0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
25th Hour (2002)  OCR
23.976 fps  runtime 02:14:45

1
00:00:49,640 --> 00:00:51,871
ดูมันสิ ยังไม่ตาย

2
00:00:51,960 --> 00:00:54,077
หมานี่ เรียกอะไร บูล พิท

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,197
ไม่ พิท บูล แต่ไม่ใช่พิท บูล

4
00:00:56,280 --> 00:00:58,078
ไม่รู้ ไม่รู้พันธุ์อะไร

5
00:00:58,160 --> 00:01:00,550
พนันได้มันต้องทำใครกระเป๋าฉีกแน่
ส่งปืนมา

6
00:01:00,640 --> 00:01:02,871
- จะยิงมัน
- ใช่

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,749
- นายเสียสติเหรอ
- ดูมันสิ โดนทิ้งไว้ให้ทรมานจนตาย

8
00:01:06,840 --> 00:01:09,036
เขาโยนมันลงมาทางหน้าต่าง
แล้วก็ขับต่อไป

9
00:01:09,120 --> 00:01:10,236
ใช่ น่ากลัว น่ากลัว

10
00:01:10,320 --> 00:01:13,199
- ไป มีคนรออยู่ ไป
- ไม่ เถอะน่า เขาก็เคยคอย

11
00:01:15,720 --> 00:01:17,951
ไอ้หนูเอ๊ย ฉันว่ามันสะโพกหัก

12
00:01:19,840 --> 00:01:21,559
โอ๊ะ โอ ระยำ

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,870
ให้ตาย มันยังมีฤทธิ์น่าดูเลยนะ

14
00:01:26,960 --> 00:01:29,111
ฉันว่าบูล พิทมันไม่เล่นกับนาย มอนตี้

15
00:01:29,200 --> 00:01:30,316
ใช่ ไม่เล่น

16
00:01:30,400 --> 00:01:31,993
ไป อยากให้ตำรวจโผล่มาเหรอ

17
00:01:32,080 --> 00:01:36,233
เขาใช้มันเหมือนถังขยะเลย
ไอ้พวกงี่เง่าเอ๊ย

18
00:01:36,640 --> 00:01:38,677
- อุ้มมันใส่ท้ายรถเถอะ
- อะไรนะ

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,677
มีห้องสัตว์ฉุกเฉินอยู่ตรงนี้เอง

20
00:01:40,760 --> 00:01:41,477
มาเร็ว ฉันชอบเจ้านี่

21
00:01:41,560 --> 00:01:44,314
- มันพยายามงับหน้านายนะ
- เถอะน่า

22
00:01:44,360 --> 00:01:45,589
เหมือนเนื้อสด

23
00:01:45,680 --> 00:01:47,797
อยากได้หมา จะซื้อลูกหมาให้พรุ่งนี้

24
00:01:47,880 --> 00:01:50,111
ฉันจะเอาลูกหมา
มาทำอะไรโคสท์ญ่า เร็วน่า

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,350
จะไปไหน มอนตี้

26
00:01:51,440 --> 00:01:52,430
มอนตี้ รอก่อน

27
00:01:53,800 --> 00:01:56,315
อะไร ฉันไม่เข้าใกล้บูล พิท มอนตี้

28
00:01:56,400 --> 00:01:57,386
มันน่าขยะแขยง

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,591
ฉันบอกแล้ว มันไม่ใช่ พิท บูล

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,393
ดูสิ มันนิสัยดี ฉันเห็นแววตามัน

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,756
เจ้าหนูจอมอึด มันไม่ได้นอนรอใครเลย

32
00:02:03,840 --> 00:02:05,718
บางครั้งฉันคิดว่านายเป็นคนซื่อบื้อ

33
00:02:05,800 --> 00:02:08,156
ดูมันสิ เถอะน่า
ขืนรอนานกว่านี้มันตายแน่

34
00:02:08,240 --> 00:02:09,879
อยากใช้ปืนฉันยิงมันมั้ย

35
00:02:09,920 --> 00:02:11,320
เป็นความกรุณามาก

36
00:02:11,360 --> 00:02:13,431
มันยังไม่พร้อมจะตาย มันยังอยากจะอยู่

37
00:02:13,520 --> 00:02:14,749
มันบอกนายเหรอ

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,638
เปล่า แต่มันเหมือนเด็กนะ

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,871
พวกหมาๆ ก็ร้องแบบนั้น รู้มั้ย

40
00:02:18,960 --> 00:02:21,839
มันเห็นหมอถือด้าย เข็มเดินเข้ามา

41
00:02:21,920 --> 00:02:24,799
แต่...ดีกับมันในวันข้างหน้า

42
00:02:24,880 --> 00:02:25,996
นายไม่มีลูกใช่มั้ย

43
00:02:27,360 --> 00:02:29,829
ฉันคุยกับนายตอนนี้ไม่ได้โคสท์ญ่า

44
00:02:32,520 --> 00:02:35,115
มาน่า ไอ้หนูตัวแสบ

45
00:02:36,440 --> 00:02:38,716
เลิกยืนเต๊ะท่าแล้วมาช่วยฉันได้มั้ย

46
00:02:38,800 --> 00:02:41,315
ช่วยล่อมันหรืออะไรก็ได้

47
00:02:42,480 --> 00:02:43,994
เร็วสิ

48
00:02:55,320 --> 00:02:56,913
ฉันพยายามช่วยแก ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

49
00:03:00,200 --> 00:03:02,396
เถอะน่า เถอะน่า

50
00:03:02,480 --> 00:03:04,039
ใครคือพระเอก

51
00:03:04,120 --> 00:03:05,873
มอนตี้ คือพระเอก

52
00:03:05,960 --> 00:03:07,599
สตินายฟั่นเฟือนเหรอ

53
00:03:07,680 --> 00:03:09,512
หลอกล่อกันนิด ใช้ความไวหน่อย

54
00:03:09,600 --> 00:03:12,638
- ปัง ปัง เสร็จ
- หลอกนิด ไวหน่อย

55
00:03:12,720 --> 00:03:16,077
- นายเลือดออก นายโดนกัด
- เลือดหมา

56
00:03:16,120 --> 00:03:19,158
ให้ตาย
นายต้องหัดผ่อนคลายบ้าง ใช้ชีวิต

57
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
คอนายเป็นรู แล้วเลือดก็ไหลออกมา

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,191
รักแรกกัด ช่วยหมาหัวเน่ารอดตาย

59
00:03:25,280 --> 00:03:28,717
กฎข้อที่ 1
ห้ามนายช่วยหมาอาการปางตาย

60
00:03:28,800 --> 00:03:30,553
เรามีคนรออยู่

61
00:03:30,640 --> 00:03:32,438
คนที่มีตังค์เยอะแยะ

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,034
นายอยากเล่นบทคาวบอย

63
00:03:34,120 --> 00:03:35,998
ไม่ใช่ ด็อกบอย กลางถนนหลวง

64
00:03:36,040 --> 00:03:37,633
ด็อกบอย ตลกมากโคสท์ญ่า

65
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
- นายมัน...ขุนพลภาษาจริงๆ
- เออ ตลก

66
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
นายมันตัวซวย มอนตี้

67
00:03:40,680 --> 00:03:41,955
นายทำฉันซวยไปด้วย

68
00:03:42,040 --> 00:03:43,918
ทุกอย่างที่ผิดพลาด ผิดพลาดเสมอ

69
00:03:44,000 --> 00:03:46,231
ไม่ใช่แค่นายกับฉันอีกแล้วเมื่อเราออกไป

70
00:03:46,280 --> 00:03:48,476
- นายกับฉันและโดเยล
- ใครคือโดเยล

71
00:03:48,520 --> 00:03:50,512
โดเยล กฎของโดเยล อะไร

72
00:03:50,600 --> 00:03:52,273
- เมอร์ฟี่ย์ต่างหาก
- ใครคือเมอร์ฟี่ย์

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,714
ใครคือเมอร์ฟี่ย์ แล้วใครคือโดเยล

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,200
กฎเมอร์ฟี่ย์ไง

75
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
อะไรที่ผิดพลาด ก็ผิดพลาด

76
00:03:56,800 --> 00:03:59,315
- นั่นเขาล่ะ ใช่
- ใช่ เขา

77
00:08:08,480 --> 00:08:10,631
เป็นไงบ้าง มอนตี้ เฮ้ โดเยล

78
00:08:11,400 --> 00:08:13,676
เย็นไว้ โดเยล เย็นไว้

79
00:08:13,760 --> 00:08:14,796
ต้องการอะไรไซม่อน

80
00:08:14,880 --> 00:08:17,714
ฉัน เอ้อ...ฉันหิวยา

81
00:08:17,760 --> 00:08:19,399
ฉันตื่นมาชั่วโมงนึงแล้ว หิวยาจัง

82
00:08:19,480 --> 00:08:21,676
ฉันช่วยไม่ได้หรอกเรื่องนั้น
ไปที่ถนน 110 สิ

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,797
ถนน 110

84
00:08:23,880 --> 00:08:26,440
ไม่เอาน่า ฉันไปไม่ได้ แบบว่า...

85
00:08:26,520 --> 00:08:27,954
เก็บไปซะ

86
00:08:30,040 --> 00:08:33,477
ฉันไม่ได้มาขอความเมตตา
หรืออะไรนะ รู้มั้ย

87
00:08:33,560 --> 00:08:34,676
ฉันเลิกแล้ว ไซม่อน

88
00:08:34,760 --> 00:08:36,194
เมื่อเช้านี้นะ ฉันโกนหนวด

89
00:08:36,240 --> 00:08:39,392
แล้วก็บาดตัวเอง
แบบ...ดูสิเกือบ 4 ครั้งน่ะ

90
00:08:39,440 --> 00:08:41,591
เถอะน่า มอนตี้ ให้โอกาสกันบ้าง

91
00:08:41,680 --> 00:08:44,957
ฉันไปฮาเร็มไม่ได้ ดูฉันสิ

92
00:08:45,040 --> 00:08:48,272
พวกนักเลง มันเอาฉันตายแน่เลย

93
00:08:48,320 --> 00:08:50,710
ฉันวางมือแล้ว ไซม่อน

94
00:08:50,800 --> 00:08:52,871
ไปลงแดงที่อื่นเถอะ อย่ายุ่งกับฉัน

95
00:08:52,960 --> 00:08:55,714
นายกลัวว่าฉัน...จะปากสว่าง

96
00:08:55,760 --> 00:08:59,470
- คือ นายก็รู้จักฉันนี่ ฉัน...ไซม่อน
- นายไม่ฟังฉันพูดเลย

97
00:08:59,560 --> 00:09:02,473
ฉันโดนจับ โอเค ฉันเลิกแล้ว

98
00:09:02,560 --> 00:09:03,391
จบเกมแล้ว

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,871
5 ปีที่ฉันมาตรงนี้นะ พวก 5 ปี

100
00:09:06,960 --> 00:09:08,474
ไปซะเถอะ

101
00:09:08,560 --> 00:09:10,950
- ไสหัวไปซะที
- ได้

102
00:09:11,040 --> 00:09:14,795
ฉันไปแล้ว
ไม่จำเป็นต้องพูดจาสามหาวก็ได้

103
00:09:14,880 --> 00:09:17,520
แต่ ฉันจะจำเอาไว้

104
00:09:17,600 --> 00:09:20,911
เข้าใจมั้ย ฉันจะจำเอาไว้

105
00:09:40,440 --> 00:09:42,193
"คาร์ล เชิร์ส ปาร์ค"

106
00:09:45,680 --> 00:09:47,034
สบายดี นี่เจ้าดังเต้

107
00:09:49,720 --> 00:09:51,234
สบายดีเหรอ

108
00:10:38,920 --> 00:10:40,752
- มันชื่ออะไรคะ
- โดเยล

109
00:10:40,840 --> 00:10:42,718
ไง โดเยล

110
00:10:56,880 --> 00:10:59,031
ดูหมาตัวนั้นสิ น่ารักดีนะ

111
00:11:00,480 --> 00:11:03,678
"โรงเรียนเตรียมอุดมโคเวนทรี่"

112
00:11:08,440 --> 00:11:11,114
- สอบชิงทุนมหาวิทยาลัยปีนี้ดีมั้ย
- ก็ดี

113
00:11:12,960 --> 00:11:15,953
แต่ฉันไม่คิดว่าปีนี้จะมีสิทธิ์นะ

114
00:11:16,000 --> 00:11:17,673
- คนสอบเยอะ
- แต่เธอน่าจะลองดู

115
00:11:33,960 --> 00:11:35,872
ขอโทษค่ะ คุณ...ให้ช่วยอะไรมั้ย

116
00:11:35,920 --> 00:11:37,354
คุณคะ

117
00:11:42,840 --> 00:11:45,116
- อะไรนะ
- คุณมีนัดกับใครรึเปล่า

118
00:11:45,160 --> 00:11:47,629
เปล่า ผมเคยเรียนที่นี่

119
00:11:47,720 --> 00:11:50,076
ฉันคงต้องขอให้คุณไปและพาสุนัขไปด้วย

120
00:11:51,080 --> 00:11:52,673
ครับ โอเค เรามาแป๊บเดียว

121
00:11:52,760 --> 00:11:54,353
ไม่อนุญาตสุนัขในเขตโรงเรียนค่ะ

122
00:11:54,440 --> 00:11:56,193
โอเค ผมเข้าใจ

123
00:11:56,280 --> 00:11:58,431
ดู ดูนี่สิ ดูนี่สิ ไม่ มันไม่กัด

124
00:11:59,440 --> 00:12:01,636
ดูความเป็นขาโจ๋ของผม

125
00:12:05,280 --> 00:12:06,873
ถือลูกบอลอยู่ตรงกลาง

126
00:12:07,880 --> 00:12:12,272
- คุณคงไม่ใช่กองกลาง
- เปล่า เพิ่งเริ่มหัด

127
00:12:13,040 --> 00:12:14,759
ผมเข้าทีมตอนอยู่ปี 1 เป็นตัวการ์ด

128
00:12:14,840 --> 00:12:17,230
- เหรอ
- ครับ ยังรักษาสถิติจนบัดนี้

129
00:12:17,320 --> 00:12:20,119
ไม่ มาร์วิน เรย์ ทำลายสถิติปีกลาย

130
00:12:20,160 --> 00:12:23,039
- พูดเป็นเล่น
- จริงๆ นะ

131
00:12:23,120 --> 00:12:26,716
- แน่ใจ
- แน่นอนที่สุด ฉันเป็นโค้ชทีมหญิง

132
00:12:32,160 --> 00:12:35,471
แต่ ปีนั้นเราไม่แพ้เลย

133
00:12:35,560 --> 00:12:37,358
แล้วผมก็โดนเขี่ยจากทีมเพราะชอบบู๊

134
00:12:37,440 --> 00:12:38,874
ทุกอย่างพังไม่เป็นท่า

135
00:12:38,960 --> 00:12:41,156
- แย่จังนะ
- รู้มั้ย จาค็อบ อลินสกี้อยู่ไหน

136
00:12:43,000 --> 00:12:44,275
เขาเป็นเพื่อนเก่าผมเอง

137
00:12:47,640 --> 00:12:49,552
"ขอจงรื่นรมย์เมื่อทำได้"

138
00:12:49,640 --> 00:12:53,156
"ณ บัดนี้ ดั่งนกไพรโลดไล่หารัก"

139
00:12:53,240 --> 00:12:57,393
"เมื่อกาลเวลาโดนพร่าผลาญ
ด้วยพลังรุกรานจนอ่อนล้า"

140
00:12:57,480 --> 00:13:00,154
"จงปลดปล่อยความแกร่งกล้าแลอ่อนหวาน"

141
00:13:00,200 --> 00:13:05,639
"ทลายความสำราญด้วยกำลัง
ฝ่าเหล็กกล้ากั้นขวางทางชีวิต"

142
00:13:05,720 --> 00:13:08,633
"กระนั้น แม้มิอาจดำรงซึ่งตะวันฉาย"

143
00:13:08,680 --> 00:13:10,831
"เขาก็ยังโลดทะยานไป"

144
00:13:15,880 --> 00:13:17,439
ดี

145
00:13:19,520 --> 00:13:23,196
ดีมาก อ่านได้ไพเราะ

146
00:13:23,280 --> 00:13:25,749
พวกเราว่าไง

147
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
มีอะไรในกวี

148
00:13:33,680 --> 00:13:34,670
ลุค

149
00:13:34,760 --> 00:13:36,797
- ขอไปห้องน้ำนะครับ
- ไม่ เธอเพิ่งไปเมื่อ 20 นาที

150
00:13:36,880 --> 00:13:40,510
ผมเป็น กระเพาะปัสสาวะ อักเสบ

151
00:13:40,600 --> 00:13:42,159
บทกวี

152
00:13:44,120 --> 00:13:46,191
"แด่หญิงลับขี้อาย"

153
00:13:47,120 --> 00:13:48,873
แอนดริว มาร์เวลล์

154
00:13:48,960 --> 00:13:51,077
คือ มันไม่ซับซ้อนอะไรเลย

155
00:13:51,120 --> 00:13:52,474
ผู้ชายอยากนอนกับผู้หญิง

156
00:13:52,520 --> 00:13:54,796
แล้วก็บอกให้เธอนอนกับเขา

157
00:14:03,000 --> 00:14:06,232
ขอตัวนะ นาทีเดียว เฮ้...

158
00:14:06,320 --> 00:14:07,754
- ใครน่ะ
- มีอะไร

159
00:14:07,840 --> 00:14:09,194
ดูซิใคร

160
00:14:10,240 --> 00:14:13,995
ขอโทษที่...โผล่มาหานาย
แค่อยากคุยด้วยเดี๋ยวเดียว

161
00:14:14,040 --> 00:14:16,032
- มีอะไร
- เปล่าหรอก

162
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
นี่อะไร ทำอะไรกันอยู่เหรอ

163
00:14:17,680 --> 00:14:21,390
- สอนหนังสืออยู่ คงใช่
- เป็นวงกลมแบบนั้น

164
00:14:23,720 --> 00:14:24,870
แจ๋วจริงๆ ฉันชอบแฮะ

165
00:14:24,960 --> 00:14:26,997
เฮ้ นักเรียน

166
00:14:27,080 --> 00:14:30,312
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แค่ เปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะ

167
00:14:31,320 --> 00:14:32,595
ฉันต้องไปหาพ่อคืนนี้

168
00:14:32,680 --> 00:14:35,354
แล้วจะมีคนจัดงานเลี้ยงให้ฉันแบบ...

169
00:14:36,920 --> 00:14:38,559
ฟรีบาร์ปาร์ตี้

170
00:14:38,640 --> 00:14:41,678
นายกับแฟรงค์อาจ...ไปเจอกันสักแห่ง

171
00:14:41,760 --> 00:14:44,036
อาจเป็นที่ ที่ร้านนั้น

172
00:14:44,120 --> 00:14:45,270
ที่แฟรงค์เคยไป

173
00:14:45,360 --> 00:14:47,636
แล้วฉันจะตามไปทีหลัง

174
00:14:47,680 --> 00:14:49,956
- แน่นอน
- ดีเลย

175
00:14:52,920 --> 00:14:54,718
แม่สาวที่ใส่ เสื้อแดง

176
00:14:54,800 --> 00:14:56,553
ฉันว่าเธอชายตาให้ฉัน นายทนได้ไง

177
00:14:56,640 --> 00:14:59,030
- ฉันไม่รู้นายทนได้ไง
- พูดเป็นเล่น

178
00:14:59,120 --> 00:15:02,079
- แล้วเจอกันนะ
- บางทีอาจ เที่ยงคืน คิดว่า

179
00:15:02,160 --> 00:15:04,197
- เที่ยงคืน
- โอเค

180
00:15:05,360 --> 00:15:07,158
- โอเค
- ไปไอ้หนู

181
00:15:07,800 --> 00:15:08,916
โชคดีนะครับ

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,438
ขอโทษทีนะ

183
00:15:36,920 --> 00:15:39,389
ให้ตาย

184
00:16:02,680 --> 00:16:04,478
ครูมีเวลามั้ยคะ

185
00:16:06,280 --> 00:16:09,273
มี เข้ามาสิ

186
00:16:10,800 --> 00:16:14,316
คิดว่าไม่อนุญาตให้นักเรียนเข้าห้องพักครู

187
00:16:14,400 --> 00:16:16,437
ครูไม่ฟ้องเธอหรอก

188
00:16:20,120 --> 00:16:21,679
นั่งก่อนสิ

189
00:16:28,920 --> 00:16:30,036
จะให้ครูช่วยอะไร

190
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
หนูอยากรู้ ทำไม การบ้านหนูได้ บีลบ

191
00:16:32,760 --> 00:16:34,961
- เธอได้สิ่งที่ควรได้
- คนอื่นในห้องนั้นไม่มีใครเขียนได้

192
00:16:35,040 --> 00:16:38,192
- และครูก็รู้ หนูก็ รู้ใครๆ ก็รู้
- ไม่ต้องไปห่วงคนอื่นหรอก

193
00:16:38,280 --> 00:16:39,396
เธอไม่ได้แข่งกับพวกเขา

194
00:16:39,480 --> 00:16:41,631
แต่หนูแข่ง โอเค หนูแข่งกับพวกเขา

195
00:16:41,720 --> 00:16:44,519
ตอน หนูสมัครวิทยาลัยครูคงเคยได้ยิน

196
00:16:44,560 --> 00:16:45,914
เขาดูคะแนนที่เรียกว่าเกรด

197
00:16:45,960 --> 00:16:49,351
- แล้วถ้าเกรดไม่ดีพอ
- ไม่ เกรดเธอจะออกมาดี

198
00:16:49,440 --> 00:16:52,353
วินซ์ มิสเคลล่า
เขียนเรื่องคุณยายของเขาตาย

199
00:16:52,400 --> 00:16:54,153
แล้วครูก็ให้เขา เอบวก

200
00:16:55,040 --> 00:16:59,080
ทั้งๆ ที่คืนงานศพ
รู้มั้ย วินซ์นักเรียนทุนอยู่ไหน

201
00:16:59,160 --> 00:17:01,152
เมาแอ๋ในงานบาสเก็ตบอล

202
00:17:01,240 --> 00:17:04,358
คอยจับก้นสาวๆ แล้วมันอะไรกัน

203
00:17:04,440 --> 00:17:06,318
ให้เอบวก เอาบุญเหรอ

204
00:17:06,400 --> 00:17:09,632
หนูว่า ใครๆ ก็เขียน
เรื่องคุณยายตายทั้งนั้น

205
00:17:09,720 --> 00:17:12,474
รู้มั้ยทำไม
ไม่ใช่เพราะมันเจ็บปวดเหลือเกิน

206
00:17:12,560 --> 00:17:14,916
แต่เพราะมันของตาย ต้องได้เอบวก

207
00:17:14,960 --> 00:17:16,314
แล้วครูก็ทำเป็นอ่อนไหว แบบ...

208
00:17:16,360 --> 00:17:18,920
"โอ วินซ์ มันช่างมีพลัง ช่างเร้าใจ"

209
00:17:19,000 --> 00:17:20,798
เปล่าเลย

210
00:17:20,880 --> 00:17:23,349
ครูไม่แคร์ หนูก็ไม่แคร์

211
00:17:23,400 --> 00:17:24,550
ไม่มีใครแคร์

212
00:17:24,600 --> 00:17:28,116
- คุณยายก็ต้องเป็นยังงั้น ต้องตาย
- บางครั้ง

213
00:17:28,200 --> 00:17:31,238
เป็นเรื่องยาก ที่ผู้ชายจะแสดงอารมณ์

214
00:17:31,320 --> 00:17:35,394
งั้น จับก้นหนู คงเป็น...

215
00:17:35,480 --> 00:17:37,597
วิธีที่วินซ์ไว้อาลัยคุณยาย

216
00:17:37,680 --> 00:17:39,512
แม่เธอว่ายังไง

217
00:17:39,600 --> 00:17:42,877
- ตอนเธอทำแบบนั้น
- ตอนหนูทำอะไร

218
00:17:47,000 --> 00:17:48,593
ใช่

219
00:17:48,680 --> 00:17:50,353
ท่านบอก

220
00:17:51,360 --> 00:17:53,875
"แกเอาเงินจากไหนไปทำ"

221
00:17:53,960 --> 00:17:57,158
- อ้อ แล้ว
- แล้วหนูบอกว่าไง หรือ

222
00:17:58,760 --> 00:18:00,194
หนูเอาเงินมาจากไหน

223
00:18:00,280 --> 00:18:03,114
- ก็ เธอบอกว่าไง
- หนูบอก "เขาชอบหนู"

224
00:18:04,960 --> 00:18:06,280
งั้นเหรอ

225
00:18:07,760 --> 00:18:11,436
เปล่า ทำไมครูสนใจนัก

226
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
แค่อยากรู้

227
00:18:13,720 --> 00:18:15,154
แล้ว...

228
00:18:17,280 --> 00:18:19,670
ครูจะไม่...เปลี่ยนเกรด

229
00:18:19,720 --> 00:18:21,632
ไม่ ครูจะไม่เปลี่ยนเกรด

230
00:18:21,720 --> 00:18:24,519
วิเศษ ครูรู้มั้ย
ทำให้หนูเสียเวลามากเลย

231
00:18:24,600 --> 00:18:26,080
เดี๋ยวสิ

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,597
พระเจ้า

233
00:18:49,920 --> 00:18:51,195
ครับ สลาฟเทอรี่

234
00:18:51,280 --> 00:18:53,511
ไม่ คุยตอนนี้ไม่ได้
ตัวเลขจ้างงานกำลังมา

235
00:18:53,560 --> 00:18:55,279
- เอาล่ะ แค่โทรมาบอก
- เดี๋ยวโทรกลับ

236
00:18:55,360 --> 00:18:56,874
จะไปเจอนายที่...

