.
Så man sticker och kommer aldrig tillbaka.
Man kommer aldrig hem.
Vi kör.
Och vi fortsätter köra.
Rakt ut i ödemarken.
Följ den där vägen så långt som det går.
Du har väl inte varit väster om Philadelphia?
Det är ett vackert land. Det är vackert där.
Det ser ut som en annan värld. Berg, kullar
- kor, gårdar och vita kyrkor. - KRISTUS ÄR SVARET.
Jag körde västerut med din mamma en gång, innan du föddes.
Brooklyn till Stilla havet på tre där.
Vi hade bara pengar till bensin, smörgåsar och kaffe
men vi klarade det.
Varje man, kvinna och barn borde se öknen
en gång innan de dör.
Inget annat på flera mils avstånd.
Bara sand, klippor, kaktusar och den blå himlen.
Inte en själ i sikte.
Inga sirener. Inga billarm.
Ingen som tutar på en.
Inga galningar som svär eller pissar på gatorna.
Tystnaden finns där ute.
Du finner lugnet.
Du kan finna Gud.
Du tar den höga vägen och jag åker till låglandet.
Och jag är i Skottland före dig.
Men jag och min kära
får aldrig ses igen
på en vacker, vacker strand vid Loch Lomond...
Så vi kör västerut.
Vi fortsätter köra tills vi hittar en fin liten stad.
De här städerna i öknen... Vet du hur de hamnade där?
Folk ville komma bort från nån annanstans.
Öknen är till för att börja om på nytt.
Vi hittar en bar, så köper jag drinkar.
Två.
Jag har inte druckit på två år, men jag ska ta en med dig.
En sista whisky med min pojke.
Vi dricker den sakta. Smakar på kornet.
Njuter av den.
Sen går jag.
Jag vill att du behåller det.
Jag förvarar det åt dig.
BAR
Skriv aldrig till mig. Kom aldrig och hälsa på mig.
Jag ska säga att jag tror på Guds rike
och att jag får träffa dig igen, och din mor
men inte i det här livet.
HJÄLP ÖNSKAS
Du får ett jobb nånstans
där du får pengarna i handen. En chef som inte ställer frågor.
Du får ett nytt liv och kommer aldrig tillbaka.
Monty, folk som du har en gåva.
- Du får vänner vart du än åker. - Hur är läget?
Du ska jobba hårt, hålla huvudet lågt och munnen stängd.
Du skaffar dig ett nytt hem.
Varsågod, James.
Du är en New York-bo. Det kommer du alltid att vara.
Du har New York i ryggmärgen.
Hela ditt liv kommer du att vara New York-bo.
NEW YORK CITY GÅR INTE ATT STOPPA
Du kommer att sakna dina vänner, din hund
men du är stark. Du har din mammas ryggrad.
Du är stark, som hon var.
Du hittar rätt folk och fixar nya dokument. Ett körkort.
- Vad heter du? - James.
James. Du är inte härifrån, va?
- Nej, jag är västerifrån. - Låt mig fotografera dig.
Rör dig inte. Ge mig ett leende.
Ge mig ett ännu större leende, James. Större. Okej.
Du glömmer ditt gamla liv.
Du kan inte komma tillbaka. Du kan inte ringa, inte skriva.
Du tänker aldrig tillbaka.
Du skaffar dig ett nytt liv att leva.
Hör du på? Du lever ditt liv som det skulle ha varit.
Och kanske, det här är farligt
men kanske, efter några år, hör du av dig till Naturelle.
Fyra
tre, två, ett...
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
Känner du?
Din mamma är galen. Skynda dig! Jag behöver sällskap.
Skaffa en ny familj och behandla dem väl.
Hör du mig? Ge dem ett bra liv. Ge dem vad de behöver.
Du får en son. Kanske döper du honom till James.
Det är ett bra namn. Och kanske, en dag
om många, många år, långt efter att jag är död och borta
och återförenad med din kära mor
så samlar du din familj och berättar sanningen för dem.
Vem du är och var du kommer ifrån.
- Berättar hela historien. - Jag åkte fast...
Sen frågar du dem om de vet vilken tur de har som är där.
Det var så nära att det här aldrig inträffade.
Det här livet var så nära att aldrig bli av.
Svensk text av IMS