Se engang. Den er i live.
Den hund, er det en bullpit?
Pitbull. Det er ingen pitbull.
Jeg ved ikke, hvad den er. Nogen har garanteret mistet penge på den.
- Giv mig din pistol. - Vil du skyde den? Er du sindssyg?
De lod ham ligge og lide og dø.
De smed ham sgu ud af vinduet.
- Frygteligt. Folk venter på os. - De er vant til at vente.
Stakkels lille fyr. Jeg tror, den har brækket hoften.
Pis!
Satans. Der er godt med bid tilbage i ham.
Bullpitten vil ikke lege med dig.
- Det siger du ikke. - Kom. Skal politiet komme?
De har fandeme brugt ham som askebæger. Sådan nogle røvhuller.
- Lad os få ham i bagagerummet. - Hvad?
Der er en dyrlæge i nærheden. Jeg kan lide den.
Den prøvede at bide dit ansigt af. Den er færdig.
Vil du have hund, køber jeg en hvalp...
Hvad fanden skal jeg med en hvalp?
Hvor skal du hen, Monty? Vent.
Jeg nærmer mig ikke bullpitten.
- Den er ulækker. - Det er ikke en pitbull.
Den er en god hund. En sej satan. Den lagde sig ikke for nogen.
- Sommetider er du meget dum. - Hvis vi venter længere, dør den.
Du ville skyde den.
Det var af medlidenhed. Den er ikke klar til det. Den vil leve.
Har den fortalt dig det?
Det er som med en baby. De skriger og skaber sig ikke sådan.
De ser lægen komme med nålen...
- Det er godt for den på langt sigt. - Du har ikke nogen baby.
Jeg kan ikke engang tale med dig.
Kom nu, din køter.
Stå ikke bare der. Hjælp mig, for helvede.
Distraher ham eller et eller andet.
Kom så.
Jeg prøver at hjælpe dig, din lille lort!
Kom så. Quién es más macho?
- Monty es más macho. - Hvad sker der i dit lille hoved?
Lidt luren og drejen. Bang, han er knaldet!
Lidt luren og drejen. Du bløder. Du blev bidt.
Hundeblod.
Lær at slappe lidt af. Lev en smule.
Du har et hul i halsen, og der strømmer blod ud.
Et lille kærlighedsbid for at redde hans røv.
Regel nummer et. Man samler ikke halvdøde dyr op.
Der er folk, der venter på os.
Folk med penge. Og du vil lege cowboy.
Nej, hundeboy, midt på motorvejen.
Hundeboy? Den var sjov. Nu har du mestret sproget.
Du er dårligt held. Du giver mig dårligt held.
Alt, som kan gå galt, går galt. Det handler ikke om dig og mig nu.
- Men om dig og mig og Doyle. - Doyle?
- Doyle. Doyles lov. - Det hedder Murphys lov.
Hvem er Murphy?
Hvem er Doyle? Det er Murphys lov. Det, der kan gå galt, vil gå galt.
- Ham, ja. - Ja, ham.
Hvordan skærer den, Monty? Hej, Doyle.
Rolig, Doyle.
Rolig. Hvad vil du, Simon?
Jeg er sulten. Jeg vågnede for en time siden og var sulten.
Og hvad så? Tag op på 110th Street.
110th Street? Hold da op, mand! Jeg kan da ikke tage derop.
Læg dem væk.
Jeg er ikke ude efter et medlidenhedsfix eller noget.
Jeg er færdig, Simon.
I morges barberede jeg mig. Jeg skar mig fire gange, mand.
Kom nu, Monty, lad mig nu.
Jeg kan ikke tage op til Harlem. Se mig lige.
De sorte æder mig råt.
Jeg har lukket biksen, Simon. Gå et andet sted hen. Lad mig være.
Er du bange for, at jeg skal stikke dig?
Du ved, hvem jeg er.
Du hører ikke efter. Jeg blev stukket.
Jeg er færdig. Slut.
Jeg er kommet til dig i fem år.
- Fem år. - Skrid med dig.
Skrid ad helvede til.
Fint. Jeg går.
Der er ingen grund til at blive ondskabsfuld.
Men jeg vil huske det.
Jeg vil huske det.
- Hvad hedder den? - Doyle.
Hej, Doyle.
COVENTRY GYMNASIUM
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig? Hallo.
- Hallo. - Undskyld, hvad?
- Har du en aftale? - Nej, jeg gik her engang.
Jeg må bede dig gå igen. Og tag hunden med.
Godt. Vi bliver kun et øjeblik.
- Ingen hunde på skolens område. - Godt. Jeg forstår.
Se lige her. Hunden gør ikke noget.
Sikke en lille rod jeg var.
- I midten med bolden. - Du var vel ikke anfører.
Nej. Nej. Men jeg begyndte der.
Første år. Point-guard.
- Ja? - Jeg har stadig oplægsrekorden.
Nej. Marvin Ray slog den sidste år.
- Nej, han gjorde ej. - Det gjorde han skam.
- Er du sikker? - Absolut. Jeg træner pigeholdet.
Nå, men vi var ubesejrede det år.
Så blev jeg smidt ud for at slås.
- Det faldt fra hinanden. - En skam.
Hør, ved du, hvor Jacob Elinsky er?
Han er en af mine gamle venner.
"Lad os nu boltre os, medens vi kan -
- og som elskovssyge rovfugle -
- snarere fortære vor tid med ét -
- end hensygne i hans langsomt huggende magt."
"Lad os rulle al vor styrke og sødme sammen i en kugle -
- og flå vore glæder -
- gennem livets jernport."
"Thi vi kan ikke standse solen -
- men vi vil få den til at løbe."
Godt.
Det er godt. Glimrende oplæsning.
Hvad mener I?
Hvad foregår der her?
- Luke? - Må jeg gå på toilettet?
- Nej. Du gik for 20 minutter siden. - Jeg har blærebetændelse.
Digtet.
Til Hans Bly Elskerinde.
Andrew Marvell.
Det er ikke dybsindigt eller noget.
Fyren vil bolle, og han siger, hun skal overgive sig.
Undskyld mig. Et øjeblik.
- Hvad foregår der? - Hvem er det?
Se, hvem der er her.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt. Jeg vil lige tale med dig et øjeblik.
Hvad foregår der?
- Hvad er det, der foregår her? - Jeg underviser.
- I en kreds? - Ja.
Sejt. Det kan jeg lide. Hej, klasse.
Undskyld forstyrrelsen. Vi ændrer planen lidt.
Jeg skal møde min far i aften. Der er de her mennesker.
De holder en slags... afskedsfest for mig.
Så måske kunne du og Frank mødes et sted, -
- måske det sted med de... ting, hvor Frank kommer.
- Jeg finder dig senere. - Okay.
- Nå? - Selvfølgelig.
Hun er sød, hende i den røde trøje. Jeg tror, hun laver øjne til mig.
- Hvordan gør du det? Aner det ikke. - Vi ses senere.
Måske omkring midnat, tror jeg.
- Midnat? Det er i orden. - Er det? Godt.
Kom, Doyle. Hav en god dag.
Undskyld afbrydelsen.
Åh, Vorherre bevares.
Har du et minut?
Klart. Ja, kom bare ind.
Jeg troede ikke, elever havde adgang til lærerværelset.
Jeg sladrer ikke.
Sæt dig.
Hvad kan jeg gøre?
- Hvorfor fik jeg 7 for min opgave? - Det fortjente du.
Ingen andre i klassen kan skrive. Det ved vi alle.
Glem dem. Du konkurrerer ikke med dem.
Jo. Jeg konkurrerer med dem. Når jeg ansøger til universitetet -
- ser de på noget, der hedder karakterer.
- Er de ikke gode nok... - Dine karakterer skal nok blive gode.
Vincent Miskella skriver om, at hans bedstemor dør -
- og du gav ham 11. Og på selve begravelsesaftenen -
- ved du da, hvor mønstereleven er?
Han drikker sig fuld til en basket fest og smækker pigerne bagi.
Hvad er det for noget? Et velgørende 11-tal?
Alle skriver altid om, at deres bedstemor dør.
Ved du hvorfor? Ikke fordi det er traumatisk -
- men det er et garanteret 11-tal.
Og I er alle sentimentale. "Meget stærkt, meget bevægende."
Nej, det var ej.
Du var ligeglad. Jeg var ligeglad.
Alle er ligeglade. Det er, hvad bedstemødre gør. De dør.
Nogle gange... kan det være svært for fyre at vise deres følelser.
Så at smække min røv, er det hans måde at sørge over sin bedstemor på?
Hvad sagde din mor, da du fik den dér?
Da jeg fik hvad?
Den...
Ja.
Hun sagde -
- "Hvor fik du penge til det fra?"
- Og? - Og hvad sagde jeg, eller...
...hvor fik jeg pengene fra?
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, han kan lide mig.
Kan han det?
Nej. Hvorfor er du så interesseret i det?
Jeg er bare nysgerrig.
Nå...
...vil du ikke ændre karakteren?
Nej. Jeg vil ikke ændre karakteren.
Fedt. Det var et stort tidsspilde.
Vent.
Slaughtery. Jeg kan ikke tale nu. Beskæftigelsestallet kommer.
- Jeg ville bare... - Jeg ringer.
Jeg skal mødes med dig på Mont...
Frank. Kommer du i byen med os i aften?
- Nej, jeg skal møde nogle venner. - Stor date? Må jeg bolle hende først?
Det kunne du tænke dig. Det er en afskedsfest.
Hør, har du stadig de OEX-kontrakter?
Det kan du tro. Er du nervøs?
Antallet af fordringer falder. Jeg er utilpas med det.
De falder, så beskæftigelsen stiger. Kom nu!
Frank, se mig i øjnene.
Sådan tænker alle, fordi det næsten altid passer.
Regner det, bliver folk våde. Sandt eller falsk?
Ikke denne gang. Jeg har en teori. Se.
Godt. Du har en teori!