237
00:19:06,760 --> 00:19:07,876
เฮ้ แฟรงค์

238
00:19:07,960 --> 00:19:10,475
- จะไปกับเราคืนนี้มั้ย
- ไม่ ต้องไปเจอเพื่อนคืนนี้

239
00:19:10,560 --> 00:19:12,199
นัดสำคัญ สาวคนใหม่

240
00:19:12,240 --> 00:19:14,630
- ขอแอ้มก่อนได้มั้ย
- ฝันไปเถอะพี่

241
00:19:14,680 --> 00:19:16,034
ไม่ใช่ เป็นปาร์ตี้ฟรีบาร์

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,355
อ้อ ฟังนะ แฟรงค์ อีกเรื่องนึง

243
00:19:17,440 --> 00:19:19,193
ยังถือสัญญา โอ.อี.เอ๊กซ์. อยู่ใช่มั้ย

244
00:19:19,280 --> 00:19:20,839
เชื่อหรือไม่ ทำไม ประสาทเสีย

245
00:19:20,880 --> 00:19:21,870
ฉันไม่ชอบเลย แฟรงค์

246
00:19:21,960 --> 00:19:24,270
ตัวเลขว่างงานลดลง 3 อาทิตย์รวด
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

247
00:19:24,360 --> 00:19:26,591
อะไร ตัวเลขว่างงานลด
ทุกคนคิดว่าจ้างงานเพิ่มขึ้น

248
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
- เถอะน่า ซาล
- ทุกคน แฟรงค์

249
00:19:28,160 --> 00:19:29,560
มองหน้าฉันตอนฉันพูดด้วย

250
00:19:29,640 --> 00:19:32,599
ทุกคนคิดแบบนี้เพราะมักจะเป็นความจริง

251
00:19:32,680 --> 00:19:33,796
หมายถึง ถ้าข้างนอกฝนตก

252
00:19:33,880 --> 00:19:35,553
คนก็เปียก ใช่มั้ยล่ะ แฟรงค์

253
00:19:35,640 --> 00:19:38,360
ไม่ใช่ตอนนี้ ซาล
จะบอกให้ฉันมีทฤษฎี ดูนี่สิ

254
00:19:38,400 --> 00:19:40,392
ให้ตาย นายมีทฤษฎี

255
00:19:40,440 --> 00:19:42,875
นี่ แฟรงค์ ช่างหัวนายกับทฤษฎี

256
00:19:42,960 --> 00:19:44,633
นายขี่หลังเสือแล้ว แฟรงค์

257
00:19:44,720 --> 00:19:47,076
- ถือเงินแบงก์ 60 ล้านดอลลาร์
- 100

258
00:19:47,160 --> 00:19:50,710
อะไรนะ โอ้โฮ ตั้ง 100 ล้านเหรียญ

259
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
นาย 2 คนทำอะไร

260
00:19:52,320 --> 00:19:55,313
อยากเป็นหนึ่งในผู้ว่างงานเหรอ
กลับไปทำงาน

261
00:19:55,400 --> 00:19:57,869
ซาล คุณรู้ เขาเพิ่มวงเงินเป็น 100

262
00:19:57,920 --> 00:19:59,912
อาทิตย์ก่อน เขาเพิ่มวงเงินอาทิตย์ก่อน

263
00:19:59,960 --> 00:20:01,633
- แล้วนายก็ใช้เต็มที่
- แล้วให้ทำไง นั่งทับมัน ต้องการยังงั้น

264
00:20:01,720 --> 00:20:04,713
ประการแรก
อย่าขึ้นเสียงกับฉัน นั่นข้อแรก

265
00:20:04,800 --> 00:20:07,520
นายลากฉัน หรือบริษัทไปเสี่ยงตาย

266
00:20:07,560 --> 00:20:10,280
โดยลงทุน 100 ล้านดอลลาร์
กับความคิดเดียวไม่ได้

267
00:20:10,360 --> 00:20:11,555
ถูกหรือผิด ว่ามา

268
00:20:11,600 --> 00:20:13,592
ถูกหรือผิด ใช่ ฟังนะ

269
00:20:14,640 --> 00:20:16,279
เราจะได้ฟังตัวเลขที่ต่ำ โอเค

270
00:20:16,360 --> 00:20:17,714
140,000 135,000

271
00:20:17,800 --> 00:20:19,393
ฉันไม่สนเลยจริงๆ
ว่านายคิดอะไร แฟรงค์

272
00:20:19,480 --> 00:20:20,755
นายจะขี่หลังเสือ

273
00:20:20,840 --> 00:20:21,637
นายมาทำงาน

274
00:20:21,680 --> 00:20:23,353
นายโกนหนวดไม่เกลี้ยงด้วยซ้ำ

275
00:20:23,440 --> 00:20:25,671
เลิกเล่นบอลบ้าๆ แล้วฟังฉันพูด

276
00:20:25,760 --> 00:20:27,911
นายมาทำงาน ดื่มเรด บูลล์งี่เง่า

277
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
กลิ่นเหล้าหึ่ง ออกไปร่อนมาทั้งคืน

278
00:20:30,400 --> 00:20:31,516
ก็ช่างเถอะ

279
00:20:31,600 --> 00:20:34,274
แต่เมื่อนายจะขี่หลังเสือ ฉันต้องขอห้าม

280
00:20:34,360 --> 00:20:35,874
ฉันยังเป็นเจ้านาย

281
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
และฉันขอบอกเดี๋ยวนี้

282
00:20:37,520 --> 00:20:40,319
นายขายแค่ครึ่งเดียว ฉันพูดชัดเจนมั้ย

283
00:20:40,360 --> 00:20:41,919
ฉันพูดชัดเจนมั้ย แฟรงค์

284
00:20:42,600 --> 00:20:44,353
นายได้ยินชัดเจนมั้ย

285
00:20:44,440 --> 00:20:45,635
ชัด ดี

286
00:20:45,720 --> 00:20:47,598
ขอให้โชคดี

287
00:20:47,680 --> 00:20:49,592
อีกอย่างนึง เรายังจะไปคืนวันศุกร์

288
00:20:49,640 --> 00:20:51,552
ข้างสนาม แถวหน้า อย่าไปสาย

289
00:20:51,640 --> 00:20:54,030
อาจเป็นข่าวร้าย กับอัตราแลกเปลี่ยน

290
00:20:54,120 --> 00:20:56,715
ไม่กี่อึดใจตัวเลขผู้ว่างงาน
จะประกาศออกมา

291
00:20:56,800 --> 00:20:59,679
ซาโลมอน บราเธอร์และดัชนีส่วนใหญ่

292
00:20:59,760 --> 00:21:02,832
ต่างรู้สึกว่าตัวเลขสูง
ประมาณ 250,000

293
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
ลูกพี่ ตัวเลขสูงปรี๊ดเลย

294
00:21:04,360 --> 00:21:06,716
คาดการณ์ไว้ 280,000

295
00:21:09,040 --> 00:21:12,068
ช่างหัวซาโลมอน บราเธอร์

296
00:21:12,200 --> 00:21:14,396
ช่างหัวซาโลมอน บราเธอร์
พวกนั้นไม่อยากเสี่ยง

297
00:21:14,480 --> 00:21:16,358
อยากให้ใครๆ คาดการณ์เหมือนกัน

298
00:21:16,400 --> 00:21:18,551
แล้วมันสำคัญยังไง
ตัวเลขผู้ว่างงานเนี่ยนะ

299
00:21:18,600 --> 00:21:20,319
- ฟีลอน
- ฟีแลน

300
00:21:20,400 --> 00:21:21,386
อะไรก็ช่าง ฟัง

301
00:21:21,400 --> 00:21:23,119
งานมากหมายถึงคนหางานน้อยลง

302
00:21:23,200 --> 00:21:27,035
หาคนดีๆ สมัครงานยาก
ต้องหนักใจกว่าจะได้คน...

303
00:21:27,080 --> 00:21:28,673
การขยายงานเพิ่มขึ้น เข้าใจมั้ย

304
00:21:29,680 --> 00:21:31,319
ฉันว่าไม่ ฉันถึงได้ทำงานของฉัน

305
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
นายก็ส่งจดหมายต่อไป
ลงจากโต๊ะฉันได้แล้ว

306
00:21:32,920 --> 00:21:34,639
ขอโทษทีครับ ขอบคุณ

307
00:21:34,720 --> 00:21:37,110
รู้มั้ย นายใส่เสื้อลายทาง
กับไทลายทาง รู้ใช่มั้ย

308
00:21:37,160 --> 00:21:38,799
ครับ ผมใส่เอาใจหญิง แบบ...

309
00:21:38,880 --> 00:21:42,112
แล้วหญิงเคยบอกมั้ยว่า
ดูน่าเวียนหัวตาลายมาก

310
00:21:43,160 --> 00:21:46,198
- ไปได้แล้ว หายตัวไป เร็วเข้า
- ไปแล้วครับ

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,679
นายควรเร่งมือนะพ่อหนุ่ม

312
00:21:51,400 --> 00:21:54,598
รู้มั้ย มันน่าขำ
ไม่เห็นนายยกหูโทรศัพท์ขายสักที

313
00:21:54,680 --> 00:21:58,913
ฉันแน่ใจว่าได้ยินพ่อนายมาสั่งตัดค่าขนม
ฉันเลยแปลกใจ

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,758
นายคงไม่ฝ่าฝืนคำสั่งหรอกนะ

315
00:22:01,840 --> 00:22:02,826
นี่ มาร์คุส

316
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
ฉันเคยไปห้องนอนนาย

317
00:22:05,080 --> 00:22:07,879
สอนวิธีเอาใจหนุ่มๆ มั้ย ไม่เคยไปให้พ้น

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,838
- เฮ้ ชูลทซ์
- ว่าไง

319
00:22:09,920 --> 00:22:11,639
ตัวเลขผู้ว่างงานที่ดูอยู่เท่าไร

320
00:22:11,720 --> 00:22:13,871
250,000-270,000 ราวๆ นั้นแหละ

321
00:22:13,960 --> 00:22:15,872
เลขสวยนะ สวย

322
00:22:16,560 --> 00:22:19,678
- เฮ้ แฟรงค์ โอเคมั้ย
- ดี

323
00:22:22,920 --> 00:22:24,673
ใครจะรู้ได้

324
00:22:25,600 --> 00:22:26,636
ตัวเลขออกมาแล้ว

325
00:22:28,440 --> 00:22:29,590
"ผู้ว่างงาน 138,112"

326
00:22:29,680 --> 00:22:31,592
คำร้องขอรับเงินช่วยเหลือการว่างงาน
คือ 138,000

327
00:22:31,640 --> 00:22:34,155
พาฉันไปที เพื่อน เดี๋ยวนี้

328
00:22:34,240 --> 00:22:36,232
ฉันทำไม่ได้

329
00:22:37,280 --> 00:22:38,839
บรรเลงกันได้แล้ว

330
00:23:05,440 --> 00:23:07,238
ไปไหนมา

331
00:23:08,320 --> 00:23:10,755
ตื่นนอน 7 โมง เมื่อเช้าคุณก็ไปแล้ว

332
00:23:10,840 --> 00:23:12,274
ใช่ ผมแค่...

333
00:23:13,680 --> 00:23:15,911
อยากเดินเล่นหน่อยน่ะนะ

334
00:23:28,360 --> 00:23:30,875
- นั่งตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
- ทั้งวัน

335
00:23:30,960 --> 00:23:32,679
ล้อเล่น

336
00:23:32,760 --> 00:23:34,558
ฉันนั่งคอยคุณ

337
00:23:37,240 --> 00:23:40,392
- วันนี้อากาศดี
- ใช่ ผมก็ว่างั้น

338
00:23:40,440 --> 00:23:43,638
เฮ้ พ่อหนุ่มโดเยล ฉันคิดถึงแกจัง

339
00:23:43,680 --> 00:23:45,194
มาเถอะ

340
00:23:59,880 --> 00:24:02,349
มอนท์โกเมอรี่ ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน

341
00:24:02,440 --> 00:24:04,159
เรื่องอะไร แนท

342
00:24:04,240 --> 00:24:05,594
เรื่องคุณรู้สึกยังไง

343
00:24:05,680 --> 00:24:08,400
คิดว่าผมรู้สึกยังไง

344
00:24:08,440 --> 00:24:10,477
ฉันถามเพราะไม่อยากคาดเดา

345
00:24:10,560 --> 00:24:12,199
ดี อย่าเดา

346
00:24:12,240 --> 00:24:14,232
ต้องการอะไร

347
00:24:16,640 --> 00:24:19,474
อยากเป็นแบบสาวในเรื่อง เอ๊กซ์-เมน

348
00:24:19,560 --> 00:24:20,755
คนที่เดินทะลุกำแพงได้

349
00:24:24,280 --> 00:24:25,714
เด็กดี

350
00:24:26,520 --> 00:24:28,591
ถ้าทำไม่ได้

351
00:24:28,680 --> 00:24:31,798
ไม่รู้สิ ปัง ระเบิดสมอง หมดปัญหา

352
00:24:38,040 --> 00:24:39,030
อย่าล้อเล่นเรื่องนั้น

353
00:24:40,400 --> 00:24:41,386
ใครบอกว่าล้อเล่น

354
00:25:06,600 --> 00:25:08,751
งั้น คืนนี้ทำอะไรกันดี

355
00:25:08,840 --> 00:25:09,961
ก่อนที่คุณจะฆ่าตัวตายแบบนั้น

356
00:25:10,040 --> 00:25:13,556
อานิโคไลจะจัดงานเลี้ยงให้ผมใต้สะพาน

357
00:25:13,600 --> 00:25:15,592
คิดว่าเราจะไปด้วยกัน

358
00:25:19,160 --> 00:25:20,480
เถอะน่า ขอร้อง

359
00:25:20,560 --> 00:25:22,438
ผมต้องไป ไม่มีทางเลือก

360
00:25:22,520 --> 00:25:24,000
เราน่าจะพยายามสนุกกันหน่อย

361
00:25:24,080 --> 00:25:26,037
ฉันคิดว่า จบไปแล้วกับพวกนั้น

362
00:25:26,080 --> 00:25:28,754
ใช่ มันจวนจบแล้ว

363
00:25:28,840 --> 00:25:31,639
มันไม่เคยจบจริงๆ กับคนพวกนี้

364
00:25:44,200 --> 00:25:46,078
เป็นนิสัยที่แย่มาก รู้ตัวมั้ย

365
00:26:00,080 --> 00:26:01,992
ไปอาบน้ำกับฉันเถอะ

366
00:26:05,960 --> 00:26:08,031
ไม่ อย่าเพิ่งเลย

367
00:26:15,720 --> 00:26:17,632
เถอะน่า ไปอาบก่อน

368
00:26:30,800 --> 00:26:34,430
คุณไม่คิดว่าผมจะเป็น...พ่อคน

369
00:26:34,480 --> 00:26:35,550
ไม่

370
00:26:35,640 --> 00:26:38,917
คุณเป็นพ่อคนได้
แต่ไม่คิดว่าคุณเลี้ยงเด็กได้

371
00:26:39,000 --> 00:26:41,390
คิดว่าผมจะไม่เลี้ยงเจ้าซาละเปา

372
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
ผมจะเลี้ยงเจ้าซาละเปา

373
00:26:43,000 --> 00:26:45,117
งั้น เราไม่มีวันมีลูกด้วยกัน

374
00:26:45,200 --> 00:26:46,793
ถ้าคุณเรียกเขา เจ้าซาละเปา

375
00:26:46,880 --> 00:26:50,157
ทำไม ผมคิดว่าเราจะมีลูกที่...

376
00:26:51,000 --> 00:26:52,992
ลูกที่น่ารักมาก

377
00:27:02,240 --> 00:27:05,916
- โอ เดี๋ยว ขอดูหน่อย
- อะไร ไม่ๆ ๆ

378
00:27:06,000 --> 00:27:07,992
- เรากำลังโหมโรงอยู่ดีๆ
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณสักไว้

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,276
ไม่อยากเชื่อเลย ทำไม

380
00:27:10,360 --> 00:27:12,238
คุณอยู่อเมริกามาตลอดชีวิต

381
00:27:12,320 --> 00:27:15,472
คุณไปเปอร์โตริโก้ 2 ครั้งตอนพักร้อน

382
00:27:15,560 --> 00:27:17,517
คือ รู้มั้ย ฉันภูมิใจในประเพณีของฉัน

383
00:27:17,560 --> 00:27:19,711
ใช่ แต่ หมายถึงอะไร

384
00:27:19,800 --> 00:27:21,837
งั้น ผมก็ควรสักธงไอริชบนบั้นท้าย

385
00:27:21,920 --> 00:27:25,960
- เพราะปู่ย่าตายายมาจากที่นั่น
- มีที่ไม่พอบนบั้นท้ายแห้งๆ แบนๆ

386
00:27:26,040 --> 00:27:27,030
ให้กับธงไอริช

387
00:27:27,120 --> 00:27:30,670
ระหว่างคุณกับผม
ลูกของเราก็ขนาดกึ่งกลาง

388
00:27:30,760 --> 00:27:33,195
ลูก ถึงตอนนี้เรายังไม่มีสักคน

389
00:27:37,520 --> 00:27:38,506
อาจเป็นแม่ของคุณ

390
00:27:41,480 --> 00:27:43,039
ไปแล้วค่ะ

391
00:27:45,920 --> 00:27:47,718
โดเยล พอได้แล้ว

392
00:27:53,000 --> 00:27:55,515
อีกครั้งแล้วที่คุณมาผิดเวลา

393
00:27:55,600 --> 00:27:57,478
ขอโทษที่รบกวนครับ

394
00:27:57,560 --> 00:27:59,597
มอนท์โกเมอรี่ โบรแกนอยู่มั้ย

395
00:28:06,880 --> 00:28:08,234
มอนตี้

396
00:28:09,480 --> 00:28:11,392
มอนตี้

397
00:28:14,680 --> 00:28:16,433
มอนท์โกเมอรี่ โบรแกน

398
00:28:17,560 --> 00:28:20,394
- ครับ ผมเอง
- ผมจนท.ฟลัด กับฝ่ายบริหาร ป.ป.ส.

399
00:28:20,480 --> 00:28:21,994
ผมพอมองออก มันเรื่องอะไรกัน

400
00:28:22,080 --> 00:28:25,357
เรามีหมาย ค้นอพาร์ทเมนท์คุณ

401
00:28:28,120 --> 00:28:29,759
พูดจริงรึเปล่า

402
00:28:30,680 --> 00:28:31,750
เชิญเลย

403
00:28:40,600 --> 00:28:41,829
เฮ้ ใจเย็น โดเยล

404
00:28:41,920 --> 00:28:43,354
ผมไม่เห็นป้ายชื่อบนคอมันเลย

405
00:28:43,440 --> 00:28:44,794
อยู่ในบ้านไม่จำเป็นต้องติดป้าย

406
00:28:44,880 --> 00:28:47,111
มันควรอยู่เงียบๆ
ไม่งั้นจะให้เทศกิจมาจับไป

407
00:28:47,920 --> 00:28:50,355
เห็นคนโดนหมาจรจัดกัดมาเยอะแล้ว

408
00:28:51,800 --> 00:28:52,786
โดเยล

409
00:28:53,320 --> 00:28:54,470
มานี่

410
00:28:56,400 --> 00:28:57,386
นั่งลง

411
00:29:07,360 --> 00:29:08,714
คุณรังเกียจมั้ยถ้าผมนั่ง

412
00:29:09,600 --> 00:29:11,273
ไม่ เชิญเลยครับ เชิญเลย

413
00:29:12,360 --> 00:29:13,953
คุณริเวียร่า

414
00:29:14,040 --> 00:29:17,238
ชื่อคุณใช่มั้ย ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ครับ

415
00:29:17,680 --> 00:29:20,070
ไม่อยากให้เดินลับๆ ล่อๆ

416
00:29:23,360 --> 00:29:25,397
รู้มั้ย โซฟานี่นั่งไม่สบายเลย

417
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
อาจเป็นเพราะท่านั่ง

418
00:29:28,280 --> 00:29:29,555
ท่านั่งสำคัญมาก

419
00:29:29,640 --> 00:29:32,109
ไม่ ไอ้เจ้า...

420
00:29:32,200 --> 00:29:34,317
เก้าอี้พับคาสโทร

421
00:29:34,360 --> 00:29:36,795
มันนั่ง ไม่สบายเลย มันค่อนข้าง...

422
00:29:36,880 --> 00:29:38,792
ค่อนข้างเป็นก้อน

423
00:29:40,000 --> 00:29:41,275
รู้มั้ย ผมไม่เข้าใจเลย

424
00:29:41,360 --> 00:29:44,432
มันดูเป็นโซฟาที่สวย

425
00:29:44,520 --> 00:29:47,592
คุณจ่ายค่าโซฟาเท่าไร คุณริเวียร่า

426
00:29:51,800 --> 00:29:54,360
- อาจเป็นเพราะไส้ข้างใน
- โอ ใช่

427
00:29:54,440 --> 00:29:57,672
- อาจเป็นไส้ข้างใน
- ใช่

428
00:29:58,680 --> 00:30:01,149
อาจเป็นเพราะ ไส้ข้างใน

429
00:30:08,800 --> 00:30:10,314
เชิญเลย ให้มันจบๆ ไป

430
00:30:20,320 --> 00:30:23,631
มีบางอย่างเป็นก้อนๆ ในนี้ คุณโบรแกน

431
00:30:27,240 --> 00:30:29,675
รู้มั้ย เป็นเรื่องดีที่ผมพบมัน

432
00:30:31,200 --> 00:30:34,159
จะทำให้โซฟาของคุณนั่งสบายขึ้นอีกเยอะ

433
00:30:39,040 --> 00:30:41,191
ตาย

434
00:30:42,160 --> 00:30:44,914
คุณโบรแกน ผมเชื่อว่าคุณลำบากแล้ว

435
00:30:45,520 --> 00:30:47,034
มากๆ เลย

436
00:30:49,960 --> 00:30:52,156
ตาย

437
00:31:04,240 --> 00:31:05,674
ที่รัก

438
00:31:06,640 --> 00:31:08,393
ที่รัก

439
00:31:09,000 --> 00:31:10,957
สบายดีนะ

440
00:31:11,000 --> 00:31:14,118
ใช่ เป็นคืนวิเศษสุดในชีวิต

441
00:31:15,600 --> 00:31:16,920
วิเศษสุดในชีวิต

442
00:31:17,000 --> 00:31:19,469
คือฉัน ฉันเฝ้าคอยคุณมาทั้งวัน

443
00:31:19,560 --> 00:31:21,711
ฉันแค่อยากรู้ว่า
เราจะมีเวลาอยู่ด้วยกันบ้างมั้ย

444
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
ผมรู้ ผมรู้

445
00:31:23,240 --> 00:31:25,232
คุณคุยกับฉันได้มั้ย

446
00:31:25,320 --> 00:31:27,789
คุยกับฉันนะคะ

447
00:31:27,840 --> 00:31:29,320
เราไม่ได้คุยกันเลยนี่คืนสุดท้ายของเรา

448
00:31:29,360 --> 00:31:32,034
ไม่ใช่ ไม่ใช่คืนสุดท้ายของเรา

449
00:31:33,320 --> 00:31:35,880
สุดท้ายของผมไม่ใช่ของคุณ

450
00:31:35,960 --> 00:31:38,236
คุณมีเวลาอีกหลายคืน

451
00:31:38,320 --> 00:31:42,200
มีเวลากับเพื่อนๆ คุณ

452
00:31:42,280 --> 00:31:44,112
ไปที่คลับ นั่งที่บาร์

453
00:31:44,200 --> 00:31:46,078
- ดื่ม เครื่องดื่มที่ทนายเลี้ยงให้
- คุณกับฉันเท่าๆ กัน

454
00:31:46,160 --> 00:31:48,800
- นี่คือคืนสุดท้ายของเรา
- นั่งอยู่บ้าน ดูหนังอยู่กับแม่

455
00:31:48,880 --> 00:31:50,473
คุณมีเวลาอีกหลายคืน

456
00:31:50,560 --> 00:31:52,916
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณไม่เข้าใจอะไร
- เฮ้ รู้มั้ย

457
00:31:53,000 --> 00:31:54,719
ผมทำไม่ได้ตอนนี้ โอเค

458
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
ที่รัก ผมอยากให้คุณอยู่เงียบๆ

459
00:31:57,440 --> 00:31:58,556
โปรดอยู่เงียบๆ

460
00:31:58,640 --> 00:32:00,871
ฉันรู้ แต่เราไม่เคยคุยเรื่องนี้เลย

461
00:32:00,960 --> 00:32:02,599
หมู่นี้คุณไม่มองตาฉันด้วยซ้ำ

462
00:32:02,680 --> 00:32:05,195
ผมต้องไปแล้ว
เจอกันที่ร้านในไชน่า ทาวน์

463
00:32:05,280 --> 00:32:08,478
- คุณจะไปไหน
- ผมต้องไปหาพ่อคืนนี้ รู้มั้ย

464
00:32:12,000 --> 00:32:14,674
ช่วยผมหน่อยนะ

465
00:32:14,720 --> 00:32:16,518
ใส่ชุดสีเงินคืนนี้ โอเค

466
00:32:20,200 --> 00:32:23,318
- อยากให้ใส่เหรอ
- ใช่ๆ

467
00:32:25,680 --> 00:32:26,796
อยากจดจำคุณแบบนั้น

468
00:32:42,720 --> 00:32:44,632
แจ๋วจริง แจ๋วจริง

469
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
ฮัลโหล คุณแม่คนสวย

470
00:32:47,240 --> 00:32:49,277
คุณลูกน่ารัก

471
00:32:49,360 --> 00:32:52,034
คุณดูเหมือนฮอลลี่ เบอรี่ มีคนบอกมั้ย

472
00:32:52,120 --> 00:32:53,106
กลับมาก่อน

473
00:32:53,160 --> 00:32:55,595
จะทำลูกครึ่งดำ ครึ่งรัสเซียให้

474
00:32:58,400 --> 00:33:00,153
สาวๆ สวยๆ เพียบ

475
00:33:00,240 --> 00:33:02,835
ฉันรักคนแถวนี้จัง ค่าเช่าเท่าไร

476
00:33:02,920 --> 00:33:04,195
นายสู้ไม่ไหวหรอก เชื่อเถอะ

477
00:33:04,240 --> 00:33:06,232
นายมาทำอะไรที่นี่

478
00:33:06,320 --> 00:33:07,310
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

479
00:33:07,400 --> 00:33:10,393
เปล่า ฉันกำลังให้เวลากับชีวิต
นายคิดว่าไง เจ้างั่ง

480
00:33:11,200 --> 00:33:13,590
อานิโคไลให้ฉันมาคุยกับนาย

481
00:33:13,680 --> 00:33:15,637
อยากแน่ใจว่านายไปคลับคืนนี้

482
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
นายรู้มั้ย นายเป็นคนที่ 3
ใน 2 วันที่พูดกับฉันแบบนี้

483
00:33:18,360 --> 00:33:20,636
เกิดบ้าอะไรขึ้น

484
00:33:20,720 --> 00:33:22,518
- เขาต้องการอะไรกันแน่
- ฉันไม่รู้

485
00:33:22,600 --> 00:33:25,320
นายถ่อสังขารมาถึงนี่เพื่อบอกว่านายไม่รู้
ไม่ได้ยินโทรศัพท์เลย

486
00:33:25,400 --> 00:33:27,073
แต่นายไม่รับโทรศัพท์ฉัน

487
00:33:27,160 --> 00:33:29,436
คุณอาอยากแน่ใจว่าคืนนี้จะไปที่สะพาน

488
00:33:29,520 --> 00:33:31,910
ฉันจะไป ให้ตายสิ

489
00:33:32,000 --> 00:33:35,516
บอกเขา ฉันจะพาเพื่อนไปด้วย
พาเนเชอเรลลี่ไป

490
00:33:35,600 --> 00:33:37,671
มอนตี้ เดี๋ยวก่อน ขอร้อง

491
00:33:38,480 --> 00:33:40,199
- พาเธอไปทำไม
- ทำไมไม่ได้

492
00:33:40,280 --> 00:33:43,273
เราเคยคุยเรื่องนี้มาแล้วครั้งนึงนะ

493
00:33:43,320 --> 00:33:45,232
- นายโกรธฉันแทบตาย
- อ้อ นาย รู้มั้ย

494
00:33:45,280 --> 00:33:46,839
เลิกพูดเรื่องนั้นได้เลย

495
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
ฉันบอกนายแล้วว่าไม่ใช่เธอ

496
00:33:50,360 --> 00:33:52,352
นายรู้เรื่องนี้

497
00:33:52,440 --> 00:33:54,716
- ทำไมเป็นเธอ
- น้าเธออาจเข้าเมืองผิดกฎหมาย

498
00:33:54,760 --> 00:33:57,514
- พวกเม็กซิกันหนีข้ามพรมแดน
- เธอเป็นเปอร์โตริกัน

499
00:33:57,600 --> 00:33:59,159
นั่นทำให้เธอเป็นประชาชนสหรัฐ

500
00:33:59,240 --> 00:34:00,560
มันเกินจะพูดให้เข้าใจ

501
00:34:00,640 --> 00:34:03,030
- อาจเป็นรัฐบาล พวกนั้นจับเธอ
- รัฐบาล

502
00:34:03,120 --> 00:34:06,033
นายสติแตก เอาเรื่องบ้ามารกสมอง
นายมันบ้า

503
00:34:06,120 --> 00:34:07,793
นายถามเธอ

504
00:34:10,560 --> 00:34:12,438
เปล่า ฉันไม่ได้ถามเธอ

505
00:34:14,040 --> 00:34:15,520
ฟังนะ

506
00:34:15,600 --> 00:34:17,910
ก่อนนายจะไป

507
00:34:18,000 --> 00:34:20,037
นายควรจะรู้

508
00:34:21,320 --> 00:34:23,073
แล้วเจอกันที่นั่น

509
00:34:36,920 --> 00:34:38,798
เราเดินมานานแค่ไหน

510
00:34:45,040 --> 00:34:46,599
ครึ่งชั่วโมง

511
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
- พวกเขากลับมานี่บ้างรึยัง
- ไม่มาก

512
00:34:54,000 --> 00:34:56,117
ก็แบบว่า ทีละคนสองคน

513
00:34:56,200 --> 00:34:57,873
พวกเขาคงทำใจยาก

514
00:34:57,960 --> 00:35:00,634
ผมไปโรงเรียนเตรียมอุดมกับหมอนั่น นิค

515
00:35:00,720 --> 00:35:02,074
จำได้มั้ย นิคกี้

516
00:35:03,440 --> 00:35:06,558
อ๋อ นิค ใช่ เด็กดี

517
00:35:07,560 --> 00:35:09,472
ร้านดูดีนะ

518
00:35:09,560 --> 00:35:11,199
ถอดเสื้อคลุมก่อนมั้ย

519
00:35:12,640 --> 00:35:14,757
ไม่ครับ ผมรู้สึกหนาวนิดหน่อย

520
00:35:17,320 --> 00:35:18,470
อ้อ มาแล้ว

521
00:35:20,080 --> 00:35:21,434
สเต็กชิ้นใหญ่มากเลย

522
00:35:21,480 --> 00:35:23,995
ใหญ่สุดสำหรับเธอ หนุ่มน้อย

523
00:35:24,080 --> 00:35:25,594
ฉันส่งคุกกี้ให้เธอทุกเดือน

524
00:35:26,320 --> 00:35:28,152
- คุกกี้เนยถั่วไงจ๊ะ
- ใช่เลย

525
00:35:33,400 --> 00:35:35,517
- พ่อคุยกับซาล
- พ่อ ไม่เอาน่า

526
00:35:35,600 --> 00:35:36,875
คอยดูว่าเขาช่วยอะไรได้

527
00:35:36,960 --> 00:35:38,952
พ่อ หมอนั่นออกจากวงการ 20 ปีแล้ว

528
00:35:39,040 --> 00:35:41,430
- เขายังรู้จักคน
- พ่อ มันไม่สำคัญ

529
00:35:41,520 --> 00:35:45,400
ผมไม่อยากให้พ่อยุ่งเกี่ยวนะครับ

530
00:35:45,480 --> 00:35:48,598
ผมพูดจริง ผมไม่เป็นไรหรอก

531
00:35:48,680 --> 00:35:51,275
รู้มั้ย แกยังวัยรุ่นตอนที่แกออกมา

532
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
พ่อรู้แกไม่คิดเรื่องนี้

533
00:35:52,880 --> 00:35:54,837
แต่อย่าสร้างปัญหาในนั้น อย่าทำโอ้อวด

534
00:35:54,880 --> 00:35:56,951
อย่าห่วงผมเลย ขอร้อง

535
00:35:59,440 --> 00:36:00,556
มันไม่น่าเกิดขึ้น

536
00:36:00,640 --> 00:36:04,350
แกน่าจะ...ถ้าแกต้องการเงิน
แกทำอะไรก็ได้ที่แกอยากทำ

537
00:36:04,440 --> 00:36:06,079
- หมอ ทนายความ
- อย่าทับถมกันเลย

538
00:36:06,120 --> 00:36:08,589
- พ่อพูดได้แค่นั้น
- อย่าทับถมกันเลย

539
00:36:08,680 --> 00:36:11,593
ตอนซาลกับสมุนมาบีบพ่อให้จ่ายเงิน

540
00:36:11,680 --> 00:36:13,911
ไม่เห็นพ่ออยากให้ผม
เป็นนักเรียนกฎหมายเลย

541
00:36:13,960 --> 00:36:16,031
ไม่พูดสักคำตอนนั้น

542
00:36:17,600 --> 00:36:19,114
พ่อคิดว่าเงินนั่นมาจากไหน

543
00:36:19,200 --> 00:36:21,317
- โดนัลด์ ทรัมพ์
- มันเป็นความผิดพลาด

544
00:36:21,400 --> 00:36:23,960
- งั้น ก็ลืมมันไปเถอะ
- มีเรื่องผิดพลาดมากมาย

545
00:36:24,920 --> 00:36:28,357
- พ่อน่าจะเลิกดื่มเหล้า ตอนแม่แกตาย
- ขอร้อง อย่าเป็นแบบนี้

546
00:36:28,440 --> 00:36:32,275
ลูกชาย 11 ขวบ
กับแม่ที่ตายและพ่อขี้เหล้า

547
00:36:32,320 --> 00:36:36,155
- พ่อโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
- พอเถอะครับ

548
00:36:36,240 --> 00:36:37,833
ไม่ใช่เพราะพ่อหรอก

549
00:36:44,480 --> 00:36:46,437
ผมจะไปห้องน้ำ

550
00:37:00,640 --> 00:37:02,996
"ไอ้ระยำ"

551
00:37:03,080 --> 00:37:04,434
ใช่ แกก็ระยำ

552
00:37:04,520 --> 00:37:07,160
ฉันระยำ แกระยำ

553
00:37:07,240 --> 00:37:09,391
กับเมืองทั้งเมืองและทุกคนที่อยู่

554
00:37:10,520 --> 00:37:12,273
- ไม่ๆ ๆ ๆ
- เช็ดกระจกมั้ย

555
00:37:12,320 --> 00:37:13,800
ไอ้ขอทานระยำ งุ่มง่ามขอเงิน

556
00:37:13,880 --> 00:37:16,111
แล้วยิ้มเยาะฉันลับหลัง

557
00:37:16,200 --> 00:37:20,080
ไอ้คนเช็ดกระจกระยำทำสกปรก
เช็ดกระจกรถฉัน...

558
00:37:20,160 --> 00:37:21,310
ไปหางานทำไป

559
00:37:21,360 --> 00:37:23,477
พวกซิกซ์กับปากีสถานระยำ

560
00:37:23,560 --> 00:37:26,439
วางระเบิด ถนนในรถแท็กซี่โทรมๆ

561
00:37:26,520 --> 00:37:29,877
กลิ่นแกงระเหยจากรูขุมขนจนฉันเหม็น

562
00:37:29,960 --> 00:37:31,474
ฝึกฝนพวกก่อการร้าย

563
00:37:31,560 --> 00:37:33,313
ทำให้ตกต่ำ

564
00:37:33,400 --> 00:37:36,552
ฉันกำลังคิดว่าจะไปผ่าตัดแปลงเพศ

565
00:37:36,640 --> 00:37:41,237
ไอ้พวกเชลซีระยำ
โกนขนหน้าอกแต่ยกกล้ามแขน

566
00:37:41,320 --> 00:37:44,392
เดินจูงมือตรงที่ฉันจอดรถ จอดเรือ

567
00:37:44,480 --> 00:37:47,791
ยื่นหน้ามาในช่อง 35

568
00:37:47,880 --> 00:37:51,556
ไอ้พ่อค้าเกาหลีระยำ
กับกองผลไม้โก่งราคา

569
00:37:51,640 --> 00:37:54,109
ดอกทิวลิปกับกุหลาบห่อพลาสติก

570
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
10 ปีในประเทศนี้ ยังไม่พูดภาษาอังกฤษ

571
00:37:56,800 --> 00:37:58,837
ไอ้พวกรัสเซียระยำที่หาดไบรท์ตัน

572
00:37:58,920 --> 00:38:03,119
พวกแก๊งอันธพาลนั่งร้านกาแฟ
ซดน้ำชาถ้วยเล็ก

573
00:38:03,200 --> 00:38:06,034
คาบ น้ำตาลไว้ตรงฟัน

574
00:38:06,080 --> 00:38:07,514
ทำอุกอาจ เจ้าเล่ห์

575
00:38:07,600 --> 00:38:09,273
มาทางไหนกลับทางนั้นเลย

576
00:38:09,360 --> 00:38:11,431
ไอ้พวกระยำฮาสิดหมวกดำ

577
00:38:11,520 --> 00:38:13,989
เดินพล่านบนถนน 47

578
00:38:14,080 --> 00:38:16,640
ด้วยชุดสกปรกรังแคเกรอะ

579
00:38:16,720 --> 00:38:19,280
เร่ขายเพชรของพวกอัฟริกัน

580
00:38:19,320 --> 00:38:21,312
เถอะน่า ภรรยาคุณควรได้

581
00:38:21,360 --> 00:38:23,431
ช่างหัวนายหน้าวอลล์สตรีทระยำ

582
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
วางท่าครองจักรวาล

583
00:38:26,160 --> 00:38:28,038
ไมเคิล ดักลาส กอร์ดอน เก็คโค

584
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
อยากจะเป็นอย่างเพื่อนๆ

585
00:38:29,520 --> 00:38:33,150
คิดหาทางใหม่ๆ
เพื่อปล้นคนจนที่ทำงานหนัก

586
00:38:33,240 --> 00:38:37,598
ส่งเอนรอนเฮงซวย เข้าคุก ตลอดชีวิต

587
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
คิดว่าบุชกับเชนีไม่รู้เรื่องนั้น

588
00:38:40,400 --> 00:38:42,153
ขอทีเถอะวะพวก

589
00:38:42,240 --> 00:38:45,790
เอม์โคลน อาเดลเฟีย เวิลด์ คอม

590
00:38:45,880 --> 00:38:47,200
ช่างหัวเปอร์โตริกันระยำ

591
00:38:47,280 --> 00:38:50,352
นั่งรถ 20 คน ขอเพิ่มสวัสดิการ

592
00:38:50,440 --> 00:38:51,715
เดินพาเหรดทั่วเมือง

593
00:38:51,800 --> 00:38:54,713
ไม่ให้ฉันแข่งกับพวก "ดมมันนี่กัน"

594
00:38:54,800 --> 00:38:57,235
เพราะอยากให้เปอร์โตริกันดูดี

595
00:38:57,320 --> 00:38:59,630
ไอ้หมอนี่เป็นใคร ไสหัวไปให้พ้น

596
00:38:59,720 --> 00:39:02,679
เบนสันเฮิร์ท อิตาเลียนระยำ
ทำผมโปะน้ำมัน

597
00:39:02,760 --> 00:39:05,878
ใส่เสื้อไนลอน ใช้เงินทุนเซนต์ แอนโธนี

598
00:39:05,960 --> 00:39:09,795
แกว่งไม้เบสบอล
"หลุยส์วิลล์ สลักเกอร์ เจสัน เกียมบี้"

599
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
พยายามจะฟังเรื่อง "โซปราโน่"

600
00:39:11,400 --> 00:39:14,234
- ฉันจะเลาะฟันนาย
- ฉันจะแพ่นกระบาลนาย

601
00:39:14,320 --> 00:39:16,630
ไสหัวไปให้พ้น

602
00:39:16,720 --> 00:39:20,077
พวกเมียระยำฝั่งตะวันออก
ผูกผ้าพันคอเอิร์ม

603
00:39:20,120 --> 00:39:22,476
กินอาร์ติโชค 50 ดอลลาร์

604
00:39:22,560 --> 00:39:28,079
ไปดึงหน้า แล้วก็ยกให้ตึงสุดฤทธิ์
จนเนียนเรียบใสปิ๊ง

605
00:39:28,120 --> 00:39:30,919
ตบตาใครไม่ได้หรอก เธอเอ๋ย

606
00:39:30,960 --> 00:39:32,076
แท็กซี่

607
00:39:32,160 --> 00:39:34,152
พวกพ้องระยำทางเหนือ

608
00:39:34,240 --> 00:39:37,312
ไม่เคยส่งลูก ไม่อยากเล่นเป็นตัวกัน

609
00:39:37,400 --> 00:39:40,234
ก้าว 5 ก้าวเพื่อยัดห่วง

610
00:39:40,320 --> 00:39:43,392
แล้วก็หันมาโทษทุกอย่างกับคนขาว

611
00:39:43,480 --> 00:39:45,836
- เราโยนลูกลงห่วง
- เราได้ลูก

612
00:39:45,920 --> 00:39:49,197
ระบบทาส สิ้นสุดเมื่อ 137 ปีมาแล้ว

613
00:39:49,280 --> 00:39:52,034
เดินหน้าต่อไป

614
00:39:52,120 --> 00:39:53,998
ตำรวจระยำทุจริต

615
00:39:54,080 --> 00:39:57,039
คิดประทุษร้ายยิงไป 41 นัด

616
00:39:57,120 --> 00:39:59,794
แต่ยืนเป็นใบ้ในเครื่องแบบสีฟ้า

617
00:39:59,880 --> 00:40:01,712
ทรยศความไว้ใจของเรา

618
00:40:01,760 --> 00:40:05,879
พวกพระระยำ
ทำแต๊ะอั๋งเด็กๆ ไร้เดียงสา

619
00:40:05,960 --> 00:40:10,318
โบสถ์ระยำปกป้องพวกพ้อง
ส่งเราให้ปีศาจแต่พูดเรื่องศาสนา

620
00:40:10,400 --> 00:40:12,790
ไอ้บัดซบเจซี พ้นทุกข์ง่ายไป

621
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
ตรึงกางเขน 1 วัน ตกนรก 2 วัน

622
00:40:15,520 --> 00:40:18,752
ทัพเทวดาร้องฮาเลลูย่าเพื่อเป็นอมตะ

623
00:40:18,840 --> 00:40:21,719
ติดคุกโอติสวิลล์ 7 ปีบ้างสิ เจ

624
00:40:21,800 --> 00:40:24,269
โอซามา บิน ลาเดน อัลเคด้า

625
00:40:24,320 --> 00:40:28,712
ล้าหลังมุดอยู่ในถ้ำ
วางรากฐานระยำทุกแห่ง

626
00:40:28,800 --> 00:40:31,474
ในนามผู้บริสุทธิ์นับพันที่โดนสังหาร

627
00:40:31,560 --> 00:40:35,315
ขออธิฐานให้แกใช้ชีวิตบั้นปลาย
กับอีตัว 72 คน

628
00:40:35,400 --> 00:40:37,790
โดนย่างในเครื่องเจ็ทไหม้ไฟไปนรก

629
00:40:37,880 --> 00:40:39,917
พวกขี่อูฐโพกผ้า

630
00:40:40,000 --> 00:40:43,118
มาจูบก้นไอริชแท้อย่างข้า

631
00:40:43,200 --> 00:40:47,114
"สังเกตสิ่งซึ่งข้าเคยคิดเห็น
เป็นพยานการข่มใจ"

632
00:40:47,200 --> 00:40:49,920
- จาค็อบ อลินสกี้ระยำ
- "ในเพศรสหรือสิ่งใด"

633
00:40:50,000 --> 00:40:51,229
พร่ำบ่นไม่พอใจ

634
00:40:51,320 --> 00:40:54,631
ฟรานซิส ซาเวียร์ สลาฟเทอรี่
เพื่อนสุดรัก

635
00:40:54,680 --> 00:40:57,639
วิจารณ์ฉันระหว่างที่มันจ้องบั้นท้ายแฟนฉัน

636
00:40:57,680 --> 00:41:00,070
ระยำเนเชอเรลลี่ ริเวียร่า

637
00:41:00,120 --> 00:41:03,591
ไว้ใจเธอแล้วเธอก็แทงฉันข้างหลัง

638
00:41:03,680 --> 00:41:07,117
ปล่อยฉันลอยแพ นังตัวแสบ

639
00:41:07,160 --> 00:41:11,518
พ่อระยำ พร่ำเสียใจไม่จบอยู่หลังบาร์

640
00:41:11,560 --> 00:41:14,758
จิบคลับโซดาขายเหล้าพวกดับเพลิง

641
00:41:14,840 --> 00:41:17,958
- เชียร์พวกระเบิดบรองซ์
- ไปเลย แยงกี้

642
00:41:18,040 --> 00:41:20,794
ไปเลย แยงกี้

643
00:41:20,880 --> 00:41:22,951
เมืองระยำทั้งเมืองและทุกคนในนี้

644
00:41:23,040 --> 00:41:26,795
จากตึกแถวแอสโทเรีย
ถึงเพนท์เฮาส์บนปาร์ค อเวนิว

645
00:41:26,840 --> 00:41:29,992
ในบรองซ์ ถึงห้องเพดาน โซโห

646
00:41:30,080 --> 00:41:33,835
จากบ้านให้เช่าเมืองอัลฟ่าเบท
ถึงทาวน์เฮาส์ในปาร์ค สโลพ

647
00:41:33,880 --> 00:41:35,872
ถึงบ้านเล่นระดับในเกาะ สตาเทน

648
00:41:35,960 --> 00:41:38,395
ให้แผ่นดินไหวพังพินาศ

649
00:41:38,480 --> 00:41:41,393
ให้ไฟไหม้เผาผลาญเป็นเถ้าธุลี

650
00:41:41,480 --> 00:41:46,430
ให้น้ำเจิ่งนองท่วมเมืองเฮงซวย
จมน้ำดับสูญ

651
00:41:51,400 --> 00:41:52,914
ไม่

652
00:41:54,000 --> 00:41:57,710
ไม่ นายระยำ มอนท์โกเมอรี่ โบรแกน

653
00:41:57,800 --> 00:42:01,874
นายมีทุกอย่างแล้วก็ขว้างมันทิ้งไป
โง่ระยำ

654
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
- คิดยังไงกับเนเชอเรลลี่
- เป็นคนดี

655
00:42:14,360 --> 00:42:15,350
แม่แกคงชอบเธอ

656
00:42:15,440 --> 00:42:17,159
- พ่อไว้ใจเธอมั้ย
- พ่อไว้ใจเธอมั้ย

657
00:42:17,840 --> 00:42:19,911
- ทำไมพ่อต้องไว้ใจเธอ
- พ่อว่าผมไว้ใจเธอได้มั้ย

658
00:42:20,000 --> 00:42:24,438
- แกจะพูดเรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ ผู้คน พูดอะไรแปลกๆ

659
00:42:24,520 --> 00:42:26,273
ผมได้ยินมาจากแถวนี้

660
00:42:26,360 --> 00:42:29,000
อย่าง เธออาจเป็นคนโทรแจ้งเรื่องผม

661
00:42:29,080 --> 00:42:32,630
- เธอจะทำแบบนั้นทำไม
- บางทีเขาอาจข่มขู่เธอ

662
00:42:32,720 --> 00:42:35,076
มันเกิดได้ เขาเจอบางอย่าง
บังคับให้ทำ

663
00:42:35,160 --> 00:42:37,595
เธอรักแก มอนตี้ พ่อไม่เชื่อเธอจะทรยศ

664
00:42:37,680 --> 00:42:41,913
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ คือทุกอย่างมันดูแปลกๆ

665
00:42:42,760 --> 00:42:45,036
ผม มองดูผู้คนรอบตัวแล้ว

666
00:42:45,120 --> 00:42:47,032
คิดว่า "นี่เพื่อนผมเหรอ"

667
00:42:47,120 --> 00:42:49,271
ผมไม่รู้จักคนพวกนี้ด้วยซ้ำ

668
00:42:50,360 --> 00:42:51,953
รู้มั้ย และ...แม้แต่เนเชอเรลลี่

669
00:42:52,040 --> 00:42:54,953
ผมรู้จักเธอจริงๆ เหรอ
ผมไม่รู้อะไรเลย

670
00:42:55,040 --> 00:42:59,193
คนๆ เดียวที่ผมไว้ใจคือพ่อ

671
00:42:59,280 --> 00:43:00,634
จาค็อบและแฟรงค์

672
00:43:00,720 --> 00:43:02,313
พวกที่โตมาด้วยกัน

673
00:43:02,400 --> 00:43:04,995
- พ่อคิดถึงพวกนั้น
- ผมรู้

674
00:43:05,560 --> 00:43:07,233
ผมจะต้องไปพบพวกเขา

675
00:43:08,440 --> 00:43:10,397
เขากำลังคอยผมอยู่ ผมคงต้องไปแล้ว

676
00:43:10,480 --> 00:43:11,470
แล้วอาหารของแก

677
00:43:11,560 --> 00:43:14,029
- กินไม่ลง
- โอเค

678
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
แล้ว..เจอกันตอนเช้า

679
00:43:16,480 --> 00:43:17,755
ไม่ๆ ทำไม

680
00:43:17,840 --> 00:43:19,069
ผม...จะนั่งรถบัสไปเอง

681
00:43:19,160 --> 00:43:22,119
ลืมเรื่องรถบัสเลย พ่อขับไปเอง
ร่นเวลาตั้งครึ่ง

682
00:43:24,320 --> 00:43:26,915
เก็บ...นี่

683
00:43:27,880 --> 00:43:29,758
เขาให้เก็บไว้ได้

684
00:43:29,840 --> 00:43:32,992
ตอนแกยังเล็ก
ชอบนอนหลับในหมวกดับเพลิง

685
00:43:33,080 --> 00:43:35,151
อยากจะเป็นเหมือนพ่อแก

686
00:43:35,200 --> 00:43:37,920
พ่อเคยเล่าเรื่องที่เถียงกัน ตอนตั้งชื่อมั้ย

687
00:43:38,000 --> 00:43:39,639
ครับ พ่ออยากตั้งชื่อว่าเจมส์

688
00:43:39,720 --> 00:43:41,996
เจมส์ โบรแกน จูเนียร์ ดูเข้มแข็งดี

689
00:43:42,040 --> 00:43:44,157
ไม่ แม่แกคิดว่ามันซ้ำเกินไป

690
00:43:44,240 --> 00:43:45,833
- แม่ชอบ มอนท์โกเมอรี่ คลิฟท์
- รักเลย

691
00:43:45,920 --> 00:43:48,879
"บ้านในแสงตะวัน" หนังสุดโปรด
พ่อได้แต่บอก

692
00:43:48,920 --> 00:43:51,560
"มอนท์โกเมอรี่ คลิฟท์
ดูสิเกิดอะไรกับหมอนั่น"

693
00:43:51,640 --> 00:43:53,279
"ตายตั้งแต่ยังหนุ่ม ลางร้าย"

694
00:43:55,720 --> 00:43:57,313
ลางร้าย

695
00:43:58,920 --> 00:44:00,718
ผมต้องไปแล้ว โอเค

696
00:44:02,040 --> 00:44:03,030
แล้วเจอกันครับ พ่อ

697
00:44:09,640 --> 00:44:11,154
มอนตี้

698
00:44:22,360 --> 00:44:25,353
ใช่ ฉันแวะไปดูตั้งหลายครั้งแล้ว
รถนายเป็นอะไร

699
00:44:26,040 --> 00:44:28,032
เขาจะทำงานให้ผม ผมมีงานให้

700
00:44:28,760 --> 00:44:31,036
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

701
00:44:31,720 --> 00:44:33,473
ไอ้ตัวดูด

702
00:44:35,920 --> 00:44:37,559
เป็นไง ไอ้เกลอ

703
00:44:38,240 --> 00:44:39,879
- ดีใจที่เจอ
- นายเป็นไง

704
00:44:40,600 --> 00:44:43,069
- ดี
- เข้ามาสิ

705
00:44:45,440 --> 00:44:47,318
- เบียร์หน่อยมั้ย
- เอาสิ

706
00:45:00,491 --> 00:45:01,477
ได้แล้วเพื่อน

707
00:45:01,520 --> 00:45:03,193
- ขอบใจ
- ฉลอง

708
00:45:15,480 --> 00:45:17,631
ให้ตายสิ

709
00:45:29,120 --> 00:45:31,396
นิวยอร์ค ไทม์สบอกแถวนี้อากาศแย่

710
00:45:31,480 --> 00:45:32,800
อ๋อ เหรอ

711
00:45:32,880 --> 00:45:35,873
ช่างหัวพวกไทม์ส ฉันอ่านในโพสต์

712
00:45:38,160 --> 00:45:40,152
กรมควบคุมฯ บอกไม่เป็นไร

713
00:45:41,480 --> 00:45:43,517
ต้องมีใครโกหก

714
00:45:46,720 --> 00:45:48,154
ใช่

715
00:45:49,040 --> 00:45:50,554
นายจะย้ายมั้ย

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,915
จะบ้าเหรอ

717
00:45:52,000 --> 00:45:54,640
ฉันลงทุนกับที่นี่เยอะแยะขนาดนี้

718
00:45:54,720 --> 00:45:56,040
ไม่มีทาง

719
00:45:56,960 --> 00:46:00,431
ต่อให้บิน ลาเด็นขี่เรือบินมาจ่อประตู
ฉันก็ไม่ย้าย

720
00:46:14,080 --> 00:46:15,992
เราจะพูดกับเขายังไง

721
00:46:18,040 --> 00:46:19,793
ไม่ต้องพูดอะไร

722
00:46:19,880 --> 00:46:23,271
เขาจะไปลงนรก 7 ปี
จำทำยังไง อวยพรให้เขา

723
00:46:24,760 --> 00:46:26,638
แค่ให้เขาเมา

724
00:46:26,680 --> 00:46:29,479
ให้แน่ใจว่าคืนส่งท้ายสุดยอด

725
00:46:31,960 --> 00:46:33,440
แค่นั้น

726
00:46:33,480 --> 00:46:35,312
นายพร้อมแล้วใช่มั้ย

727
00:46:38,800 --> 00:46:41,076
ไม่รู้ทำไมเขาเชิญฉันด้วย

728
00:46:41,120 --> 00:46:43,840
- นายพูดเรื่องอะไรวะ
- เพราะฉัน รู้มั้ย

729
00:46:43,920 --> 00:46:46,480
มันยากที่เราจะได้เจอหน้ากันอีก

730
00:46:47,400 --> 00:46:50,154
นายก็รู้ นายกับฉันเป็นเพื่อนกันมานาน

731
00:46:50,200 --> 00:46:53,591
อย่างกับเพื่อนปัจจุบันทำกับเขาดีนัก

732
00:46:55,800 --> 00:46:57,473
ฉันแค่...