Hør, Frank. Rend dig og din teori.
- Tak. - Vi hænger på den.
- Du har 60 millioner dollar... - Hundrede.
Hundrede skide millioner?
Hvad laver I to? Vil I være arbejdsløse? Tilbage til arbejdet.
Det ved du, Sal. De hævede min grænse til 100.
De hævede den for en uge siden.
- Skal jeg sidde på dem? - Hæv ikke stemmen.
Du kan ikke bringe mig eller firmaet i fare -
- ved at satse 100 millioner på én idé. Sandt eller falsk?
- Kom nu! - Ja.
Jeg tror, det bliver et lavt tal. 140, 135.
Hvem giver en skid for, hvad du tror? Du er en fusker.
Du kommer her og har ikke barberet dig.
Hold op med at lege og lyt.
Du kommer her og drikker din Red Bull -
- du stinker af sprut, for du har drukket hele natten. Fint.
Men når du begynder at fuske, trækker jeg grænsen.
Jeg er stadig din chef, og jeg siger, sælg halvdelen af de kontrakter.
Er det forstået? Har du forstået mig, Frank?
- Gør jeg mig forståelig for dig? - Ja.
Ja? Godt. Hav en god dag.
Vi skal stadig se kampen på fredag. Forreste række. Kom ikke for sent.
Der er kaos på børsen -
- hvor arbejdsløshedstallet afventes.
Salomon Brothers og de fleste andre -
- mener, at tallet bliver højt, omkring 250.000...
Sallie går efter et højt tal. De skyder på 280.000.
- Salomon Brothers kan rende mig. - Kan de rende dig?
Ja. De sikrer sig.
De vil have alle med på deres side.
Hvorfor betyder arbejdsløshedstallet så meget?
Flere jobs, færre arbejdssøgende, sværere at finde gode medarbejdere.
Man må hæve lønningerne for at få dem. Inflationen stiger. Er du med?
- Ja. - Nej, det tror jeg ikke.
Det er derfor, jeg gør det her, og du deler junkmail ud. Væk fra mit bord.
- Stribet skjorte og stribet slips? - Ja, det er for damernes skyld...
Siger damerne nogensinde, at du ligner et synsbedrag?
- Gå væk. Forsvind. Kom så. - Jeg er skredet.
Kom hellere i sving, sønnike.
Du ringer ikke og sælger de kontrakter.
Har din far ikke lige taget dine lommepenge fra dig?
Jeg er lidt overrasket. Du nægter vel ikke at adlyde en direkte ordre?
Kommer jeg ind i dit soveværelse og siger, hvordan du skal sutte pik?
Nej, vel? Så gå din vej.
- Hej, Schultz! - Jep?
- Hvad har du om arbejdsløsheden? - 250, 270, sådan noget.
Stort tal!
Frank. Klarer vi det?
Vi klarer det godt.
Hvem ved så virkelig...?
Tallet kommer ud...
ARBEJDSLØSHED
Få mig ud, nu!
Nu kører vi med klatten!
Hvor har du været? Jeg stod op klokken 7.00 i morges.
- Du var allerede væk. - Ja, jeg skulle...
Jeg måtte bare lidt ud, du ved.
- Hvor længe har du ventet? - Hele dagen.
Jeg har ventet på dig.
- Det er en smuk dag. - Ja, det er det vel.
Mr. Doyle. Jeg gik glip af dig i morges.
Montgomery, du skal tale til mig.
- Om hvad, Nat? - Om hvordan du har det.
Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg kan ikke lide at gætte.
- Godt. Så lad være. - Hvad vil du have?
Jeg vil være som hende pigen i "X-men", der går gennem mure.
Kom så.
Hvis ikke jeg kan gøre det, ved jeg ikke. Bang, et skud i hovedet.
Problem løst.
- Gør ikke grin med det. - Hvem siger, jeg gør grin?
Hvad skal vi lave i aften? Før du begår selvmord.
Onkel Nikolai holder fest for mig nede på Bridge.
Jeg tænkte, vi kunne tage derned.
Kom nu. Jeg skal derhen. Jeg har intet valg.
Jeg kan lige så godt more mig.
- Er der ikke forbi med de fyre? - Jo, det er næsten forbi.
Det bliver aldrig helt forbi med de fyre, men...
Det er en styg vane, du har. Ved du godt det?
Kom og gå i bad med mig.
Nej, ikke lige nu.
Gør du det.
Kan du ikke forestille dig mig som far?
Nej. Jeg kan se dig avle børn.
- Men ikke opfostre dem. - Kan jeg ikke opfostre chalupas?
Jeg opfostrer mine egne chalupas.
Vi skal slet ingen børn have, hvis du kalder dem chalupas.
Jeg tror, vi kunne få meget...
...meget smukke børn.
- Vis mig det. - Hvad? Nej, nej, nej.
Hvorfor gjorde du det? Jeg kan ikke tro... hvorfor?
Du har boet i USA hele dit liv.
Du har været på ferie i Puerto Rico to gange.
Jeg er meget stolt af min arv.
Jamen... Hvad betyder det?
Skulle jeg få et irsk flag tatoveret på røven?
Der er ikke plads nok på din magre, hvide, flade røv.
Med ting fra dig og mig skulle børnene nok blive helt fine.
Børn? Vi skal ikke have nogen.
Det er nok din mor.
Jeg kommer!
Doyle, hold så op.
Kostya, du har den værste timing nogensinde...
Undskyld, jeg forstyrrer. Er Montgomery Brogan til stede?
Monty?
Monty!
- Montgomery Brogan? - Ja, det er mig.
- Agent Flood, narkopolitiet. - Det kan jeg se. Hvad er der?
Vi har en kendelse til at gennemsøge din lejlighed.
Er det dit alvor? Værsgo.
- Rolig, Doyle. - Jeg kan ikke se noget hundetegn.
- Han går ikke med det inden døre. - Jeg kan tilkalde hundefangeren.
Jeg har set for mange blive bidt af de lede sataner.
Doyle! Kom.
Sid.
Må jeg sætte mig?
Ja. Gør dig det mageligt.
Ms. Riviera? Det er dit navn, ikke?
Du skal blive lige her. Vi kan ikke have, du sniger dig rundt.
Sofaen er ikke særlig bekvem.
Måske er det din holdning. Holdning er meget vigtig.
Nej, det er sovesofaen.
Den er meget ubekvem. Den er lidt klumpet.
Jeg forstår det bare ikke. Det ser ud som en dejlig sofa.
Hvor meget gav du for sofaen, Ms. Riviera?
- Måske er det polstringen. - Ja. Det kunne være polstringen.
Ja.
Det er sikkert polstringen.
Kom så, få det overstået.
Der er noget klumpet herinde, Mr. Brogan.
Det er godt, jeg fandt dem her.
Din sofa bliver så meget mere bekvem.
Pis.
Mr. Brogan, jeg tror, du er blevet knaldet.
Godt og grundigt.
Pis.
Skat?
Har du det godt?
Ja. Det bliver mit livs bedste aften.
Mit livs bedste aften.
Jeg har... Jeg har ventet hele dagen.
- Jeg ved det. Jeg ved det. - Får vi nogen tid sammen?
Kunne du tage og tale til mig? Vi har ikke talt sammen.
- Det er vores sidste aften. - Nej. Det er ikke vores sidste aften.
Min sidste aften. Ikke din sidste aften.
Du har masser af aftener foran dig.
Du har aftener med dine veninder, hvor I går i byen.
- Sidder på barer... - Du og jeg er lig vores.
- Vores sidste aften. - Sidde hjemme og se film.
- Alle slags aftener. - Hvad er det, du ikke forstår?
Ved du hvad? Jeg kan ikke gøre det lige nu. Okay, skat.
Du skal bare være stille. Vær nu bare stille.
Vi har ikke talt om det. Du kan ikke engang se mig i øjnene.
Jeg må af sted. Mød os i China Town.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal se min far.
Gør mig en tjeneste. Tag sølvkjolen på i aften. I orden?
- Vil du have det? - Ja.
Det er sådan, jeg vil huske dig.
Meget flot.
Hej, smukke dame.
Smukt barn.
Du ligner Halle Berry. Siger folk det? Kom tilbage.
Så laver vi en halvt sort, halvt russisk baby.
Så mange smukke kvinder. Jeg elsker det kvarter.
- Hvad er huslejen? - Du har ikke råd til det. Tro mig.
- Hvad laver du her? - Er der noget galt?
Nej. Jeg har det alle tiders. Hvad tror du, idiot?
Onkel Nikolai vil have, jeg taler med dig.
Jeg skal sørge for, du kommer i aften.
Du er den tredje, der siger det.
Hvad fanden foregår der?
- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke.
Kom du for at sige, du ikke ved det? Du har telefon.
Du tager ikke mine opkald.
- Du skal komme til Bridge, siger han. - Jeg skal nok være der. I guder!
Sig til ham, jeg tager venner med. Jeg tager Naturelle med.
Monty. Vent. Jeg beder. Hvorfor tager du hende med?
- Hvorfor ikke? - Det har vi diskuteret før, ikke?
- Du blev meget vred på mig. - Gider du holde op med det?
Jeg har allerede sagt, det ikke var hende.
- Ved du det? - Hvorfor skulle hun gøre det?
Måske er hendes tante illegal.
- De mexicanere... - Hun er puertoricaner.
De er amerikanske statsborgere. Det er du jo ikke.
FBI, de knalder hende...
FBI? Hvorfor siger du alt det lort? Du er tosset.
Har du spurgt hende?
Nej, jeg har ikke spurgt hende.
Hør.
Før du går, skal du vide det.
Vi ses dernede.
- Kommer de fyre her igen? - BRANDMÆND
Lidt ad gangen. Det var hårdt for dem.
Jeg gik i folkeskolen med ham Nick. Kan du huske ham?
- Nicky? - Nick. Ja, en god knægt.
- RESCUE 5 - Stedet ser nu alligevel godt ud.