733
00:46:58,640 --> 00:47:00,632
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะไปตั้ง 7 ปี

734
00:47:00,720 --> 00:47:02,313
มีคนหักหลังเขาแล้ว

735
00:47:02,400 --> 00:47:04,960
อย่าพูดเรื่องงี่เง่า

736
00:47:05,640 --> 00:47:08,951
- อะไรงี่เง่า
- ขอร้อง เจค อย่าพูดเรื่องงี่เง่า

737
00:47:09,760 --> 00:47:13,310
ใช่ เขาโดนจับ แต่มอนตี้เป็นพ่อค้ายา

738
00:47:14,000 --> 00:47:15,753
ผ่าสิ

739
00:47:16,400 --> 00:47:19,393
นายเมาค้างอะไรมาเหรอ

740
00:47:19,480 --> 00:47:21,995
- เปล่า
- เปล่า เขาเอง

741
00:47:22,080 --> 00:47:24,993
เขาชดใช้ความทุกข์ที่ทำกับคนอื่น

742
00:47:26,680 --> 00:47:28,990
เขาโดนจับ เขาจะโดนขังคุก

743
00:47:29,080 --> 00:47:32,357
ฉันจะบอกให้นะ
นาย 2 คนเป็นเพื่อนรักที่สุดในโลก

744
00:47:32,440 --> 00:47:35,399
ฉันรักเขาเหมือนพี่น้อง
แต่เขาสมควรรับผลกรรม

745
00:47:38,320 --> 00:47:40,073
สมควรแล้ว

746
00:47:41,240 --> 00:47:43,709
เขาคิดจะทำยังไงกับโดเยล

747
00:47:43,800 --> 00:47:46,190
ฉันจะรู้ได้ไงวะ

748
00:47:49,560 --> 00:47:53,520
ไม่รู้สิ บางที
ทิ้งไว้กับเนเชอเรลลี่หรือยังไง

749
00:47:54,840 --> 00:47:57,514
อย่างน้อยน่าจะให้เขาพาโดเยลไป

750
00:47:59,200 --> 00:48:00,475
อะไรนะ

751
00:48:00,560 --> 00:48:02,153
ให้เขาพาโดเยลไปด้วย

752
00:48:02,200 --> 00:48:06,319
- เขาจะได้ไม่เหงา
- นายพาไอ้ลูกหมาเข้าห้องขังไม่ได้

753
00:48:07,360 --> 00:48:10,592
ฉันแค่จะบอกว่าคงจะดีถ้าทำได้

754
00:48:14,360 --> 00:48:16,238
ใช่ คงจะดี

755
00:48:23,720 --> 00:48:26,554
มอนตี้เขาอึด ฉันว่าเขาไม่เป็นไร

756
00:48:28,200 --> 00:48:31,910
ถ้าเป็นฉัน คงไม่รอดถึงวันสุดท้าย

757
00:48:32,000 --> 00:48:33,400
แต่ มอนตี้ต่างกัน

758
00:48:33,480 --> 00:48:36,154
- อ๋อ เหรอ นายเชื่อยังงั้น
- ใช่

759
00:48:36,200 --> 00:48:38,157
นายไม่เข้าใจเลยใช่มั้ยวะ

760
00:48:38,240 --> 00:48:39,435
ไม่เข้าใจอะไร

761
00:48:39,520 --> 00:48:41,398
อยากฟังง่าย ๆ มั้ย เจค

762
00:48:41,440 --> 00:48:44,717
คนลักษณะแบบมอนตี้
อยู่ในคุกไม่ราบรื่นหรอกนะ

763
00:48:45,480 --> 00:48:48,712
เขามี 3 ทางเลือก และไม่มีดีสักทาง

764
00:48:48,800 --> 00:48:50,280
1 หนีไป

765
00:48:50,360 --> 00:48:52,955
- 2 ซื้อหัวกระสุน
- หัวกระสุน

766
00:48:53,040 --> 00:48:55,874
ฉันไม่ได้พูดว่าทำยังไง
ฉันพูดว่าทางเลือกคืออะไร

767
00:48:55,920 --> 00:48:57,832
ทางเลือกที่ 3 คือเดินเข้าตะราง แค่นั้น

768
00:48:57,920 --> 00:48:59,149
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ

769
00:48:59,240 --> 00:49:01,550
เขาไป และฉันจะรับตอนเขาออกมา

770
00:49:04,040 --> 00:49:05,759
อาจจะ

771
00:49:05,840 --> 00:49:07,513
บอกให้นะ

772
00:49:08,680 --> 00:49:12,276
หลังจากคืนนี้ ลากันทีมอนตี้

773
00:49:14,240 --> 00:49:16,197
หมายความว่าไง

774
00:49:18,280 --> 00:49:21,352
ถ้าเขาหนี ก็ไปโลด
เขาไม่กลับบ้านหรอก

775
00:49:21,440 --> 00:49:24,831
ถ้าเขาเหนี่ยวไก ก็ปิดฝาโลง ไปลับ

776
00:49:24,920 --> 00:49:26,752
โดนจับเข้าตะราง ก็ไปลับ

777
00:49:26,840 --> 00:49:28,911
นายไม่ได้เจอเขาอีก

778
00:49:29,000 --> 00:49:30,320
ฉันจะเจอเขาอีก

779
00:49:30,400 --> 00:49:31,959
- ไม่เจอ
- ไม่ ฉันจะไปเยี่ยมเขาที่นั่น

780
00:49:32,040 --> 00:49:34,111
- แล้วจะเจอตอนเขาออกมา
- โอ งี่เง่า ขอร้อง

781
00:49:34,160 --> 00:49:37,312
รู้มั้ย นี่มันไร้สาระแบบฉบับของนาย เจค

782
00:49:37,400 --> 00:49:39,312
- นายจะไม่เจอเขาอีก
- แบบฉบับ

783
00:49:39,400 --> 00:49:40,386
ถูกต้อง

784
00:49:40,440 --> 00:49:42,318
- มันยังไงกัน
- นายจะไม่เจอเขาอีก

785
00:49:42,400 --> 00:49:44,790
นายคิดว่าจะดื่มเบียร์หย่อนอารมณ์

786
00:49:44,840 --> 00:49:48,277
รำลึกอดีต วันเก่าๆ ยังเป็นเพื่อนกัน

787
00:49:48,360 --> 00:49:51,990
มันจบแล้วหลังจากคืนนี้ ตื่นได้แล้วพวก

788
00:50:53,760 --> 00:50:55,274
ปล่อยเธอไป

789
00:51:02,720 --> 00:51:04,552
แฟนนายหน้าตาดีไม่เบานะ

790
00:51:04,640 --> 00:51:06,438
พวกสาวชาวสเปน

791
00:51:08,520 --> 00:51:10,716
สายตาน่ากลัว

792
00:51:10,760 --> 00:51:12,274
ว้าย

793
00:51:13,320 --> 00:51:14,800
เห็นสายตาที่เขามองฉันมั้ย

794
00:51:18,400 --> 00:51:20,790
เนเชอเรลลี่ ริเวียร่า

795
00:51:20,880 --> 00:51:22,394
ชื่อเพราะจัง

796
00:51:22,480 --> 00:51:23,800
นายเห็นความอึ๋มของเธอมั้ย

797
00:51:25,480 --> 00:51:27,312
รู้มั้ย หาวิธีใหม่เถอะ

798
00:51:27,400 --> 00:51:28,800
คุณเล่นงานเธอไม่ได้

799
00:51:28,840 --> 00:51:31,514
ไม่ๆ ๆ ๆ

800
00:51:31,960 --> 00:51:33,679
นายเข้าใจผิดแล้ว

801
00:51:33,760 --> 00:51:35,911
- เธอเล่นงานนาย
- โกหก

802
00:51:36,000 --> 00:51:37,957
- ฉันเหรอ
- ใช่

803
00:51:38,040 --> 00:51:41,351
หวานจัง ไว้ใจเธอจริงๆ

804
00:51:41,440 --> 00:51:43,397
เท่าที่ฉันรู้คือเธอลอยนวลแล้ว

805
00:51:43,480 --> 00:51:45,551
ใช่ เราเพิ่งเซ็นปล่อยตัว

806
00:51:45,640 --> 00:51:49,759
อาจจัดเลี้ยงใหญ่คืนนี้
ที่จิมมี่ บรองซ์ คาเฟ่

807
00:51:49,840 --> 00:51:52,594
ใช่ ทำไมล่ะ ฉลองครั้งใหญ่

808
00:51:52,680 --> 00:51:55,639
เธอได้อพาร์ทเมนท์สวยหรูทั้งหลัง
เป็นของตัวเอง

809
00:51:56,605 --> 00:51:57,591
อะไร

810
00:51:57,640 --> 00:51:59,393
คิดว่าเธออยู่ด้วยเพราะนายหล่อ

811
00:51:59,480 --> 00:52:01,756
ตาย

812
00:52:02,440 --> 00:52:05,672
เธอเห็นถังข้าวสาร
เลยกวาดจนเม็ดสุดท้าย

813
00:52:06,240 --> 00:52:08,994
เธอเป็นสาวแสนฉลาด

814
00:52:09,320 --> 00:52:12,836
- ส่วนนาย กลับกัน
- นายสมควรจะฉลาด

815
00:52:12,920 --> 00:52:16,391
ได้ประกาศนียบัตร
จากโรงเรียนเอกชนชื่อดังนะ

816
00:52:17,040 --> 00:52:18,633
ไม่เลวสำหรับพั้งค์จากเบย์ ริดจ์

817
00:52:18,720 --> 00:52:20,871
แต่นายดันหาเรื่องโดนไล่ออก

818
00:52:20,960 --> 00:52:23,680
เพราะขายกัญชาให้ลูกเศรษฐี

819
00:52:23,760 --> 00:52:24,746
ทำไปทำไม

820
00:52:24,760 --> 00:52:28,436
รู้มั้ยเกิดอะไร
กับหนุ่มรูปงามอย่างนายในคุก

821
00:52:28,520 --> 00:52:30,159
พวกเขาจะปิ๊งนาย

822
00:52:33,160 --> 00:52:34,992
ใช่ อาจใช่

823
00:52:36,120 --> 00:52:37,713
แต่ก็นั่นแหละ

824
00:52:38,280 --> 00:52:39,350
อาจไม่ใช่

825
00:52:39,440 --> 00:52:43,229
"โอ ใต้เท้าครับ จะพูดยังไงดี
ผมผิดพลาด"

826
00:52:44,280 --> 00:52:48,877
"แม่ผมตาย ผมเป็นห่วงพ่อมาก
ผมอยากช่วยท่าน"

827
00:52:48,920 --> 00:52:50,354
"ผมออกจะสับสนนิดหน่อย"

828
00:52:50,440 --> 00:52:53,877
"ไปเข้าก๊วนคนไม่ดีแล้วก็ทำผิดมหันต์"

829
00:52:53,960 --> 00:52:56,111
"จริงๆ ครับแต่..."

830
00:52:56,200 --> 00:52:58,271
"มันเป็นครั้งแรก"

831
00:52:58,360 --> 00:53:01,034
"ผมเสียใจ มันจะไม่มีวัน เกิดขึ้นอีกเลย"

832
00:53:03,840 --> 00:53:06,594
รออาญา ทำทัณฑ์บน

833
00:53:06,640 --> 00:53:09,917
นายไม่ค่อยอ่านหนังสือพิมพ์สินะ คนฉลาด

834
00:53:10,000 --> 00:53:11,480
ในนิวยอร์ค

835
00:53:11,520 --> 00:53:14,080
มีสิ่งมหัศจรรย์ชื่อกฎ ร็อคกี้เฟลเลอร์

836
00:53:14,160 --> 00:53:16,038
ให้ฉันเปิดโลกทัศน์

837
00:53:16,080 --> 00:53:17,833
นายมีเป็นกิโลในโซฟา

838
00:53:18,600 --> 00:53:21,320
หนักขนาดนั้นทำให้ผิดอาญาระดับ 1

839
00:53:21,400 --> 00:53:24,313
15 ปีถึงตลอดชีวิต ความผิดครั้งแรก

840
00:53:24,400 --> 00:53:28,633
เมื่อมีความต่างในแนวทางตัดสิน
ศาลขอคำแนะนำจากอัยการ

841
00:53:28,800 --> 00:53:31,269
ถ้าแม่บ้านอัยการทำอารมณ์บูดเช้านั้น

842
00:53:31,360 --> 00:53:34,353
นายจบ ไปแล้วไปลับ

843
00:53:34,440 --> 00:53:37,080
ถ้านายโชคดี โชคดีจริงๆ

844
00:53:37,160 --> 00:53:39,550
เอาเป็นว่าเขาอารมณ์ดีจากเมื่อคืน

845
00:53:39,640 --> 00:53:42,280
บางทีเขาจะขอให้เป็นอาญาระดับ 2

846
00:53:42,360 --> 00:53:45,239
แต่ยังเป็น 3-8 สำหรับครั้งแรก
อย่างน้อย

847
00:53:45,280 --> 00:53:49,354
จะลดหย่อนได้แค่ไหนอยู่กับอารมณ์อัยการ

848
00:53:49,440 --> 00:53:51,477
แล้วเขาจะถามเรา

849
00:53:51,560 --> 00:53:53,392
"เขาเล่นด้วยมั้ย"

850
00:53:54,280 --> 00:53:55,555
ฉะนั้น

851
00:53:57,040 --> 00:54:00,351
ทำไมไม่บอกเรา
เกี่ยวกับนิโคไลเพื่อนนาย

852
00:54:00,440 --> 00:54:02,591
เราจะช่วยให้ง่ายขึ้น

853
00:54:04,280 --> 00:54:06,237
ขอถามสักคำถามได้มั้ย

854
00:54:07,040 --> 00:54:08,713
ได้สิ

855
00:54:13,440 --> 00:54:15,875
ตอนคุณยัดเจ้าจ้อนใส่ปากเขา

856
00:54:15,960 --> 00:54:18,429
เขาพูดมากแบบนั้นมั้ย

857
00:54:19,480 --> 00:54:22,075
เพราะดูเหมือนเขาจะไม่เคยหุบปาก

858
00:54:22,160 --> 00:54:25,232
และ ผมแค่อยากรู้มัน...ทำให้รำคาญมั้ย

859
00:54:25,320 --> 00:54:28,836
คุณกำลังอึ้บทางปากเขา
แล้วเขา...ไม่ยอมเงียบ

860
00:54:31,920 --> 00:54:34,355
ฟังนะ ไอ้เด็กเมื่อวานซืนทำซ่า

861
00:54:34,800 --> 00:54:38,396
เมื่อนายไปถึงนั่น โดนอัดถั่วดำ

862
00:54:38,480 --> 00:54:40,995
โดยพวกเสือไปที่เรียกนาย "น้องเชอรี่"

863
00:54:41,080 --> 00:54:42,514
นายก็หัวเดียวกระเทียมลีบ

864
00:54:42,600 --> 00:54:45,638
ขอบคุณผู้ว่าฯ ร็อคกี้ เฟลเลอร์
ในเอกสิทธิ์

865
00:54:45,720 --> 00:54:47,916
ไปจากนี่กันเถอะ

866
00:54:48,720 --> 00:54:51,952
บอกทนายของรัฐว่า
เจอพวกดื้อด้านแล้วกัน

867
00:55:03,240 --> 00:55:04,674
นายต้องมีแฟน

868
00:55:04,760 --> 00:55:06,592
- ฉันต้องมีแฟน
- ใช่

869
00:55:06,680 --> 00:55:10,674
เดี๋ยวก่อนนะ
นายล่ะมีแฟนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

870
00:55:10,760 --> 00:55:12,513
นายอึ้บสาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

871
00:55:12,600 --> 00:55:13,670
ฉันแสวงหาอยู่

872
00:55:13,760 --> 00:55:15,752
- ใช่ นายแสวงหา
- จริงๆ

873
00:55:15,840 --> 00:55:17,035
นายรู้มั้ย

874
00:55:17,120 --> 00:55:20,397
นายอยู่ที่ 62 ส่วน 100 เท่านั้นเอง

875
00:55:20,440 --> 00:55:23,035
- คืออะไร
- ที่ 62 ส่วน 100

876
00:55:23,120 --> 00:55:24,998
คือนาย อันดับของนาย

877
00:55:25,080 --> 00:55:27,754
บรรดาชายโสดในนิวยอร์ค
ต่างแข่งขันเพื่อสาวกลุ่มเดียว

878
00:55:27,840 --> 00:55:29,115
ชายโสดอยากควงสาว

879
00:55:29,200 --> 00:55:31,476
- แล้วฉัน อยู่ที่ 62 ส่วน 100
- ใช่ครับ

880
00:55:31,560 --> 00:55:34,519
ก็ดีกว่า 62 % ของหนุ่มโสดนิวยอร์ค

881
00:55:34,560 --> 00:55:35,789
อันดับนายสูงกว่าพวกนั้น ใช่

882
00:55:35,880 --> 00:55:38,031
แต่ แย่กว่า เท่าไร

883
00:55:38,120 --> 00:55:39,918
- 38 %
- 37 ไม่มีอัตราส่วนที่ 100

884
00:55:39,960 --> 00:55:42,077
นายคิดยังไงได้ 62

885
00:55:42,160 --> 00:55:43,310
หลักวิทยาศาสตร์คำนวณออกมา

886
00:55:43,400 --> 00:55:45,437
หลักวิทยาศาสตร์คำนวณออกมา

887
00:55:45,520 --> 00:55:47,796
ฟังดูเป็นวิทยาศาสตร์จัง

888
00:55:47,880 --> 00:55:49,553
ฉันขอถามหน่อย เรทนายเท่าไร

889
00:55:49,600 --> 00:55:51,193
ตลกนะที่นายถาม

890
00:55:51,280 --> 00:55:53,556
ฉันบังเอิญถูกวางที่ 99 ส่วน 100

891
00:55:53,640 --> 00:55:54,835
แหงละ

892
00:55:56,640 --> 00:55:57,915
ใครเป็นคนจัดอันดับ

893
00:55:59,680 --> 00:56:01,672
- ฉันเอง
- นายเป็นคนจัดอันดับ

894
00:56:01,760 --> 00:56:03,035
แล้วนายได้ที่ 99

895
00:56:03,720 --> 00:56:05,200
- น่าสนใจดีนะ
- เหรอ

896
00:56:05,280 --> 00:56:06,919
แล้วมันขึ้น กับอะไร

897
00:56:07,000 --> 00:56:09,560
เป็นแค่ระบบ หมายถึง อันดับนาย

898
00:56:09,640 --> 00:56:11,040
คือ ฉันไม่ได้ว่านายเลว

899
00:56:11,120 --> 00:56:13,510
- ไม่ นายว่าฉัน หนุ่มโสด เลว
- ไม่ นาย...

900
00:56:13,560 --> 00:56:15,279
นายดีกว่าหนุ่มโสดทั่วๆ ไป

901
00:56:15,360 --> 00:56:16,840
อะไรคือบรรทัดฐาน

902
00:56:16,920 --> 00:56:19,230
ข้อแรก เงิน นายไม่มี

903
00:56:19,320 --> 00:56:21,835
สินเชื่ออย่านับให้โง่
เพราะเป็นสัญญาณเตือนภัย

904
00:56:21,920 --> 00:56:24,560
ว่าพ่อกับแม่อาจจำกัดสภาพคล่องสักวัน

905
00:56:24,640 --> 00:56:26,597
ฉะนั้น นายจึงไม่อยู่ ใน 10 %

906
00:56:26,640 --> 00:56:28,916
10 % ของพวก ชอบขุดทอง

907
00:56:29,000 --> 00:56:31,151
10 % ของบัญชี

908
00:56:31,640 --> 00:56:33,074
2...

909
00:56:34,480 --> 00:56:36,517
นายมีกลิ่นปากตลอดกาล

910
00:56:36,600 --> 00:56:39,672
ไม่ได้ว่าแต่สาวๆส่วนใหญ่
ไม่นอนกับหนุ่มปากเหม็น ฉะนั้น

911
00:56:41,520 --> 00:56:42,590
ไอ้บ้า

912
00:56:42,680 --> 00:56:44,751
- นายไม่ต้องหงุดหงิดไปหรอกนะ
- ฉันหงุดหงิด

913
00:56:44,840 --> 00:56:46,911
อะไรทำให้นายอยู่ที่ 99 ส่วน 100

914
00:56:46,960 --> 00:56:50,112
- นั่นละที่ฉันสงสัย
- โอเค ประการแรกนะ ฉัน...

915
00:56:51,760 --> 00:56:55,071
อะไร นอกจากเงินเดือนนาย
เงินทั้งหมดที่หาได้

916
00:57:00,200 --> 00:57:02,590
ฉันบังเอิญมีเจ้าโลกอันเบ้อเริ่ม

917
00:57:06,080 --> 00:57:07,719
กรรมพันธุ์ เพื่อน

918
00:57:08,200 --> 00:57:10,669
การย้อมผมไม่ทำให้ลดอันดับลงเหรอ

919
00:57:10,720 --> 00:57:12,871
ไม่ ไม่สักนิด

920
00:57:12,920 --> 00:57:14,434
มันกวนใจหญิงต่อเมื่อกวนใจฉัน

921
00:57:14,520 --> 00:57:15,506
ผมหงอกมันกวนใจนาย

922
00:57:15,560 --> 00:57:16,914
- ไม่ ไม่เลย
- กวนใจแหง

923
00:57:17,000 --> 00:57:21,119
ถ้าไม่กวนใจนาย คงไม่โปะสีหนาเตอะ
ลงบนหนังหัววันละล้านครั้ง

924
00:57:22,120 --> 00:57:23,156
เรื่องผมไม่ใช่ปัญหา เจค

925
00:57:23,240 --> 00:57:26,199
มารยาทบนโต๊ะเป็นปัญหามั้ย

926
00:57:26,280 --> 00:57:29,910
ไอ้ ไอ้สีเงินๆ ด้านซ้ายของจาน
มันเรียกว่าส้อม

927
00:57:30,760 --> 00:57:33,320
รู้มั้ย เวลาคนกินข้าว
เขาใช้ตะเกียบหรือส้อม

928
00:57:33,400 --> 00:57:38,111
ใช่ และผู้ใหญ่ไม่กินข้าวผัดด้วยมือเปล่า

929
00:57:39,760 --> 00:57:43,037
- นายไม่รู้วิธีวางตัว
- นายจับผิดฉันเรื่องการกิน

930
00:57:43,080 --> 00:57:44,833
นายใช้เวลาทั้งอาทิตย์

931
00:57:44,920 --> 00:57:47,480
คิดหาวิธีฉ้อโกงรัฐบาลต่างชาติ
หรืออะไรก็ตาม

932
00:57:47,520 --> 00:57:49,512
แล้วนาย...นายก็หลุดออกมา

933
00:57:49,600 --> 00:57:52,752
ออกมาสู่โลกที่แตกต่างภายนอกออฟฟิศ

934
00:57:52,840 --> 00:57:54,797
เรียกว่า ความเป็นจริง

935
00:57:54,880 --> 00:57:56,917
และนายไม่รู้วิธีวางตัว

936
00:58:00,000 --> 00:58:02,117
- อ๋อ เหรอ
- หมดคำถาม

937
00:58:02,200 --> 00:58:03,554
นายกำลังบอกฉันเรื่องความเป็นจริง

938
00:58:03,640 --> 00:58:05,996
จาค็อบ นายเป็นลูกเศรษฐียิว
ฝั่งตะวันออก

939
00:58:06,040 --> 00:58:07,713
ผู้อับอายความมั่งคั่ง

940
00:58:09,840 --> 00:58:12,833
นายไปไหนก็ไม่เป็นสุขทั้งปีทั้งชาติ

941
00:58:12,880 --> 00:58:15,031
พยายามชดเชยความจริง
ที่เกิดมาได้เปรียบ

942
00:58:15,080 --> 00:58:17,072
ช่างแม่ง

943
00:58:17,120 --> 00:58:18,106
นายรู้มั้ย

944
00:58:18,120 --> 00:58:21,272
กลายเป็นเรื่องงี่เง่า
ของพวกมั่งคั่งไปในทันที

945
00:58:22,520 --> 00:58:24,557
นายเรียกว่าความเป็นจริง

946
00:58:31,960 --> 00:58:33,758
แล้วมอนตี้ล่ะ

947
00:58:36,040 --> 00:58:37,156
มาดูกัน

948
00:58:41,480 --> 00:58:43,551
มอนตี้กำลังจะเข้าคุก

949
00:58:43,640 --> 00:58:46,235
เขากลวงโบ๋ มีค่าเป็นศูนย์

950
00:58:49,680 --> 00:58:52,400
อย่าไปฝึกซ้อมเลยนะ แค่วันนี้

951
00:58:52,480 --> 00:58:53,914
ก็อย่าไป

952
00:58:54,480 --> 00:58:55,466
ไปบ้านฉันดีกว่า

953
00:58:56,960 --> 00:58:58,076
เถอะน่า พวก ไปเถอะ

954
00:58:58,760 --> 00:59:01,195
แม่ฉันไม่กลับบ้านจนดึกน่ะ

955
00:59:01,280 --> 00:59:02,316
มีอาหารด้วย

956
00:59:02,400 --> 00:59:04,073
ดี เพราะฉันไม่มีเงินเลย

957
00:59:04,160 --> 00:59:06,117
- พี่ชายฉันอยู่บ้าน
- แล้วไง

958
00:59:06,200 --> 00:59:07,190
อะไรเหรอ

959
00:59:07,800 --> 00:59:09,234
เปล่านี่ ฉันไม่สน

960
00:59:09,320 --> 00:59:10,993
ไม่สนเหรอ ตอนนี้

961
00:59:11,080 --> 00:59:12,150
หมายความว่าไง ตอนนี้

962
00:59:12,240 --> 00:59:13,435
ใช่สิ

963
00:59:13,520 --> 00:59:16,718
- ก็รู้อยู่เธอปลื้มเขา...ตลอดกาล
- ฉันไม่เคยปลื้มเขา

964
00:59:16,800 --> 00:59:18,240
- เถอะน่า พูดต่อ
- เธอพยายามจับคู่เรา

965
00:59:18,280 --> 00:59:20,237
เพราะอยากให้ฉันเป็นพี่สะใภ้
แต่ไม่มีวันฉันไม่เคยปลื้มเขา

966
00:59:20,320 --> 00:59:21,674
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันไม่ว่า

967
00:59:21,720 --> 00:59:23,598
แต่อย่าทำเป็นว่าเธอไม่ปลื้มเขา

968
00:59:24,120 --> 00:59:25,759
แนท ขอร้องนะ

969
00:59:25,840 --> 00:59:28,833
ทุกวันที่เธอไปบ้านฉัน
"ปีเตอร์ ไปส่งหน่อย"

970
00:59:28,920 --> 00:59:30,957
- "ปีเตอร์ ไปส่งหน่อย"
- ทุกวัน พูดเหลวไหลอะไรจ๊ะ

971
00:59:31,040 --> 00:59:32,793
ยังไงก็เถอะ เขาบอกให้พาเธอไปบ้าน

972
00:59:32,880 --> 00:59:34,872
- เป็นไง ไซม่อน
- เฮ้ เป็นไงบ้าง ดีๆ

973
00:59:34,960 --> 00:59:37,111
- ดีใจที่เจอ เพื่อน
- ดีใจที่เจอ

974
00:59:37,200 --> 00:59:38,031
มีอะไร

975
00:59:38,120 --> 00:59:40,430
เป็นหน้าใหม่ เฉียบมาก แจ๋ว

976
00:59:40,680 --> 00:59:42,353
- นายก็รู้ฉันจะบอกว่าไง
- เขาใหญ่

977
00:59:42,440 --> 00:59:44,557
เขาแบบ ปี๊บๆ คุ้มกันรถบรรทุก
เข้าใจที่พูดมั้ย

978
00:59:44,640 --> 00:59:46,711
เอาล่ะ ไซม่อน ฉันจัดการเอง เข้าใจ

979
00:59:46,800 --> 00:59:49,520
- แค่พยายามจะช่วย
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ

980
00:59:49,600 --> 00:59:51,990
เขาเลิกกับหล่อนเมื่อไหร่

981
00:59:52,080 --> 00:59:53,400
สักเดือนมาแล้ว

982
00:59:53,480 --> 00:59:55,392
แต่หล่อนไม่หยุด โทรมาที่บ้าน

983
00:59:55,480 --> 00:59:57,392
โทรมาที่บ้าน หล่อนโทร เขาวางสาย

984
00:59:57,480 --> 00:59:58,516
"ขอร้อง ขอร้อง"

985
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
เขาเป็นคนเลิกกับหล่อน

986
00:59:59,800 --> 01:00:01,359
- หรือหล่อนเลิกกับเขา
- จีนนี่ก็ดี แต่จบแล้ว

987
01:00:01,440 --> 01:00:03,671
- เขาเลิกกับหล่อน หรือหล่อนเลิกกับเขา
- ขอโทษครับ

988
01:00:03,760 --> 01:00:06,798
- ทำไมเขาไม่...
- ขอโทษครับ คุณมีไฟมั้ย

989
01:00:06,880 --> 01:00:08,633
- อะไรนะ
- ขอยืมไฟแช็กสักครู่ได้มั้ย

990
01:00:16,400 --> 01:00:17,880
ขอบคุณมาก

991
01:00:21,280 --> 01:00:23,795
- เขาทำอะไร
- เขาติงต๊อง

992
01:00:29,200 --> 01:00:31,271
เราเคยเจอกันมาก่อน ใช่มั้ย

993
01:00:31,360 --> 01:00:33,317
ใช่ หน้าคุณดูคุ้นๆ รู้จักกันได้ยังไง

994
01:00:33,400 --> 01:00:35,312
ใช่ คุณอยู่ห้องเดียวกับพี่ชายฉัน

995
01:00:35,360 --> 01:00:36,346
พีท

996
01:00:37,160 --> 01:00:39,516
ใช่ ฉันรู้คุณเป็นใคร

997
01:00:39,560 --> 01:00:40,835
เฮ้ แนท

998
01:00:40,920 --> 01:00:43,355
มาเถอะ ไปกัน เรามีฝึกซ้อม

999
01:00:43,440 --> 01:00:45,557
เดี๋ยวตามไป

1000
01:00:45,640 --> 01:00:47,472
ก็ได้ ตามใจ

1001
01:00:48,160 --> 01:00:49,150
ยายบ๊อง

1002
01:00:49,240 --> 01:00:51,630
- คุณฝึกซ้อมอะไรกัน
- บาสเก็ตบอล

1003
01:00:52,360 --> 01:00:54,352
จริงเหรอ คุณเล่น

1004
01:00:54,440 --> 01:00:56,272
เถอะน่า เป็นตัวกัน

1005
01:00:56,360 --> 01:00:58,716
- จุดที่ 3
- เป็นตัวส่งสั้น

1006
01:00:58,800 --> 01:01:01,918
พูดเล่น หมายถึงต้องแกร่งและเร็ว

1007
01:01:02,800 --> 01:01:05,190
ผมเล่นจุดที่ 1

1008
01:01:05,280 --> 01:01:08,000
ถ้าคุณพลาดเรื่องนี้บ่อยๆ
เขาจะปลดคุณจากทีมจริงๆ

1009
01:01:08,080 --> 01:01:10,914
- ฉันแค่อยากสูบบุหรี่เสร็จก่อน
- ตลกนะ คุณดู...

1010
01:01:11,760 --> 01:01:14,070
ไม่รู้สิ ผมไม่คิดว่าคุณเป็นนักบอล

1011
01:01:15,200 --> 01:01:17,590
คุณดูเหมือนกับ เหมือนกับ...

1012
01:01:17,680 --> 01:01:19,672
นักวิ่ง ดาราลู่วิ่ง

1013
01:01:20,720 --> 01:01:21,706
คุณมาจากไหน

1014
01:01:24,480 --> 01:01:26,711
ไม่ หมายถึง จากทางเหนือ

1015
01:01:27,600 --> 01:01:29,637
ยู.เอฟ.เอ. เป็นนักเรียนทุน

1016
01:01:29,720 --> 01:01:30,760
อะไร มาจากริเวอร์เดลไม่ได้

1017
01:01:30,800 --> 01:01:33,793
คุณมาจากไหนก็ได้ตามต้องการ

1018
01:01:33,880 --> 01:01:35,394
ผมแค่ อยากรู้

1019
01:01:37,360 --> 01:01:39,033
ไม่มีความหมายอะไร ผมแค่...

1020
01:01:39,120 --> 01:01:41,396
รู้มั้ย ผม ผมก็เป็นนักเรียนทุน

1021
01:01:41,480 --> 01:01:43,756
เป็นเรื่องดีนะ คุณโชคดี

1022
01:01:45,360 --> 01:01:47,511
คุณ คุณชื่ออะไร แนท นาตาลี

1023
01:01:47,600 --> 01:01:49,080
- เนเชอเรลลี่
- เนเชอเรลลี่

1024
01:01:50,400 --> 01:01:51,436
คุณพูดจริงเหรอ

1025
01:01:52,520 --> 01:01:55,399
เนเชอเรลลี่ ว้าว ผมชอบแฮะ

1026
01:01:59,440 --> 01:02:00,510
คุณอายุเท่าไร

1027
01:02:01,520 --> 01:02:02,506
18

1028
01:02:02,520 --> 01:02:04,910
- คุณอายุ 18
- ทำไม

1029
01:02:05,000 --> 01:02:08,118
เพราะไม่ใช่ทุกวัน
ที่ผมจะพบสาวสวยแบบคุณเล่นจุดที่ 3

1030
01:02:08,200 --> 01:02:09,759
มัน น่าขนลุก

1031
01:02:11,800 --> 01:02:14,395
- คุณอายุเท่าไร
- แก่พอจะขอหญิงได้

1032
01:02:14,480 --> 01:02:16,790
งั้นคุณ...ก็แก่เกิน
จะมาหย่อนใจในสนามเด็กเล่น

1033
01:02:17,520 --> 01:02:19,477
ผมไม่ได้มาหย่อนใจ ผมแค่...

1034
01:02:19,560 --> 01:02:20,880
ผมแค่เดินผ่านมา

1035
01:02:20,960 --> 01:02:22,917
ถ้าฉันอายุ 17 ล่ะ

1036
01:02:25,400 --> 01:02:27,278
บทสนทนาอาจสั้นลงนิดหน่อย

1037
01:02:27,360 --> 01:02:29,511
แต่ไม่ใช่ คุณ 18

1038
01:02:29,600 --> 01:02:31,319
เราจึงไม่มีปัญหา

1039
01:02:39,560 --> 01:02:42,598
จะว่าไงถ้าผม...ไปดูคุณเล่นบางครั้ง

1040
01:02:43,960 --> 01:02:46,077
จริงๆ นะ ผมอยากไป

1041
01:02:48,600 --> 01:02:50,751
- อาจได้
- อาจได้

1042
01:02:51,840 --> 01:02:53,513
ดี

1043
01:02:53,560 --> 01:02:56,632
ผมจะนั่งหลังเก้าอี้แล้วร้อง
"ไปเป็นตัวรับ"

1044
01:02:58,640 --> 01:03:00,199
แล้วเจอกัน

1045
01:03:09,240 --> 01:03:10,913
อยากให้นายเจอใครคนนึง

1046
01:03:11,000 --> 01:03:12,673
ใครเหรอ

1047
01:03:12,760 --> 01:03:14,956
สาวสวยสำหรับนาย

1048
01:03:19,080 --> 01:03:22,437
รู้มั้ย ฉันก็คิดถึงคุณ บางครั้ง

1049
01:03:22,520 --> 01:03:24,955
เฮ้ โจดี้ อยู่รึเปล่า

1050
01:03:25,040 --> 01:03:26,315
- เฮ้ น้องสาว
- ไง รูปหล่อ

1051
01:03:26,360 --> 01:03:27,714
เป็นไงบ้าง

1052
01:03:28,840 --> 01:03:30,877
นี่น้องชายคุณเหรอ แฟรงค์ น่ารักนะ

1053
01:03:30,960 --> 01:03:33,555
อย่าสนใจผมเลย
ผมอยู่อันดับที่ 62 ส่วน 100

1054
01:03:33,600 --> 01:03:35,239
อาจเป็นเพราะคุณไม่ทำงานที่วอลล์สตรีท

1055
01:03:35,320 --> 01:03:36,800
การประเมินหนักไปทางพวกมีเงิน

1056
01:03:37,480 --> 01:03:39,278
- ทุกคนรู้เรื่องนี้
- ทุกคนรู้

1057
01:03:39,360 --> 01:03:40,476
ทุกคนในบาร์นี้

1058
01:03:45,080 --> 01:03:47,879
- เห็นบั้นท้ายเธอมั้ย
- เธอสวยมาก

1059
01:03:54,400 --> 01:03:56,710
รู้มั้ย ครูคนนึงที่โรงเรียน

1060
01:03:58,320 --> 01:04:00,755
ครูชีววิทยา เทอรี่

1061
01:04:00,800 --> 01:04:03,190
- เคยเจอเทอรี่มั้ย
- ไม่ คิดว่าไม่

1062
01:04:04,880 --> 01:04:07,759
ยังไงก็ตาม เขาชอบเด็กคนนี้มาก

1063
01:04:07,800 --> 01:04:10,156
- ลูกศิษย์เขา
- ลูกศิษย์เขา

1064
01:04:10,200 --> 01:04:12,999
- ใช่ เด็กมัธยม
- โอ ตาย

1065
01:04:13,080 --> 01:04:15,595
หมายถึง เด็กนั่นเพิ่ง 16

1066
01:04:15,640 --> 01:04:17,757
17 อาจได้ ไม่รู้สิ

1067
01:04:17,840 --> 01:04:19,911
เธอไม่สวยนักหรอก

1068
01:04:20,680 --> 01:04:23,070
ไม่สวยแบบ มาตรฐาน

1069
01:04:23,160 --> 01:04:24,753
แต่เธอ...

1070
01:04:26,760 --> 01:04:29,878
ไม่รู้สิเธอ..เธอมีบางอย่าง รู้มั้ย

1071
01:04:30,360 --> 01:04:32,158
และฉันบอกเขา

1072
01:04:33,160 --> 01:04:36,153
ฉันบอกเทอรี่ว่า ให้ลืมมันซะ รู้มั้ย

1073
01:04:36,240 --> 01:04:38,072
แต่เขาค่อนข้างทุกข์ใจ

1074
01:04:38,160 --> 01:04:39,992
และมัน ค่อนข้างน่ากลัว

1075
01:04:40,080 --> 01:04:43,551
วิธีที่เขาพูดถึงมัน แต่ เขา ว่า

1076
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
"5 ปีจากนี้"

1077
01:04:46,280 --> 01:04:49,956
"เธอเกือบจบจากโรงเรียน
และฉันก็จะ 36"

1078
01:04:50,040 --> 01:04:53,716
"แล้ว รู้มั้ย มัน ไม่มีอะไรผิด"

1079
01:04:53,920 --> 01:04:56,310
นายยังไม่ได้ฟาดเธอใช่มั้ย ใช่มั้ย

1080
01:04:59,160 --> 01:05:01,629
เปล่า ขอโทษนะ ฟังที่ฉันพูดรึเปล่า

1081
01:05:06,000 --> 01:05:09,357
ฉันไม่ได้ฟาดเธอ แน่อยู่แล้ว

1082
01:05:09,440 --> 01:05:11,875
ดีแล้ว เพราะ เพื่อนเอ๋ย

1083
01:05:11,960 --> 01:05:12,946
ผิดมหันต์

1084
01:05:14,200 --> 01:05:15,316
ฉันไม่ได้วิปริต

1085
01:05:15,400 --> 01:05:18,199
รู้มั้ยผู้ชายไม่ควรถามอะไร
ในร้าน วิคทอเรียส์ซีเครท

1086
01:05:18,240 --> 01:05:19,226
อะไร

1087
01:05:19,240 --> 01:05:22,392
"แบบนี้มีขนาดของเด็กมั้ย" ลองคิดดู

1088
01:05:23,960 --> 01:05:25,360
มันควรหมายความว่าไง

1089
01:05:25,440 --> 01:05:26,840
มันเป็นสำนวน เป็นมุขตลก

1090
01:05:26,880 --> 01:05:29,270
- เป็นสำนวน
- ทำไมต้องทำแบบนี้อยู่เรื่อย

1091
01:05:29,360 --> 01:05:30,680
ทำไมเราไม่นั่งลง

1092
01:05:30,720 --> 01:05:33,838
แล้ว หุบปากเอาไว้ ดื่มเบียร์ ดื่มเหล้า

1093
01:05:33,920 --> 01:05:36,389
- นายเป็นอะไรของนาย
- ฟรานซิส ซาเวียร์ สลาฟเทอรี่

1094
01:05:36,480 --> 01:05:38,073
เฮ้ สาวน้อย

1095
01:05:38,160 --> 01:05:39,674
เป็นไงบ้าง เนเชอเรลลี่

1096
01:05:39,760 --> 01:05:41,513
- ดีใจที่เจอ
- เช่นกัน

1097
01:05:41,600 --> 01:05:43,478
- ไง
- เป็นไงบ้าง

1098
01:05:45,720 --> 01:05:48,076
- คุณดูวิเศษมาก
- นั่นปะไร

1099
01:05:49,160 --> 01:05:50,480
พวกคุณคุยอะไรกันอยู่

1100
01:05:50,560 --> 01:05:52,040
แฟรงค์เพิ่งหว่านคารมกับบาร์เทนเดอร์

1101
01:05:52,080 --> 01:05:53,480
- อ๋อ เหรอ
- ใช่

1102
01:05:53,560 --> 01:05:56,519
- บอกว่าไง
- ผิดที่เกิดมาสวย

1103
01:05:57,000 --> 01:05:58,559
แค่อกบึ้ม ฟรานซิส

1104
01:05:58,640 --> 01:06:00,597
อ๋อ เหรอ เห็นบั้นท้ายเธอรึยัง

1105
01:06:00,680 --> 01:06:03,479
บั้นท้ายเธองอนงาม เสน่ห์เธอก็ล้นเหลือ

1106
01:06:03,560 --> 01:06:05,756
ใช่ มีบางอย่างเจือปนด้วย

1107
01:06:06,520 --> 01:06:09,638
เห็นมั้ย เข้าตำราเปี๊ยบ
นั่นละที่ฉันพูดถึง

1108
01:06:10,440 --> 01:06:12,955
ทำไมเมื่อมีผู้หญิงคนนึง
เดินเข้ามาในห้องกับอกบึ้ม

1109
01:06:13,040 --> 01:06:16,511
ผู้หญิงคนอื่นๆ ต้องบอกว่า
เธอสำส่อน ทำไมยังงั้น

1110
01:06:16,560 --> 01:06:19,632
- อกฉันก็บึ้ม ฉันไม่สำส่อน
- พูดเองนะ อีกอย่างนึง

1111
01:06:19,720 --> 01:06:20,710
ฟังนี่ก่อน

1112
01:06:20,800 --> 01:06:21,836
พอฉันโทรหาสาวแล้วบอก

1113
01:06:21,920 --> 01:06:23,957
"เฮ้ ทานมื้อค่ำกันที่นี่ ที่แห่งนี้เท่านั้น"

1114
01:06:24,040 --> 01:06:26,874
ทำไมฉันวางหูไม่ได้ไปอีกครึ่งชั่วโมง
เป็นโรคบางอย่าง

1115
01:06:26,960 --> 01:06:27,950
พวกนายมีโรคบางอย่าง

1116
01:06:28,040 --> 01:06:30,316
แล้วบอกฉันหน่อย ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อย

1117
01:06:30,840 --> 01:06:32,354
ทำไมพวกผู้หญิง

1118
01:06:32,440 --> 01:06:35,114
รู้สึกอยากร้องไห้หลังจากมีเซ็กซ์สุดวิเศษ

1119
01:06:36,440 --> 01:06:38,432
เป็นอะไรไปเหรอ รู้มั้ย

1120
01:06:39,000 --> 01:06:41,276
โอ พระเจ้า

1121
01:06:41,320 --> 01:06:42,549
อะไร

1122
01:06:42,640 --> 01:06:43,915
- คุณพูดจริงเหรอ
- ใช่

1123
01:06:43,960 --> 01:06:46,316
คือ มันแบบเป็น...เรื่องสนุก ไม่ใช่ว่า...

1124
01:06:46,360 --> 01:06:49,558
ขอร้อง ลืมมันเถอะนะ

1125
01:06:50,360 --> 01:06:53,159
คุณมันเสือน่าเศร้า ฟรานซิส

1126
01:06:53,480 --> 01:06:54,834
ดูเหมือนนายจะ...

1127
01:06:54,920 --> 01:06:57,037
ลดระดับจากที่ 99 ส่วน 100 แล้ว

1128
01:06:57,120 --> 01:06:58,156
ขอบใจ เจค

1129
01:06:58,240 --> 01:07:01,472
คุณน่าจะมาเร็วกว่านี้
คุณพลาดเรื่องสำคัญ เพื่อนในฝันของเจค

1130
01:07:06,600 --> 01:07:10,196
- แล้วพ่อหนุ่มคุณล่ะ
- อย่างกับเขาเคยตรงเวลา

1131
01:07:10,280 --> 01:07:12,237
พรุ่งนี้ควรจะตรงนะ

1132
01:07:12,320 --> 01:07:14,630
พ่อเขาเป็นไงบ้าง

1133
01:07:14,720 --> 01:07:17,235
ดูเขาแก่กว่า 2 เดือนก่อนสัก 20 ปี

1134
01:07:17,320 --> 01:07:19,516
แย่จังนะ

1135
01:07:19,600 --> 01:07:21,876
เถอะน่า เถอะน่า เราต้องร่าเริงเอาไว้

1136
01:07:21,960 --> 01:07:23,792
ให้แน่ใจว่าเป็นคืนสุดวิเศษ

1137
01:07:23,880 --> 01:07:25,234
เอาล่ะ

1138
01:07:25,320 --> 01:07:28,119
ทำไมไม่บอกเคล็ดลับเรื่องเซ็กซ์
ช่วยสร้างความหรรษา

1139
01:07:28,200 --> 01:07:30,590
- วิเศษ
- ห้องน้ำหญิงอยู่ไหน

1140
01:07:31,440 --> 01:07:33,397
- อยู่ตรงนั้น
- ขอบคุณ

1141
01:07:37,280 --> 01:07:39,636
ฉันรู้เธอร้องไห้หลังมีเซ็กซ์...เพื่อน

1142
01:07:39,720 --> 01:07:41,074
ฉันกล้าพนันเลยเรื่องนั้น

1143
01:07:41,160 --> 01:07:42,640
นายอยากรู้ใช่มั้ยล่ะ

1144
01:07:44,640 --> 01:07:46,120
ตั้งวงกันเลย 3 ซูเปอร์แก๊ง

1145
01:07:51,000 --> 01:07:53,196
- มาคอยนานมั้ย
- ไม่ เรามาถึงเร็ว

1146
01:07:53,280 --> 01:07:55,476
- เหรอ เนเชอเรลลี่
- ห้องน้ำ

1147
01:07:55,560 --> 01:07:57,517
เฮ้ รอบนี้ฉันเลี้ยง

1148
01:07:58,280 --> 01:07:59,555
- ดื่ม
- ขอบคุณ

1149
01:07:59,640 --> 01:08:02,109
พวกคุณน่าจะมาวันเกิดฉันวันอาทิตย์

1150
01:08:04,480 --> 01:08:05,800
ครับ

1151
01:08:07,360 --> 01:08:08,999
ขอบคุณ โจดี้

1152
01:08:10,000 --> 01:08:13,152
ไม่ต้องมาก็ได้ ฉันก็แค่ชวน

1153
01:08:13,240 --> 01:08:14,993
- ไม่ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1154
01:08:17,640 --> 01:08:20,793
อาทิตย์ระทม

1155
01:09:11,400 --> 01:09:13,756
ทั้งเมืองพากันออกมาบอกลา

1156
01:09:14,400 --> 01:09:16,551
คุณมีแฟนเอ๊าะๆ เยอะเลย

1157
01:09:19,560 --> 01:09:21,631
ฉันว่าที่นี่เราแก่สุด

1158
01:09:22,080 --> 01:09:23,400
เราเหรอ

1159
01:09:33,160 --> 01:09:34,799
นี่สหายผม

1160
01:09:37,960 --> 01:09:41,032
- เป็นไงบ้าง พี่เบิ้ม
- พระเอก พระเอกมาแล้ว

1161
01:09:41,120 --> 01:09:42,759
มาแล้วก็ไปในคืนเดียว

1162
01:09:42,840 --> 01:09:45,674
7 ปีนะ เพื่อน เรื่องนี้ไม่ตลก

1163
01:09:45,800 --> 01:09:46,995
สั่นประสาทมาก เพื่อน

1164
01:09:47,040 --> 01:09:49,236
- พูดตรงใจ
- นายสบายดี

1165
01:09:50,120 --> 01:09:51,713
พยายามไม่นึกถึงมัน รู้มั้ย

1166
01:09:51,800 --> 01:09:54,110
นี่อะไร มันเกิดอะไรขึ้น

1167
01:09:54,200 --> 01:09:57,477
ดีเจ ดัสก์ เจ้าแห่งตำนานไง
เพื่อนฉันจากฟอร์ท กรีนเน่

1168
01:09:57,560 --> 01:09:59,552
แจ๋ว อายุ 17 เอง เพื่อน

1169
01:09:59,640 --> 01:10:01,518
- 17
- ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอายุ 17

1170
01:10:01,600 --> 01:10:03,353
แต่ทำสาวๆ ดิ้นไม่หยุด

1171
01:10:03,440 --> 01:10:04,556
ไม่ต้องห่วงเรื่องแฟน ๆ

1172
01:10:04,640 --> 01:10:06,552
จัดโต๊ะวีไอพีไว้แล้ว ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1173
01:10:06,640 --> 01:10:08,677
นี่เพื่อนซี้ฉัน พวกนี้
อยากให้เราเข้าทางนี้มั้ย

1174
01:10:08,760 --> 01:10:11,753
ไม่ นายเข้าด้านหลัง
เราจะเปิดประตูให้ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1175
01:10:12,000 --> 01:10:13,912
เฮ้ ฟังนะ อย่าเสียอารมณ์

1176
01:10:14,000 --> 01:10:17,232
จนกว่าถึงเวลาอารมณ์เสีย ได้ยินมั้ย

1177
01:10:19,480 --> 01:10:21,278
- ดูแลตัวเองนะ
- แล้วเจอกันข้างใน

1178
01:10:21,360 --> 01:10:22,840
- เจอกันเมื่อเจอกัน
- ได้เลย เพื่อน

1179
01:10:29,880 --> 01:10:31,599
เฮ้ อลินสกี้

1180
01:10:31,960 --> 01:10:34,236
คุณครู อลินสกี้ โอ พระเจ้า

1181
01:10:34,320 --> 01:10:35,959
- ครูมาทำอะไรที่นี่
- โอ พระช่วย

1182
01:10:36,040 --> 01:10:38,201
หนู ไม่รู้ว่าครูเคยออกนอกโรงเรียน
คิดว่าครูมี แบบว่า...

1183
01:10:38,280 --> 01:10:40,636
มีเตียงในห้องซักผ้าหรืออะไร

1184
01:10:42,520 --> 01:10:43,506
แมรี่ เดอ อันนันซิโอ

1185
01:10:43,520 --> 01:10:45,910
แมรี่ "บีลบ" เดอ อันนันซิโอ หนูเอง

1186
01:10:46,000 --> 01:10:48,117
หนู หนูล้อเล่น ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1187
01:10:48,200 --> 01:10:50,760
ไม่เป็นไร ครู ครูมากับเพื่อน

1188
01:10:50,840 --> 01:10:52,672
- ครูต้องไปแล้ว
- เขามาที่ห้องวันนี้

1189
01:10:52,760 --> 01:10:54,080
เขารู้จักคนใช่มั้ย หมายถึง...

1190
01:10:54,160 --> 01:10:56,436
ครูว่าเขาจะพาเข้าได้มั้ย

1191
01:10:57,880 --> 01:11:00,395
- ไม่ ครูไม่คิดว่าเขา...
- พวกเขาไม่ยอมให้เข้าตอนนี้

1192
01:11:00,480 --> 01:11:01,880
เขาบอกมันแน่นมากแล้ว

1193
01:11:01,960 --> 01:11:04,350
แต่หนูต้องเข้าไปข้างใน หนูต้องเข้า

1194
01:11:04,440 --> 01:11:06,397
ครูเป็นแฟนดัสก์

1195
01:11:07,120 --> 01:11:08,679
ใช่ แน่นอน

1196
01:11:08,720 --> 01:11:11,440
เขาคือของแท้แน่นอนใช่มั้ย ของแท้จริงๆ

1197
01:11:11,520 --> 01:11:13,716
หนูไม่อยากเชื่อว่าครูจะชอบดัสก์
หมายถึง

1198
01:11:13,760 --> 01:11:16,116
ไม่ได้ว่านะ หนูคิดว่าครูจะชอบ

1199
01:11:16,160 --> 01:11:18,800
เพลงโชว์หรือ แบรี่ แมนิโล อะไรพวกนั้น

1200
01:11:18,880 --> 01:11:20,872
ครูว่าดัสก์เก่งมากๆ

1201
01:11:20,960 --> 01:11:23,953
ที่จริงแล้วครู...
ครูชอบงานชิ้นก่อนของเขา

1202
01:11:24,040 --> 01:11:25,599
งานชิ้นก่อน

1203
01:11:25,680 --> 01:11:26,796
- เจค
- ว่าไง

1204
01:11:26,880 --> 01:11:28,678
ทำอะไรอยู่

1205
01:11:29,480 --> 01:11:31,073
มาเถอะ หมอนั่น เปิดประตูรอ

1206
01:11:31,160 --> 01:11:32,276
- เราต้องไปด้วยกัน
- ไปเถอะ

1207
01:11:32,360 --> 01:11:34,795
คุณคือคนที่ไปกับหมา ใช่มั้ย

1208
01:11:34,880 --> 01:11:36,200
เธออีกแล้ว

1209
01:11:36,280 --> 01:11:37,919
ใช่ ยังไม่เลยเวลานอนอีกเหรอ

1210
01:11:38,000 --> 01:11:40,913
ไม่ หนูมากับเจค เรา...เป็นคู่รัก

1211
01:11:41,000 --> 01:11:42,878
- คู่รักจริงเหรอ
- เธอพูดเล่น

1212
01:11:42,920 --> 01:11:45,310
เข้าไปเถอะ มีที่ว่างเยอะสำหรับคู่รัก

1213
01:11:45,400 --> 01:11:47,517
หนูมากับเพื่อน 3 คน
ให้เขา...เข้าไปด้วยนะ

1214
01:11:47,600 --> 01:11:49,796
- สาวๆ
- ไม่ใช่

1215
01:11:49,880 --> 01:11:51,917
- ขอร้อง
- เธอเสียสติเหรอ

1216
01:11:52,000 --> 01:11:53,878
เธอพาเพื่อนผู้ชายเข้าไปไม่ได้
ไปเร็ว ไปเร็ว

1217
01:11:53,960 --> 01:11:55,952
- เธอเข้าไปไม่ได้
- มาเถอะ สนุกดี

1218
01:11:57,840 --> 01:11:59,877
- เรามาด้วยกัน
- ครับ เชิญ

1219
01:12:08,880 --> 01:12:10,200
วันเกิดฉันเอง

1220
01:12:11,320 --> 01:12:13,198
เหล้าฉันอยู่นั่น

1221
01:12:19,760 --> 01:12:21,194
แจ๋ว

1222
01:12:21,280 --> 01:12:23,192
รู้มั้ย หนูเห็นรูปห้องนี้

1223
01:12:23,280 --> 01:12:25,556
มี ดาฟท์ พั้งค์อยู่ด้วย

1224
01:12:26,800 --> 01:12:28,951
แล้ว...คุณเป็นใคร

1225
01:12:29,040 --> 01:12:31,191
- เป็นคนดังรึเปล่า
- เฮ้ เดอ อันนันซิโอ

1226
01:12:31,280 --> 01:12:33,033
จะว่าไงถ้าเราพักคำถามกันไว้ก่อน

1227
01:12:33,120 --> 01:12:34,873
ดื่มแชมเปญกัน

1228
01:12:38,880 --> 01:12:40,633
ใครน่ะ

1229
01:12:40,720 --> 01:12:43,076
- ลูกศิษย์คนนึงของเจค
- เชิญหยิบแก้วค่ะ

1230
01:12:43,120 --> 01:12:44,474
อะไรนะ

1231
01:12:50,760 --> 01:12:52,274
ขอให้สนุก

1232
01:12:53,760 --> 01:12:55,956
แชมเปญสำหรับเพื่อนแท้

1233
01:12:56,480 --> 01:12:58,517
เจ็บปวดแน่สำหรับเพื่อนเทียม

1234
01:12:58,600 --> 01:13:00,478
- ไชโย
- ไชโย

1235
01:13:08,600 --> 01:13:10,751
- ชอบเหรอ
- ชอบ

1236
01:13:11,240 --> 01:13:13,038
ใครอยากเต้นรำบ้างมั้ย

1237
01:13:13,120 --> 01:13:15,589
ไปเถอะ เต้นรำกัน

1238
01:13:15,680 --> 01:13:16,875
เชิญเลย

1239
01:13:16,960 --> 01:13:18,997
ไม่ ไปเต้นเลย แล้วผมจะตามไป

1240
01:13:19,080 --> 01:13:20,753
- แน่นะ
- จ้ะ

1241
01:13:31,320 --> 01:13:33,551
เฮ้ ดาฟีน มีวิสกี้มั้ย

1242
01:13:34,160 --> 01:13:36,436
- อยากได้แบบไหน
- แมคคาแลน 18

1243
01:13:36,520 --> 01:13:38,398
จะไปดูว่าชั้นบนมีบ้างมั้ย

1244
01:13:38,480 --> 01:13:41,200
เดี๋ยว ผมไปด้วย เดี๋ยวมา

1245
01:13:50,080 --> 01:13:52,151
ไม่อยากเชื่อนายพาลูกศิษย์ฉันเข้ามา

1246
01:13:52,240 --> 01:13:53,720
เถอะน่า

1247
01:13:54,400 --> 01:13:57,040
เถอะน่า เธอน่ารัก เธอน่ารัก จริงๆ

1248
01:13:57,120 --> 01:13:59,476
เธอคุยจ้อมากไปหน่อย แต่เธอก็น่ารัก

1249
01:13:59,560 --> 01:14:00,835
ใช่ นายจะทำฉันโดนไล่ออก

1250
01:14:01,480 --> 01:14:03,392
นายรู้ตัวมั้ย

1251
01:14:03,480 --> 01:14:05,278
เธอจะบอกเพื่อนๆ

1252
01:14:05,360 --> 01:14:07,158
จากนั้น เพื่อนก็จะบอกเพื่อนต่อ

1253
01:14:07,240 --> 01:14:09,800
- แล้วก็พูดกันไม่รู้จบ
- เขาจะพูดกันว่าไง ก็พูดว่า

1254
01:14:09,880 --> 01:14:11,155
นายเจอเธอที่คลับ

1255
01:14:11,240 --> 01:14:13,516
เจอกันโดยบังเอิญ คุยกันนิดหน่อย

1256
01:14:13,600 --> 01:14:15,512
พูดจริงๆ นายยังไม่ได้ทำอะไรผิด

1257
01:14:15,600 --> 01:14:16,590
หมายความว่าไง ยัง

1258
01:14:16,680 --> 01:14:18,273
เธอเปรี้ยว ทอดสะพานให้นาย

1259
01:14:18,360 --> 01:14:21,432
- เดี๋ยวเดียวก็เสร็จนาย
- มอนตี้ เธอเพิ่ง 17

1260
01:14:21,480 --> 01:14:23,392
เป็นลูกศิษย์ฉัน

1261
01:14:23,480 --> 01:14:27,918
- ฉันทำไม่ได้รู้มั้ย แค่ สัมผัส
- ไม่ใช่ตอนนี้

1262
01:14:27,960 --> 01:14:30,111
แต่ รู้มั้ย ใน 7 เดือนเธอก็จะจบ

1263
01:14:30,200 --> 01:14:32,351
อายุเท่าเนเชอเรลลี่ตอนที่ฉันเจอ

1264
01:14:32,440 --> 01:14:35,114
อย่างที่บอก ยังก่อน เข้าใจ

1265
01:14:35,200 --> 01:14:36,953
นี่ เพื่อน ฉันล้อเล่นน่ะ

1266
01:14:37,040 --> 01:14:39,714
- คือ รู้มั้ย
- ฉันรู้ ฉันเล่นแรงไปหน่อย

1267
01:14:39,800 --> 01:14:43,032
ฉันรู้ นายฉลาด
นายรับมืออย่างฉลาดกับเรื่องงี่เง่า

1268
01:14:43,120 --> 01:14:46,272
จริงนะ นายฉลาดเสมอกับเรื่องพวกนั้น

1269
01:14:46,360 --> 01:14:49,194
ฉันนับถือว่ะ นับถือจริงๆ

1270
01:14:52,360 --> 01:14:54,636
นี่ ดีกับนาย

1271
01:14:55,560 --> 01:14:58,280
จะบอกให้ ดื่มอีกแก้วเดียว ฉันจะ...