Vil du tage din frakke af?
Nej, jeg fryser lidt.
- Det er noget af en steak. - Kun det bedste til dig, søde.
Jeg vil sende dig småkager hver måned. Med jordnøddesmør.
Nemlig.
Jeg har talt med Sal.
- Far... - Lad os se, om han kan hjælpe.
Han har ikke været aktiv i 20 år.
- Han kender folk. - Det er ikke det.
Jeg vil ikke have, du er indblandet.
Okay? Jeg mener det. Jeg skal nok klare mig.
Du vil stadig være ung, når du slipper ud.
Jeg ved, du ikke tænker over det, men lav nu ikke ballade...
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Det skulle aldrig være sket. Hvis du ville have penge -
- kunne du være blevet hvad som helst. Læge, Advokat.
- Mere siger jeg ikke. - Læs ikke det på mig.
Da Sals bande pressede beskyttelsespenge af dig -
- ønskede du da, at jeg læste jura?
Jeg hørte ikke ét ord fra dig dengang.
Hvor tror du, pengene kom fra? Donald Trump?
- Det var en fejl. - Lad os glemme det.
Der blev begået mange fejl. Jeg drak, efter at din mor gik bort.
Lad nu være med det her.
En 11 år gammel dreng med en død mor og en fuld far.
- Jeg kan kun bebrejde mig selv. - Stop.
Det var ikke dig, far.
Jeg skal tisse.
REND MIG!
Ja, du kan også rende mig. Rend mig? Du kan rende mig.
Rend mig og hele den skide by og alle i den.
Nej, nej, nej.
Tiggerne, der nasser penge -
- og smiler bag min ryg, kan rende mig.
Rudepudserne, der sviner min bilrude til, kan rende mig.
Få jer et job, for satan!
Sikherne og pakistanerne kan rende mig.
De drøner ned ad gaderne i faldefærdige taxaer-
- med karry strømmende ud af porerne og får min dag til at stinke.
Skide terrorister under oplæring. Sænk farten, for helvede!
...en af de operationer til at forlænge din penis...
Chelsea-fyre kan rende mig -
- med deres voksede brystkasser og pumpede overarme.
De sutter den af på hinanden i mine parker og på mine moler.
De dingler med deres pikke på min kanal 35!
Koreanske købmænd med pyramider af skide dyr frugt kan rende mig -
- deres roser svøbt i plastik.
Ti år i landet, og de taler stadig ikke engelsk.
Russerne i Brighton Beach kan rende mig.
Mafia-voldsmænd, der sidder på caféer og drikker te af små glas -
- med sukkerknald mellem tænderne.
De indgår studehandler og fiduser. Tag hjem, hvor I kom fra!
Hasidderne kan rende mig.
De slentrer op og ned ad 47th Street i beskidt gabardine med skæl i håret -
- og sælger sydafrikanske diamanter.
Din kone fortjener det.
Mæglerne på Wall Street kan rende mig -
- de selvbestaltede universets herrer.
Røvhuller, der vil være som Michael Douglas' Gordon Gecko -
- og som finder på nye måder at flænse hårdtarbejdende folk på.
Send de Enron-røvhuller i fængsel på livstid.
Som om Bush og Cheney intet vidste. Hold da helt kæft.
Tyco. ImClone. Adelphia.
Puertorinerne kan rende mig. 20 i én bil -
- og de er alle på bistandshjælp. Det værste skide optog i byen.
Og lad mig ikke komme i gang med dominicanerne -
- som får puertoricanerne til at se gode ud.
Hvem fanden er det? Pis af med dig!
Italienerne i Bensonhurst kan rende mig. Brylcreme -
- træningsdragter af nylon, medaljoner med Skt. Anton.
De svinger med deres Jason Giambi Louisville Slugger-baseballbat -
- og aflægger prøve til "Sopranos"!
Vi skal fandeme slå hul i dit hoved!
Bensonhurst!
Upper East Side-konerne med Hermès-tørklæder kan rende mig -
- og artiskokker til 50 dollar.
De løfter og strækker overernærede ansigter stramme og glatte.
Du narrer ikke nogen, skat!
- Taxa! - Forstadsbrødrene kan rende mig.
De spiller ikke sammen, spiller aldrig forsvarsspil.
De tager fem skridt til hvert oplæg -
- og så vil de give den hvide mand skylden for det hele.
Vi giver ikke op.
Slaveriet endte for 137 år siden. Kom videre, for helvede!
De korrupte strømere kan rende mig med anal indtrængende stave -
- og deres 41 skud, som de står der bag en blå mur af tavshed.
I forråder vor tillid til jer!
Præsterne, som rager i uskyldige børns bukser, kan rende mig.
Kirken, som beskytter dem og fører os til ondskab, kan rende mig.
Og mens jeg er i gang, kan Jesus rende mig! Han slap let.
En dag på korset, en Weekend i Helvede -
- og så er det halleluja og engleskarer i al evighed.
Prøv du bare syv år i Otisville.
Osama Bin Laden og Al-Qaeda kan rende mig.
De bagstræberiske huleboere og fundamentalister kan rende mig.
Jeg sværger ved de uskyldige, som blev myrdet -
- at jeg beder til, at du tilbringer evigheden med dine 72 skøger -
- og rister over en ild af jetbrændstof.
I kameljockeyer med viskestykker om hovedet kan kysse min irske røv!
"Jeg ser, at meget, som jeg engang troede -
- var bevis på undertrykkelse...
- Jacob kan rende mig. ...sex eller lignende."
Klynkende og misfornøjet. Francis, min bedste ven, kan rende mig.
Han fordømmer mig, mens han glor på min piges røv.
Naturelle Riviera kan rende mig.
Jeg gav hende min tillid, og hun dolkede mig i ryggen.
Hun forrådte mig. Forbandede mær.
Min far kan rende mig med sin uendelige sorg -
- mens han står bag baren og nipper til danskvand -
- sælger whisky til brandmænd og hepper på Bronx Bombers.
Kom så, Yankees!
Hele byen og alle i den kan rende mig.
Fra rækkehusene i Astoria til taglejlighederne på Park Avenue.
Fra socialt boligbyggeri i Bronx til pakhusene i SoHo.
Fra lejekasernerne i Alphabet City til de brunstenede i Park Slope -
- til toplanshusene på Staten Island. Lad et jordskælv smuldre det hele.
Lad brandene rase. Lad det brænde til aske.
Lad så vandet stige -
- og sænke sig over hele det rottebefængte sted.
Nej...
Nej, du kan rende mig, Montgomery Brogan.
Du havde det hele og smed det væk, din idiot!
Hvad synes du om Naturelle?
En god pige. Din mor ville have billiget hende.
- Stoler du på hende? - Stoler på hende?
- Hvorfor? - Kan jeg stole på hende?
- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.
Folk siger underlige ting. Jeg hører rygter.
Såsom, at hun måske ringede om mig.
- Hvorfor skulle hun det? - Måske fik de krammet på hende.
De finder nogen, sætter tommelskruerne på...
Hun elsker dig. Hun ville ikke forråde dig.
Jeg ved det ikke. Alt er blevet så mærkeligt.
Jeg ser folk omkring mig.
Jeg tænker, "Er det mine venner?"
Jeg kender dem ikke engang. Ikke engang Naturelle.
Kender jeg hende virkelig? Det ved jeg ikke.
Det er alt sammen...
De eneste, jeg stoler på, er dig, Jacob og Frank.
- Dem, jeg voksede op med. - Jeg savner dem.
Det ved jeg.
Det er meningen, jeg skal møde dem. De venter på mig.
- Jeg må videre. - Hvad med din mad?
- Jeg har ikke tid. - Okay. Vi ses i morgen tidlig.
Nej, hvorfor det? Jeg tager bussen derop.
Glem bussen. Jeg kører dig. Det tager den halve tid.
Tag... det her.
De lader dig beholde det.
Da du var dreng, sov du med den brandhjelm på.
Du ville være ligesom din far.
Har jeg fortalt om skænderierne om dit navn?
Du ville kalde mig James.
James Brogan Junior. Et godt, stærkt navn.
- Din mor sagde, det var kedeligt. - Hun kunne lide Montgomery Clift.
"En Plads i Solen". Hendes yndlingsfilm.
Jeg sagde, "Se, hvad der skete med stakkels Clift."
Han døde for ung. Dårligt held.
Jeg går nu. Er det i orden?
Vi ses snart, far.
Monty...
Han vil arbejde for mig. Jeg får hans job.
Jeg må af sted. Vi tales ved i morgen.
Pikslikker.
Hvordan går det?
- Godt at se dig. - Hvordan har du det?
- Godt. - Kom ind med dig.
- Vil du have en øl? - Ja.
Fedt.
Sådan. Skål.
Vorherre bevares!
Ja.
"New York Times" skriver, luften er dårlig her.
Nå? "Times" kan rende mig.
Jeg læser "Post".
Miljøstyrelsen siger, den er fin.
Så er der nogen, der lyver.
Ja.
- Vil du flytte? - Rend mig, mand!
Efter hvad jeg har betalt for stedet her?
Fandeme nej.
Bin Laden kunne gøre det igen lige ved siden af, jeg flytter ikke.
Hvad skal vi sige til ham?
Vi siger ingenting.
Han skal i helvede i syv år. Skal vi ønske ham held og lykke?
Bare drik ham fuld.
Sørg for, han får en sidste god nat.
- Sådan. - Så du er med på den?
Ja.
Jeg ved ikke, hvorfor han inviterede mig.
Hvad snakker du om, mand?
Vi ser knap noget til hinanden længere.
Du og jeg er hans venner fra fortiden.
Ja, som om hans venner fra nutiden har gjort ham megen gavn!
Jeg... kan bare ikke tro, at han skal væk i syv år.
- Nogen angiver ham og... - Giv mig ikke det lort!
- Hvad for noget lort? - Stik mig ikke det sludder.
Ja, han blev taget. Men Monty er sgu en skide narkohandler.
Fandens.
Kører du måske i en klassisk superbil?
- Nej. - Nej, det gør han.
Betalt for af andres elendighed.
Han blev taget. Han bliver låst inde. Lad mig sige dig noget.
I to er mine bedste venner i hele verden.
Jeg elsker ham som en bror, men han fortjener det fandeme.
Han fortjener det.
Hvad vil han gøre med Doyle?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Måske skal den blive hos Naturelle eller noget.
De burde i det mindste lade ham tage Doyle med sig.
Hvad?
Lad ham tage Doyle med. Så bliver han ikke ensom.
Man kan sgu da ikke tage en hund med i spjældet, Jake.
Jeg siger bare, det ville være rart, hvis man kunne.
Ja. Det ville være rart.
Monty er stærk. Jeg tror, han klarer det.
Jeg ville ikke vare en dag. Men Monty er anderledes.
- Nå? Tror du det? - Ja.
- Du fatter det ikke, vel? - Hvad fatter jeg ikke?
Vil du have den enkle udgave?
Fyre, der ser ud som Monty, klarer sig ikke godt i fængsel. Okay?
Han har tre valg. Ingen af dem er gode.
Et, han kan stikke af. To, tage himmelekspressen.
- Himmelekspressen? - Det er bare hans valg.
Hans tredje valg er fængsel.
Det er, hvad han vil gøre. Jeg ser ham, når han kommer ud.
Måske. Det siger jeg dig.
Efter i aften er det farvel til Monty.
Hvad betyder det?
Hvis han stikker af, er han væk. Han kommer ikke hjem.
Hvis han skyder sig selv, lukker de kisten. Han er væk.
Hvis de låser ham inde, er han væk. Du får ham aldrig at se igen.
- Jeg får ham at se igen. - Nej, du gør ej.
Jeg vil besøge ham og se ham, når han kommer ud...
Der er noget lort. Det er typisk dig, Jake.
- Du vil ikke se ham. - Typisk mig?
Netop. Du vil aldrig se ham igen.
Tror du, I kan slappe af med øl, udveksle minder?
Mindes gamle dage, stadig være venner?
Det er forbi efter i aften, Jake. Vågn op, for helvede.
Lad hende gå.
Det er en flot pige, du har dig der. Spanske kællinger.
Det er et uhyggeligt blik.
Så du, hvordan han så på mig?
Naturelle Riviera.
Sikke et navn. Har I set balkonen på den pige?
Find en anden indfaldsvinkel.
- Du kan fandeme ikke røre hende. - Nej, nej.
Du går glip af pointen.
- Hun stak dig. - Du lyver.
- Gør jeg det? - Ja.
Det er sødt. Du stoler på hende.
Jeg ved bare, at hun går fri.
Vi har lige løsladt hende.
Hun holder nok en stor fest i aften ovre på Jimmy's Bronx Café.
Ja, hvorfor ikke?
Stor fest. Nu har hun hele den fine lejlighed for sig selv.
Troede du, hun var sammen med dig for dit udseende?
Pis.
Pigen så en honningkrukke, og hun slikkede den ren.
Hun er en meget klog pige. Du, derimod...
Du skulle være klog.
Fik du ikke stipendium til en fin privatskole?
Ikke ringe af en rod fra Bay Ridge.
Så blev du smidt ud, fordi du solgte tjald til de rige unger.
Hvad med det?
Ved du, hvad der sker med flotte fyre som dig i fængsel?
De vil elske dig.
Ja, måske.
Men på den anden side set... måske ikke.
Ja, høje Dommer, hvad kan jeg sige?
Jeg lavede lort i det. Min mor døde.
Jeg var så bekymret for min far, at jeg måtte hjælpe ham.
Jeg blev besnæret.
Jeg fik de forkerte venner, og jeg begik en stor fejl.
Det gjorde jeg virkelig, men... det var første gang.
Jeg beklager. Det skal aldrig ske igen.
Dom afsonet. Prøveløsladelse.
Du læser ikke meget avis, gør du vel, Karl Smart?
I New York har vi noget dejligt, som de kalder Rockefeller-lovene.
Lad mig oplyse dig. Du havde et kilo i sofaen.
Den mængde gør det til en forbrydelse i kategori A1.
Mindst 15 år til livstid for første overtrædelse.
Med så stort spillerum bliver dommerne påvirket af anklagerne.
Hvis anklagerens kone stak ham en flad den morgen, er du ude at skide.
Du ryger væk for evigt.
Hvis du er heldig, rigtig heldig...
Hvis han fik noget på den dumme natten før -
- så får han den måske ned på A2.
Det er 3-8 år for førstegangsafsonere. Mindst.
Hvor meget du får, afhænger af anklagerens humør.
Og han vil spørge os, om du var medgørlig?
Så...
...hvorfor fortæller du os ikke om din ven Nikolai?
Lad os gøre det let for dig.
Må jeg stille ét spørgsmål?
Selvfølgelig.
Når du stikker din pik i hans mund -
- bliver han så ved med at tale sådan?
Det forekommer mig, at han aldrig holder kæft, og jeg -
- er nysgerrig. Er det irriterende?
Du knepper en fyr i munden, og han vil bare ikke holde kæft.
Hør her, dit blege møgsvin -
- når du er i spjældet og får pik i din culo -
- af en flok fyre, der kalder dig Shirley -
- har du kun dig selv og Guvernør Rockefeller at takke for det.
Lad os komme væk herfra.
Sig til statsadvokaten, at vi har en hård banan.
- Du trænger til en kæreste. - Trænger jeg til en kæreste?
Vent lidt. Hvornår har du sidst haft en kæreste?
Hvornår er du sidst blevet bollet?
- Jeg har noget på bedding. - Ja, den er god med dig.
Ved du hvad?
Du er i 62. procentil, er du så.
- Hvad er det for noget? - Den 62. procentil?
Det er, hvor du er.
Ungkarle i New York kæmper om de samme kvinder. Hetero-ungkarlene.
- Og er jeg i 62. procentil? - Ja, du er.
Er jeg så bedre end 62 procent af dem?
- Ja, du scorer højere. - Men værre end 38 procent?
- 37. Der er ingen 100. procentil. - Hvordan fik du 62?
- Der ligger videnskab bag. - Videnskab?
Det lyder meget videnskabeligt. Må jeg spørge efter din placering?
Sjovt, at du spørger. Jeg er lige i 99. procentil.
Selvfølgelig.
- Hvem fandt på de tal? - Det gjorde jeg.
Fandt du på skalaen? Og du får 99.
- Det er meget interessant. - Nå?
Hvad er det baseret på?
Et system. Det er din placering. Det gør dig ikke til et dårligt menneske.
- Nej, bare en dårlig ungkarl. - Bedre end gennemsnittet.
- Hvad er kriterierne? - Først penge. Dem har du ingen af.
Båndlagt kapital tæller ikke -
- for mor og far kan lukke for pengestrømmen.
Det holder dig ude af top ti.
De ti procent, som er ude efter penge?
De øverste ti procent.
For det andet har du kronisk dårlig ånde. Jeg vil ikke fornærme dig -
- men de fleste kvinder bliver ikke hos en fyr med stinkende ånde, så...
- Rend mig. - Du skal ikke blive sur.
Jeg er sur. Hvad placerer dig i 99. procentil? Det vil jeg gerne vide.
Tja, for det første...
Foruden din løn, alle de penge, du tjener.
Godt.
Jeg er tilfældigvis velsignet med en meget stor pik.
Genetik, mand.
Trækker det ikke fra, at du farver håret?
Nej, slet ikke. Det generer kun kvinder, hvis det generer mig.
- Det generer dig at gråne. - Nej.
Hvorfor smører du så det stads i håret ti milliarder gange dagligt?
Hår er uvedkommende, Jake.
Er bordskik vedkommende?
Sølvfidusen til venstre for din tallerken er en gaffel.
Folk spiser ris med pinde eller en gaffel.
Voksne mennesker spiser ikke stegte ris med hænderne.
- Du har ingen manerer. - Vil du rakke ned på min bordskik?
Hele ugen regner du ud, hvordan du kan narre udenlandske regeringer -
- så slipper du ud derfra -
- og går ud i den verden uden for kontoret, som hedder virkeligheden -
- og ved ikke, hvordan man opfører sig.
- Jeg siger ikke mere. - Vil du fortælle mig om virkelighed?
Jacob, du er en rig jødisk dreng, som skammer sig over sin rigdom.
Du går ulykkelig omkring døgnet rundt -
- og vil kompensere for, du blev født rig.
Rend mig! Ved du hvad?
Det er bare noget refleksmæssigt liberalt sludder.
Kalder du det for virkelighed?
Hvad så med Monty?
Lad os se.
Monty skal i fængsel. Han er en donut. Et stort fedt nul.
Lad os pjække fra træning.
Bare i dag.
- Så bliv væk. - Lad os tage hjem til mig.
- Ja. - Kom, Nat. Af sted.
Min mor kommer først sent hjem. Og der er mad.
- Godt, for jeg er flad. - Peter er hjemme.
- Og hvad så? - Hvad er det?
- Ikke noget. Jeg er ligeglad. - Er du ligeglad, Nat?
- Hvad mener du? - Ja.
- Du har altid kunnet lide ham! - Det har jeg aldrig kunnet!
Du vil altid føre os sammen, fordi du vil have mig som svigerinde.
Det ville være rart, men lad ikke som om du ikke kan lide ham.
Nat, hold nu op, ikke?
Du kommer hjem til mig hver dag. "Peter, følg mig hjem..."
Hver dag? Hvad er det for noget sludder?
- Hvad sker der, Simon? - Hvordan går det? Godt.
- Hvad er det? - En ny fyr. Golden. Han er god.
Han er kæmpestor. Som en lastbil.
Jeg skal nok klare mine forretninger.
- Jeg prøver bare at hjælpe dig. - Godt, slap af.
- Hvornår slog hun op med ham? - For en måneds tid siden.
Men hun giver ikke op. Hun ringer, hun lægger på...
Slog han op med hende, eller slog hun op med ham?
Undskyld mig.
- Hvorfor tager han ikke...? - Undskyld, har du ild?
Må jeg lige låne din lighter?
Mange tak.
- Hvad laver han? - Han er sindssyg.
- Jeg har mødt dig før, ikke? - Du er mig bekendt. Hvorfra?
- Du gik i min brors klasse. - Pete.
Ja, jeg ved, hvem du er.
Nat. Kom nu, vi skal til træning.
- Jeg indhenter dig. - Godt.
Hvad du end siger. Din dumme...
- Hvad træner I? - Basketball.
For alvor? Spiller du? Hold da op!
- Er du guard? - Three spot.
Small forward? Det siger du ikke? Så er du stærk og hurtig.
Jeg spiller den ene. Point.
- Du bliver smidt ud, hvis du pjækker. - Jeg vil lige ryge min cigaret.
Jeg ville ikke have troet, du spillede basketball.
Du ligner mere en...
En løber. En atletikstjerne.
Hvor kommer du fra?
Jeg mener... Er du fra forstaden?
- Får du et legat? - Kan jeg ikke være fra Riverdale?
Du kan være alle vegne fra. Jeg var bare... nysgerrig.
Jeg mente ikke noget med det. Jeg modtog også et legat.
Det er godt. Du er heldig.
Hvad hedder du? Nat? Natalie?
- Naturelle. - Naturelle? Virkelig?
Naturelle? Det kan jeg lide.
- Hvor gammel er du? - 18.
Er du 18?
- Hvorfor? - For det er ikke hver dag -
- jeg møder en smuk pige, der er three spot. Farlig blanding.
- Hvor gammel er du? - Gammel nok til at spørge.
Du er for gammel til at hænge på legepladsen.
Jeg hængte ikke ud. Jeg kom forbi.
Hvad, hvis jeg var 17?
Så ville jeg nok afslutte samtalen. Men du er jo 18.
Så vi har ikke noget problem.
Hvad siger du til, at jeg kommer og ser dig spille engang?
Alvorlig talt. Jeg vil gerne.
- Måske. - Måske?
Jeg vil stå bag bænken og råbe, "Tilbage til D!"
Vi ses.
Du skal møde nogen.
Hvem er det?
Det er lige pigen til dig.
Hej, Jody. Er du der?
- Hej, skat. Hvordan går det? - Hej.
Er det din lillebror? Han er nuser.
Gør dig ikke umagen. Jeg er i 62. procentil.
Du arbejder ikke på Wall Street. Skalaen favoriserer dem med penge.
- Kender alle den? - Alle i denne bar.
- Så du den røv? - Hun er smuk.
Ja.
En af fyrene i skolen -
- biologilæreren, Terry... Har du nogensinde truffet Terry?
Nej, det tror jeg ikke.
Nå, men han kan rigtig godt lide en pige.
- En elev? - En elev, ja.
På første år.
Pigen er kun 16.
Måske 17. Jeg ved det ikke.
Hun er ikke rigtig flot. Ikke i klassisk forstand.
Men hun...
Jeg ved det ikke. Hun har noget over sig.
Jeg sagde det til ham.
Jeg sagde til Terry, at det skulle han glemme alt om.
Og han er som besat. Det er lidt uhyggeligt.
Måden han taler om det på. Men han siger...
..."Om fem år er hun færdig med college -
- og jeg vil være 36... Forstår du?"
"Forstår du? Det er der ikke noget galt med."
Du har ikke kneppet hende endnu. Har du?
Hvabehar? Hørte du efter, hvad jeg sagde?
Nej, jeg har ikke kneppet hende. Selvfølgelig ikke.
Det er godt. For det ville være en stor fejltagelse.
Jeg er ikke pervers.
Ved du, hvad en mand aldrig skal spørge om i en lingerihandel?
Fås den i børnestørrelser? Tænk på det.
- Hvad skal det betyde? - Det er bogstaveligt. En vits.
Bogstaveligt?
Hvad laver vi? Kan vi ikke sætte os?
Hold din skide kæft, få dig en øl, en drink...
Francis Xavier Slaughtery.
Hej, skat.
- Hej, Naturelle. Rart at se dig. - I lige måde.
- Hej. - Hvordan går det, Jake?
- Du ser fantastisk ud. - Tak. Hvad laver I?
- Frank flirter med bartenderen. - Nå? Hvad er dommen?
Skyldig i at se godt ud.
- Hun er bare patter, Francis. - Nå? Har du set hendes røv?
Pigen har en god røv, og hun oser af sexappeal.
Hun oser af et eller andet.
Det er så typisk. Det er jo det, jeg siger.
Med en kvinde med flotte patter -
- hvorfor siger alle andre kvinder, hun er en tøjte?
- Jeg har patter og er ingen tøjte. - Siger du. Noget andet...
Når jeg ringer til en pige og siger, "Lad os spise middag," -
- hvorfor kan jeg så ikke lægge røret i en halv time? Det er en sygdom.
Og sig mig det her. Forklar mig venligst det her.
Hvorfor skal kvinder græde efter god sex?
Hvorfor det? Hvad er der med det?
Åh, gud.
- Hvad? - Er det dit alvor?
Ja. Det handler da om glæde, ikke...
Jeg beder!
Du er bare en trist stodder, Francis.
Det ser ud til, at du er blevet degraderet fra 99. procentil.
Du skulle have hørt Jakes historie om hans opdigtede ven.
- Okay. - Nå, hvor er din mand så?
Kommer han nogensinde til tiden?
Det må han hellere i morgen.
Hvordan har hans far det?
Han er ældet 20 år på et par måneder.
Det er skidt.
Vi må holde humøret oppe.
Sørge for, at han får en god aften.
Hvorfor ikke give os nogle flere råd om sex for at gøre os i godt humør?
- Touché. - Hvor er toilettet?
Jeg ved, hun græder efter sex. Det vil jeg vædde på.
Du kunne godt tænke dig at få det at vide, hvad?
Gør klar til blindgydebanden.
- Har I ventet længe? - Nej. Vi kom tidligt.
- Naturelle? - På toilettet.
De her er fra mig.
- Skål. - Tak, Jody.
Kom på søndag. Jeg har fødselsdag.
Ja.
Tak, Jody.
I behøver ikke komme.
- Jeg sagde det bare. - Tak.
- Søndag kan rende mig. - Søndag kan rende mig.
Hele byen er kommet for at tage afsked.
- Du har mange unge fans. - Ja.
Jeg tror, vi er de ældste her.
Vi?
Det er min fyr.
- Hvordan går det, store mand? - Der er han. Han er ankommet.
Kommer og går.
Syv år. Det er ikke for børn.
- Det er nervøst! - Det er lige ordet!
- Fandens. Har du det godt? - Jeg prøver ikke at tænke på det.
Hvad er det? Hvad sker der her?
Det er den legendariske DJ Dusk fra Fort Greene.
Han er sagen. 17 år gammel. 17!
Han får gang i pigerne. Men glem alt om folkemængden.
Der er VIP-adgang for jer.
Det er mine folk. Skal vi ind her?
Nej, gå om bagved. Døren står åben for jer.
Hør her.
Du skal ikke miste beherskelsen, før det er tid til det. Hører du?
- Pas på. - Vi ses på den anden side.
Hej, Elinsky!
Mr. Elinsky. Gud.
Hvad laver du her? Jeg troede, du altid var på skolen.
Jeg troede, du havde en seng i fyrrummet.
Mary D'Annunzio.
Mary 7-tal D'Annunzio, det er mig. Jeg tager gas. Det gør ikke noget.
Det er i orden. Jeg er her med venner.
Ham fyren, som kom i dag? Han kender folk, ikke?
- Tror du, han kunne få os ind? - Nej, jeg tror ikke...
De lukker ikke nogen ind. De siger, der er overfyldt.
Men jeg må ind. Det må jeg bare.
- Er du fan af Dusk? - Ja, helt klart.
Han er den absolutte sandhed. Han er så sandfærdig.
Jeg kan ikke tro, du kan lide Dusk.
Jeg troede, du nok var mere til musicals eller Barry Manilow.
Nej, jeg synes, Dusk er meget god.
Jeg foretrækker dog hans tidlige arbejde.
- Hej, Jake! - Hans tidlige arbejde?
Hvad laver du?
Kom, de holder døren åben. Vi er sammen.
Du er manden med hunden, ikke?
Dig igen. Jo. Er det ikke over din sengetid?
- Jeg er med Jake. Vi er kærester. - Kærester?
- Hun tager gas. - Gør hun?
Kom ind. Der er plads til kærestepar.
- Må mine tre venner komme med? - Piger?
- Nej. - Mary, hold nu op.
Er du sindssyg? Du kan ikke tage en flok fyre med ind.
- Hun kan ikke komme ind. - Nej, det er i orden.
- Monty! - De to. Ja.
Jeg har set billeder af rummet her.
Daft Punk var herinde.
Hvem er du så? Er du berømt?
D'Annunzio. Hold inde med spørgsmålene.
- Få lidt champagne. - Okay.
Hvem er det?
- En af Jakes elever. - Hvad?
Nyd det.
Champagne til mine sande venner -
- og en kampagne mod falske venner.
Skål.
- Kunne du lide det? - Jep.
Er der nogen, der vil ud at danse?
Kom. Dans med mig.
Gør du det bare. Gå bare. Vi ses senere.
- Er du sikker? - Ja.
- Daphne, har du whisky? - Hvad slags vil du have?
- Macallan 18. - Jeg ser, om vi har noget ovenpå.
Jeg går med dig. Vi er straks tilbage.
Jeg kan ikke tro, du tog min elev med her.
Kom nu.
Hun er sød.
Hun er rigtig sød. Hun snakker for meget, men hun er sød.