1272
01:14:58,360 --> 01:14:59,680
ใช่ ฉันเมา

1273
01:14:59,720 --> 01:15:01,359
เฮ้ ฟังนะ อวยพรให้ฉัน

1274
01:15:01,440 --> 01:15:04,274
- นายอยากให้ฉันอวยพรให้
- ใช่ เถอะน่า

1275
01:15:04,320 --> 01:15:06,118
ฉันจะไม่เจอนายอีกตั้งนาน

1276
01:15:06,200 --> 01:15:07,316
อยากมีความทรงจำดีๆ

1277
01:15:07,400 --> 01:15:09,312
พูดอะไรดีหน่อย

1278
01:15:13,440 --> 01:15:14,920
ก็ได้

1279
01:15:28,800 --> 01:15:30,757
ให้ตาย เจค ใจเย็น

1280
01:15:30,840 --> 01:15:34,754
- ไม่ต้อง นี่ แด่โดเยล
- แด่โดเยล

1281
01:15:34,840 --> 01:15:35,830
โอเค หมานาย

1282
01:15:35,920 --> 01:15:38,389
- ไม่
- ใช่

1283
01:15:38,480 --> 01:15:39,800
- มันรักนาย
- เหรอ

1284
01:15:39,880 --> 01:15:41,394
มันรักนายจริงๆ

1285
01:15:41,480 --> 01:15:44,359
- แล้ว มันต้องมีบ้าน ฉันจะไปแล้ว
- ใช่ ไม่รู้สิ

1286
01:15:44,400 --> 01:15:47,871
หมายถึงนายก็เห็นขนาด
อพาร์ทเมนท์ฉันใช่มั้ย

1287
01:15:47,960 --> 01:15:51,397
ก็ แล้วไง โดเยลมันหมาอึด รู้มั้ย

1288
01:15:51,480 --> 01:15:53,949
มันเรียนรู้ที่จะอยู่ ในที่แคบๆ มันอยู่ได้

1289
01:15:55,120 --> 01:15:56,395
แล้วแนทล่ะ

1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,909
ไม่ได้ เธอ เธอจะย้ายไปอยู่กับแม่

1291
01:15:59,000 --> 01:16:00,798
เจ้าหล่อน เกลียดมันเข้าไส้

1292
01:16:00,880 --> 01:16:04,078
และโดเยล ไม่ชอบแฟรงค์

1293
01:16:04,160 --> 01:16:06,550
ส่วน พ่อฉันก็แพ้ขน ฉะนั้น

1294
01:16:07,680 --> 01:16:10,070
ช่วยชีวิตมัน ช่วยชีวิตมัน

1295
01:16:10,120 --> 01:16:10,951
สาบานต่อพระเจ้า

1296
01:16:11,040 --> 01:16:13,555
สิ่งประเสริฐที่ฉันเคยทำในชีวิต
คือช่วยไอ้ลูกหมานั่น

1297
01:16:14,680 --> 01:16:18,071
เพราะทุกวันที่มันอยู่นับจากนั้น ก็เพราะฉัน

1298
01:16:18,160 --> 01:16:19,992
- นายรู้มั้ย
- นายพามันกลับบ้าน

1299
01:16:20,080 --> 01:16:21,799
แล้วนาย ให้มันอยู่ด้วยตอนฉันไปนะ

1300
01:16:21,880 --> 01:16:23,473
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1301
01:16:24,400 --> 01:16:26,119
- เหรอ
- ใช่

1302
01:16:42,800 --> 01:16:45,269
ที่นี่มันส์มากเลย พวก

1303
01:16:45,360 --> 01:16:47,670
สาวๆ แห่มาเยอะแยะคืนนี้

1304
01:16:47,760 --> 01:16:50,514
- นายเป็นแมวมองสิท่า
- ใช่เลย พวกนายเป็นไง

1305
01:16:50,560 --> 01:16:52,472
- ดี
- ดีเหรอ

1306
01:16:55,400 --> 01:16:56,993
แล้วสาวซ่าที่มากับนายเป็นใคร เจค

1307
01:16:58,840 --> 01:16:59,830
ลูกศิษย์ฉัน

1308
01:17:00,640 --> 01:17:01,626
ลูกศิษย์เปรี้ยว

1309
01:17:04,760 --> 01:17:06,080
อะไร

1310
01:17:08,080 --> 01:17:09,719
ไม่

1311
01:17:09,800 --> 01:17:10,916
ไม่ใช่คนนั้น

1312
01:17:11,000 --> 01:17:13,276
"เพื่อนชื่อเทอรี่" เด็กคนนั้น บ้าฉิบ

1313
01:17:13,320 --> 01:17:15,710
เตือนฉันด้วยอย่าเล่าอะไรให้นายฟัง

1314
01:17:15,800 --> 01:17:18,872
อย่ายุ่งกับเขา
นี่คือชายผู้ซื่อสัตย์คนเดียวในห้อง

1315
01:17:18,960 --> 01:17:20,474
- เขา ทำงานมีเกียรติ
- ก็ได้ ก็ได้

1316
01:17:20,560 --> 01:17:24,474
- งานเริ่มโดยไม่มีฉัน
- มันเริ่มโดยไม่มีนาย เจ้าหมูอ้วนรัสเซียน

1317
01:17:24,560 --> 01:17:26,597
หมูอ้วนยูเครเนียน

1318
01:17:26,680 --> 01:17:28,911
แล้ว มันต่างกันเหรอ

1319
01:17:29,000 --> 01:17:31,390
- มอนตี้ เพื่อนยาก มานานรึยัง
- ไม่นาน

1320
01:17:31,440 --> 01:17:32,874
นายเปิดแชมเปญโดยไม่รอฉัน

1321
01:17:32,960 --> 01:17:34,474
เวลาเดินหน้า โคสท์ญ่า

1322
01:17:34,560 --> 01:17:36,677
- ฉันไม่มีเวลาคอยคนทั้งโลก
- หวัดดี แฟรงค์

1323
01:17:36,760 --> 01:17:38,956
- เป็นไงบ้าง คอนแสตนทีน
- โคสท์ญ่า เรียกโคสท์ญ่า

1324
01:17:39,040 --> 01:17:40,156
- เป็นไงบ้าง พี่ชาย
- สบายดี

1325
01:17:40,240 --> 01:17:42,994
คงดีกว่าเมื่อเพื่อนของเรากลับมา นะ

1326
01:17:43,720 --> 01:17:45,234
- เจสัน ใช่มั้ย
- จาค็อบ

1327
01:17:45,320 --> 01:17:48,472
- แชมเปญฉันเอง ชอบมั้ย
- อร่อยดี

1328
01:17:51,320 --> 01:17:54,392
มอนตี้ ฉันมีสาวๆ สวยๆ สวยมากๆ

1329
01:17:54,480 --> 01:17:55,197
สาวสวยเหรอ

1330
01:17:55,280 --> 01:17:57,237
แต่ฉันไม่มีอารมณ์ว่ะ ฉันมีสาวสวยแล้ว

1331
01:17:57,320 --> 01:17:59,835
ฉันรู้ ฉันรู้ คืนนี้คืนพิเศษ

1332
01:17:59,920 --> 01:18:02,116
อิสระคืนสุดท้าย

1333
01:18:02,200 --> 01:18:03,998
ฉันเลือกเป็นพิเศษเพื่อนาย

1334
01:18:04,040 --> 01:18:08,000
ครั้งล่าสุดที่นายเลือกเป็นพิเศษเพื่อฉัน
มีฟัน 3 ซี่

1335
01:18:10,400 --> 01:18:12,596
ตลกนะที่นายพูดถึง

1336
01:18:14,000 --> 01:18:16,071
ทำไม ทำไมที่ฉันพูดถึงตลก

1337
01:18:16,160 --> 01:18:17,833
ที่นายพูด มันตลก

1338
01:18:17,920 --> 01:18:18,956
โคสท์ญ่า ไม่ได้

1339
01:18:19,040 --> 01:18:22,033
เป็นการ...แสดงความรู้สึก ถ้าพูดแบบนั้น

1340
01:18:22,120 --> 01:18:25,079
- มันเป็น...การเล่นคำ ใช่มั้ย
- นายอธิบายได้มั้ย ครูภาษาอังกฤษ

1341
01:18:27,880 --> 01:18:30,190
ฉันว่าเขาหมายถึง โคสท์ญ่า

1342
01:18:30,280 --> 01:18:33,159
ที่นายพูดว่า "ตลกนะที่นายพูดถึง"

1343
01:18:33,200 --> 01:18:34,919
หมายความว่า มัน

1344
01:18:35,000 --> 01:18:37,390
ทำให้นายนึกถึงเรื่องตลก

1345
01:18:37,440 --> 01:18:39,193
- ใช่เลย
- เปล่า ไม่ใช่

1346
01:18:40,000 --> 01:18:42,231
มันตลกที่พูดว่า

1347
01:18:42,320 --> 01:18:43,595
"ตลกนะที่นายพูดถึง"

1348
01:18:43,640 --> 01:18:47,077
มันไม่มีเหตุผลอยู่ดี นี่ละที่ฉันต่อกรด้วย

1349
01:18:47,160 --> 01:18:49,595
- ฉันอยู่ข้างนาย มันชัดเจนแจ่มแจ้ง
- มา

1350
01:18:49,680 --> 01:18:50,666
ไปเจอเธอ

1351
01:18:50,720 --> 01:18:53,076
อย่าดีกว่า
เนเชอเรลลี่ เธอเต้นรำอยู่ตรงนั้น

1352
01:18:53,160 --> 01:18:55,231
ไปแป๊บเดียว นายต้องเจอเจ้าหล่อน

1353
01:18:55,320 --> 01:18:57,755
ทำไมไม่หาสาวสวยให้เพื่อนๆ ฉันล่ะ
พวกเขามาคนเดียว

1354
01:18:57,840 --> 01:18:59,274
- แฟรงค์
- ไม่ ไม่ต้อง

1355
01:18:59,360 --> 01:19:00,714
ฉันก็ไม่

1356
01:19:02,000 --> 01:19:03,912
- ไปกับฉันหน่อย แฟรงค์
- ไม่ล่ะ ฉันสบายแล้ว

1357
01:19:03,960 --> 01:19:07,431
ลืมเรื่องนั้น ฉันต้องคุยกับนายสัก 5 นาที

1358
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
- ให้ฉันอยู่นี่เหรอ
- ใช่

1359
01:19:09,040 --> 01:19:12,431
ต้องมีคนคอยดูเนเชอเรลลี่กับ...
ลูกศิษย์ทัศนาจร

1360
01:19:12,520 --> 01:19:13,954
ฉันควรบอกแนทมั้ยว่านาย...

1361
01:19:14,040 --> 01:19:16,999
- ไปมั่วกับคุณตัว
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

1362
01:19:17,040 --> 01:19:18,599
อยากบอกอะไรก็เชิญ

1363
01:19:18,680 --> 01:19:20,000
อย่าเพิ่งไปไหน โอเค

1364
01:19:20,080 --> 01:19:22,470
คอยฉันเดี๋ยว จะไปบนเมืองรับตัวโดเยล

1365
01:19:23,520 --> 01:19:25,512
- เจอกันกี่โมงดี
- ฉันเลิกงาน 4 ทุ่ม

1366
01:19:25,600 --> 01:19:29,913
- ไปห้องพิเศษใช่มั้ย
- ใช่สิ ห้องพิเศษ เป็นไง พี่ชาย

1367
01:19:34,760 --> 01:19:36,513
ฉันต้องคุยกับแฟรงค์สัก 5 นาที

1368
01:19:36,560 --> 01:19:38,552
แล้วเจอนายข้างล่างนะ

1369
01:19:38,640 --> 01:19:40,836
ทีหลังเถอะ อานิโคไลอยากคุยกับนาย

1370
01:19:40,920 --> 01:19:43,560
ฉันรู้ โคสท์ญ่า ขอแค่ 5 นาที

1371
01:19:43,640 --> 01:19:46,951
- จำไว้ เขาคอยอยู่
- ฉันรู้ ขอแค่ 5 นาที

1372
01:19:52,840 --> 01:19:54,593
มาทางนี้เถอะ

1373
01:20:23,880 --> 01:20:25,917
เธอใส่ชุดสีเงินสวยนะ

1374
01:20:26,480 --> 01:20:27,960
ใช่

1375
01:20:28,040 --> 01:20:29,872
รู้มั้ย เนเชอเรลลี่

1376
01:20:29,960 --> 01:20:32,714
- ฉันเคยบอกแล้วใช่มั้ย
- เรื่องอะไร

1377
01:20:32,800 --> 01:20:36,157
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเฝ้าถวิลหา
หลังจากนอนกับเธอ

1378
01:20:36,240 --> 01:20:39,312
- มันปกติมั้ย
- ก็เป็นเรื่องปกติดี

1379
01:20:39,760 --> 01:20:42,320
- ไง คนเก่ง
- เฮ้ สหาย

1380
01:20:42,400 --> 01:20:44,312
- พรุ่งนี้แล้วสินะ
- ใช่แล้ว

1381
01:20:44,360 --> 01:20:46,716
ไม่กี่น้ำหรอกนะ ใจเย็น น้องชาย

1382
01:20:49,840 --> 01:20:51,593
ระยำเอ๊ย

1383
01:20:57,440 --> 01:20:59,193
นายเป็นไง เพื่อน สบายดี

1384
01:20:59,280 --> 01:21:02,478
- 6 เดือน รู้มั้ย
- ไม่เอาน่า

1385
01:21:02,560 --> 01:21:05,951
6 เดือน ก่อนฉันโดนจับ ฉันจะมาหานาย

1386
01:21:06,040 --> 01:21:08,635
พร้อมกับเงิน
"ให้ฉันซื้อหุ้น ให้เป็นหุ้นบริษัท"

1387
01:21:08,720 --> 01:21:12,555
- อย่าพูดเลย
- เย็นใจ มองดูเงินพอกพูน

1388
01:21:12,640 --> 01:21:14,393
เป็นเศรษฐีด้วยกัน

1389
01:21:14,480 --> 01:21:17,040
- ไม่ มอนตี้ อย่าคิดเรื่องนี้
- แล้วฉันก็คิดว่า "โอ รู้มั้ย"

1390
01:21:17,120 --> 01:21:19,237
"ทำไปอีกสักพักเพื่อโกยเงิน" สักพัก

1391
01:21:19,320 --> 01:21:22,233
เริ่มโลภมาก โลภมาก
ฉันหาเหาใส่หัวเอง

1392
01:21:22,320 --> 01:21:25,040
นายทำตัวเองกลุ้มใจไม่เป็นสุข
ถ้ามัวแต่คิดเรื่องนั้น

1393
01:21:25,120 --> 01:21:28,477
ฉันทำได้แค่นั้น ฉันทำได้แค่นั้น
ฉัน...คิดเรื่องนั้น

1394
01:21:28,960 --> 01:21:30,997
- ฉันไม่รอดแน่ แฟรงกี้
- นายจะรอด

1395
01:21:31,080 --> 01:21:34,437
ที่นั่นมีคนนับพันที่หินกว่าฉัน

1396
01:21:34,480 --> 01:21:38,952
อยู่ในห้องกับขี้ยาที่คอยไถฉัน
มีโคสท์ญ่าคอยข่ม ฉันกลัวจังว่ะ

1397
01:21:39,040 --> 01:21:41,760
ที่นั่นฉันเป็นแค่ไอ้ขาวตัวเปี๊ยกไร้ญาติ

1398
01:21:42,840 --> 01:21:45,719
พวกนั้นจะบี้ฉันติดดินแล้วก็ฆ่าทิ้ง

1399
01:21:45,800 --> 01:21:47,519
ไม่ ไม่หรอก เพื่อน

1400
01:21:48,080 --> 01:21:50,834
ทำไมรู้มั้ย
เพราะนายฉลาดกว่าพวกมันทุกคน

1401
01:21:50,920 --> 01:21:54,470
นายจะไปที่นั่น
เปิดตาให้กว้าง ปิดปากสนิท

1402
01:21:54,560 --> 01:21:56,438
จะรู้ว่าใครใหญ่

1403
01:21:56,520 --> 01:21:57,920
มองภาพออกหมด

1404
01:21:58,000 --> 01:22:00,595
- รู้แจ้งแทงตลอดใน 1 อาทิตย์
- ที่นั่นแออัดยัดเยียด

1405
01:22:00,640 --> 01:22:04,600
เตียง 2 ชั้นเรียงเป็นตับในโรงนอน
รองรับเมื่อห้องเต็ม

1406
01:22:04,680 --> 01:22:07,912
ฉันจะอยู่ในห้องกับคนอีก 200 คน

1407
01:22:09,080 --> 01:22:11,834
ลองนึกภาพสิ คืนแรก ดับไฟ

1408
01:22:11,920 --> 01:22:14,480
ยามออกนอกพื้นที่ เหลียวกลับมามอง

1409
01:22:14,560 --> 01:22:17,359
หัวเราะเยาะฉัน "แกห่างบ้านหลายไมล์"

1410
01:22:18,760 --> 01:22:22,959
ประตูปิด ปัง ฉันกองอยู่กับพื้น
มีไอ้ยักษ์ยันเข่าบนหลัง

1411
01:22:23,040 --> 01:22:25,430
ฉันคงจะดิ้นรนพอสมควร
แต่พวกมันเยอะมาก

1412
01:22:25,520 --> 01:22:28,672
มีคนหยิบท่อน้ำจากใต้ที่นอน
เริ่มฟาดฉันที่หน้า

1413
01:22:28,760 --> 01:22:30,877
ไม่ได้ทำให้เจ็บ
แต่เพื่อเลาะฟันออกให้หมด

1414
01:22:30,960 --> 01:22:33,998
จะได้อมไอ้จ้อนมันทั้งคืน
ไม่ต้องกังวลว่าฉันจะกัดมัน

1415
01:22:34,080 --> 01:22:36,072
สมมุติว่าฉันรอดมาได้ใน 7 ปี

1416
01:22:36,160 --> 01:22:38,629
หักออก 84 วัน ฐานประพฤติตัวดี

1417
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
แล้ว แล้วไง รู้มั้ย

1418
01:22:40,160 --> 01:22:43,551
ฉันมีทักษะอะไร
ฉันหางานไม่ได้ในโลกปกติ

1419
01:22:43,640 --> 01:22:45,074
กลับมาทำแบบนี้ก็ไม่ได้

1420
01:22:45,120 --> 01:22:47,555
โดน 15 ปีถ้าโดนจับครั้งที่ 2

1421
01:22:50,160 --> 01:22:53,039
ฉันจะอายุ 38 ปี อดีตพั้งค์ขี้คุก

1422
01:22:53,120 --> 01:22:54,315
ใส่ฟันปลอมที่รัฐจ่าย

1423
01:22:54,400 --> 01:22:56,232
38 ยังหนุ่มอยู่

1424
01:22:56,320 --> 01:22:59,836
นายจะออกมา แล้วนายกับฉัน
เราเริ่มทำบางอย่าง

1425
01:22:59,920 --> 01:23:02,515
รู้มั้ย บาร์สักแห่ง คือ
เราเป็นเด็กไอริชจากบรู๊คลิน

1426
01:23:02,600 --> 01:23:04,193
จะมุดหัวอยู่ที่ไหน ถ้าไม่มีบาร์ ใช่มั้ย

1427
01:23:04,280 --> 01:23:07,034
เราจะไม่มีบาร์ได้ไง

1428
01:23:07,120 --> 01:23:10,557
เถอะน่า เรามีฟรีฮ็อตด็อก
คืนฟุตบอลวันจันทร์

1429
01:23:10,640 --> 01:23:13,633
นายจะมีตู้เพลงเก่าตรงมุมห้อง

1430
01:23:13,720 --> 01:23:15,393
มีเบียร์กระป๋องวันเซนต์ แพทริคเถอะน่า

1431
01:23:15,480 --> 01:23:16,550
ฉันเกลียดเบียร์กระป๋อง

1432
01:23:16,640 --> 01:23:19,235
นายทำงาน 15 ปี
เพื่อหนีห่างเบียร์กระป๋อง

1433
01:23:19,320 --> 01:23:20,470
ฉันก็เกลียดความจำเจ

1434
01:23:20,520 --> 01:23:22,273
ฉันแค่บอก เรามีทางเลือก โอเค

1435
01:23:22,360 --> 01:23:24,079
ฉันชื่นชมในความคิด

1436
01:23:25,160 --> 01:23:26,276
แต่ฉันมองไม่ออก

1437
01:23:26,360 --> 01:23:29,319
ใน 7 ปีนายจะมีธุรกิจตัวเอง
มองไม่ออกว่านายจะทำกับฉัน

1438
01:23:29,360 --> 01:23:31,511
รู้จักกันตั้งแต่ 3 ขวบ

1439
01:23:31,560 --> 01:23:34,359
ฉันเคยผิดสัญญากับนายมั้ย

1440
01:23:34,400 --> 01:23:36,392
ฉันเคยผิดสัญญา สักครั้งมั้ย

1441
01:23:36,440 --> 01:23:39,797
ฉันเคยพูดว่า จะไปที่ไหนสักแห่ง
แล้วไม่โผล่หัว

1442
01:23:40,720 --> 01:23:44,794
- ไม่
- ฉันจะคอยช่วยเมื่อนายออกมา ได้ยินมั้ย

1443
01:23:44,880 --> 01:23:46,519
ฉันจะคอยช่วยนาย

1444
01:23:46,600 --> 01:23:48,239
ฉันรู้ นายช่วย ฉันรู้

1445
01:23:48,320 --> 01:23:50,277
แต่นายช่วยฉันไม่ได้พรุ่งนี้

1446
01:23:50,360 --> 01:23:52,431
และมันสำคัญที่วันพรุ่งนี้

1447
01:23:56,680 --> 01:23:59,514
ฟังนะ ฉันเกิด ความคิด

1448
01:23:59,600 --> 01:24:02,559
ทางนึง
ฉันจะสร้างเกราะคุ้มกันให้ตัว

1449
01:24:02,640 --> 01:24:05,917
- นายต้องช่วยฉันเต็มที่
- ได้

1450
01:25:40,360 --> 01:25:42,591
"เฒ่า หัวงู"

1451
01:25:42,680 --> 01:25:45,149
"เฒ่า หัวงู"

1452
01:25:54,200 --> 01:25:56,999
- เธอทำอะไร
- อย่าตื่นเต้น ไม่มีใครใส่ใจ

1453
01:25:57,040 --> 01:25:58,156
ฉันใส่ใจ

1454
01:25:58,880 --> 01:26:00,712
ฉันใส่ใจ

1455
01:26:02,880 --> 01:26:05,315
รู้มั้ย จะเกิดอะไรถ้าใครมาเห็น

1456
01:26:10,480 --> 01:26:12,312
ขออภัยค่ะ คุณครู อลินสกี้

1457
01:26:12,400 --> 01:26:14,835
- เธอเมาเหรอ
- ใช่

1458
01:26:14,920 --> 01:26:16,559
หนูกินยาอี มาก่อนด้วย

1459
01:26:16,640 --> 01:26:18,950
ครูไม่จำเป็นต้องรู้

1460
01:26:21,440 --> 01:26:23,909
เนเชอเรลลี่ทั้งแจ๋วทั้งเจ๋ง

1461
01:26:24,000 --> 01:26:27,676
เธอรู้จักคนทำงานทุกคน
และหนูชอบชื่อเธอนะ

1462
01:26:27,760 --> 01:26:30,150
รู้มั้ย "ธรรมชาติ 100 %"

1463
01:26:30,240 --> 01:26:32,709
"สารปรุงรสจากธรรมชาติ"

1464
01:26:32,800 --> 01:26:34,598
แล้ว แฟนเธอเป็นอะไร

1465
01:26:34,680 --> 01:26:37,070
เหมือนเขา เป็นเจ้าของที่นี่

1466
01:26:40,120 --> 01:26:41,315
แมรี่

1467
01:26:42,280 --> 01:26:43,266
แมรี่

1468
01:26:44,280 --> 01:26:46,078
คิดว่าเป็นไปได้มั้ย

1469
01:26:46,160 --> 01:26:48,914
เธอจะไม่พูดเรื่องนี้ที่โรงเรียน

1470
01:26:48,960 --> 01:26:50,758
หมายถึง เรื่องคืนนี้

1471
01:26:50,840 --> 01:26:54,197
คิดว่าเป็นไปได้มั้ยที่ครูจะให้เอหนูเทอมนี้

1472
01:26:54,280 --> 01:26:55,873
บอกสิว่าเธอพูดเล่น

1473
01:26:58,960 --> 01:27:01,759
- บอกสิว่าเธอพูดเล่น
- หนูพูดเล่น

1474
01:27:04,240 --> 01:27:06,277
นั่นล่ะที่หนูชอบครู อลินสกี้

1475
01:27:06,360 --> 01:27:07,840
อะไร

1476
01:27:13,440 --> 01:27:14,760
อะไร

1477
01:27:15,520 --> 01:27:17,477
เธอชอบอะไรในตัวครู

1478
01:27:22,360 --> 01:27:23,919
ช่างมันเถอะ

1479
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
เฮ้ คิดว่าหนูแปลกมั้ย

1480
01:27:25,720 --> 01:27:27,632
ไม่ ครูไม่คิดว่าเธอแปลก

1481
01:27:27,720 --> 01:27:30,030
เขาอนุญาตให้เธออยู่ดึกขนาดนี้

1482
01:27:31,200 --> 01:27:34,159
- วันโรงเรียนเปิด
- คิดว่าแม่หนูสนใจเหรอ

1483
01:27:34,240 --> 01:27:37,233
แม่อาจจะอยู่ที่บ้านแฟนแม่ก็ได้

1484
01:27:37,320 --> 01:27:39,437
ครูอยากจะนอน

1485
01:27:39,520 --> 01:27:41,671
ไม่ ยังนอนไม่ได้ค่ะ

1486
01:27:42,520 --> 01:27:44,751
ดัสก์ กำลังเปิดฉากบรรเลง

1487
01:27:56,240 --> 01:27:58,596
มีห้องน้ำในนี้บ้างมั้ย

1488
01:27:59,320 --> 01:28:00,800
มีมั้ย

1489
01:28:00,840 --> 01:28:02,320
มี

1490
01:28:02,400 --> 01:28:05,040
เหรอคะ อยู่ตรงไหน

1491
01:28:07,320 --> 01:28:10,631
มัน อยู่ตรงบันได

1492
01:28:11,400 --> 01:28:12,834
ด้านหลัง

1493
01:29:25,920 --> 01:29:27,718
- อยากฉี่เหรอคะ
- เปล่า

1494
01:31:05,560 --> 01:31:08,314
- ขออะไรหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

1495
01:31:08,400 --> 01:31:10,676
คืนนี้ช่วยดูแลมอนตี้หน่อยนะ

1496
01:31:10,720 --> 01:31:12,712
พยายามอยู่ใกล้ๆ เขา

1497
01:31:14,040 --> 01:31:15,520
มีอะไรเหรอ

1498
01:31:17,080 --> 01:31:19,117
เขาทำท่าทาง...

1499
01:31:19,200 --> 01:31:20,873
แปลกมาก

1500
01:31:21,880 --> 01:31:23,758
เขาจะเข้าห้องขังใน 2 ชั่วโมง

1501
01:31:23,800 --> 01:31:24,790
อยากให้เขาทำท่ายังไง

1502
01:31:25,600 --> 01:31:27,557
อยากให้เขาทำท่าเหมือนกลัว

1503
01:31:27,640 --> 01:31:29,996
คือ เขากลัว เนเชอเรลลี่

1504
01:31:30,720 --> 01:31:32,837
เชื่อผมเถอะ เขากลัว

1505
01:31:34,680 --> 01:31:37,149
ฉันไม่อยากให้เขาทำร้ายตัวเอง

1506
01:31:38,600 --> 01:31:40,796
ช่วยดูเขาให้ด้วยนะ

1507
01:31:43,520 --> 01:31:45,671
ฉันว่าเขาไม่อยากให้ฉันมา

1508
01:31:46,240 --> 01:31:49,153
ทำไม ทำไมไม่อยากให้คุณมา

1509
01:31:51,920 --> 01:31:54,389
เห็นแววตาที่เขามองฉันช่วงนี้มั้ย

1510
01:31:57,760 --> 01:31:59,035
มันเหมือนเขาไม่ไว้ใจฉัน

1511
01:32:00,640 --> 01:32:03,200
เหตุผลอะไรที่เขาไม่ไว้ใจคุณ

1512
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
ฉันจะไปบนเมือง ฟรานซิส

1513
01:32:06,840 --> 01:32:09,196
ถ้าคุณเจอเขา ก็...

1514
01:32:10,040 --> 01:32:12,350
ได้ เข้าใจแล้ว

1515
01:32:22,560 --> 01:32:25,155
- สบายดีเหรอ
- เขาทำแบบนี้ได้ไง

1516
01:32:27,360 --> 01:32:30,353
ทำชีวิตพังพินาศ ผมเป็นเพื่อนเก่า

1517
01:32:31,160 --> 01:32:34,119
ทำยังไงเพื่อหยุดเขา
พูดว่าไง เปล่าเลย

1518
01:32:34,200 --> 01:32:35,680
ไม่สักคำ

1519
01:32:37,960 --> 01:32:41,271
ตอนเขาเริ่มขายกัญชาให้เด็กๆ
โคเวนทรี่

1520
01:32:41,360 --> 01:32:43,033
ผมไม่ว่าสักคำ

1521
01:32:45,440 --> 01:32:48,751
ทุกคนพูดถึงเรื่องซื้อจากมอนตี้
รู้มั้ย ทั้งโรงเรียน

1522
01:32:48,840 --> 01:32:51,958
ผมรู้ว่าพวกนี้จะบี้เขา รู้อยู่แล้ว

1523
01:32:54,880 --> 01:32:56,109
ผมพูดอะไรมั้ย

1524
01:32:56,160 --> 01:32:59,358
ตลอด 10 ปี เฝ้ามองเขาถลำลึกลงทุกที

1525
01:32:59,440 --> 01:33:03,070
กับเพื่อนพวกนี้
พวกระยำที่ไม่อยากแม้ให้เลี้ยงโดเยล

1526
01:33:04,400 --> 01:33:07,393
ผมพูดมั้ย"เฮ้ ระวัง มอนตี้
น่าจะวางมือได้แล้ว"

1527
01:33:09,440 --> 01:33:11,113
ผมไม่พูดสักคำ

1528
01:33:12,240 --> 01:33:15,631
ได้แต่นั่ง มองเขาทำลายชีวิตตัวเอง

1529
01:33:15,680 --> 01:33:17,000
และคุณก็ด้วย...

1530
01:33:17,080 --> 01:33:20,073
- รู้มั้ย เราทั้งคู่ ทั้งหมดเลย
- มอนตี้ไม่เคยฟัง

1531
01:33:21,240 --> 01:33:22,594
คุณก็รู้เขาดื้อแค่ไหน

1532
01:33:22,680 --> 01:33:25,115
ฉันบอกมอนตี้ว่าน่าจะเลิกเป็นร้อยครั้ง

1533
01:33:25,200 --> 01:33:26,395
จริงเหรอ

1534
01:33:26,480 --> 01:33:28,517
ก่อนหรือหลังที่คุณย้ายไปอพาร์ทเมนท์เขา

1535
01:33:28,600 --> 01:33:30,956
ไม่เอาน่า ไม่ใช่คืนนี้ อย่าหาเรื่อง

1536
01:33:31,000 --> 01:33:32,150
ค่าอพาร์ทเมนท์มาจากไหน

1537
01:33:32,240 --> 01:33:34,197
ฉันอยากดื่ม

1538
01:33:37,120 --> 01:33:38,873
เจดี แก้วนึง

1539
01:33:43,000 --> 01:33:45,276
ก่อนหรือหลังที่เขาให้ทองคำขาวเส้นนั้น

1540
01:33:45,360 --> 01:33:47,113
ระวังปากบ้างนะ

1541
01:33:49,360 --> 01:33:51,670
ค่าต่างหูเพชรคาร์เทียมาจากไหน

1542
01:33:52,200 --> 01:33:54,669
ชุดสีเงินที่ใส่อยู่

1543
01:33:54,760 --> 01:33:57,229
จ่ายเต็มราคาโดยผู้คนที่เสพย์ยาทั้งนั้น

1544
01:33:57,320 --> 01:33:58,993
- พอที
- นั่นละที่ผมพูดถึง

1545
01:33:59,080 --> 01:34:02,312
คุณ 2 คนบินไปซาน ฮวน...
ชั้นหนึ่งตลอดทาง

1546
01:34:02,360 --> 01:34:04,477
คิดว่าเปอร์โตริโก้จ่ายให้

1547
01:34:04,560 --> 01:34:05,789
คุณไม่เคยไป ฟังผมนะ

1548
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
คุณไม่เคยไปเปอร์โตริโก้มาก่อนในชีวิต

1549
01:34:08,400 --> 01:34:11,199
คุณบอกให้เขาเลิก ไม่ละมั้ง

1550
01:34:11,280 --> 01:34:14,000
คุณรู้ภาวการณ์ทันทีที่เจอเขาแล้ว

1551
01:34:14,080 --> 01:34:17,790
ไม่เอาน่า คุณไม่เคยทำงานจริงจังทั้งชีวิต

1552
01:34:17,840 --> 01:34:19,320
คุณลอยละล่องอยู่บนปุยเมฆ

1553
01:34:19,400 --> 01:34:21,596
และคุณไม่เคยปริปากสักคำ

1554
01:34:21,680 --> 01:34:23,956
นี่ คุณเป็นใครมาตัดสินฉัน

1555
01:34:24,960 --> 01:34:26,076
คุณบอกศาลาเขา

1556
01:34:26,160 --> 01:34:28,959
คุณเป็นเพื่อนรัก
ยังไม่เคยเอ่ยปาก แต่ฉันผิด

1557
01:34:29,040 --> 01:34:31,839
- ฉันเป็นคนชั่วร้าย
- แต่ผมไม่เคยใช้เงินเขา

1558
01:34:31,920 --> 01:34:35,596
- แม้สักครั้ง ไม่สักแดง
- คุณคอยมานานแค่ไหน

1559
01:34:35,680 --> 01:34:37,273
ฉันมานี่เพื่อคุยกับเพื่อน ฟรานซิส

1560
01:34:37,360 --> 01:34:39,317
นาทีก่อนคุณเป็นเพื่อนฉัน

1561
01:34:39,400 --> 01:34:40,151
คุณเมาเหรอ

1562
01:34:40,240 --> 01:34:42,436
บอกสิคุณเมาจนไม่รู้พูดอะไร เมามาก

1563
01:34:42,520 --> 01:34:46,355
ผมเป็นไอริช
ผมเมาไม่ได้ ผมรู้ดีว่าพูดอะไร

1564
01:34:46,440 --> 01:34:47,999
7 ปี จากนี้ผมจะอยู่หน้าประตูคุก

1565
01:34:48,080 --> 01:34:49,594
คุณแต่งงานกับเศรษฐี ถูกหรือผิด

1566
01:34:49,680 --> 01:34:50,796
- คุณเป็นอะไร
- ถูกหรือผิด

1567
01:34:50,880 --> 01:34:52,280
คุณเป็นอะไร

1568
01:34:52,360 --> 01:34:53,396
อยากให้ฉันเป็นคนเลว

1569
01:34:53,480 --> 01:34:56,552
ได้ ฉันเป็นคนเลว พอใจรึยัง

1570
01:35:00,480 --> 01:35:02,358
ให้ตาย ฟรานซิส

1571
01:35:04,120 --> 01:35:05,713
ที่ผมพูดคือ

1572
01:35:08,000 --> 01:35:09,320
คุณรู้เขาซ่อนเงินที่ไหน

1573
01:35:11,160 --> 01:35:13,436
คุณรู้เขาซ่อนยาที่ไหนใช่มั้ย

1574
01:35:14,720 --> 01:35:16,677
คุณพูดบ้าอะไร

1575
01:35:16,760 --> 01:35:19,320
คุณพูดบ้าอะไรของคุณอีก

1576
01:35:20,280 --> 01:35:21,873
คุณรู้ดีผมพูดอะไร

1577
01:35:21,960 --> 01:35:24,759
ผมบอกมอนตี้ตอนเขาเจอคุณใหม่ๆ

1578
01:35:24,840 --> 01:35:26,797
แต่เขาไม่ฟังผมเลย

1579
01:35:28,240 --> 01:35:30,436
ผมบอก "เนเชอเรลลี่ ริเวียร่า"

1580
01:35:30,880 --> 01:35:33,634
"เธอก็แค่สาวสวยอยากรวยทรัพย์"

1581
01:35:36,400 --> 01:35:38,119
- แนท
- หลีก

1582
01:35:44,600 --> 01:35:46,398
ฉันตามหานายจนทั่ว

1583
01:35:49,000 --> 01:35:50,559
เธอเป็นอะไร

1584
01:35:53,920 --> 01:35:55,832
ไปกันได้รึยัง

1585
01:35:57,240 --> 01:35:59,800
ไม่ เราต้องคอยมอนตี้

1586
01:36:03,720 --> 01:36:05,473
ฉันจูบเธอ

1587
01:36:06,520 --> 01:36:07,954
อะไรนะ

1588
01:36:08,960 --> 01:36:11,350
ลูกศิษย์ฉัน ฉัน...

1589
01:36:11,440 --> 01:36:13,830
- ฉันจูบเธอ
- นายเป็นอะไร อาร์...เคลลี่

1590
01:36:17,600 --> 01:36:18,750
โอ พระเจ้า

1591
01:36:18,840 --> 01:36:22,311
ฉันจูบลูกศิษย์มัธยมอายุ 17

1592
01:36:23,200 --> 01:36:24,793
กินเหล้าแล้วหุบปาก

1593
01:36:24,880 --> 01:36:26,792
ขอโทษครับ ขอน้ำหน่อยได้มั้ย

1594
01:36:26,880 --> 01:36:29,839
ไม่ ให้เขาเมา ให้เขาเมา

1595
01:36:31,640 --> 01:36:35,429
- ฉันไม่อยากดื่มอีกแล้ว แฟรงค์
- นี่วิสกี้ หุบปาก ดื่มซะ

1596
01:37:06,520 --> 01:37:08,034
มอนท์โกเมอรี่ งานเลี้ยงเป็นไง

1597
01:37:08,120 --> 01:37:10,476
ดีครับ ขอบคุณที่จัดให้

1598
01:37:11,760 --> 01:37:13,991
ครั้งแรกที่ฉันเข้าตะราง

1599
01:37:14,640 --> 01:37:16,996
ฉันอายุ 14 ปี

1600
01:37:17,080 --> 01:37:19,072
เป็นเด็กผอมกะหร่อง

1601
01:37:19,120 --> 01:37:20,839
กลัวเป็นบ้า

1602
01:37:21,760 --> 01:37:23,592
ตอนที่ฉันกลับออกมา

1603
01:37:23,680 --> 01:37:26,434
ฉันมีหนวด เป็นหนุ่มเต็มตัว

1604
01:37:27,240 --> 01:37:29,391
ฉันกลับไปบ้านเกิด

1605
01:37:29,480 --> 01:37:31,278
ไปเจอแม่ฉัน

1606
01:37:31,360 --> 01:37:34,592
หอมแก้มแม่ แต่แม่ร้องลั่น

1607
01:37:34,680 --> 01:37:36,990
แม่จำฉันไม่ได้

1608
01:37:43,480 --> 01:37:46,314
ฉันเข้าตะราง 3 ที่ไม่ซ้ำกัน

1609
01:37:46,400 --> 01:37:48,153
3 เมืองไม่ซ้ำกัน

1610
01:37:49,600 --> 01:37:51,637
ฉันเรียนรู้อะไรรู้มั้ย

1611
01:37:52,520 --> 01:37:55,433
เรียนรู้ว่าคุกเลวร้ายเกินจะอยู่

1612
01:38:00,680 --> 01:38:03,149
7 ปีมันนานมาก

1613
01:38:04,080 --> 01:38:08,279
บางคนจะทำทุกอย่าง
เพื่อหลบเลี่ยง 7 ปีในตะราง

1614
01:38:08,360 --> 01:38:11,831
พ่อของนาย เป็นคนสู้งานหนัก

1615
01:38:13,360 --> 01:38:15,477
บาร์อยู่ไหนนะ

1616
01:38:15,560 --> 01:38:17,233
เกาะสตาเท็น

1617
01:38:17,800 --> 01:38:20,076
2192 ถนนเบย์

1618
01:38:20,680 --> 01:38:23,036
เขาขับรถจากเบย์ริดจ์

1619
01:38:23,120 --> 01:38:27,000
จี๊ป 1986 แกรนด์ วากอน

1620
01:38:27,080 --> 01:38:30,073
ต้องให้บอกมั้ยเขาขับมากี่ไมล์แล้ว

1621
01:38:31,080 --> 01:38:32,639
พ่อของนาย

1622
01:38:32,720 --> 01:38:34,712
ฉันชอบเขานะ

1623
01:38:35,200 --> 01:38:37,396
คนที่สู้งานหนัก

1624
01:38:39,560 --> 01:38:41,631
เขาโชคร้าย

1625
01:38:42,480 --> 01:38:45,359
ทุกคนในละแวกบ้านรักแม่นาย

1626
01:38:47,760 --> 01:38:50,434
ทุกคนพูดว่าเธอเป็นสาวรูปงาม

1627
01:38:50,520 --> 01:38:52,876
ฉันอยากช่วยพ่อนาย

1628
01:38:52,960 --> 01:38:56,476
ฉันน่าจะใช้คนแบบนั้น คนสู้งานหนัก

1629
01:38:56,560 --> 01:38:58,517
คนที่ฉันไว้ใจ

1630
01:38:59,480 --> 01:39:01,199
ฉันดูแลพ่อนายได้

1631
01:39:01,280 --> 01:39:04,114
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
- ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

1632
01:39:04,160 --> 01:39:06,152
ผมไม่เคยพูดอะไรกับใคร

1633
01:39:06,200 --> 01:39:07,759
อย่าดึงพ่อผมมาเกี่ยว

1634
01:39:07,840 --> 01:39:11,675
- ฉันถามคำถามเธอ มอนท์โกเมอรี่
- ผมเข้าใจที่คุณพูดแจ่มแจ้งดี

1635
01:39:11,760 --> 01:39:13,991
ฉันมีงานดีๆ ให้พ่อนาย

1636
01:39:14,680 --> 01:39:17,912
- จะช่วยเขาด้วยเงินที่เป็นหนี้เขา
- ไม่ต้อง ขอบคุณ

1637
01:39:26,520 --> 01:39:28,000
อาวุธที่ดี

1638
01:39:30,400 --> 01:39:32,119
แม่นยำ

1639
01:39:32,880 --> 01:39:35,679
และเชื่อถือได้ ไม่ติดขัด

1640
01:39:37,400 --> 01:39:40,916
นายเคยยิงปืนมั้ย หมายถึงบางครั้ง

1641
01:39:41,720 --> 01:39:45,077
- ไม่เคย
- ของเล่นของนาย ไม่ใช่ อุปกรณ์

1642
01:39:45,160 --> 01:39:48,198
อุปกรณ์สำหรับนาย
เหมือนนักแสดง พูดผิดมั้ย

1643
01:39:49,440 --> 01:39:53,195
มีปืนแล้วยิ่งรู้สึก...อันตราย

1644
01:39:53,280 --> 01:39:55,033
ผมไม่รู้หรอก ไม่ใช่ของผม

1645
01:39:56,240 --> 01:39:58,072
ผมไม่ได้พูดอะไร

1646
01:39:58,120 --> 01:40:01,158
ไม่เคยพูดอะไร นิโคไล สาบานได้

1647
01:40:02,280 --> 01:40:04,590
มันตามจับผมเพื่อสาวถึงคุณ ผมก็รู้

1648
01:40:04,680 --> 01:40:06,399
คุณก็รู้ มันพยายาม

1649
01:40:06,480 --> 01:40:08,392
ผมไม่เคยพูดอะไร

1650
01:40:15,280 --> 01:40:17,351
ฉันเชื่อนาย

1651
01:40:19,880 --> 01:40:22,315
นี่คือคำแนะนำของฉัน

1652
01:40:23,240 --> 01:40:24,833
เมื่อนายไปถึง...

1653
01:40:24,920 --> 01:40:26,991
มองให้ออกว่าใครเป็นใคร

1654
01:40:27,080 --> 01:40:29,072
หาคนที่ไม่มีใครปกป้อง

1655
01:40:29,160 --> 01:40:31,800
คนที่ไม่มีเพื่อน

1656
01:40:31,880 --> 01:40:34,440
แล้วซ้อมมันจนเลือดตากระเด็น

1657
01:40:34,960 --> 01:40:38,510
ให้มันคิดว่านายบ้าเลือด แต่ก็น่ายำเกรง

1658
01:40:38,600 --> 01:40:40,717
เป็นคนที่น่ายำเกรง

1659
01:40:40,800 --> 01:40:44,237
นายเป็นคนรูปหล่อ คงไม่ง่ายนักหรอก

1660
01:40:44,320 --> 01:40:45,674
แต่จำเอาไว้

1661
01:40:45,760 --> 01:40:48,275
ฉันแค่ 14 ตอนเข้าคุกครั้งแรก

1662
01:40:48,640 --> 01:40:49,626
ฉันมองการณ์ไกล

1663
01:40:50,320 --> 01:40:53,199
สักคำ "รอดตาย" ไว้บนมือ

1664
01:40:53,280 --> 01:40:56,114
ก่อนที่ฉันจะโดนส่งเข้าตะราง

1665
01:40:56,680 --> 01:40:58,399
แล้วก็ทำได้

1666
01:41:00,160 --> 01:41:03,437
ทำสิ่งที่เราต้องทำเพื่ออยู่รอด

1667
01:41:15,520 --> 01:41:16,590
มอนตี้

1668
01:41:16,680 --> 01:41:18,797
- ได้โปรด มอนตี้
- ตอนนี้เรามีปัญหาอีกอย่าง

1669
01:41:18,880 --> 01:41:21,600
มีกี่คนรู้ว่านายเก็บของในโซฟา

1670
01:41:21,680 --> 01:41:24,479
แฟนนายกับโคสท์ญ่า ไม่มีใครอีก

1671
01:41:24,560 --> 01:41:26,040
ดึงเขาขึ้นมา

1672
01:41:26,120 --> 01:41:28,351
โคสท์ญ่ามันขายนาย ไอ้น้องชาย

1673
01:41:28,440 --> 01:41:31,080
มันโทรไปบอก
ขโมยเวลา 7 ปีจากชีวิตนาย

1674
01:41:31,160 --> 01:41:32,640
พวกนั้นเค้นความจริงจากมัน

1675
01:41:32,720 --> 01:41:34,473
แทนที่จะรับผิดชอบเรื่องนั้น

1676
01:41:34,560 --> 01:41:36,472
ยอมรับโทษทัณฑ์เอง มันกลับทรยศนาย

1677
01:41:36,520 --> 01:41:37,590
ไม่จริง

1678
01:41:38,160 --> 01:41:39,435
รู้วิธีใช้มั้ย

1679
01:41:39,520 --> 01:41:42,638
- ครับ ผมรู้วิธีใช้
- ดี หมอนี่ไม่สมควรมีชีวิตอยู่

1680
01:41:42,720 --> 01:41:44,120
มันหักหลังนาย

1681
01:41:44,160 --> 01:41:45,833
มันหักหลังฉัน ขโมยเวลา 7 ปี

1682
01:41:45,920 --> 01:41:48,230
ขโมยเวลานาย 7 ปี เก็บมัน

1683
01:41:48,320 --> 01:41:50,039
ได้โปรด อย่าๆ ๆ

1684
01:41:50,120 --> 01:41:52,112
- อย่าทำแบบนี้
- หุบปาก

1685
01:41:52,200 --> 01:41:53,793
หุบปาก ไม่ต้องพูด

1686
01:41:53,880 --> 01:41:55,155
- ไอ้คนสารเลว
- เขาโกหก มอนตี้

1687
01:41:55,200 --> 01:41:56,554
นายทำทำไม

1688
01:41:56,600 --> 01:41:58,432
ทำไปทำไม ให้ฉันคิดว่าฝีมือเธอ

1689
01:41:58,520 --> 01:42:00,557
- ทำไมถึงบอกว่าเป็นเธอ
- เดี๋ยว อย่าทำแบบนี้

1690
01:42:00,640 --> 01:42:02,836
- ทำไมถึงบอกว่าเป็นเธอ
- ฆ่าไอ้สวะนี่

1691
01:42:02,920 --> 01:42:05,355
- ทำไม นายทำทำไม
- อย่า มอนตี้ อย่า

1692
01:42:07,280 --> 01:42:09,317
- ทำไมถึงบอกว่าเป็นเธอ
- ยิงสิ

1693
01:42:09,400 --> 01:42:10,834
ฉันไม่มีทางเลือก

1694
01:42:11,680 --> 01:42:13,239
ฉันไม่มีทางเลือก มอนตี้

1695
01:42:13,320 --> 01:42:15,516
- ทำไม
- ได้โปรด

1696
01:42:15,600 --> 01:42:17,273
ทำไม

1697
01:42:22,560 --> 01:42:24,711
ฉันไม่มีทางเลือก

1698
01:42:26,880 --> 01:42:28,678
ฉันไม่มีทางเลือก

1699
01:42:30,040 --> 01:42:32,350
คุณบอกผมให้เชื่อใจเขา ผมเชื่อใจเขา

1700
01:42:33,080 --> 01:42:35,356
ผมจะไป 7 ปี

1701
01:42:35,920 --> 01:42:38,310
- ซักฟอกปัญหาของคุณเองเถอะ
- ระวังตัวนะ

1702
01:42:38,400 --> 01:42:39,914
อยากทำอะไรเขาก็เชิญ

1703
01:42:40,000 --> 01:42:42,435
เมื่อผมเดินออกจากประตูนี้ จบกัน

1704
01:42:42,480 --> 01:42:44,870
- ผมวางมือและพ่อผมไม่เกี่ยว
- นายมันโง่มาก

1705
01:42:44,920 --> 01:42:46,912
คุณจะให้ผมไปรึเปล่า

1706
01:42:47,880 --> 01:42:50,236
จำที่ฉันบอกไว้

1707
01:42:51,280 --> 01:42:54,796
ชายผู้ไม่มีเพื่อน

1708
01:42:55,600 --> 01:42:56,636
อย่า มอนตี้ ได้โปรด

1709
01:42:56,720 --> 01:42:58,552
- อย่าไป มอนตี้
- มอนตี้ มาเถอะ

1710
01:42:58,640 --> 01:43:00,472
- ได้โปรด
- นายเป็นเพื่อนฉัน

1711
01:43:01,400 --> 01:43:03,517
ได้โปรด มอนตี้ ฉันเสียใจ อย่าทิ้งฉัน

1712
01:43:03,600 --> 01:43:05,956
มาเถอะ นายกำลังพลาดงานเลี้ยง

1713
01:43:29,240 --> 01:43:30,230
รู้มั้ยกี่โมงแล้ว

1714
01:43:31,240 --> 01:43:32,356
รู้มั้ยกี่โมงแล้ว

1715
01:43:32,720 --> 01:43:34,871
ดึกมากแล้ว ไม่ มัน เช้าแล้ว

1716
01:43:38,080 --> 01:43:40,879
- ยังมีแรงไปต่อมั้ย
- มี

1717
01:43:42,600 --> 01:43:44,796
มี แน่นอนที่สุด

1718
01:43:59,840 --> 01:44:02,594
เฮ้ นั่นเจค จำเจคได้มั้ย

1719
01:44:03,360 --> 01:44:05,670
- มานี่
- ไปหาเจค ยังงั้น

1720
01:44:46,400 --> 01:44:48,471
- เฮ้ กี่โมงแล้วคะ
- ยังมีเวลาสัก 2 ชั่วโมง

1721
01:44:51,840 --> 01:44:55,470
ผมขอโทษกับทุกอย่างที่ดึงคุณมาลำบาก

1722
01:44:56,480 --> 01:44:58,119
ผมสับสนมาก

1723
01:44:59,680 --> 01:45:02,639
ผม เฝ้าคิด ว่าคุณ...

1724
01:45:05,400 --> 01:45:08,120
- ไม่สำคัญหรอกค่ะ
- มันสำคัญกับผม

1725
01:45:09,640 --> 01:45:11,313
ไม่อยากให้คุณเกลียดผมเมื่อจากไป

1726
01:45:11,400 --> 01:45:13,756
ฉันจะเกลียดคุณได้ไง

1727
01:45:14,760 --> 01:45:15,796
ฉันรักคุณ

1728
01:45:22,040 --> 01:45:24,874
- เฮ้ อยู่กับฉันเถอะ
- ผมมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ

1729
01:45:24,960 --> 01:45:27,634
- ไม่ อย่าไป
- เดี๋ยวกลับมา

1730
01:46:43,440 --> 01:46:45,830
- เป็นชีวิตที่ดีว่ามั้ย
- ใช่

1731
01:46:45,920 --> 01:46:47,957
ทำงานในเรือพ่วง

1732
01:46:48,040 --> 01:46:51,112
- ออกล่องแม่น้ำทุกเช้า
- ใช่ คงจะดี

1733
01:46:53,240 --> 01:46:54,754
คงจะดี

1734
01:47:06,720 --> 01:47:08,279
กี่โมงแล้วน่ะ

1735
01:47:10,680 --> 01:47:11,955
6.15 น.