Du får mig fyret. Ved du godt det?
Hun fortæller sine venner det -
- de fortæller det videre. De bliver ved med at snakke...
Hvad vil de sige? Du mødte hende på natklub -
- talte lidt med hende. Du har ikke gjort noget galt endnu.
- Hvad mener du med endnu? - Hun er lækker. Hun vil have dig.
Hun er 17. Okay?
Hun er min elev.
Jeg kan ikke bare røre ved hende...
Nej, ikke nu. Men om syv måneder bliver hun student.
Så gammel var Nat, da jeg mødte hende.
- Som jeg sagde, ikke endnu, vel? - Okay.
- Jeg tager gas. - Nå, du ved...
Jeg gør det svært for dig.
Du er klog, du er for klog til det lort.
Virkelig. Du har altid været klog med sådan noget.
Det respekterer jeg virkelig.
Her. Hvad siger du så?
Jeg siger, en til af de her, og jeg bliver stangstiv.
- Udbring en skål. - Vil du have en skål?
Ja, kom så. Vi skal ikke ses i lang tid.
Jeg vil have et godt minde. Sig noget pænt.
Okay.
Slap af, Jake. Til Doyle.
- Til Doyle. - Godt. Han er din hund nu.
- Nej! - Jo. Den elsker dig.
- Gør den? - Den elsker dig virkelig.
- Og den har brug for et hjem. - Jeg ved nu ikke...
Du har set, hvor stor min lejlighed er, ikke?
Hvad så? Doyle er en hårdfør hund. Den har set værre end det.
Den lærer at bo på lidt plads. Den overlever.
- Hvad med Nat? - Hun flytter ind hos sin mor.
Kvinden hader den fandeme.
Og Doyle afskyr Frank, og min far er allergisk, så...
At redde den. Da jeg reddede den...
Det bedste, jeg nogensinde har gjort, var, at redde den lille satan.
For hver dag, den har haft siden da, er takket være mig.
Vil du tage den hjem og give den et hjem, mens jeg er borte?
Det vil være mig en ære.
- Ja? - Ja.
Hele bulen hopper, knægt.
Det er et tagselvbord af tøser.
- Og du er talentspejderen! - Hvordan går det?
- Godt. - Godt?
Hvem er den lille luder, du er sammen med, Jake?
- Min elev. - En lækker elev.
Hvad?
Nej! Ikke den elev, vel?
Terrys ven, eleven?
Ved du hvad? Mind mig om aldrig at fortælle dig noget.
Lad ham være. Han er den eneste ærlige mand i rummet.
- Ædelt arbejde. - Begynder festen uden mig?
Nemlig, dit fede, russiske læs.
- Fede, ukrainske læs! - Nå, er der forskel?
- Har du været her længe? - Ikke længe.
- Du har åbnet champagnen uden mig. - Uret tikker.
- Jeg har ikke tid. - Hej, Frank.
- Konstantine. - Kostya. Jeg er har det godt.
Jeg får det bedre, når vores ven kommer tilbage, ikke? Jason, ikke?
- Jacob. - Kunne du lide min champagne?
Den er i orden.
Monty, jeg har en smuk kvinde. Meget sød.
Jeg er ikke i humør til det. Jeg har en sød pige...
Jeg ved det. I aften er en særlig aften.
Sidste nat i frihed. Jeg har udvalgt hende specielt til dig.
Den sidste pige, du valgte til mig, havde tre tænder. Bagest i munden.
Sjovt, at du nævner det.
Hvorfor er det sjovt?
Det, du siger, er sjovt.
Kostya, når du... Det er et udtryk.
- Hvis du siger det... - Det er en eufemisme, ikke?
Kan du forklare det? Du er engelsklærer.
Jeg tror, han mener...
Kostya, når du siger, "Sjovt, at du nævner det" -
- betyder det, at det minder dig om en sjov historie.
Nej, nej.
Det, du sagde, var sjovt. "Sjovt, at du nævner det."
Det giver ikke mening. Det bøvler jeg med.
- Det er, hvad jeg snakker om. - Jeg er med.
- Kom. Du kan se hende. - Det tror jeg ikke.
- Naturelle er her. - Vi går snart. Se den mær.
Find nogle søde piger til mine venner. De er alene.
Jeg har det fint.
Lad os bare gå derned. Kom med mig.
Nej, nej. Glem det. Jeg må tale med dig i fem minutter.
- Skal jeg blive her? - Ja. Pas på Naturelle -
- og... din ekskursion.
Skal jeg fortælle Nat, at du dyrker sex med ludere?
- Nej, lad være med det. - Sig, hvad du vil.
Gå bare ikke din vej, vel? Vi tager op efter Doyle.
- Hvornår kan vi mødes? - Jeg får fri kl. 4.
- Skal vi til det private rum? - Selvfølgelig. Det private rum.
Jeg skal tale med Frank i fem minutter.
Efter pigen vil onkel Nikolai tale med dig.
Det ved jeg, Kostya. Giv mig fem minutter.
- De venter. - Ja! Fem skide minutter.
- Hun ser godt ud i sølv. - Ja.
Ved du, Naturelle... Jeg har fortalt dig det, ikke?
- Hvad? - Hun er den eneste pige -
- jeg fantaserede om, efter vi havde dyrket sex.
- Er det normalt? - Det er ganske godt og normalt.
- Mester. - Gutter.
- I morgen? - Nemlig.
Kun lidt rævesøvn. Bevar fatningen.
Satans!
- Hvordan går det? Godt? - Seks måneder, ved du?
Seks måneder før jeg blev taget, ville jeg komme til dig.
- "Giv mig aktier, forsikring." - Gør det ikke.
"Jeg vil have kommission, se mine penge formere sig -
- vi skal blive rige sammen."
Jeg tænkte bare, jeg kunne tage lidt mere til leveomkostninger.
Jeg blev grådig. Jeg skadede mig selv.
Man bliver sindssyg af at tænke på det.
Andet kan jeg ikke. Jeg kan kun tænke på det.
- Jeg klarer det ikke. - Det gør du.
Der er 1.000 fyre deroppe, som er hårdere end mig.
Hvis en junkie ikke vil betale mig -
- og med Kostya bag mig er jeg ret farlig.
Deroppe er jeg en tynd, hvid dreng uden venner.
De vil bruge mig og gøre det af med mig.
Nej, de vil ikke, mand.
Ved du hvorfor? Du er klogere end dem alle.
Mens du er der, skal du holde øjnene åbne og munden lukket.
Du vil lære navnene og hele scenariet at kende.
- Du får styr på det om en uge. - Der er trængsel.
De har køjesenge i gymnastiksalen for at klare overbelægningen.
Jeg skal være i et rum med 200 fyre, Frank.
Forestil dig det. Første aften, lyset slukkes.
Vagterne går, ser sig tilbage, ler ad mig.
Der er lang vej hjem.
Døren lukker, bum. Jeg ligger på gulvet -
- med en stor fyrs knæ i ryggen.
Jeg gør modstand, men der er for mange af dem.
De tager et rør frem og slår mig i ansigtet.
Ikke for at såre. For at slå tænderne ud -
- så jeg kan sutte pik hele natten uden at bide.
Forestil dig, at jeg holder til syv år minus 84 dage for god opførsel.
Hvad så? Hvilke færdigheder har jeg?
Jeg kan hverken få et lovlydigt job eller vende tilbage til det her.
Anden gang får man 15 år til livstid.
Jeg bliver en 38 år gammel straffet med gebis betalt af staten.
38 er ingen alder.
Du kommer ud, og vi starter noget. En bar.
Vi er irske drenge fra Brooklyn. Vi skal have os en bar.
Hvordan kan vi ikke have en bar?
Vi giver gratis hotdogs, når de viser football mandag aften.
En gammel jukebox i hjørnet. Grøn øl på Skt. Patricks dag...
Jeg hader grøn øl. Du har arbejdet 15 år for at slippe væk fra det.
Jeg hader også lortet. Men vi har valgmuligheder.
Jeg værdsætter tanken.
Men det tror jeg ikke. Om syv år kører du dit eget show uden mig.
Jeg har kendt dig, siden jeg var tre.
Har jeg nogensinde brudt et løfte til dig?
Har jeg nogensinde brudt et løfte?
Har jeg sagt, at jeg vil være et sted og ikke vist mig?
Nej.
Jeg vil være der, når du slipper ud.
Hører du mig? Jeg vil fandeme være der.
Det ved jeg, at du vil. Men du kan ikke være der i morgen.
Og det handler alt sammen om i morgen.
Hør. Jeg har en idé.
Der er en måde, hvorpå jeg kan købe mig lidt pusterum.
- Jeg beder dig om en stor tjeneste. - Fint.
Slangen Jake.
- Hvad laver du? - Rolig. Hvem giver en skid for det?
Det gør jeg.
Ved du, hvad der sker, hvis nogen ser mig?
- Undskyld, Mr. Elinsky. - Er du fuld?
Ja. Og jeg tog lidt ecstasy tidligere.
Det behøvede jeg ikke at vide.
Naturelle er bare så sej.
Hun kender alle, som arbejder her, og jeg elsker hendes navn.
100 procent Naturelle.
Med Naturelle smag.
Og hendes kæreste, Monty? Det er, som om han ejer stedet.
Mary.
Kunne vi undgå at tale om det her i skolen?
Jeg mener hele denne aften?
Kunne du give mig 10 i terminskarakter?
Sig, at du tager gas på mig.
- Sig, at du tager gas. - Jeg tager gas.
Det er, hvad jeg elsker ved dig.
Hvad?
Hvad er det, du elsker ved mig?
- Skidt med det. - Synes du, jeg er underlig?
Jeg synes ikke, du er underlig.
Må du blive ude så sent? På en hverdag?
Min mor er da skide ligeglad.
Hun er nok hjemme hos sin kæreste.
Jeg skal sove.
Nej. Jeg kan ikke sove endnu.
Dusk giver den hele armen.
Er der et toilet her?
Er der?
- Ja. - Nå?
Hvor er det?
Op ad trappen.
Omme bagved.
- Skal du tisse? - Nej.
Hej.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Hold øje med Monty i aften. Hold dig i nærheden af ham.
Hvad er der galt?
Han opfører sig meget mærkeligt.
Han skal i fængsel. Hvordan skal han opføre sig?
Jeg vil have, at han skal være bange.
Han er bange, Naturelle.
Tro mig, han er bange.
Jeg vil ikke have, han gør sig selv fortræd.
Vil du holde øje med ham for mig?
Jeg tror ikke, han vil have mig her.
Hvorfor ikke? Hvorfor skulle han ikke ville det?
Har du set, hvordan han ser på mig på det seneste?
Det er, som om han ikke stoler på mig.
Hvorfor skulle han ikke stole på dig?
Jeg tager op i byen, Francis.
Så når du ser ham, så...
Fint. Jeg er med.
- Har du det godt? - Hvordan kunne han gøre det?
Bare kaste det hele væk? Jeg er hans ældste ven.
Hvad gjorde eller sagde jeg for at stoppe det? Intet.
Ikke et ord.
Da han begyndte at sælge tjald til ungerne på Coventry -
- sagde jeg ikke en skid.
Alle talte om at købe fra Monty. Hele skolen.
Jeg vidste, de ville knalde ham. Jeg vidste det.
Jeg sagde ikke et ord.
I de sidste ti år har jeg set ham synke dybere i -
- med de venner. Røvhuller, som man ikke vil have til at klappe Doyle.
Sagde jeg, "Pas på, Monty. Tag hellere og slap af, mand"?
Jeg sagde ikke en skid.
Jeg sad der bare og så på, at han ødelagde sit liv.
Og det gjorde du også. Det gjorde vi begge.
- Det gjorde vi alle. - Monty lytter aldrig.
Du ved, hvor stædig han er. Jeg sagde tit, han skulle holde op.
Gjorde du? Var det før eller efter, at du flyttede ind hos ham?
- Ikke i aften! Begynd nu ikke. - Hvem betalte?
Jeg skal have en drink.
J.D., shot.
Før eller efter han gav dig platinhalskæden?
Gider du holde kæft?
Hvad betalte for diamantøreringene fra Cartier? Den sølvkjole?
Fuldt ud betalt for gennem andres afhængighed. Det er, hvad jeg siger.
I fløj ned til San Juan på første klasse.
Hvad tror du betalte for Puerto Rico?
Hør! Du havde aldrig været i Puerto Rico før Monty.
Bad du ham holde op? Gu fanden gjorde du ej.
Du vidste, hvad det drejede sig om, da du mødte ham.
Du har aldrig haft et job. Du skummer fløden.
Du har aldrig sagt et ord om det.
Hvorfor bliver du så selvretfærdig?
Har du frasagt ham?
Hans bedste ven siger, det hele er min skyld. Er jeg skurken her?
Jeg har aldrig taget penge fra ham. Aldrig.
Hvor længe har du gemt på det her? Jeg ville tale med min ven Francis.
For et øjeblik siden var du min ven. Er du fuld?
Sig, at du ikke ved, hvad du siger.
Jeg er irer. Jeg kan ikke blive fuld. Jeg ved, hvad jeg siger.
Om syv år står jeg ved fængslet. Du vil være gift med en rig mand.
Hvad er der galt med dig? Skal jeg være skurken? Fint.
Jeg er skurken. Er du så glad?
Francis...
Jeg siger bare...
...at du vidste, hvor han gemte pengene.
Du vidste, hvor han gemte stofferne.
Hvad fanden er det, du siger?
Du ved godt, hvad jeg siger.
Jeg sagde det til Monty, da han traf dig -
- men han ville ikke lytte til mig.
Jeg sagde, at Naturelle Riviera -
- var en billig, latinamerikansk luder.
- Nat... - Flyt dig.
- Jeg har ledt efter dig over alt. - En til?
- Værsgo. - Har hun det godt?
Kan vi komme ud herfra?
Nej. Vi skal vente på Monty.
Jeg kyssede hende.
Hvad gjorde du?
Min elev... Jeg kyssede hende.
Hvad prøver du på? At være R. Kelly?
Jeg kyssede min 17 år gamle elev.
Jake. Tag dig en drink og hold kæft.
Undskyld. Må jeg bede om lidt vand?
- Skråt op med det. Giv ham sprut. - Okay.
Jeg vil ikke drikke mere, Frank.
Giv ham whisky. Hold kæft. Drik.
- Montgomery. Hvordan går festen? - Godt. Tak for at arrangere den.
Første gang jeg var i fængsel, var jeg 14 år gammel.
En mager lille dreng. Meget bange.
Da jeg kom ud, havde jeg skæg.
Jeg var voksen.
Jeg tog tilbage til min hjemby.
Jeg fandt min mor.
Jeg kyssede hende, og hun skreg.
Hun kunne ikke genkende mig.
Jeg har været i tre forskellige fængsler.
I tre forskellige lande.
Og ved du, hvad jeg lærte?
Jeg lærte, at fængsel er et skidt sted at være.
Syv år er lang tid.
Nogle vil gøre alt for at undgå syv år i fængsel.
Din far... arbejder hårdt.
Hvor er hans bar nu henne?
Er det på Staten Island?
Bay Street 2192.
Han kører dertil fra Bay Ridge -
- i en Jeep Grand Wagoneer årgang 1986.
- Skal jeg sige, hvor mange mil... - Khorosho.
Din far.
Jeg kan godt lide din far.
En hårdtarbejdende mand.
Han har ikke haft det nemt.
Alle i kvarteret elskede din mor. Ikke?
Ja. Alle sagde, hun var en smuk kvinde.
Jeg vil hjælpe din far.
Jeg kunne bruge en mand som ham. En hårdtarbejdende mand.
En mand, jeg kan stole på.
Jeg kunne tage mig af din far. Forstår du?
Du behøver ikke gøre det.
Jeg har aldrig sagt noget til nogen. Hold min far ude af det.
- Jeg spurgte dig om noget. - Jeg ved præcis, hvad du mener.
Jeg har et godt job til din far.
Det vil hjælpe med de penge, han skylder.
Nej tak.
Godt våben.
Præcist.
Og pålideligt. Den går ikke i baglås.
Har du nogensinde affyret en pistol? Mod nogen?
- Nej. - Legetøj for dig.
Ikke legetøj. En rekvisit. Som til en skuespiller.
Tager jeg fejl?
Med en pistol føler du dig mere... farlig.
Det ved jeg ikke. Det er ikke min.
Jeg har ikke sagt noget. Jeg har aldrig sagt noget, Nikolai.
Jeg sværger ved Gud. De kom efter mig for at få ram på dig.
Det ved jeg, og det ved du. De prøvede.
Jeg har aldrig sagt noget.
Jeg tror dig, Montgomery.
Her er mit råd til dig.
Når du når derop, så find ud af, hvem der er hvem.
Find en mand, som ingen beskytter.
En mand uden venner.
Og slå ham, indtil hans øjne bløder.
Lad dem tro, du er lidt sindssyg, men også respektfuld.
Respektfuld over for de rette.
Du ser godt ud. Det bliver ikke let for dig.
Men husk på, at jeg var 14 første gang. Va vyzhil.
Jeg tatoverede "overlev" på min hånd -
- natten før, jeg tog i fængsel.
Og det gjorde jeg.
Vi gør, hvad der skal til for at overleve.
- Monty, hjælp. - Nu har vi et andet problem.
Hvem vidste, at du havde stofferne i sofaen?
Din kæreste og Kostya. Ingen andre.
Kostya stak dig.
Han ringede og stjal syv år af dit liv.
De lagde pres på ham.
I stedet for at være en mand og tage sin straf solgte han dig.
Det passer ikke.
- Ved du, hvordan man bruger den? - Ja, det gør jeg.
Godt. Han fortjener ikke at leve. Han forrådte dig. Han forrådte mig.
Han stjal fra dig. Han stjal syv år.
- Gør det af med ham. - Nej. Gør det ikke.
Hold kæft! Snak ikke. Dit møgsvin.
Hvorfor gjorde du det? Du lod mig tro, det var hende.
- Hvorfor sagde du det? - Nej...
- Hvorfor? - Tvær kakerlakken ud.
- Hvorfor? - Monty, nej.
Hvorfor?
- Hvorfor sagde du det? - Gør det!
Jeg havde intet valg.
- Jeg beder dig. - Hvorfor?
Jeg havde intet valg.
Du sagde, jeg skulle stole på ham. Jeg stolede på ham.
Nu skal jeg sidde inde i syv år. Ryd op i dit eget forbandede rod.
- Forsigtig. - Gør, hvad I vil med ham.
Når jeg går herfra, er jeg færdig. Jeg er ude, og min far er ude.
- Du er meget dum. - Vil du lade mig gå eller ikke?
Husk, hvad jeg sagde til dig.
En mand... uden venner.
- Monty, kom nu. Gå ikke fra mig. - Monty, kom nu.
- Jeg beder dig! - Du var min ven.
Undskyld. Lad mig ikke i stikken.
Kom. Du går glip af din fest.
Ved du, hvad klokken er?
- Ved du, hvad klokken er? - Det er sent. Nej, det er tidligt.
- Har du lyst til lidt mere? - Ja.
Ja, afgjort.
Det er Jake. Kan du huske Jake?
Kom her. Gå over til Jake.
- Hvad er klokken? - Jeg har et par timer.
Undskyld for alt det, jeg har slæbt dig igennem, Naturelle.
Jeg har været forvirret. Jeg tænkte, at du...
- Det gør ikke noget. - Det gør noget for mig.
- Had mig ikke, når jeg er væk. - Jeg kunne aldrig hade dig.
Jeg elsker dig.
- Bliv her. - Der er lige én ting, jeg skal ordne.
- Bliv her. - Jeg kommer tilbage.
Ville det ikke bare være livet?
At arbejde på en slæbebåd.
- Ude på floden hver morgen. - Ja, det ville være dejligt.
Det ville være dejligt.
Hvad er klokken?
- 6.15. - Godt.
Godt. Kom så.
- Er du klar til Mr. Doyle? - Ja.
Tag snoren, han er din.
I skal gøre mig grim. Jeg kan ikke se sådan her ud.
Det har jeg sagt. Det gælder den første dag.
Hvis de ser mig sådan her, er det ude med mig.
I sagde hvad som helst. I sagde, I ville gøre hvad som helst.
Det her behøver jeg.
Hvad tror du? At ingen vil genere dig, hvis jeg giver dig et blåt øje?
- Jeg skal bruge mere end et blåt øje. - Hjælp mig, for helvede.
- Du skal rigtigt tilrede mig. - Det kan jeg ikke.
- Jo. - Jeg vil ikke slå dig.
- Det tror jeg nu godt, du vil. - Hvad?
Du synes, jeg har fortjent det. Du giver mig et vist blik.
Som om du vil banke fornuft i mig. Nu har du chancen. Jeg har brug for det.
Er det din tjeneste? "Gør mig grim"?
Hvad fanden er det for noget? Det er noget lort!
Vær nu ikke en tøsedreng, Frank.
Jeg har brug for det fra dig. Jeg vil ikke slå igen.
Jeg vil ikke sparke dig i... Hvad fanden vil du have fra mig?
- Det er sindssygt. - Knyt!
Hold kæft. Ingen taler til dig. Bland dig udenom.
Hold op. Det er noget lort.
Lad os få morgenmad. Glem det lort.
- Ingen morgenmad. - Hov! Lad nu være, Monty.
Hvad med det sludder om, at du vil være der for mig?
- Ja, men jeg vil ikke slå dig. - Sludder.
- Han ved ikke, hvad han gør. - Det er praktisk for dig.
- Det mener jeg. - Praktisk?
Du kan sende mig væk og sige, "Hej, pas på Naturelle for mig."
Jeg går sgu aldrig over stregen. Du er fandeme fuld af lort.
Frank, han mener det ikke.
Når du ser på hende. Hendes bryster og røv.
Du har villet kneppe hende i årevis.
Gør det for helvede ikke!
Hold op!
- Gør det ikke! - Nu, Frank, nu. Gør det.
Gør det, din skide vatpik.
Stop, Frank. Stop!
Undskyld.
Så er det nok. Stop.
Åh, gud.
Monty! Åh, gud.
Det er i orden. Bare få mig ind.
Få mig indenfor.
Selvfølgelig vil jeg det.
Åh, gud.
Monty, lad mig tage dig på sygehuset.
Hvorfor blev du hos mig hele tiden?
- Du skulle være gået for længe siden. - Tal ikke sådan.
Jeg vil vente på dig. Så længe det tager.
Græd ikke, skat.
Jeg er sådan et fjols.
Naturelle, jeg forspildte chancen.
Jeg forspildte den virkelig.
Hvem er det?
- Hvem har gjort det ved dig? - Vi må af sted.
Lad ham tage dig på sygehuset.
Det er i orden.
- Hvordan gik det til? - Han dukkede bare op sådan.
- Monty. - Han er godt tilredt.
Se ham bare.
Åh, gud. De folk er voldsforbrydere.
Jeg tager ham på sygehuset.
- Sig farvel her, far. - Stoler du ikke på min kørsel?
Jeg kan ikke gøre det sådan her.
Lad mig bare gå min vej, far. Det er lettere.
Ja. Lettere?
Gud, du forstår ikke.
Lad mig køre dig derhen.
Jeg skal vide, hvor jeg skal besøge dig.
Okay, kammerat?
Hjælp mig lige.
- Vil du hjælpe mig? - Okay.
- Giv mig tasken. - Ikke noget sygehus, far.
Ikke noget sygehus.
Af sted.
- Jeg må af sted. - Et øjeblik. Vent, vent.
Nej, nej.
- Du skal ikke komme på besøg. - Nej.
Du skal være lykkelig, så du kan glemme mig. Lev dit liv.
Vi skal nok tage Henry Hudson -
- til Sprain Brook Parkway -
- så til Taconic.
Det skulle få os frem.
Let kørsel til Otisville.
Se, hvad de har gjort ved dig.
Jeg siger dig, det skal nok gå, Monty.
Det ser slemt ud, men når hævelsen forsvinder, bliver det fint.
De bøller gav dig ordentlig bank.
- Hvor mange var der? - Det ved jeg ikke. En flok.
- Fik du nogle gode slag ind? - Ja, det gjorde jeg.
Giv det en måned, så ser du bedre ud end nogensinde.
Far.
Du havde ret. Det var ikke hende.
Det var ikke Naturelle.
Selvfølgelig var det ikke Naturelle.
Sej hund.
Du er en sej hund.
Sig til, så drejer jeg til venstre.
- Til venstre hvorhen? - Over broen. Vestpå.
Vi får dig syet sammen og fortsætter.
Vi finder en rar lille by.
Undervejs standser vi i Chicago og ser en Cubs-kamp.
Du har altid villet se Wrigley stadion.
Far...
Hvis du vil have det, gør jeg det.
- Nej. De tager din bar fra dig. - Min bar?
Min bar. De kan tage den, lige så meget de vil.
Tror du, at min bar betyder mere end mit eneste barn?
Sig til, så gør vi det.
De vil finde mig.
- Før eller siden. - Ved du, hvordan de finder folk?
De finder dem, når de kommer hjem.
Folk flygter, men de plejer at komme tilbage. Da bliver de fanget.
Så tag væk og kom aldrig tilbage.
Du skal aldrig komme hjem.
Vi skal køre.
Og blive ved med at køre.
Med kurs midt mod intetheden.
Vi følger den vej, så længe vi kan.
Du har aldrig været vest for Philadelphia, vel?
Det er et smukt land. Der er smukt derude.
Det ser ud som en anden verden. Bjerge, bakker -
- køer, gårde og hvide kirker. - KRISTUS ER SVARET
Jeg kørte vestpå med din mor engang, før du blev født.
Fra Brooklyn til Stillehavet på tre dage.
Vi havde lige penge nok til benzin, sandwicher og kaffe -
- men vi klarede det.
Hver mand, kvinde og barn burde se ørkenen -
- før de dør.
Der er intet i miles omkreds.
Bare sand og sten og kaktusser og blå himmel.
Ikke en sjæl i sigte.
Ingen sirener. Ingen bilalarmer.
Ingen, der dytter ad en.
Ingen galninge, der bander og pisser på gaden.
Man finder stilheden derude.
Man finder fred.
Man kan finde Gud.
Tag du hovedvejen, så tager jeg bivejen.
Og jeg når til Skotland før dig
Men min elskede og jeg
Skal aldrig mødes igen
Ved Loch Lomonds skønne bredder.
Så vi kører mod vest.
Vi bliver ved, til vi finder en rar, lille by.
Ved du, hvorfor der er byer ude i ørkenen?
Folk ville væk fra andre steder.
Ørkenen er til at starte forfra i.
Find en bar, så køber jeg os drinks.
To.
Jeg har ikke drukket i to år, men jeg tager en med dig.
En sidste Whisky med min dreng.
Vi giver os god tid. Smag byggen.
Lad smagen blive hængende.
Og så vil jeg gå.
Den skal du beholde.
Jeg passer på den for dig.
Jeg siger dig, skriv ikke engang til mig. Kom aldrig på besøg.
Jeg tror på Guds rige -
- og på, at jeg bliver genforenet med dig og din mor -
- men ikke i dette liv.
HJÆLP SØGES
Du får et job et sted.
Med kontant betaling og en chef, der ikke stiller for mange spørgsmål.
Du vil skabe dig et nyt liv og aldrig komme tilbage.
Monty, folk kan lide dig. Det er en gave.
- Du vil få venner alle vegne. - Hvordan går det?
Du skal arbejde hårdt, holde lav profil og munden lukket.
Du skal skabe dig selv et nyt hjem.
Sådan, James.
Du er New Yorker. Det ændrer sig aldrig.
Du har New York i blodet.
Du vil være New Yorker hele dit liv.
NEW YORK CITY LADER SIG IKKE STANDSE
Du vil savne dine venner, din hund -
- men du er stærk. Du har din mors rygrad.
Du er stærk ligesom hende.
Du finder de rette folk og får papirer. Et kørekort.
- Hvad hedder du? - James.
James. Du er ikke her fra egnen, vel?
- Nej, jeg kommer vestfra. - Lad os tage et billede af dig.
Sid stille, smil. Okay.
Giv mig et større smil, James. Større. Okay.
Du glemmer dit gamle liv.
Du kan ikke komme tilbage. Du kan ikke ringe, du kan ikke skrive.
Du skal aldrig se dig tilbage.
Du skal skabe dig et nyt liv og leve det.
Hører du? Lev dit liv, som det skulle have været.
Og måske, og det er farligt -
- men efter et par år kunne du sende bud efter Naturelle.
Fire -
- tre, to, en...
Godt nytår.
Kan du mærke det, lige dér?
Din mor er sindssyg. Skynd dig. Jeg trænger til selskab.
Få dig en ny familie og opdrag dem ordentligt.
Hører du? Giv dem et godt liv. Giv dem, hvad de behøver.
Du har en søn. Måske vil du kalde ham James.
Det er et godt, stærkt navn. Og måske en dag -
- om mange år, længe efter, at jeg er død og borte -
- og genforenet med din kære mor -
- vil du samle din familie og fortælle dem sandheden.
Hvem du er, hvor du kom fra.
- Fortæl dem hele historien. - Jeg blev anholdt...
Og spørg dem, om de ved, hvor heldige de er at være til.
Det hele var så tæt på ikke at ske.
Livet var så tæt på ikke at ske.
Undertekster: IMS