1736
01:47:12,040 --> 01:47:15,272
เอาล่ะ เอาล่ะ

1737
01:47:17,120 --> 01:47:18,440
มาเถอะ

1738
01:47:47,840 --> 01:47:49,672
พร้อมเลี้ยงพ่อโดเยลรึยัง

1739
01:47:50,320 --> 01:47:51,674
พร้อม

1740
01:47:51,720 --> 01:47:53,359
สายนี้ของนาย

1741
01:48:15,560 --> 01:48:17,119
ช่วยทำฉันให้ดูอุบาทว์

1742
01:48:17,960 --> 01:48:20,395
ฉันไปในนั้นแบบนี้ไม่ได้ ฉันบอกแล้ว

1743
01:48:20,480 --> 01:48:21,800
มันสำคัญที่วันแรก

1744
01:48:21,880 --> 01:48:25,874
ถ้าพวกนั้นเห็นฉันหน้าตาแบบนี้ก็จบเห่

1745
01:48:25,920 --> 01:48:27,479
เถอะน่า ก็นายบอก ได้ทั้งนั้น

1746
01:48:27,560 --> 01:48:29,074
นายบอกเอง ได้ทั้งนั้น

1747
01:48:30,760 --> 01:48:33,229
- นี่แหละที่ฉันต้องการ
- นายคิดอะไร

1748
01:48:34,200 --> 01:48:35,429
ถ้าฉันอัดนายตาเขียวปี๋

1749
01:48:35,520 --> 01:48:38,513
- จะไม่มีใครหาเรื่องนาย
- ฉันอยากได้มากกว่าตาเขียว เพื่อน

1750
01:48:38,600 --> 01:48:41,195
- นายจะช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
- ฉันอยากให้นายอัดฉันให้เละ

1751
01:48:41,280 --> 01:48:42,919
ฉันทำไม่ได้

1752
01:48:47,480 --> 01:48:49,233
- ฉันว่าทำได้
- ฉันไม่ชกนาย มอนตี้

1753
01:48:49,320 --> 01:48:51,789
- ฉันว่านายอยาก นิดหน่อย
- อะไรนะ

1754
01:48:51,880 --> 01:48:52,950
นายคิดว่าฉันควรโดนซะบ้าง

1755
01:48:53,040 --> 01:48:54,361
- นายคิดมาเป็นปี
- ฉันไม่ทำเด็ดขาด

1756
01:48:54,400 --> 01:48:55,470
นายมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

1757
01:48:55,560 --> 01:48:57,517
อยากซัดฉันให้สำนึกบ้าง

1758
01:48:57,600 --> 01:48:59,319
นี่คือโอกาส มันจำเป็น แฟรงค์

1759
01:48:59,400 --> 01:49:01,437
ต้องการแบบนี้ "หน้าตาอุบาทว์"

1760
01:49:01,520 --> 01:49:03,910
ได้ความคิดมาจากไหนวะ เพื่อน

1761
01:49:03,960 --> 01:49:07,078
- งี่เง่าสิ้นดี
- อย่าปอดแหกใส่ฉัน แฟรงค์

1762
01:49:07,160 --> 01:49:09,959
ฉันต้องให้นายช่วย
ฉันจะ...จะไม่ตอบโต้

1763
01:49:10,000 --> 01:49:12,071
- อย่าทำปอดแหก
- ใช่ แต่ฉันไม่ซ้อม ฉันไม่กระทืบ

1764
01:49:12,160 --> 01:49:14,038
นาย ต้องการอะไรจากฉันวะ

1765
01:49:14,120 --> 01:49:15,800
- อย่าอารมณ์เสียได้มั้ย หุบปาก
- นายบ้าแล้ว

1766
01:49:15,840 --> 01:49:18,275
หุบปาก ไม่มีใครพูดกับนาย
ฉันพูดจริง ไม่ต้องยุ่ง

1767
01:49:18,360 --> 01:49:20,238
เอาล่ะ พอที มันงี่เง่า

1768
01:49:20,280 --> 01:49:21,634
ฉันจะไปหาอาหารเช้ากิน

1769
01:49:21,680 --> 01:49:23,831
- แล้วลืมเรื่องบ้านี่ซะ
- ไม่ๆ ห้ามกิน

1770
01:49:23,920 --> 01:49:26,037
ฟังฉันนะ อย่าทำแบบนี้ มอนตี้

1771
01:49:26,120 --> 01:49:27,713
มันเรื่องงี่เง่าอะไรที่นายเฝ้าบอกฉัน

1772
01:49:27,800 --> 01:49:29,598
"ฉันจะคอยช่วยนาย มอนตี้"

1773
01:49:29,680 --> 01:49:32,400
- ฉันจะคอยช่วยนาย แต่ฉันจะไม่ชกนาย
- "ฉันจะคอยช่วยเมื่อนายออกมา" งี่เง่า

1774
01:49:32,480 --> 01:49:33,914
- แฟรงค์ เขาไม่รู้ว่าทำอะไร
- นายพูดเรื่องอะไร

1775
01:49:33,960 --> 01:49:35,758
รู้มั้ยฉันคิดอะไร ภาวการณ์
ทั้งหมดสะดวกโยธิน

1776
01:49:35,840 --> 01:49:37,911
- ฉันคิดยังงั้น
- หมายความว่าไง สะดวกโยธิน

1777
01:49:37,960 --> 01:49:40,316
ส่งฉันไปไกลๆ บอกลา มอนตี้

1778
01:49:40,400 --> 01:49:42,312
จะดูแลเนเชอเรลลี่ให้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ

1779
01:49:42,400 --> 01:49:43,959
ฉันไม่เคยล่วงเกินเธอเลย เพื่อน

1780
01:49:44,040 --> 01:49:45,759
- งี่เง่า นายอยากฟาดเธอ
- นายนี่โคตรตลก

1781
01:49:45,800 --> 01:49:46,950
คิดว่าฉันไม่รู้ว่านาย...

1782
01:49:47,040 --> 01:49:48,474
คิดว่าฉันไม่เห็นวิธีที่นายมองเธอ

1783
01:49:48,560 --> 01:49:49,994
กับอกบึ้ม กับบั้นท้าย

1784
01:49:50,040 --> 01:49:52,475
เถอะน่า ไอ้ทุเรศ
นายอยากฟาดเธอมาเป็นปีๆ

1785
01:49:52,560 --> 01:49:54,233
- อย่าทำแบบนี้ เพื่อน
- ไอ้ทุเรศ

1786
01:49:56,320 --> 01:49:58,152
นาย หยุดนะ

1787
01:50:02,000 --> 01:50:04,640
- นายอย่า...ทำแบบนี้
- เดี๋ยวนี้ แฟรงค์ ลงมือเลย

1788
01:50:04,720 --> 01:50:06,074
- ไม่
- ลงมือเลย

1789
01:50:06,120 --> 01:50:07,270
ลงมือ ลงมือ

1790
01:50:08,480 --> 01:50:11,996
ลงมือ ไอ้คนปอดแหก ลงมือ

1791
01:50:24,840 --> 01:50:26,593
หยุด แฟรงค์ หยุด

1792
01:50:26,680 --> 01:50:28,717
นายจะฆ่าเขา แฟรงค์

1793
01:50:31,600 --> 01:50:33,034
หยุด

1794
01:50:37,560 --> 01:50:39,358
แฟรงค์ มาเถอะ

1795
01:50:40,120 --> 01:50:42,157
- ฉันเสียใจ
- มาเถอะ

1796
01:50:42,240 --> 01:50:44,755
พอได้แล้ว หยุด

1797
01:51:58,400 --> 01:52:00,437
โอ ระยำ

1798
01:52:27,280 --> 01:52:28,266
พระช่วย

1799
01:52:30,280 --> 01:52:32,476
มอนตี้ โอ พระช่วย

1800
01:52:32,560 --> 01:52:34,233
โอเค ไม่เป็นไร

1801
01:52:34,320 --> 01:52:37,074
พาผมเข้าข้างใน พาผมเข้าข้างใน

1802
01:52:37,600 --> 01:52:39,080
แน่นอนอยู่แล้ว

1803
01:52:40,120 --> 01:52:42,157
โอ ตายจริง ที่รัก

1804
01:52:47,480 --> 01:52:48,914
โอ ตายจริง

1805
01:53:01,280 --> 01:53:03,476
มอนตี้ ฉันพาไปโรงพยาบาลนะ

1806
01:53:03,560 --> 01:53:05,711
ทำไมคุณอยู่กับผมตลอดมา

1807
01:53:06,160 --> 01:53:07,992
คุณน่าจะไปตั้งนานแล้ว

1808
01:53:08,080 --> 01:53:10,117
เลิกพูดแบบนั้นซะที

1809
01:53:13,640 --> 01:53:14,626
ฉันจะรอคุณ

1810
01:53:15,800 --> 01:53:16,950
ไม่ว่านานแค่ไหน

1811
01:53:20,200 --> 01:53:21,429
อย่าร้องไห้ ที่รัก

1812
01:53:21,520 --> 01:53:23,989
ผมมันโง่สิ้นดี

1813
01:53:24,080 --> 01:53:26,072
เนเชอเรลลี่ ผมทำพัง

1814
01:53:27,240 --> 01:53:29,436
ผมทำพังไม่เป็นท่า

1815
01:53:49,680 --> 01:53:51,114
ใครน่ะ

1816
01:53:57,480 --> 01:53:59,949
- ใครทำแกแบบนี้
- เราต้องไปแล้ว

1817
01:54:00,040 --> 01:54:02,350
ไม่ ให้พ่อพาไปโรงพยาบาลเถอะ

1818
01:54:02,440 --> 01:54:04,636
ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1819
01:54:06,440 --> 01:54:08,113
โอ พระเจ้า

1820
01:54:12,120 --> 01:54:15,079
- เกิดขึ้นได้ยังไง
- ไม่ทราบ เขาโผล่มาแบบนี้

1821
01:54:18,760 --> 01:54:19,796
เละไปหมด

1822
01:54:21,720 --> 01:54:23,677
- พระเจ้า ดูเขาสิ
- โอ พระเจ้า

1823
01:54:23,720 --> 01:54:25,552
คนพวกนี้มันอันธพาล

1824
01:54:28,120 --> 01:54:29,315
พ่อจะพาไปโรงพยาบาล

1825
01:54:33,040 --> 01:54:34,520
ผมลาพ่อตรงนี้เลย

1826
01:54:34,600 --> 01:54:36,080
แกไม่เชื่อมือพ่อขับรถ

1827
01:54:38,920 --> 01:54:41,071
ผมทำแบบนี้ไม่ได้

1828
01:54:41,520 --> 01:54:44,399
พ่อต้องปล่อยให้ผมไปนะพ่อ
มันง่ายกว่ากัน

1829
01:54:44,480 --> 01:54:46,597
เหรอ ง่ายกว่ากัน

1830
01:54:46,680 --> 01:54:48,592
พระเจ้า แกไม่เข้าใจ

1831
01:54:50,040 --> 01:54:51,838
ให้พ่อขับไปส่ง

1832
01:54:52,440 --> 01:54:55,831
พ่ออยากรู้มันอยู่ไหนเพื่อไปเยี่ยม

1833
01:54:55,880 --> 01:54:57,234
โอเคมั้ย

1834
01:54:58,560 --> 01:55:00,233
ช่วยพ่อหน่อย

1835
01:55:01,080 --> 01:55:02,275
ช่วยหน่อยนะ

1836
01:55:02,320 --> 01:55:03,800
ส่งกระเป๋ามา

1837
01:55:03,880 --> 01:55:06,031
ไม่ไปโรงพยาบาล

1838
01:55:06,120 --> 01:55:07,679
ไม่ไปโรงพยาบาล

1839
01:55:08,880 --> 01:55:10,109
ไปเถอะ

1840
01:55:23,840 --> 01:55:26,878
- ผมต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยว

1841
01:55:46,680 --> 01:55:48,876
ไม่ๆ ผมจะถือไป

1842
01:55:52,920 --> 01:55:55,355
ผมไม่อยากให้คุณไปเยี่ยมผมที่นั่น

1843
01:55:55,440 --> 01:55:56,669
ผมอยากให้คุณมีความสุข

1844
01:55:56,760 --> 01:55:59,514
อยากให้คุณลืมเกี่ยวกับผม
แล้วใช้ชีวิตของคุณ

1845
01:56:21,680 --> 01:56:23,194
พ่อว่าไปทาง...

1846
01:56:23,280 --> 01:56:24,714
เฮนรี่ ฮัดสัน

1847
01:56:24,800 --> 01:56:27,360
ไปออกสเปน บรู๊ค ปาร์คเวย์

1848
01:56:27,440 --> 01:56:30,831
แล้วไปทาโคนิค จะพาเราไปถึงนั่น

1849
01:56:31,760 --> 01:56:34,036
ไปโอติสวิลล์ง่ายจะตาย

1850
01:56:35,680 --> 01:56:38,149
โอ พระเจ้า ดูมันทำกับแก

1851
01:56:38,240 --> 01:56:40,675
จะบอกให้นะ มันจะไม่เป็นไร

1852
01:56:41,200 --> 01:56:45,319
มันดูแย่พ่อรู้ แต่พอมันหายบวมแล้ว
มันจะไม่เป็นไร

1853
01:56:46,120 --> 01:56:48,555
พวกอันธพาลซ้อมแกแหงเลยใช่มั้ย

1854
01:56:48,640 --> 01:56:50,757
มันมีกี่คน

1855
01:56:50,840 --> 01:56:52,797
ไม่รู้สิพ่อ มันมากันเป็นกลุ่ม

1856
01:56:52,880 --> 01:56:54,030
สวนกลับพวกมันบ้างมั้ย

1857
01:56:55,280 --> 01:56:56,919
ครับ สวนกลับพวกมันบ้าง

1858
01:56:57,000 --> 01:56:58,559
เป็นเดือนเลยละ

1859
01:56:58,640 --> 01:57:00,233
แกจะดูดีขึ้นกว่าเดิม

1860
01:57:00,320 --> 01:57:01,306
พ่อครับ

1861
01:57:03,000 --> 01:57:05,356
พ่อพูดถูก มันไม่ใช่เธอ

1862
01:57:05,440 --> 01:57:07,432
ไม่ใช่เนเชอเรลลี่

1863
01:57:08,560 --> 01:57:11,075
ไม่ใช่เนเชอเรลลี่อยู่แล้ว

1864
01:57:54,400 --> 01:57:56,039
หมาน่ารักนี่

1865
01:58:02,000 --> 01:58:03,639
เจ้าหมาน่ารัก

1866
01:59:01,600 --> 01:59:05,674
"ทอม"

1867
01:59:08,240 --> 01:59:14,191
"มอนตี้"

1868
01:59:30,280 --> 01:59:31,873
บอกพ่อมาแล้วพ่อจะเลี้ยวซ้าย

1869
01:59:31,960 --> 01:59:33,280
เลี้ยวซ้ายไปไหน

1870
01:59:33,320 --> 01:59:35,039
ข้ามสะพานจีดับเบิ้ลยูไปตะวันตก

1871
01:59:35,560 --> 01:59:37,517
ทำแผลที่ไหนสักแห่งแล้วไปเรื่อยๆ

1872
01:59:37,600 --> 01:59:40,718
หาเมืองเล็กๆ น่ารัก

1873
01:59:40,800 --> 01:59:43,634
ระหว่างทาง หยุดพักชิคาโก้ดูเบสบอลกัน

1874
01:59:43,720 --> 01:59:46,679
แกบอกเสมอว่าอยากเห็น ริคลี่ ฟิลด์

1875
01:59:46,760 --> 01:59:49,594
พ่อบอกถ้า...ถ้าแกต้องการ

1876
01:59:49,640 --> 01:59:50,835
ถ้าต้องการแบบนั้น พ่อจะทำ

1877
01:59:50,920 --> 01:59:52,559
ไม่ เขาจะยึดบาร์พ่อ

1878
01:59:52,640 --> 01:59:55,519
บาร์ฉัน ให้ตาย บาร์ฉัน

1879
01:59:55,920 --> 01:59:57,320
จะยึดบาร์ฉันไปลงนรกก็เชิญ

1880
01:59:57,400 --> 02:00:00,154
คิดว่าบาร์สำคัญกับฉันมากกว่าแก
ลูกชายคนเดียว

1881
02:00:00,720 --> 02:00:02,871
บอกพ่อสิ แล้วเราจะไป

1882
02:00:06,640 --> 02:00:08,597
เขาจะหาเจอ

1883
02:00:09,480 --> 02:00:11,233
เขาจะหาเจอไม่ช้าก็เร็ว

1884
02:00:11,320 --> 02:00:12,834
รู้มั้ย เขาหาคนเจอได้ไง

1885
02:00:12,920 --> 02:00:15,116
เขาหาเจอเมื่อกลับบ้าน

1886
02:00:16,560 --> 02:00:20,236
ผู้คนที่หนี แต่ก็มักกลับบ้าน
เมื่อนั้นก็โดนจับ

1887
02:00:20,680 --> 02:00:22,717
แกจงไป

1888
02:00:22,800 --> 02:00:24,951
แล้วอย่ากลับมาอีก

1889
02:00:27,640 --> 02:00:29,677
อย่าได้กลับบ้านอีก

1890
02:00:32,280 --> 02:00:33,953
เราขับไป

1891
02:00:35,600 --> 02:00:37,239
ขับไปเรื่อยๆ

1892
02:00:38,400 --> 02:00:40,631
มุ่งหน้าไปที่ไหนไกลๆ

1893
02:00:40,720 --> 02:00:43,519
วิ่งไปตามถนนจนสุดสาย

1894
02:00:46,120 --> 02:00:48,715
แกไม่เคยไปฟิลาเอเวีย ตะวันตก

1895
02:00:48,800 --> 02:00:50,871
เป็นเมืองที่สวยมาก มอนตี้

1896
02:00:50,960 --> 02:00:53,839
ที่นั่นสวยมาก ดูเหมือนอีกโลกนึง

1897
02:00:53,920 --> 02:00:57,072
ภูเขา เนินเขา วัว ฟาร์ม

1898
02:00:57,160 --> 02:00:59,038
และโบสถ์สีขาว

1899
02:01:08,720 --> 02:01:11,280
พ่อไปตะวันตกกับแม่ครั้งนึง

1900
02:01:11,360 --> 02:01:13,158
ก่อนแกจะเกิด

1901
02:01:13,240 --> 02:01:15,800
บรู๊คลินถึงแปซิฟิกใน 3 วัน

1902
02:01:15,880 --> 02:01:19,237
มีเงินพอค่าน้ำมัน แซนด์วิช กาแฟ

1903
02:01:19,320 --> 02:01:20,720
แต่ก็ไปจนถึง

1904
02:01:21,400 --> 02:01:23,551
ผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กทุกคน

1905
02:01:23,640 --> 02:01:26,758
น่าจะเห็นทะเลทรายก่อนตายสักครั้ง

1906
02:01:27,880 --> 02:01:30,349
ไม่มีอะไรเลยเป็นไมล์ๆ

1907
02:01:30,440 --> 02:01:32,033
นอกจากทรายและหิน

1908
02:01:32,120 --> 02:01:34,840
กับตะบองเพชรและฟ้าสีคราม

1909
02:01:34,920 --> 02:01:37,116
ไม่เห็นมนุษย์

1910
02:01:37,200 --> 02:01:38,793
ไม่มีไซเรน

1911
02:01:38,880 --> 02:01:40,473
สัญญาณขโมย

1912
02:01:40,560 --> 02:01:42,631
ไม่มีใครบีบแตรใส่

1913
02:01:42,720 --> 02:01:45,918
ไม่มีคนบ้าด่าทอหรือฉี่ข้างถนน

1914
02:01:46,000 --> 02:01:48,720
แกจะพบแต่ความเงียบ

1915
02:01:48,760 --> 02:01:50,877
พบแต่ความสงบ

1916
02:01:50,960 --> 02:01:52,917
ได้พบพระเจ้า

1917
02:02:05,280 --> 02:02:09,160
"คุณไปเส้นทางข้างบน
ผมจะไปเส้นทางข้างล่าง"

1918
02:02:09,240 --> 02:02:13,200
"ผมจะถึงสกอตแลนด์ก่อน"

1919
02:02:13,280 --> 02:02:17,479
"แต่ผมกับสุดที่รักจะไม่พบกันอีก"

1920
02:02:17,560 --> 02:02:21,076
"บนฟากฝั่งแสนสวยของล็อค โลมอนด์"

1921
02:02:23,960 --> 02:02:25,997
งั้นไปตะวันตก

1922
02:02:29,560 --> 02:02:32,394
ไปเรื่อยๆ จนเจอเมืองเล็กน่ารัก

1923
02:02:33,000 --> 02:02:36,198
เมืองนี้อยู่ในทะเลทราย
เขามาทำไมรู้มั้ย

1924
02:02:36,880 --> 02:02:39,520
ผู้คนอยากไปไกลๆ จากที่ไหนสักแห่ง

1925
02:02:40,080 --> 02:02:42,640
ทะเลทรายคือการเริ่มชีวิตใหม่

1926
02:02:43,720 --> 02:02:46,952
หาบาร์สักแห่ง พ่อจะเลี้ยงเหล้าเอง

1927
02:02:48,480 --> 02:02:49,470
...2

1928
02:02:53,480 --> 02:02:55,790
พ่อไม่เคยดื่มเหล้ามา 2 ปี

1929
02:02:55,880 --> 02:02:57,678
แต่พ่อจะดื่มกับแก

1930
02:02:57,760 --> 02:03:00,514
วิสกี้แก้วสุดท้ายกับลูกชาย

1931
02:03:00,560 --> 02:03:02,153
ไม่ต้องรีบร้อนนะ

1932
02:03:02,240 --> 02:03:05,233
ลิ้มรสบาร์เล่ย์ ค่อยๆ ซึมซาบ

1933
02:03:15,480 --> 02:03:16,516
แล้วพ่อก็จะไป

1934
02:03:28,360 --> 02:03:30,158
ผมอยากให้พ่อเก็บไว้

1935
02:03:33,880 --> 02:03:35,633
พ่อจะเก็บไว้ให้แก

1936
02:03:49,600 --> 02:03:51,990
ขอบอกว่าอย่าเขียนไป

1937
02:03:52,080 --> 02:03:54,072
อย่าไปเยี่ยมพ่อ

1938
02:03:54,160 --> 02:03:56,231
พ่อว่าพ่อเชื่อในดินแดนพระเจ้า

1939
02:03:56,320 --> 02:04:00,599
และเชื่อว่าจะได้อยู่กับแก
แม่แก แต่ ไม่ใช่ในชีวิตนี้

1940
02:04:45,840 --> 02:04:47,593
"ต้องการผู้ช่วย"

1941
02:04:47,640 --> 02:04:49,632
แกจะหางานได้สักแห่ง

1942
02:04:51,240 --> 02:04:53,835
งานที่จ่ายสด

1943
02:04:53,920 --> 02:04:55,513
นายจ้างที่ไม่ซักถาม

1944
02:04:55,600 --> 02:04:58,832
เริ่มต้นชีวิตใหม่ และอย่าได้กลับไปอีก

1945
02:05:01,120 --> 02:05:04,113
มอนตี้ ผู้คนชอบแก

1946
02:05:04,200 --> 02:05:05,395
เป็นพรสวรรค์

1947
02:05:05,480 --> 02:05:07,358
นายมีเพื่อนไม่ว่าไปที่ไหน

1948
02:05:07,440 --> 02:05:09,352
- สบายดีหรือครับ
- เบียร์ 2 ขวด

1949
02:05:09,440 --> 02:05:10,715
แกจะทำงานหนัก

1950
02:05:10,800 --> 02:05:13,440
ต้องก้มหน้าไว้และปิดปากเงียบ

1951
02:05:13,520 --> 02:05:15,716
แกจะสร้างบ้านใหม่ที่นั่น

1952
02:05:15,800 --> 02:05:17,553
- ได้แล้ว เจมส์
- ขอบใจมาก

1953
02:05:18,920 --> 02:05:20,798
แกเป็นชาวนิวยอร์ค

1954
02:05:20,880 --> 02:05:22,712
มันไม่มีวันเปลี่ยน

1955
02:05:22,800 --> 02:05:25,076
เป็นชาวนิวยอร์คในสายเลือด

1956
02:05:25,160 --> 02:05:27,800
ใช้ชีวิตที่เหลือแถบตะวันตก
แต่ยังเป็นชาวนิวยอร์ค

1957
02:05:27,880 --> 02:05:30,236
"คุณไม่อาจยุดยั้งเมืองนิวยอร์ค"

1958
02:05:30,280 --> 02:05:32,840
แกจะคิดถึงเพื่อน จะคิดถึงหมา

1959
02:05:32,920 --> 02:05:34,434
แต่แกเข้มแข็ง

1960
02:05:34,520 --> 02:05:36,512
แกมีเลือดนักสู้ของแม่แก

1961
02:05:36,600 --> 02:05:38,319
เข้มแข็งเหมือนแม่แก

1962
02:05:39,720 --> 02:05:41,996
- จะไปไหนอีกมั้ย
- ไม่ เฮ้ มันเจ็บเป็นบ้า

1963
02:05:42,080 --> 02:05:44,834
หาคนไว้ใจได้ ทำเอกสาร

1964
02:05:44,920 --> 02:05:46,513
- ทำใบขับขี่
- ชื่ออะไร

1965
02:05:46,600 --> 02:05:49,593
- เจมส์
- เจมส์

1966
02:05:49,680 --> 02:05:51,911
- ไม่ใช่คนแถวนี้ ใช่มั้ย
- เปล่า ผมอยู่แถวตะวันตก

1967
02:05:52,000 --> 02:05:54,595
งั้น จัดการถ่ายรูปกัน

1968
02:05:54,680 --> 02:05:56,672
อยู่นิ่งๆ ยิ้มหน่อย โอเค

1969
02:05:58,880 --> 02:06:00,792
ยิ้มให้มากกว่านี้หน่อย เจมส์

1970
02:06:00,840 --> 02:06:02,797
อีกหน่อย โอเค

1971
02:06:04,480 --> 02:06:06,631
ลืมชีวิตแต่หนหลัง

1972
02:06:08,040 --> 02:06:09,633
แกกลับไม่ได้

1973
02:06:09,720 --> 02:06:12,110
โทรไม่ได้ จดหมายไม่ได้

1974
02:06:12,160 --> 02:06:14,629
อย่าหันกลับไปมอง

1975
02:06:14,720 --> 02:06:17,997
เริ่มชีวิตใหม่เพื่อตัวเอง
แล้วอยู่กับมัน ได้ยินมั้ย

1976
02:06:18,080 --> 02:06:21,118
ดำเนินชีวิตตามที่มันควรจะเป็น

1977
02:06:21,920 --> 02:06:24,594
และบางที มันอาจอันตราย

1978
02:06:24,680 --> 02:06:27,275
แต่บางทีหลังจาก 2-3 ปี

1979
02:06:27,360 --> 02:06:29,591
ค่อยส่งข่าวถึงเนเชอเรลลี่

1980
02:06:58,800 --> 02:07:00,075
- เอาล่ะ
- ...4

1981
02:07:00,160 --> 02:07:03,597
...3...2...1...

1982
02:07:04,840 --> 02:07:06,832
- สวัสดีปีใหม่
- สวัสดีปีใหม่

1983
02:07:10,880 --> 02:07:11,950
จับดูสิ

1984
02:07:14,720 --> 02:07:16,757
แม่ของหนูเสียสติ

1985
02:07:16,840 --> 02:07:18,832
ออกมาเร็ว พ่ออยากมีเพื่อน

1986
02:07:21,280 --> 02:07:24,796
แกสร้างครอบครัวใหม่
แล้วเลี้ยงดูให้ดี ได้ยินมั้ย

1987
02:07:24,880 --> 02:07:26,633
ให้ชีวิตดีๆ มอนตี้

1988
02:07:26,720 --> 02:07:27,995
ให้สิ่งที่เขาต้องการ

1989
02:07:28,640 --> 02:07:30,359
แกมีลูกชาย

1990
02:07:30,440 --> 02:07:32,796
บางทีอาจตั้งชื่อว่าเจมส์
เป็นชื่อที่แข็งแกร่ง

1991
02:07:32,840 --> 02:07:35,753
และบางที วันนึง จากนี้นับปี

1992
02:07:35,840 --> 02:07:39,038
หลังจากพ่อตายจากไปอยู่กับแม่สุดที่รัก

1993
02:07:39,840 --> 02:07:42,230
ให้ครอบครัวมารวมตัวกัน

1994
02:07:42,280 --> 02:07:43,634
แล้วบอกความจริง

1995
02:07:44,680 --> 02:07:48,071
แกเป็นใคร และมาจากไหน

1996
02:07:48,960 --> 02:07:51,395
เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

1997
02:07:51,480 --> 02:07:54,552
- พ่อโดนจับ
- แล้วแกก็ถามเขา

1998
02:07:54,640 --> 02:07:58,759
ว่ารู้มั้ย โชคดีแค่ไหนที่ได้อยู่ที่นั่น

1999
02:07:58,840 --> 02:08:00,240
ลูกทุกคน

2000
02:08:00,320 --> 02:08:04,553
- เกือบไปแล้ว จะไม่ได้เกิดมา
- เกือบไปแล้ว จะไม่ได้เกิดมา

2001
02:08:06,000 --> 02:08:09,789
ชีวิตนี้เกือบไปแล้ว จะไม่ได้เกิดมา

2002
02:08:44,494 --> 02:08:54,493
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky