این رو ببین زنده ست .
این سگ ... شما بهش چی میگین ؟ بول پیت
نه ، پیت بول ولی اون پیت بول نیست
نمیدونم چیه
بهرحال شرط میبندم یکی بخاطر اون پولش رو دور ریخته
تفنگت رو بده من
-میخوای بزنیش ؟ -آره
مخت تاب برداشته ؟
اونها انداختنش اینجا تا زجر بکشه و بمیره
از اون پنجره لعنتی پرتش کردن بیرون
بعد راهشون رو گرفتن و رفتن
وحشتناکه . بیا بریم . بچه ها منتظر ن
بی خیال اونها میتونن صبر کنن
سگ بیچاره خدای من ، فکر کنم کفل اون رو شکستن
اه ! هو! لعنتی !
-ها ها !
عوضی، هنوز بلده گاز بگیره ، ها ؟
به نظر من این بول پیت با تو بازی نمیکنه ، مانتی
آره . واقعا !
بیا میخوای پلیس ها سر بر سن ؟
اه ، ببین ، اونها جای زیرسیگاری ازش استفاده میکردن ، پسر .
یه دسته آدم عوضی! بیا بذاریمش تو صندوق عقب
چی !؟
یه دامپزشکی شبانه روزی اونجاست . یالا ، باهاش حال کردم .
اون میخواست با دندونهاش صورتت رو پاره کنه
اون فقط یه تیکه گوشته
تو سگ میخوای ... یه دونه از اون کوچولو ها ش فردا برات میخرم
نه ، نه . میخوام با یه تو له سگ چه گهی بخورم ، بجنب .
کجا میری ، مانتی ؟ مانتی ، صبر کن
میخوای چه ... من نزدیک اون بول پیت نمیرم ، مانتی
اون حالم رو بهم میزنه
بهت گفتم ... اون یه پیت بول نیست
ببینش اون یه سگ خوبه
ازتو چشمهاش میتونم بخونم اون یه حرومزاده جون سخته
جای کسی روتنگ نمیکنه
بعضی وقتها فکر میکنم تو یه کله پوکی
اگه بیشتر فس فس کنیم اون میمیره ، باشه ؟
میخواستی با تفنگم اون رو بزنی
میخواستم در حقش مهربونی کنم هنوز اجلش نرسیده .
میخواد زنده بمونه
اه ، خودش بهت گفت ؟
نه ، ولی اون مثل بچه هاست ، میفهمی ؟
اونها همینجوری جیغ و داد نمیکنن ، میفهمی ؟
میبینن که دکتر داره با آمپول میاد.
ولی اینکار بعد ا بهشون کمک میکنه
تو بچه نداری
تو نمیفهمی چی میگم ، کستیا
خیله خوب
آروم باش ، حرومزاده کوچولو
هی . میشه اونجا وانستی ...
و یه کمکی بهم بکنی ؟
فقط حواسش رو پرت کن
زود باش !
بگیر...
میخوام کمکت کنم ، دول نخودی !
چیه ؟ حال کردی . حال کردی
کی از همه مردتره ؟
مانتی از همه مردتره
چی تو اون مغز فندقیت میگذره ؟
یه فن کوچیک ، یه خورده سرعت
بوم ، بنگ ، کردمش تو قوطی
آره ، یه فن کوچیک یه خورده سرعت
داره ازت خون میره ، گازت گرفت
خون اون سگ ست
خدایا، کی میخوای یاد بگیری خونسرد باشی
یه خورده از زندگی لذت ببر
یه سوراخ تو اون گردنته که داره ازش خون میاد
یه ماچ کوچیک واسه اینکه کون بیریختش رو نجات دادم
قانون اول : تو نمیتونی یه حیوون نیمه جون رو صاحب بشی
آدمهایی هستن که منتظرمونن
آخ !
تو میخوای گاوچرونی کنی !
چه میدونم ،... سگ چرونی کنی اون هم وسط اوتو با ن
سگ چرونی ؟ با مزه بود، کستیا
-آره ، با مزه ست -از خودت یه کلمه اختر اع کردی
تو نحسی مانتی ، واسه من هم نحسی میاری
همیشه هر کی که بتونه اشتباه کنه ، حتما اشتباه میکنه .
دیگه بعد از این فقط من وتو نیستیم ، که با هم میریم بیرون
من وتو دویل هستیم
دویل کیه ؟
دویل ، قانون دویل !
-اون مورفیه -چی ؟
مورفی کیه ؟
مورفی کیه ؟ دویل کیه ؟
اون قانون مورفیه ...
" هر کی که بتونه اشتباه کنه ، بالاخره اشتباه میکنه "
-اون !آره . -آره ، همون .
چه خبر مانتی ؟ هی ، دویل
آروم باش دویل . آروم ، آروم .
چی میخوای سیمون ؟
من ... خمارم
یه ساعت پیش از خواب پا شدم ، خمارم
کاری از دستم برنمیاد برو خیابان صد و دهم
خیابون صد و دهم ؟
بی خیال ، پسر نمیتونم تا اونجا برم
منظورم اینه که ...
نگهش دار واسه خودت . مال خودت .
من ... من ...
میدونی دنبال آمپول یا مواد مجانی نیستم .
جنس ندارم ، سیمون
درست همین امروز داشتم ریشم رو میزدم ،
صورتم رو بریدم . ببین ، ببین ، چهار دفعه
یالا ، مانتی بذار یه نفسی چاق کنم ، پسر
نمیتونم تا ها رلم برم بهم نگاه کن
اون " یوز " ها ...
اونها زنده زنده من رو میخورن ، پسر
دیگه کار نمیکنم ، سیمون
خیله خوب ؟ برو یه جا دیگه موادتهیه کن ، تنها م بذار
میترسی که معتادت کنم ؟
من رو نمیشناسی منم . سیمون .
نمیفهمی چی میگم . کشیدم کنار
میفهمی ؟ دیگه نیستم
دیگه تو بازی نیستم
پنج سال که ازتو جنس میگیرم ، پنج سال ، پسر .
گمشو بر و
باشه . دارم ...دارم ...دارم میرم .
نمیخواد خونت رو بخاطر ش کثیف کنی ، باشه ؟
ولی ... یادم میمونه .
میفهمی ؟ یادم میمونه
اسمش دینته
وای ، اسمش چیه ؟
دویل
سلام ، دویل .
دارم بهت میگم ،
فکر نکنم امسال بتونم واجد شرایط بشم
ببخشید ، آقا میتونم کمکتون کنم ؟
هی ؟
ببخشید ، چی شده ؟
با کسی قرار ملاقات دارین ؟
اه ، نه همینجوری اومدم اینجا
میتونم ازتون خواهش کنم که از اینجا برین
و سگتون رو هم با خودتو ن ببرین
خیله خوب . باشه تا یه دقیقه دیگه میریم
آوردن سگ به داخل مدرسه مجاز نیست
باشه . باشه . متوجه شدم
این رو ببین بیا ، کاری بهت نداره
اون موقع یه کم پانکی بودم
اونی که وسط نشسته با توپ
فکر نکنم بازیکن سانتر بودی
نه . نه .
بهرحال ، بازی میکردم
سالهای اول دانشجویی ، تو تیم اصلی بودم . بازیکن گارد بودم
واقعا ؟
هنوز از اون موقع ، رکورد پاس گل حفظ شده ؟
نه . ماروین ری پارسال رکورد رو شکست
نه ، این کار رو نکرده
چرا، کرده .
مطمئنی ؟
مطمئنم . من مربی تیم دختر ها هستم
خوب ، در اون سال ، ما شکست ناپذیر بودیم
بعد ، بخاطر دعوا من رو ازتیم انداختن بیرون
و همه چی از هم پاشید
چقدر بد
هی ، میدونی جاکوب الینسکی کجا ست ؟
یکی از دوستهای قدیمی منه
" بگذارتا زمانی که میتوانیم ، با هم سرگرم باشیم
" و حالا که همچون پرنده ها ی عاشق ، صید گشته ایم
" به یکباره لحظاتمان بلعیده میشود
" تا اینکه به آهستگی ، نیروی رو به زوال رفته مان ، پژمرده شود
" بگذارتا تمام نیروی خود را بکار گیریم وتمام ملاحت خود را
" برای یک هدف و با تقلای زیاد شادیهای خود را بگرییم
" سرتاسر دروازه ها ی آهنین زندگی
" گرچه نمیتوانیم آفتابمان را ساکن نگه داریم
" ولی هنوز میتوانیم وادار به تاییدنش کنیم "
خوبه
خیلی خوبه
یه قرائت فوق العاده
نظر شما ها چیه ؟
اینجا چه خبره ؟
-لو ک -میتونم برم دستشوئی
نه ، بیست دقیقه پیش رفتی
من ... عفونت مثانه دارم .
این شعر
" به معشوقه طناز او "
اندرو مارول
خوب ، خیلی عمیق و تاثیر گذار نیست
پسر ه حتما خوابش میگیره
و به دختر ه میگه دست از سر ش برداره
ببخشید ... یه دقیقه .
هی ...
-چه خبره ؟ -هی ، این کیه ؟
ببین کی اینجا ست این رفیقته
ببخشید که ... ببخشید که سر زده اومدم
میخواستم یه دقیقه باهات صحبت کنم
چی شده ؟
هیچی
چرا اینها رو، اینجوری ، دور هم جمع کردی ؟
فکر کنم ، دارم بهشون درس میدم .
-این شکلی ، دور یه دایره ؟ -آره
وای
با حاله ، خوشم اومد
سلام ، بچه ها
سلام
ببخشید مزاحم درستو ن شدم
برنامه یه خورده تغییر کرد
امشب باید به دیدن پدرم برم
یه سر ی آدم هستن ... اونها واسه من یه جور...
مهمونی خداحافظی گرفتن ، باشه ؟
باشه
و، بهتره تو و فرانک یه جایی همدیگر رو ببینین
شاید اونجایی که ... از این جاها یی که فرانک میره .
منم بعد ا پیداتو ن میکنم ، باشه ؟
باشه
-مطمئنی ؟ -معلومه
خیله خوب
اونی که لباس قرمز داره ، چیز ردیفیه .
فکر کنم داره بهم پا میده
چطور این کار رو میکنی ، پسر ؟ نمیدونم چطور این کار رو میکنی
پس بعد ا میبینمت
آره ، فکر کنم نصف شب
نصف شب . نصف شب ...
-آره ؟ خوبه -باشه
بیا بریم ، رفیق
روز خوش
بخاطر این وقفه متاسفم
اه ، خدای من
یه دقیقه وقت دارین ؟
حتما
آره ، بیا .. بیا تو
فکر میکردم هیچ دانش آموزی حق نداره ...
به اتاق استراحت معلم ها بیاد.
بهشون گزارش نمیکنم
خیله خوب ، میشینی ؟
چه کار میتونم برات بکنم ؟
میخوام بدونم چرا نمره ورقه ام بی - منفی شده
همون نمره ای که گرفتی ، بهت دادم .
هیچکی تو این کلاس نمیتونه خوب بنویسه ، خود شما هم میدونین .
همه میدونن
نگران بقیه نباش
تو با اونها رقابت نمیکنی
ولی این کار رو میکنم . من با اونها رقابت میکنم
وقتی میخواستم به این کالج بیام ... حتما با یستی شنیده باشین ...
اونها همین چیزهایی رو بر رسی کردن که بهش میگن نمره .
و اگه نمرات شما به اندازه کافی خوب نباشه ، اونوقت ...
نمراتت بعد ا خوب میشه .
وینسنت پیسکلا یه داستان در مورد مرگ مادربزرگش نوشته ...
و شما به اون ای - مثبت دادین .
ضمنا ، شب مراسم تدفین
میدونین رودس اسکولا ر واینس کجا بوده ؟
تو یه بسکتبال پارتی داشته اسمش میزده و کون دخترها میذاشته
منظورم اینه که این یعنی چی ؟ یه ای - مثبت صد قه ای ؟
میخوام بگم ، همیشه همه دارن از...
مرگ مادر بزرگشو ن مینویسن ، شما میدونین چرا؟
نه بخاطر اثر روانیش
بلکه بخاطر اینکه گرفتن ای - مثبت روتضمین میکنه .
شما هم همیشه احساساتی هستین مثل وقتی که میگین
اه ، واینس . واقعا گیرا بود واقعا تاثیر گذار بود
برای شما مهم نیست . برای من هم مهم نیست .
واسه هیچکی مهم نیست
این اتفاقی که واسه همه مادر بزرگها میفته . اونها همشون میمیرن .
بعضی وقتها ... نشون دادن احساسات واسه آدمها خیلی سخته.
پس ...
کون آدم گذاشتن ... این ...
روشیه که واینس واسه مادربزرگش عزاداری میکنه ؟
مادرت چی گفت وقتی تو ... وقتی تو اون کار رو کردی ؟
چه کار کردم ؟
آه ...
آره همون
گفتش که ...
پولش رو از کجا آوردی ؟
اه
-و؟ و من چی گفتم یا... ؟
از کجا پولش روآوردم ؟
خوب ، تو چی گفتی ؟
گفتم : اون از من خوشش میاد
اه
واقعا ؟
نه
چرا اینقدر برات مهمه ؟
فقط کنجکاوی
پس ، آه ...
نمیخواین نمره ام روتغییر بدین ؟
نه . نمره ات روتغییر نمیدم
عالیه ، میدونین چرا؟ چون خیلی خوب ، وقتم رو حروم کردم
صبر کن .
اه ، خدایا
فقط ...پوشش بده ...
جلوی من رو نگیر پدر سگ ...
-بله ، اسلاتری
نه ، الان نمیتونم صحبت کنم شما ره ها ی استخدامی داره اعلام میشه
-فقط میخواستم بذاری ... -بعد ا بهت زنگ میزنم
میخواستم تو رو در...
نه ، میخوام یکی از دوستانم رو ببینم
یه قرار مهم ، آره ؟ یه جنده تازه ؟
میشه اول من ترتیبش رو بدم
آره ، هر جور میلته ، رفیق
نه ، اون بیشتر از یه مهمونی خداحافظیه .
گوش کن ، فرانک ، یه چیز دیگه ...
هنوز روی اون قراردادها ی اُ. ای . ایکس کار میکنی ؟
بهتره بهشون اعتقاد پیدا کنی ؟ چرا؟ عصبیت کرده ؟
سه هفته ست که تعدادتقاضاها مرتبا داره افت میکنه
و من احساس خوبی بهش ندارم
تعدادتقاضاها داره افت میکنه چون همه فکر میکنن پذیرش ها بالا میره ؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم ، به من نگاه کن
همه اینجوری فکر میکنن ...
چون اکثر اوقات تا حد زیادی درسته
وقتی داره بارون میاد آدمها خیس میشن
درست یا غلط ، فرانک ؟
این دفعه نه ، سل من یه تئوری دارم . این رو ببین .
اه ، چه خوب . تو یه تئوری داری
ببین ، فرانک ... گور بابا ی تو و اون تئوریت
کارتو اینجا خیلی خیلی حساسه ، فرانک
تو 60 میلیون دلار از پول بانک دستته ...
صد میلیون
وو- هو! صد میلیون دلار
شما دوتا دارین چیکار میکنین ؟
میخواین تو لیست نیروهای اخراجی باشین .
برین سر کارتو ن
سل ، میدونی اونها سقف مالی من روتا صد میلیون افزایش دادن
اونها یه هفته پیش سقف مالی تو رو افزایش دادن وتوپرش کردی
باید چه کار کنم ؟ بشینم روش ؟
اول از همه ... نباید صد ات رو واسه من بلند کنی
تو نمیتونی من ، خودت یا این شرکت رو به خطر بندازی .
با سرمایه گذاری 100 میلیون دلار تو یه معامله
درست یا غلط ؟ زود باش
درست یا غلط ، باشه
گوش کن ...
به نظر من قراره ما با یه رقم کوچیک ادامه بدیم ، درسته ؟
مثل 135,140
هیچ اهمیتی نمیدم چی فکر میکنی ، فرانک .
تو به اینجا میای ، تو حتی صورتت رو صاف و صوف نمیکنی
اینقدر با این توپ لعنتی بازی نکن ، به من توجه کن
تو به اینجا میای تا اون مشروب لعنتیت رو بخوری ، بوی گند الکل بدی
تو هر شب میری مهمونی و هیچ ایرادی نداره
ولی وقتی آدم خودسر ی بشی اون موقع ست که رو اسمت خط میکشم
من هنوز رئیستم
و الان دارم بهت میگم ... معامله اون قراردادها رو نصف میکنی
منظورم رو واضح گفتم ؟
منظورم رو واضح گفتم ، فرانک ؟
منظورم برات روشنه ؟
آره
آره ؟ خوبه
روز خوبی داشته باشی
بهرحال ما هنوز، جمعه شب منتظرتیم
کنار زمین ، ردیف جلو دیرنکنی
اون پایین ، تو سالن بورس اوضاع کاملا بهم ریخته
در همین لحظات ، ارقام بیکاری اعلام خواهند شد
برادران سالامون به اضافه تمامی خیابونها
احساس میکنم رقم ها همینجور داره بالا میره
حدود 000250
سلی دنبال رقم ها ی بالا میگرده
اونها 000280 تا خواستن
گور بابا ی برادران سالامون
گور بابا ی برادران سالامون ؟
آره ، گور بابا ی برادران سالامون اونها شرطبندیهاشون رو خرید و فروش میکنن
میخوان همه طرف اونها باشن
اه ، بالاخره با ارقام استخدام باید چه جوری کنار بیایم ؟
-فل لا ن -درستش فلانه
بهرحال ، نگاه کن ...
فرصت شغلی بیشتر یعنی اینکه آدمهای بیشتر ی میتونن استخدام بشن
یعنی اینکه پیدا کردن آدم بدردخور برای این شغلها ، سخت تر میشه .
یعنی اینکه برای استخدام افراد مناسب ، باید دستمزد بیشتر ی پرداخت کنی
یعنی تو رم زیاد میشه فهمیدی ؟
-آره -نه ، فکر نکنم
واسه همینه که دارم این کار رو میکنم
داری خارج از مسئولیتت عمل میکنی
حالا ، از روی میزمن پا شو
به نظر خودت ، خوبه ؟
آره . بخاطر اون خانومها پوشید م
اون خانومها تا حالا بهت نگفتن شبیه ...
خطای چشم شدی ؟
واقعا ؟
گم شو. نبینت . زود باش
رفتم بیرون
بهتره پرتش کنی ، پسر جون
میدونی ، با مزه ست ...
ندیدمت تلفن رو برداری تا اون قرارداد ها رو معامله کنی .
ولی مطمئنم که شنیدم پدرت داره میاد اینجا ...
تا حقوق و مزایات رو قطع کنه ، واسه همین یه کم غافلگیر شدم .
تو که نمیخوای از یه دستور صریح سرپیچی کنی ، میخوای ؟
میدونی ، مارکوس ... تا حالا اومدم تو اتاق خوابت ...
تا بهت بگم چطوری فلان دوست پسر ت روتحریک کنی ؟ نه .
گم شو.
-هی ، شولتز ! -ها
تو اون ارقام بیکاری ، ما دنبال چی میگردیم ؟
یه رقمی تو مایه ها ی 270,250
رقم بزرگیه ، بزرگ
هی فرانک ، ... وضعیتمون خوبه ؟
خوبیم
چه کسی واقعا میدونه ؟
رقم مشخص شد
فرمهای تقاضای جدید...
گوشی رو نگه دار اون نمیتونه ...
حالا میتونیم بریم ماشین سواری !
وووو!
هی ، کجا بودی ؟
امروز صبح ، وقتی ساعت هفت از خواب پاشدم ، تو قبلش رفته بودی
آره . فقط ...
میدونی ، میخواستم یه دور کوچیک این دور و بر بزنم
هی
از کی روی پله ها نشستی ؟
تمام روز
منتظر ت بودم
روز قشنگیه
آره ، فکر میکنم باشه
سلام ، آقا ی دویل
صبح دلم برات تنگ شده بود
زود باش
مانتگومری ، میخوام با هم صحبت کنیم
در مورد چی ، نات ؟
در مورد اینکه چه حسی داری ؟
خوب ، تو فکر میکنی چه حسی دارم
خوب ، ازت پرسیدم چون نمیخواستم تصور کنم
خوبه ، باشه . نکن
چی میخوای ؟
میخوام مثل اون دختر ه تو " ایکس من " باشم .
اونی که میتونست رو دیوار راه بر ه .
ادامه بده
اگه نتونم این کار رو بکنم ...
نمیدونم ...بوم ... یه گلوله خالی میکنم تو مغزم
مشکل حل شد
مسخره بازی در نیار
کی گفته دارم مسخره بازی میکنم ؟
خوب ، امشب چه کاره ایم ؟
منظورت قبل از اینکه خودت رو بکشیه
عمو نیکولا ی یه مهمونی خداحافظی تو بریج بر ام گرفته
به نظر من همه باید بریم اونجا
اه ، بی خیال ، باید برم چاره ای ندارم ، باشه
باید سعی کنیم حسابی بهمون خوش بگذره
فکر کردم دیگه با اونها کاری نداری
آره ، تقریبا دیگه کاری ندارم
منظورم اینه که ، واقعا نمیشه اونها رو کنار گذاشت ولی ...
این عادت کثیفیه که تو داری ، این رو میدونی ؟
بیا بریم یه دوش بگیریم
نه ، الان نه .
تو خودم نمیبینم که بتونم یه ... پدر بشم .
نه ؟
خوب ، میتونم ببینم که بچه ها ت برای توپدری کنن
ولی نمیبینم که تو اونها رو بزرگ کنی
تو فکر میکنی که من میخوام " چالو پاس " خودم رو بزرگ کنم ؟
من اون رو بزرگ نمیکنم
خوب ، مطمئنا با هم بچه ای نخواهیم داشت
اگه بخوای بهش بگی " چالو پاس "
اه ، فکر کنم میتونیم ...
بچه ها ی خوشگلی داشته باشیم .
-تو اینجوری فکر نمیکنی ؟ -چرا
خیله خوب ، نشونم بده .
چی رو؟ نه ، اه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه .
باورم نمیشه که این کار رو کردی
باورم نمیشه . چرا؟ چرا؟
تو همه عمرت روتو ایالا ت متحده زندگی کردی
دو بارتو تعطیلات به پرتوریکو رفتی
میدونی ، من به گذشته ام افتخار میکنم
آره ، ولی این معنیش چیه ؟
که من باید یه پرچم ایرلند رو روی کونم خالکوبی کنم
فقط به خاطر اینکه اجد ادم اهل اونجا بودن ؟
روی کون سفید و صاف و استخونی تو به اندازه کافی جا پیدا نمیشه .
واسه پرچم ایرلند
آره ، خوب ، در مقایسه با تو و من
بچه ها ی ما میتونن یه خورده اصلاح نژاد بشن
بچه ، به این سرعت . ما هنوز هیچی نداریم
احتمالا مادرته
اومدم
دویل ، تیکه تیکه اش کن
کستیا ، همیشه خروس بی محلی .
ببخشید مزاحمتون شدم خانوم
مانتگومری بروگان خونه هست ؟
مانتی
مانتی !
مانتگومری بروگان ؟
بله ، خودم هستم
من سروان فلود از اداره مبارزه با مواد مخدر هستم .
دارم میبینم . واسه چی اومدین ؟
مجوز داریم تا آپارتمان شما رو بگردیم
جدی میگین ؟
برین ... برین مشغول شین
هی ، آروم باش دویل
برچسبی رو اون نمیبینم ؟
همیشه تو خونه ست به برچسب احتیاج نداره
بهتره آروم باشه وگرنه مجبورم گروه مبارزه با حیوانات رو خبر کنم تا ببرنش .
خیلی ها رو دیدم که این عوضیها ی پست فطرت گازشون گرفتن .
دویل
بیا
بشین
اه ...
اشکالی نداره اگه بشینم ؟
نه . مهمون ما باشین
خانم ریویرا؟ اسمتون اینه ، درسته ؟
میخوام همون جایی که هستین ، بمونین .
میشه اینقدر این ور و اون ور نرین
میدونین ، این مبل خیلی راحت نیست
اه ، شاید به خاطر حالت بدنته .
حالت بدنت خیلی مهمه
نه ، من ، آه ... کاسترو ی ِ انعطاف پذیرهستم
خیلی ناراحته . یه جورایی قلمبه ست
میدونی ، درست متوجه نمیشم
قیافه اش به نظر خیلی خوب میاد
واسه این مبل چقدر پول دادین خانم ریویرا؟
شاید بخاطر بالشتکهاشه
ممکنه از بالشتکش باشه
آره
احتمالا از بالشتکشه
ایرادی نداره ، نگاهش کن
وای
یه چیز ه قلمبه اینجا ست آقا ی بروگان .
میدونی ، خیلی خوب شد که پیداش کردم
باعث میشد که مبل شما خیلی ناراحت به نظر برسه
آقا ی مورگان ، فکر کنم به گا رفتی
خیلی باشکوه
عزیزم ...
عزیزم ؟
خوبی ؟
آره
این بهترین شب زندگیم خواهد شد
بهترین شب زندگیم
فقط ... میدونی ، تمام روز رو صبر کردم ...
تا بدونم میتونیم یه مدت با هم باشیم .
میدونم . میدونم
میشه فقط یه خورده باهام صحبت کنی
باهام حرف بزن ، باشه ؟
نمیخوای با هم حرف بزنیم این آخرین شب ماست ...
نه ، نه ، نه ، نه . آخرین شب ما نیست
آخرین شب منه
نه آخرین شب تو . تو شبهای جورواجوری داری .
تو شبهایی رو در کنار دوستهای دختر ت داری ...
میتونین برین کلوپ ، پشت بار بشینین ...
تو و من مساوی با ما این شب آخرمونه
میتونی بشینی تو خونه و با مادرت تلویزیون ببینین
تو شبهای جورواجوری داری
ببین ، متوجه نمیشم که چرا نمیخوای بفهمی چی میگم .
هی ، میدونی چیه ؟ الان نمیتونم ، باشه ؟
عزیزم ، فقط ازت میخوام ساکت باشی
لطفا فقط ساکت باش
ولی ما اصلا در موردش حرف نزدیم
چند وقته که تو نتونستی حتی تو چشمهای من نگاه کنی
باید برم . تو محله چینی ها میبینمت
کجا داری میری ؟
باید به دیدن پدرم برم ، میفهمی ؟
بخاطر من یه کاری بکن ، و امشب اون لباست رو که نقره ایه ، بپوش ، باشه ؟
تو این جوری دوست داری ؟
آره ... آره
دوست دارم اون شکلی تو خاطر م بمونی
اوووم ، خیلی خوبه . خیلی خوب
سلام ، خانوم خوشگله
چه بچه خوشگلی
تو شبیه ها ل بری هستی تا حالا بهت گفتن ؟
برگرد
میتونیم با هم یه بچه ای که نصفش سیا ه ست و نصفش روسی ، درست کنیم .
چقدر زنهای خوشگل اینجا هست . از بچه ها ی این محل خوشم میاد.
اجاره اش چقدره ؟
از عهده اش برنمیای به حرفم اعتماد کن
اینجا چه کار میکنی ؟
اتفاقی افتاده ؟
نه ، دارم وقتم رو میگذرونم
تو چی فکر میکنی ، ببو گلابی ؟
عمو نیکولا ی ازم خواست تا باهات صحبت کنم
میخواست مطمئن بشه که امشب ، حتما به کلوپ میای .
تو سومین نفری هستی که طی دو روز، این رو به من گفتن .
چه خبره ؟ اون واقعا چی میخواد؟
نمیدونم
این همه راه رو اومدی اینجا که فقط بگی نمیدونم ، این رو با تلفن هم میتونستی بگی .
تو جواب تلفنم رو نمیدی ، و عمو میخواست ، مطمئن بشه ...
که تو امشب به بریج میای
حتما میام . تو رو به مسیح ، این رو بهش بگو .
بهش بگو یکی از دوستانم رو هم میارم
ناتورل رو با خودم میارم .
مانتی صبر کنف مانتی ، خواهش میکنم
-چرا اون رو میاری ؟ -چرا نباید بیارمش ؟
قبلا هم در این مورد بحث کردیم ، نه ؟
داری دیوونه ام میکنی
اه ، میدونی چیه ؟ نمیخوای تمومش کنی ؟
قبلا هم بهت گفتم ... اون ما رو لو نداده
از کجا میدونی ؟
چرا باید این کار رو بکنه ؟
شاید عمه اش یه مهاجر غیر قانونیه میدونی ، این مکزیکی ها ...
هی ، هی . اون اهل پورتو ریکو ست
این به معنیه این که اون شهروند ایلات متحده ست
داستانش بیشتر از این حرف هاست که بخوام برات توضیح بدم
شاید مقامات رسمی فدرال ، اونها... اونها دستگیرش کردن ...
مقامات رسمی فدرال ، میدونی مخت کاملاتاب برداشته
این مزخرفات چیه بخوردم میدی تو دیوونه ای
ازش پرسیدی ؟
نه ، ازش نپرسیدم
گوش کن
قبل از اینکه بری ... باید ته وتو ی قضیه رو در بیار ی
اونجا میبینمت
اونها هنوز اینجا میان
نه خیلی
خوب ، میدونی ... تک وتو ک
واسه اونها خیلی سخته
من و این پسر ه ، نیک ، به یه دبستان میرفتیم
نیکی رو یادته ؟
اه ، نیک .اه ، آره ، آره پسر خوبیه
بهرحال ، جای خوبی به نظر میاد
اوهوم
میخوای کتت رو در بیار ی ؟
آم ، نه . یه کمی سر دمه
اوهوم
اه
این آخر استیکه
بهترینش فقط به خاطر تو ، عزیزم
هر ماه برات شیرینی میفرستم
-کره با دوم زمینی ، درست میگم ؟ -خودشه
-اه ، پدر، بی خیال -گفتم شاید بتونه کمک کنه
پدر، اونها بیست سال خارج از گود بودن .
اون هنوز با کله گند ه ها در ارتباطه .
ببینین ، منظورم این نیست
نمیخوام شما درگیر این ماجر ا بشین ، باشه ؟
این برای من مهمتره . اتفاقی واسه من نمیفته
میدونی ، وقتی از اون تو در بیای هنوز جوونی .
میدونم بهش فکر نمیکنی
ولی سعی نکن اونجا دردسر درست کنی
-سر ت به کار خودت باشه -خواهش میکنم نگران من نباش
این اتفاق هرگزنباید میفتاد
تو میتونستی ... پول میخواستی ...
میتونستی هر آدمی که بخوای ، بشی دکتر ، وکیل ...
همه حرفم همینه
تقصیر من ننداز
وقتی سل و دار و دسته اش بخاطر اون قسطها تو روتحت فشار گذاشتن ،
نشنیدم که آرزو کنی ای کاش من دانشجوی رشته حقوق بودم
اون موقع حتی یه کلمه هم در این مورد نگفتی
نکنه فکر کردی اون پول رو از دونالد ترامپ تهیه کردیم ؟
-اون یه اشتباه بود -پس بذار فراموشش کنیم
اون موقع اشتباه ها ی زیادی اتفاق افتاد
باید دست از مشروب خوردن بر میداشتم وقتی مادرت مرد.
خواهش میکنم دوباره شروع نکن
توپسر ی یازده ساله بودی با یه پدر الکلی و یه مادر مرده
هیچکس جز من مقصر نبود
اه ، بس کن . بس کن .
تقصیر تو نبود، پدر
میرم دستشویی
آره ، لعنت به تو
لعنت به من ؟ لعنت به تو
لعنت به تو و این شهر و تمام آدمهای تو ش
نه ، نه ، نه ، نه ، نه .
لعنت به گداها یی که واسه پول التماس
اونها پشت سر م به من میخندن
لعنت به اونهایی که شیشه ماشینها رو پاک میکنن
شیشه تمیز ماشینم رو کثیف میکنن
شغل مزخرفی دارن
لعنت به سیکها و پاکستانیها
با اون تاکسیهای اوراقیشون خیابونها رو بهم میریزن
بوی کاری ازتمام سوراخ ها شون میزنه بیرون باعث میشن تمام روزآدم بوی گند بگیره
تروریستهایی در حال تعلیم . اینقدر فحش نده !
برو سر اغ یکی از همون عملهای جر احی که ...
که فلانت رو بزرگ میکنن
لعنت به بچه کونیها ی چلسی
توپارک ها و اسکله ها ی من با همدیگه سکس دارن
تو کانال 35 من فلانشون رو بالا پایین میکنن
لعنت به بغا ل ها ی کره ای
با اون هرمهایی که از میوه ها ی گرونشون درست میکنن
و اون رزها و لا له ها یی که تو ی زرورق میپیچن
ده ساله که تو این کشورن و هنوز نمیتونن انگلیسی صحبت کنن
لعنت به روسها ی بر ایتون بیچ
جنایت کارهای آدم کشی که تو کافه میشینن و یه ته چایی میخورن
حبه ها ی قند بین دندونهاشون
میگردن و معامله میکنن و نقشه میکشن
برگردین به همون گورستو نی که ازش اومدین
لعنت به اون یهودی ها ی کلاه مشکی
بالا و پایین خیابون چهل و هفت پرسه میزنن
با اون لباسها ی از جنس گاواردین کثیف و اون شوره ها ی سر شون
و الما سها یی رو میفروشن که باعث جنگ تو آفریقاست
یالا زنت لیاقت این رو داره
لعنت به دلا ل ها ی وال استریت
به قول خودشون اربابا ن جهان
مایکل داگلاس ، گوردون گکو آدمهای تقلید کار و پست فطرتی که
دنبال کشف راه ها ی جدید برای غارت مردم سخت کوش هستن
این احمق ها روتا ابد بفرستین زندان
فکر میکنین بوش و چنی از این کثافت کاریها خبر ندارن ؟
بسه دیگه !
فیلادلفیا ، ورلد کام
لعنت به پرتوریکو ئی ها
بیست نفری سوار یه ماشین میشن . آسایش و رفاه بقیه رو از بین میبرن
افتضاح ترین آدمهای شهر
اونها حتی نذاشتن به سمت مذهب دومینیک ها برم
چون دومینیکها باعث شدن پورتو ریکو ئی ها نمود خوبی تو جامعه داشته باشن
این اشغال دیگه کیه ؟ گورت رو از اینجا گم کن
لعنت به ایتالیایی ها ی بنسونهرست با اون موهای روغن زده اشون
با اون گرمکن ها ی نایلونی ، و اون مدالهای سن آنتونی
چوبهای بیسبال جیسون جیامبی لو ئیسوایل اسلاگر رو میچرخونن .
سعی میکنن به خواننده ها ی سوپرانو گوش بدن
سر ت رو میشکونیم و مغزت رو متلاشی میکنیم
بنسونهرست ! بنسونهرست !
لعنت به زنهای آپر ایست ساید با اون دستمال گردنهای هِرمِِس،
و با اون آرتیشو با لد وچی پنجاه دلار یشون
تاکسی !
پوست خشک و ور اومده صورتشون رو...
با عمل جر احی میکشن و صاف و صوف میکنن
نمیتونی کسی رو خر کنی ، عزیز دلم
تاکسی !
لعنت به برادران آپتاون
هیچوقت توپ رو پاس نمیدن
دوست ندارن دفاعی بازی کنن
واسه هر پرتاب سه گام ، پنج قدم به طرف حلقه برمیدارن
و بعد ش تازه میخوان دور خودشون بچرخن
وتمام تقصیر ها رو گردن سفید پوست ها میندازن
ما توپ رو لو ندادیم ! ما توپ رو لو ندادیم !
بر ده داری 137 سال پیش تموم شده
جور و پلاستو ن رو جمع کنین ، برین
لعنت به اون پلیس ها ی فاسد با او شرطبندیهای غیر قانونیشون که تا خرخره تو ش فرو رفتن
و اون اسلحه ها ی چهل و یک تیر شون
بی حرکت پشت دیوارها مخفی میشن
تو به امانت ما خیانت کردی !
لعنت به کشیشهایی که دستهاشون رو...
روی شرت بچه ها ی بیگناه میکشن
لعنت به کلیسا که بخاطر هدایت ما به سمت پلیدی ، از اونها حمایت میکنه
اگه بهش اعتقاد داری ، لعنت به عیسی مسیح
خیلی راحت تبرئه شد...
یه روز به صلیب کشیده شد یه تعطیلات آخرهفته رفت به جهنم
و شکرگزاری همه فرشته ها بخاطر جاودانگی
هفت سال در انیسویل بودن رو هم امتحان کن ، عیسی
لعنت به اسامهبن لا دن ، القاعده
و اون آدمهای احمق و عقب افتاده و غار نشین
و خشکه مذهب وتن لش ، تو تمام دنیا
به نام هزاران کشته بیگناه ...
دعا میکنم تا ابد با اون 27تا جنده دم خور باشی
وتوجهنم با آتیشی که از سوخت هواپیما درست میشه ، سرختون کنن
شما امامهبسرهای شتر سوار میتونین کون سلطنتی ایرلند ی من رو ببو سین
" متوجه شدم بسیاری از افکار من در گذشته ...
" گواه بر سرکوب کردن احساسات ، جنسی یا غیر جنسی ... "
لعنت به جاکوب الینسکی
آدمی که همیشه ناله میکنه و از زندگی راضینیست
لعنت به فرانسیس خاویر اسلاتری بهترین دوست من
راجع به من قضاوت میکنه در حالی که به کون دوست دختر م زل زده
لعنت به ناتورلا ریویرا
من بهش اعتماد کردم و اون از پشت بهم خنجر زد
من رو فریب داد. جنده لعنتی
لعنت به پدرم با اون ناله ها ی تموم نشدنیش
پشت اون بار وای میسته یه خورده از سودای کلوپ رو میره بالا
به آتیش نشان ها ویسکی میفروشه ، و بر ونکس بمبرز روتشویق میکنه
یالا یانکی ها !
لعنت به کل شهربا آدمهای تو ش
از خونه ها ی سازمانی در استو ریا
تا پنت ها وس ها ی خیابون پارک
از پروژه ها ی تو ی بر ونکس تا اطاقهای زیز شیروانی در سوهو
ازآپارتمان ها ی اجاره ای تو آلفابت سیتی
تا ساختمونهای قهوه ای در پارک اسلوپ
و دوبلکس در استاتن آیلند
بذار زلزله خوردشون کنه ، آتیش از همه جا شون بزنه بیرون
بذار مثل خاکستر بشن بعد ش آب بالا بیاد و...
کل این آشغالد ونی ها رو با خودش ببر ه
نه
نه ، لعنت به تو مانتگومری بروگان
تو همه چی داشتی
ولی نابودشون کردی احمق لعنتی !
نظر ت راجع به ناتورل چیه ؟
دختر خوبیه اگه مادرت بود حتما از اون خوشش میومد
-آره ، ولی بهش اعتماد داری ؟ -بهش اعتماد دارم ؟
-آره -مگه من باید بهش اعتماد داشته باشم ؟
-به نظر تو میتونم بهش اعتماد کنم ؟ -منظورت چیه ؟
اه ، نمیدونم
مردم ... چیزهای عجیبی میگن
یه چیزهایی از دور و برم میشنوم
میگن شاید اون کسی بوده که من رو با یه تلفن لو داده
چرا باید همچین کاری بکنه ؟
میدونی ، شاید مجبورش کردن .
ممکنه اتفاق افتاده باشه ، اونها یه چیز ی پیدا کردن تا اون روتحت فشار بذارن
اون دختر دوستت داره ، نمیتونم باور کنم بهت خیانت کرده باشه
نمیدونم نمیدونم
منظورم اینه که ، همه چی خیلی عجیب و غریبه ، پدر
به آدمهای دور و برم نگاه میکنم
با خودم فکر میکنم " اینها دوستهای من هستن ؟
من حتی اونها رو درست نمیشناسم "
میدونی ، ... حتی ناتورل
واقعا اون رو میشناسم ؟
نمیدونم
همه اونها...
تنها آدمهایی که بهشون اعتماد دارم تو و جاکوب و فرانک هستین
آدمهایی که باهاشون بزرگ شدم
دلم بر اشون تنگ میشه
آره ، میفهمم
باید ببینمشون
منتظر م هستن
باید الان برم
غذات چی میشه ؟
نمیتونم بخورم
باشه
صبح میبینمت
نه ، نه ، واسه چی ؟ میتونم با اتو بوس برم اونجا
اه ، اتو بوس رو فراموش کن
میرسونمت نصف زمانی میشه که با اتو بوس بری
این رو بگیر
بهت اجازه میدن نگهش داری
وقتی یه بچه کوچولو بودی
دوست داشتی همیشه اون کلاه آتشنشانی سر ت باشه
تو فقط میخواستی مثل پدرت باشی
تا حالا راجع به دعوایی که سر گذاشتن اسم واسه تو داشتیم ، چیز ی بهت گفتم ؟
آره . تو میخواستی اسمم جیمز باشه
جیمز بروگان جی آر یه اسم خوب و محکم
مادرت فکر میکرد، اسم خوبی واسه تو نیست
-اون اسم مانتگومری کلیفت رو دوست داشت -عاشق اون بود
" جایی در خورشید " فیلم مورد علاقه اش
یه دیالو گش رو هنوز بخاطر دارم " مانتگومری کلیفت ...
" ببین چه بلایی سر این بیچاره اومده
خیلی جوون ، مرده بد بخت "
بد بخت
باید برم ، باشه ؟
بزودی میبینمت ، پدر
مانتی ...
من جای اون رو میگیرم اون واسه من کار خواهد کرد
گوش کن ، باید برم فردا باهات حرف میزنم
فلان خور
-حالت چطوره ، رفیق ؟ -سلام
سلام
-از دیدنت خوشحالم -حالت چطوره ؟
خوبه ، بیا تو
خیله خوب
یه آبجو میخوای ؟
-آره -عالیه
-بگیرش -ممنون
به سلامتی
خدای من
آره
نیویورک تامیزگفته که اوضاع اینجا ، خیلی بده
اه ، واقعا ؟
خوب ، نیویورک تایمز رو بی خیال من پست رو میخونم
ای . پی . ای گفته اوضاع خوبه
یکی داره دروغ میگه
آره
میخوای از اینجا بری ؟
با وجود این همه پولی که واسش دادم ؟
نه بابا
یه چیز ی بهت میگم
بن لا دن میتونه بقلیش رو بریزه پایین
بهش چی بگیم
هیچی
قراره هفت سال بره به جهنم
چه کار میتونم بکنم ، بر اش آرزوی موفقیت کنم ؟
باید مستش کنیم
مطمئن بشیم که آخرین شب اون بخوبی میگذره
همین
پس خودت روآماده کردی ؟
آره
من حتی نمیدونم چرا دعوتم کرده
از چی حرف میزنی ، پسر ؟
میدونی ، ما همدیگر رو به ندرت میدیدیم
ما دوستهای قدیمی اون هستیم
اه ، آره
مگه دوستهای الان اون چه گلی به سر ش زدن
فقط ...
فقط باورم نمیشه که قرار هفت سال نبینیمش
یکی بهش جنس داده بر ه تحویل بده و...
اه ، این مزخرفات رو بهم نگو
بیخیال ، جیک این مزخرفات رو به خوردم نده
آره ، اون گیر افتاده
ولی ... اون یه پخش کننده مواده
لعنتی
خودت رو ببین ... تو یه ماشین سوپر " بی " مدل بالا سوار میشی ؟
-نه -نه . اون اینجوریه
آره ، با بدبخت کردن مردم نون در میاره
گیر افتاده ، میندازنش زندان
ولی من دارم یه چیز دیگه میگم
شما دوتا بهترین دوستهای من تو کل دنیا هستین
مثل یه برادر دوستش دارم ولی اون حقش همینه
لا یق همینه
دویل رو چه کار میکنه ؟
از کجا بدونم ؟
نمیدونم
شاید... بسپردش دست ناتورل یا یکی دیگه
اونها حد اقل میتونستن بذارن دویل رو با خودش ببر ه
چی ؟
بهش اجازه میدادن دویل رو با خودش ببر ه
اینجوری خیلی تنها نبود
نمیتونی یه سگ رو با خودت به زندان ببری ، جیک
فقط گفتم اینجوری خیلی خوب میشد
خیله خوب
آره ، خوب میشد
مانتی آدم محکمیه به نظر من میتونه دووم بیار ه
اگه من بودم یه روز هم نمیتونستم
ولی مانتی ... اون فرق میکنه
اه ، واقعا ؟ مطمئنی ؟
آره
انگار درست نفهمیدی ، نه ؟
چی رو نفهمیدم ؟
میخوای تفسیر ساده اش رو بدونی ، جیک ؟
آدمهایی مثل مانتی ، تو زندان ، باهاشون درست رفتار نمیشه ، میفهمی ؟
پسر ، اون سه تا گزینه داره که هیچ کدومشون خوب نیستن .
یک ، میتونه فرار کنه دو، با یه تیر خودش رو خلاص کنه
با تیر خودش رو خلاص کنه ؟
منظورم این نیست که حتما این کار رو بکنه
دارم میگم چه انتخاب ها یی داره
سومین انتخابش اینه که بر ه زندان ، همین
آره ، این همون کاری که میخواد بکنه
اون میره و من منتظر ش میمونم تا بیاد بیرون
شاید
دارم بهت میگم
امشب که تموم بشه کار مانتی دیگه تمومه
منظورت چیه ؟
پسر ، اگه فرار کنه ، دیگه رفته به خونه برنمیگرده
اگه ماشه رو بکشه میذارنش تو تابوت
اون دیگه از دست رفته
اوتو نگهش میدارن ، اون از دست رفته دیگه هیچوقت نمیبینیش
دوباره میبینمش
نه نمیتونی
اونجا به ملاقاتش میرم ، وقتی هم خلاص بشه میبینمش
این حرفها مزخرفه مثل تو ، جیک
-نمیتونی ببینیش ... -مثل من ؟
آره ،... دقیقا
-واسه چی ... چرا؟ -دیگه هرگزنمیبینیش
فکر میکنی دوباره میتونین لم بدین وآبجو بخورین
قدیمها... یادت نیست ... شما دوتا هنوز با هم دوستین ؟
بعد از امشب دیگه تموم میشه چشمهات رو با ز کن
بذار بر ه
دوست دختر خوشگلی داری
اون زنهای اسپانیایی
وای ! چه نگاه ترسناکی
ترسیدم
دیدی چه جوری بهم نگاه کرد؟
ناتورل ریویرا... چه اسمی
دیدی چه زجر ی میکشید؟
میدونی چیه ؟ بهتره یه چیز دیگه واسه خودت پیدا کنی ، پسر
تو حتی نمیتونی بهش دست بزنی
نه ، نه ، نه ،... نه .
نکته اصلی رو فراموش کردی
اون به تو ضربه زد
-دروغ میگی -دروغ میگم ؟
-آره -اه ، خیلی عالیه
واقعا بهش اعتماد داری
میدونم که اون داره از اینجا میره
آره ما اجازه دادیم تا آزاد بشه
شاید امشب ، بخواد به یه مهمونی بزرگ بر ه
تو کافه جیمی بر ونکس
حتما ، چرا نه ؟
یه جشن بزرگ
حالا ، کل اون آپارتمان شیک مال اونه
چی ؟ فکر کردی بخاطر قیافه ات با تو بود؟
اون یه ظرف عسل دید و همه اش رو لیسید
آره
اون واقعا دختر باهوشیه
حالا تو ، این ور قضیه ...
باید باهوش باشی
و واسه خودت یه کمک هزینه تحصیلی برای رفتن به یه مدرسه خصوصی مجلل ، جور کنی
واسه یه آدم گری گوری اهل بی ریج خیلی هم بد نیست
آره ، ولی بعد ش خودت کاری میکنی تا بندازنت بیرون
چون یه مقدار علف با چند تا از بچه مایه دارها معامله کردی
این رو دیگه چه کارش میکنی ؟
میدونی تو زندان چه بلایی سر بچه خوشگلی مثل تو میاد؟
اه
اونها عاشقت میشن
آره ، شاید
ولی از طرفی ... شایدم نه .
" خدایا، تو عادلی ، میدونی میخوام چی بگم ؟
" گیر افتادم
" میدونی ، مادرم مرده ...
" خیلی نگران پدرم هستم
" باید بهش کمک کنم
" یه خورده از مسیرم منحرف شدم
" گیرآدمهای عوضی افتادم
" و اشتباه بزرگی مرتکب شدم
" این کار رو کردم ، ولی دفعه اولم بود
" متاسفم ، دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
با توجه به عدم سابقه ، آزادی مشروط
اون ورقه رو خوب نخوندی ، خوندی ، آقا ی زرنگ ؟
در نیویورک
ما چیز خیلی جالبی داریم که بهش میگیم قوانین راکفلر
بذار اونها رو بهت یاد بدم
یک کیلو مواد ازتو مبل خونه ات کشف شده
این اندازه مواد، یعنی ارتکاب جر م ای -وان
حد اقل پانزده سال چون اولین باره این جر م رو مرتکب میشی
حالا ، با توجه به اون چیزهایی که تو کتاب قانون نوشته شده
قاضیمدارک رو از مراجع قضایی میگیره
پس اگرهمسر آقا ی مرجع قضایی ، اون روز صبح ، لب و لو چه اون رو گاز گرفته باشه ،
کارت تمومه
حبس خوبی برات میبرن
اگه خوش شانس باشی ... خیلی خوش شانس
و اینجوری در نظر بگیرم که اون شب قبلش ، با یکی خوب حال کرده
شاید جر م تو رو ای -تو در نظر بگیره
ولی هنوز بین سه تا هشت سال باید بری زندان ، حد اقل
هر چقدر هم که از خودت انعطاف نشون بدی
همه اینها به حالت روحی مرجع قضایی بستگی داره
و اون از ما میپرسه : " آیا اون باشما همکاری کرده ؟ "
پس ...
چرا در مورد دوستت نیکولا ی واسه ما نمیگی
بذار کار واسه خودت راحت تربشه
میتونم یه سوالی ازت بپرسم ؟
حتما
وقتی فلانت رو میکنی تو دهن اون ،
با ز هم میتونه اینجوری به حرف زدنش ادامه بده
به نظر م اینطور میاد که اون ، هیچ وقت دهنش رو نمیبنده
و من ... فقط کنجکاوم ...
این موضوع آزارت نمیده ؟
میدونی ، تو داری فلانت رو میکنی تو دهن یکی
و اون خفه خون نمیگیره
ببین ، سفید پوست پست فطرت
وقتی تو شما ل نیویورک تو ی اون زندان گیر افتادی
با یه مشت پسر ی که بهت میگن شرلی
تو میمونی و رئیس راکفلر
تا بخاطر این امتیاز ویژه ازش متشکر باشی
بریم از این خراب شده بیرون
به وکلای ایالا ت متحده بگو پوست ما خیلی کلفته
تو به یه دوست دختر احتیاج داری
من به دوست دختر احتیاج دارم ؟ -آره
یه لحظه صبر کن
آخرین باری که دوست دختر داشتی کی بود؟
آخرین باری که با کسی خواییدی ، کی بود؟
من به آینده امیدوارم
-آره ، تو امیدواری -هستم
میدونی چیه ؟
تو 62 درصد از چیز ی هستی که باید باشی
-این چی هست ؟ -رقم 62 درصد ی ؟
-آره -این نرخ ارزشیابی تو ست
تمام مردها ی مجردی که در نیویورک هستن ، ما با همه اونها در حال رقابتیم
برای رسیدن یه زن مشابه ... خوب ، مرد مجردی که اون انتخاب میکنه
و من 62 درصد از چیز ی هستم که باید باشم ؟
-بله ، آقا -پس به تعبیر دیگه
وضعیت من بهتر از 62 درصد از مردها ی مجرده
نرخ ارزشیابی شده بر ای تو بیشتر از اونهاست
ولی پایینتر از 38 درصد اونها؟
نه ، 37. چون آدم 100 درصد وجود نداره
از کجا به 62 رسیدی ؟
واسه رسیدن به این عدد باید علمش رو داشته باشی .
علمی وجود داره که میشه باهاش به این عدد رسید؟
به نظر خیلی علمی میاد
اگه ایرادی نداره بپرسم ، نرخ ارزشیابی تو چقدره ؟
-مسخره ست که میپرسی -آره !
چون من دارم به نرخ 99 درصد ی میرسم
مطمئنا
کی این نرخ ارزشیابی رو کشف کرده ؟
من
تو اون رو کشف کردی ؟ بعد ش نرخ خوت رو 99 درصد ارزشیابی کردی ؟
-خیلی جالبه -آره ؟
بر چه اساسی این ها روتعیین میکنی ؟
فقط یه کار سیستماتیکه منظورم اینه که این فقط نرخ ارزشیابی تو ست
نمیخوام بگم تو آدم بدی هستی جیک
نه ، داری میگی من یه مرد مجرد بدم
تو از نصف مردها ی مجرد بهتری
معیارهات چیه ؟
اول ، پول که تو نداری
حساب ها ی پس انداز به درد مفت هم نمیخورن
چون اونها علامت خطرهایی هستن که به ما میگن :
" یه روزی مامان و بابا میتونن جلوی گردش پول روتو حساب بگیرن "
همین باعث میشه 10 درصد از نرخ ارزشیابی تو کم بشه
ده درصد نسبت به جوینده ها ی طلا
ده درصد از نتیجه نهایی کار
دو...
شدیدا دهنت بوی بد میده
بهت تو هین نمیکنم
ولی اکثر زنها تمایل ندارن با مردی بخوابن که نفسش بوی گند میده
پس ...
لعنت به تو
نباید بخاطر ش عصبانی بشی ، باشه ؟
چی باعث شده مال تو 99 درصد ی بشه ؟
بخاطر ش دارم شاخ در میارم
باشه . خوب ، اول از همه ...
چی ؟
خیله خوب
این شانس بهم داده شده که یه فلان گند ه داشته باشم
ارثیه ، پسر
رنگ کردن موهات ، نرخ تو رو پایین نمیاره ؟
نه ، بهیچ وجه
اگه من رو ناراحت کنه زنها رو هم ناراحت میکنه
سفید شدن موهات تو رو ناراحت نمیکنه
-نه ، نمیکنه -معلومه که میکنه
اگه ناراحتت نمیکرد با اون آشغالها رنگش نمیکردی
برای هر تیکه از سر ت ، ده بیلیون مرتبه در روز
هی ، این اصلا مهم نیست ، جیک
خوب ، آداب سر میزنشستن ، چی ؟
اون چیز نقره ای رو کنار بشقابت میبینی ؟
-بهش میگن چنگال -آره
وآدمها وقتی برنج میخورن از یه چنگال یا دوتا چوب استفاده میکنن
وآدمهای با لغ برنج پخته رو...
با دست خالی نمیخورن
تو نمیدونی باید چه جوری رفتار کنی
تو داری خایه ها م رو میکشی چون من اینجوری غذا میخورم ؟
تو کل هفته مشغول این هستی که ...
کشف کنی چطوری میشه سر دولتهای خارجی کلاه گذاشت
کارت رو انجام بدی ... و بعد ش در بری
وتو دنیای عجیب و غریبت خودت سیر میکنی ،
وقتی که تو شرکت نیستی و بهش میگی واقعیت
و حتی نمیدونی چطوری باید رفتار کنی
-اه ، آره ؟ -وضعیت خودم روترجیح میدم
تو داری با من از واقعیت حرف میزنی
جاکوب ، تو یه بچه مایه دار یهودی ازآپر ایست ساید، هستی
که بخاطر ثر وتش خجالتز ده ست
تو یه آدم بدبخت و سرگردان 24 تا 27 ساله هستی
سعی میکنی دنبال دلیلی این علت بگردی که چرا با امتیازات ویژه به دنیا اومدی
لعنت به این
میدونی چیه ؟
اینها فقط افکار غیر منطقی و مزخرف آزادیخواه هاست ، پسر
به این میگی واقعیت ؟
پس مانتی چی میشه ؟
بذار ببینیم چی میشه
مانتی میره به زندان
اون یه صفر گرد و گند ه و چاقه
هی
بیا امروز سر کلاس نریم
پس نمیریم
بیا بریم خونه ما
یالا ، نات ، بیا بریم
تازه ، مادرم هم تا دیر وقت نمیاد خونه
غذا هم داریم
خوبه ، چون یه قرون هم پول ندارم
خونه ویتو
خوب ؟
چیه ؟
هیچی ، بر ام اهمیتی نداره
مهم نیست ، نات ؟
منظورت چیه ؟
آره ، درسته
خودت میدونی که تا آخرعمر دوستش داری
اصلا دوستش ندارم
تو دوست داری ما رو بهم ربط بدی
چون میخوای که من خواهر شوهر ت بشم
ولی این اتفاق هرگزنمیفته
یه جوری حرف نزن که انگار از اون خوشت نمیاد
نات ، خواهش میکنم ، باشه ؟
هر وقت به خونه ما میای ...
" ویتو، من روتا خونه رسوند "
-هر روز؟ -این دیگه چه مزخرفیه ؟
بهرحال ، اون همیشه با اون دختر ست
چطوری ، سیمون ؟ -مانتی ، حالت چطوره ؟
-از دیدنت خوشحالم ، پسر -من هم همینطور
اون چیه ؟
یه چیز جدیده فوق العاده ست ، توپه
میدونی که چی بهت گفتم
خفنه میدونی مثل " بیب ، بیب "
مواظب معامله کردنت باش ، میدونی چی میگم ؟
خیله خوب سیمون ، خودم ردیفش میکنم ، باشه
-فقط خواستم کمک کنم -خیله خوب ، بی خیالش
از کِی باهاش به هم زد؟
حدود یه ماه پیش
ولی اون ول کن نیست
زنگ میزنه خونه ، زنگ میزنه حرف میزنه
خواهش میکنم ، لطفا
پسر ه با دختر ه بهم زده یا دختر ه با پسر ه ؟
اون باید یه دختر خوب پیدا کنه
ببخشید
-چرا اون ... -ببخشید
-فندک داری ؟ چی ؟
میشه یه لحظه فندکت رو قرض بگیرم ؟
خیلی ممنون
داره چه کار میکنه ؟
اون دیوونه ست
قبلا یه جایی دیدمت ، نه ؟
تو هم خیلی آشنا به نظر میای ، کجا دیدمت ؟
آره ، همکلاسی برادرم هستی
پیت
آره ، میشناسمت
هی ، نات ، یالا ، پا شو بریم
باید بریم سر تمرین
آره ، خیله خوب
هر چی
تو احمقی
-تمرین چی انجام میدین ؟ -بسکتبال
جدی ؟ بازی میکنی ؟
یالا بگو توپست گارد بازی میکنی ؟
پست 3 بازی میکنم
پستت حمله عقبه ؟ واقعا ؟
این یعنی تو قوی و سریع هستی
من توپست یک بازی میکنم
باید از روی همه چی بپری
باعث میشه پرتاب ها ت واقعا بهتربشه
الان فقط میخوام سیگارم رو بکشم
مضحکه ، تو نباید ... نمیدونم
میدونی ، به نظر من تو واسه بازی با توپ ساخته نشدی ؟
تو بیشتر شبیه ...
یه دونده ای شبیه ستاره ها ی دو و میدانی
اهل کجا یی ؟
نه ، منظورم اینه که ... اهل آپتاون هستی ؟
یو. اف . ای .؟ کمک هزینه تحصیلی گرفتی ؟
چیه ، نمیتونم اهل ریوردیل باشم ؟
میتونی اهل هر جایی که بخوای باشی ... فقط کنجکاوی کردم
منظوری نداشتم فقط ...
میدونی ، من هم از کمک هزینه تحصیلی استفاده کردم
چیز خوبیه تو خوش شانسی
اسمت چیه ؟
نات ؟ ناتالی ؟
-ناتورل -ناتورل ؟
جدی میگی ؟
ناتورل وای ، از اسمت خوشم اومد
چند سالته ؟
هجده
واقعا 18 سالته ؟
-چطور؟ -چون هر روز از این اتفاق ها نمیفته
دختر ی به خوشگلی تو ببینم که توپست 3 بازی میکنه
آدم رو دیوونه میکنه
-چند سالته ؟ -اینقدر بزرگ شدم که ازت بپرسم
سنت بیشتر از این حرفهاست که تو زمین بازی بچه ها بچرخی
من نمیچرخیدم
رد میشد م
اگه 17 سالم باشه چی ؟
ممکنه مکالمه ما رو یه خورده کوتا ه کنه
ولی نیست ، تو 18 سالته واسه همین ، مشکلی نداریم
نظر ت چیه اگه بعضی وقتها بیام تا بازیت رو ببینم ؟
جد ا میگم ، این کار رو دوست دارم
شاید
شاید؟
باشه
من همونیم که از پشت نیمکت داد میکشه " برو به موقعیت دی "
میبینمت
هی
بیا بیرون میخوام یکی رو بهت نشون بدم
کیه ؟
یه دختر واسه تو
هی ، جودی
اونجایی ؟
-سلام ، عزیزم -سلام ، عزیزم
حالت چطوره ؟
-سلام -سلام
اون برادر کوچیکته ، فرانک ؟ خیلی مامانیه
خودت رو به زحمت ننداز من تو نرخ 62 درصد ی قرار دارم
اه ، احتمالا بخاطر اینه که تو در وال استریت کار نمیکنی
این نرخ ارزشیابی با مسائل مالی به دست میاد
-همه راجع بهش میدونن -همه میدونن
همه ، تو این بار
کونش رو دیدی ؟
-اون خوشگله
پسر
یکی از بچه ها ی مدرسه ...
اون ، معلم بیولوژیه تری ...
تا حالا تری رو دیدی ؟
نه ، فکر نکنم
بهرحال ، اون واقعا از یه دختر ه خوشش میاد
-یه دانش آموز؟ -یه دانش آموز
آره
-یه دانشجوی سال سوم -اه ، پسر
منظورم اینه که دختر ه باید 16 یا 17 سالش باشه
نمیدونم
خیلی خوشگل نیست
نه انجوری که همه بگن خوشگله
ولی اون ...
نمیدونم یه چیز ی تو وجودش داره
میدونی
و بهش گفتم
به تری گفتم ، " میدونی ، باید فراموشش کنی "
اون یه جورایی عقده داره
یه جورایی عجیب میشه وقتی در مورد اون حرف میزنه
مثل اینکه میگه : " پنج سال از الان
" اون تقریبا دیگه از این کالج رفته
" منظورم اینه که ، من 36 سالم میشه
" میدونی ... میدونی ؟
هیچ ایرادی نداره ... " میدونی ؟
تو هنوزترتیبش رو ندادی ، نه ؟ دادی ؟
نه ، ببخشید ، اصلا گوش دادی من چی گفتم ؟
نه ، ترتیبش رو ندادم
معلومه که نه ...
خیلی خوبه ، چون ، پسر ، یه اشتباه بزرگه
خوب ، من ... منظورم اینه که آدم منحرفی نیستم
میدونی یه مردتو فروشگاه ویکتوریا سیکرت نباید چه سوالی بکنه ؟
چی ؟
" این سایزبچه ها میشه ؟ "
بهش فکر کن
-چه مفهومی داره ؟ -یه اصطلاح تحت اللفظیه
-یه شوخیه -تحت اللفظی ؟
چرا باید همیشه اینجوری باشیم ؟
چرا نمیتونیم درست بشینیم ، دهنمون رو ببندیم ،
و یه مشروب یا آبجو بخوریم ؟
مشکلت چیه ؟
فرانسیس خاویر اسلاتری
سلام ، عزیزم
حالت چطوره ، ناتورل ؟ -سلام
-از دیدنت خوشحالم -باش
-سلام -حالت چطوره ، جیک ؟
نات
-فوق العاده شدی -بفرمایین
ممنون
داشتین چیکار میکردین ؟
فرانک داشت با متصدی بار لا س میزد
اه ، واقعا ؟ نظر ت چیه ؟
گناه کار بخاطر خوشگلی
اه ، اون فقط دوتا پستون داره فرانسیس
اه ، واقعا ؟ کونش رو دیدی ؟
اون دختر ه کون ردیفی داره جاذبه سکسی ازش میریزه بیرون
اه ، یه چیز ه دیگه ازش میریزه بیرون
اونجا رو ببینین ... اون مثال خوبیه
همون چیز یه که میخوام راجع بهش حرف بزنم
چرا وقتی یه زن با پستونهای گند ه وارد جایی میشه ،
بقیه زنهایی که اونجا هستن به اتفاق میگن اون جنده ست ؟
من هم پستونهای بزرگی دارم ولی یه جنده نیستم
نظر ت اینه یه چیز دیگه ...
هی !
وقتی به یه دختر زنگ میزنم و میگم " هی ، قراره همدیگه رو
واسه شام در فلان جا ببینیم "
این یه جور مریضیه شما ها مریضین
جوابم رو بده خواهش میکنم بر ام توضیح بده
چرا زنها حس میکنن باید گریه کنن
بعد از اینکه یه سکس خفن داشتن ؟
-واقعا ؟ -اه
آره ، دلیلش چیه ؟
خوب ، این کار چه مشکلی داره ؟
اه ، خدای من
-چه مشکلی ؟ -جدی میگی ؟
آره
خوب ، یه جور لذته ...
اه ، خواهش میکنم
تو یه سکس غم انگیر داشتی ، فرانسیس
مثل اینکه همین الان نرخت ...
از 99 درصد پایین اومد.
آره ، ممنون جیک
باید زودترمیومدی اینجا
یه داستان عالی رو در مورد دوست خیالی جیک از دست دادی
خوبه
خوب ، مردت کجاست ؟
هیچوقت به موقع نمیاد
بهتره فردا اینطوری نباشه
پدرش چه کار میکنه
تو این دو ماه گذشته به اندازه بیست سال پیر شده
خیلی ناراحت کننده ست
بی خیال . بی خیال
باید به شادیمون ادامه بدیم
مطمئن باشیم که امشب واسه اون شب خوبیه
خیله خوب
چرا شگردها ی سکسی بیشتر ی یادمون نمیدی ؟
اونها باعث میشن شاد بشیم
تو الت خانومها کجا ست ؟
ممنون
میدونم که اون بعد از سکس داشتن با مانتی گریه میکنه
شرطخوبی روی این قضیه چرند میبندم
دوست داری بدونی ، نه ؟
واسه بچه ها یی که به آخر خط رسیدن هورا بکشین
-هی -هی
هی
خیلی منتظر شدین ؟
نه ، ما زود رسیدیم
خوب ، ناتورل کجاست ؟
دستشویی
هی . اینها رو مهمون من هستین
-به سلامتی ، ممنون جودی -ممنون
شما ها باید یکشنبه واسه تو لد من بیاین
آره
ممنون ، جودی
مجبور نیستین بیاین
فقط ... همینجوری یه چیز ی گفتم
گور بابا ی یکشنبه
-هی -گور بابا ی یکشنبه
همه شهر اومدن تا باهام خداحافظی کنن
خیلی طرفدارهای ِجوونی داری
آره
فکر کنم ، ما اینجا از همه بزرگتریم
ما؟
اون رفیق منه
چطوری ، گند ه بک ؟
آقا ی مان ، ... پسر ، بالاخره اومدی
هم اومدم هم دارم میرم
هفت ساله ، پسر شوخی که نیست
مان ، این مسئله عصبیم میکنه
گفتنش آسونه
لعنتی ، تو دووم میاری
میدونی ، نمیخوام بهش فکر کنم
اینها دیگه کین ؟ اینجا چه خبره ؟
بخاطر دی جی داسک افسانه ای اومدن ، پسر
اون رفیقمه ، اهل فورت گرینه
عالیه هفده سالشه ، پسر
-هفده ؟ -لعنتی فقط هفده سالشه
ولی باعث میشه دخترها بالا و پایین بپرن
نگران جمعیت نباش
-قسمت وی . آی . پی . رو واسه شما آماده کردن -اینها رفیق ها ی من هستن
میخوای بگی ، ما از اینجا باید بریم تو ؟
نه از در پشتی برین ، اون با زه
-نگرانش نباش -ممنون
هی ، گوش کن صبر وتحملت رو از دست نده
تا وقتی که موقعش بشه
فهمیدی ؟
مواظب خودت باش
منظورت رو فهمیدم
هر وقت بتونم به دیدنت میام
هی ، الینسکی
آقا ی الینسکی اه ، خدای من
اینجا چیکار میکنی ؟
فکر نمیکردم که شما از مدرسه خارج بشین
فکر میکرد یه تخت تو اتاق تاسیسات دارین یا یه همچین چیز ی
ماری دی آنونزیو
ماری دی آنونزیوی با نمره بی -منفی خودم هستم
شوخی میکنم خیلی مهم نیست
نه ، ایرادی نداره . من با دوستهام اومدم اینجا واسه همین باید برم
اونی که امروز به کلاسمون اومد؟ اون پارتی داره ؟
خوب ، فکر میکنین بتونه ما رو ببر ه تو ؟
نه ، فکر نمیکنم
میدونی ، اونها الان اجازه نمیدن هیچکس بر ه تو
میگن خیلی شلوغه
ولی هر جور شده باید برم تو باید برم
شما طرفدار داسک هستین
آره ، کاملا
اون واقعا معجزه میکنه ، نه ؟ منظورم اینه که خارق العاده ست
باورم نمیشه طرفدار داسک باشی
بهتون بر نخوره ، ولی به شما میخوره بیشتر به شوی آواز برین
بر ی مانیلو یا از اینجورآدمها
نه ، به نظر من داسک فوق العاده ست
راستش ،...منظورم اینه که کارآخرش روترجیح میدم
-هی ، جیک -کارآخرش
چیه ؟
چه کار میکنی ؟
دارم ...
زود باش ، به این یارو گفتم در رو با ز نگه داره
-با هم هستیم -بریم
شما همونین که سگ داشت ، درسته ؟
با ز هم تو ، آره . از وقت خوابت نگذشته ؟
اه ، نه من با جیک هستم . ما عاشق همیم
-عاشق ؟ واقعا ؟ -شوخی میکنه
خیله خوب ، بریم تو . واسه عاشق ها جا زیاده
من با سه تا از دوستهام اومدم اونها هم میتونن بیا ن تو ؟
-دختر ن ؟ -مری ، خواهش میکنم
عقلت رو از دست دادی ؟
نمیتونیم یه مشت پسر رو با خودمون ببریم تو . یالا بریم ، بریم
اون نمیتونه بیادتو
نه ، ایرادی نداره ، مشکلی نیست
-مانتی ... -اشکال نداره ؟ این دوتا هم با من هستن
باشه ، ایرادی نداره
میدونی ، عکسهای اینجا رو دیدم
وقتیکه دفت پانک اینجا بود
خوب ، شما کی هستین ؟ آدم معروفی هستین ؟
هی ، دی انانزیو چی میگی ...
اگه ما از دست سوال ها ی تو اون رو خلاص کنیم ؟
یه خورده شامپاین بخور
باشه
اون کیه ؟
یکی از دانش آموزهای جیک
چی ؟
خوش بگذره
شامپاین برای دوستهای حقیقیم
و عذاب برای دوستهای قلابی
به سلامتی
خوب بود؟
آره
کسی میخواد بر قصه ؟
زود باش ، بیا باهام بر قص
برو
نه ، یه کاری دارم میام پیشت
-حتما ؟ -آره
هی ، دافنی ویسکی داری ؟
از کدوم مدل ؟
مک کالن 18
میرم ببینم شاید طبق بالا داشته باشیم
صبر کن من هم باهات میام
سه سوت برمیگردم
باورم نمیشه دانش آموزم روآورده باشی اینجا
اه ، بی خیال
بی خیال ، اون جذابه
یه خورده زیاد حرف میزنه ولی جذابه
میخوای یه کار کنی اخراجم کنن
میفهمی ؟
میره به دوستاش میگه
اونا هم به دوستاشون میگن
-و اونها هم ادامه میدن -چی میخوان بگن ؟
میگن تو کلوپ همدیگر رو دیدین
اتفاقی به هم برخورد کردین یه خورده با هم صحبت کردین
واقعا همینطوره ، منظورم اینه که تو هنوز کار اشتباهی نکردی
منظورت از هنوز چیه ؟
اون سکسیه ، دربست در اختیارته سه سوت میتونی ترتیبش رو بدی
هفده سالشه ، خیله خوب ؟
اون دانش آموز منه
نمیتونم ، میفهمی ، بهش دست بزنم ...
الان نه ، ولی حدود هفت ماه دیگه اون فارغ التحصیل میشه
به سنی میرسه که من اولین بار ناتورل رو دیدم
-واسه همین گفتم ، هنوز نه -باشه !
خیله خوب ، ببین ، جیک ، جیک شوخی کردم
-باشه ، خودت میدونی ... -اذیتت کردم
تو باهوشی در این مورد هم باهوشی
واقعا ، تو میشه در مورد این مسئله باهوش بودی
به این احترام میذارم واقعا این کار رو میکنم
بیا ، یه خورده دیگه برات بریزم
دارم بهت میگم ، یکی دیگه از اینها بخورم ، بعد ش ...
آره ، پاتیل میشم
هی ، گوش کن ، یه چیز بگو به سلامتیش مشروب بخوریم
میخوای من یه چیز ی بگم تا به سلامتیش مشروب بخوریم ؟
آره ، زود باش . تا مدت ها نمیتونم ببینمت
میخوام یه خاطر ه خوب داشته باشم یه چیز خوب بگو
باشه
خدای من
جیک ، بی خیال
خودت رو اذیت نکن به سلامتی دویل
-به سلامتی دویل -خیله خوب
حالا دیگه صاحبش تو یی
-نه -چرا
-ازت خوشش میاد -واقعا ؟
ازتو خوشش میاد، به یه خونه هم احتیاج داره چون من دیگه نیستم
آره ، نمیدونم نمیدونم
منظورم اینه ، تو که دیدی آپارتمان من چقدریه ، درسته ؟
خوب که چی ؟ دویل یه سگ وحشیه ؟ اینقدر بد به نظر میرسه
اون یاد گرفته تو یه جای کوچیک هم زندگی کنه
آره ، ولی چرا نمیدیش به نات ؟
نه ، نه ، اون با مادرش زندگی میکنه
زنی که به شدت از دویل متنفره
دویل هم از فرانک متنفره
و پدرم هم که آلرژی داره پس ...
نجاتش دادم ... نجاتش دادم ...
به خدا قسم میخورم ، بهترین کاری که تو کل زندگیم انجام دادم
نجات دادن اون پدرسگ بود
چون بعد از اون ماجر ا، هر روزی که میتونه زنده باشه
مدیون منه
-میدونی چیه ؟ -با خودت میبریش خونه ؟
بهش جا میدی وقتی که من نیستم ؟
باعث افتخاره
-واقعا ؟ -آره
هووو!
این کلوپ امشب میترکونه ، پسر
اینجا پر از دخترهای جورواجوره
تو هم مسئول استعداد یابی هستی ، آره ؟
مطمئن باش . بهتون خوش میگذره ؟
-خوب -خوب
خوب ، این جنده کوچولو یی که باهاته ، کیه ؟
دانش آموز کلاسمه
یه دانش آموز سکسی
چیه ؟
نه !
همون دانش آموزی که گفتی !
" رفیق تری " همون دانش آموز؟
میدونی چیه ؟ یادم بنداز دیگه هیچی برای تو تعریف نکنم .
خیله خوب ، گوش بده دست از سر ش بردار
اون تنها آدم درست و حسابی اینجا ست
-کار اون شرافتمندانه ست -خیله خوب
مهمونی رو بدون من شروع کردین !
آره ، بدون تو شروع کردیم روس چاق مزخرف
اکراینی چاق مزخرف
آره مگه ... فرقی هم میکنه ؟
مانتی ، دوست من ، خیلی وقته اینجا یی ؟
نه زیاد
شامپاین رو بدون من خوردین
هی ، ساعت داره نیک وتاک میکنه ، کستیا
تمام وقتها ی دنیا مال من نیست
-سلام ، فرانک -چطوری ، کستادین ؟
کستیا ، خواهش میکنم ... کستیا
-حالت چطوره ، رفیق ؟ -خوبم
بهترهم میشه وقتی که دوباره دوستمون برگرده پیش ما، نه ؟
جیسون بودی ، نه ؟
جاکوب
شامپاین من ، خوشت اومد؟
ردیفه
مانتی ، یه دختر خوشگل با خودم آوردم ، یه چیز خیلی توپ
آره ، ولی الان اصلا دل و دماغ اون قضیه رو ندارم
خودم یه دختر توپ دارم
میدونم ، میدونم امشب ، یه شب مخصوصه
آخرین شبی که میتونی آزاد باشی
فقط مخصوص تو آوردمش
آخرین دختر ی که مخصوص من آوردی ، سه تا دندون داشت
اون هم پشت سر ش
خنده داره که تو هم این رو میگی
چرا؟ چرا وقتی من میگم ، خنده داره ؟
چیز ی که گفتی ، خنده دار بود
کستیا ، نمیتونی ... وقتی که و...
این یه اصطلاحه وقتی این رو میگی ...
باعث سوءتفاهم میشه ، فهمیدی ؟
میتونی بر اش توضیح بدی تو معلم انگلیسی هستی
کستیا ، فکر کنم منظورش اینه که وقتی تو میگی ...
" خنده داره که تو هم این رو میگی "
یعنی اینکه تو رو به یاد یه داستان خنده دار انداخت
دقیقا
نه ، نه .
چیز ی که گفتی خنده دار بود...
" خنده داره که تو هم این رو میگی "
هنوز نمیتونه درست حرف بزنه
این آدمیه که من باهاش کار میکنم
باهات حال کردم
-میبینی ؟ کاملا واضحه -بیا
-باید ببینیش -فکر نمیکنم
ناتورل ، داره اون بیرون میرقصه
سر یع میریم و برمیگردیم باید اون جنده رو ببینی
چرا چند تا دختر خفن واسه دوستهای من پیدا نمیکنی ؟
-فرانک ؟ -نه ، همینجوری خوبه ، خوبه
من هم ، همینجورری راحتم
بریم ترتیب یکی رو بدیم
-باهام بیا -همینجا، راحتم
نه ، نه ، نه . بی خیال اون
میخوام پنج دقیقه باهات حرف بزنم
باشه
میخوای من اینجا بمونم ؟
آره ، یکی باید مراقب ناتورل باشه
و، میدونی ... اونی که با خودت آوردی گردش علمی
باید به نات بگم که داری ترتیب یه جنده رو میدی ؟
نه ، این رو نگو
هر چی دوست داری بگو فقط از اینجا تکون نخور، باشه ؟
یه دقیقه منتظر باش میریم تا آپتاون و دویل رو میاریم
پس کی میخوای با من باشی ؟
ساعت چهار خلاص میشم
داریم میریم به اتاق خصوصی ؟
البته ، اتاق خصوصی
متاسفم ، مانتی
میخوام پنج دقیقه با فرانک حرف بزنم
میام پیشت
بعد از اون دختر ه ، عمو نیکولا ی میخواد باهات حرف بزنه
میدونم ، میدونم ، کستیا پنج دقیقه بهم مهلت بده
یادت باشه ، اونها منتظر ن
میدونم منتظر ن فقط پنج دقیقه
باشه
تو لباس نقره ای خوشگل میشه ، نه ؟
آره
میدونی ، ناتورل ... بهت گفتم ، نه ؟
اون تنها دختر بود که من در موردش فکر کردم ...
بعد از اینکه باهاش خواییدم
نرماله ؟
این بهترین حالت نرمال بودنه
هی ، رفقا
-فردا، آره ؟ -آره
مثل خواب ، زودتموم میشه خونسرد باش ، رفیق
لعنتی
حالت چطوره ، رفیق ؟ خوبی ؟
میدونی ، شش ماه
بی خیال
شش ماه قبل از اینکه دستگیربشم
میخواستم با اون پولها بیام پیشت ...
تا بر ام سرمایه گذاری کنی ، بر ام سها م بخری
حرفش رو نزن
میخواستم بعد ش راحت بشینم تا پولهام زیاد بشه
با هم دیگه پولد ار میشیم
میدونی ، مانتی نباید این رو بگی
با خودم گفتم " نه ، میدونی ،
میتونم یه کم بیشتر پول در بیارم تا باهاش زندگی کنم ، یه کم بیشتر "
طمع کردم ، طمع خودم رو به گا دادم
پسر ، خودت روآزار نده
با فکر کردن به این مزخرفات
کاری جز فکر کردن بهش نمیتونم بکنم
-از پسش برنمیام ، فرانک -چرا، برمیای
هزارتا آدم اونجا هستن که از من قویترند
منظورم اینه که تو یه اتاق چندتا شیره ای هستن که نمیخوان پولم رو بدن
از دست کستیا هم کاری برنمیاد من واقعا ترسیدم
اونجا، من یه پسر سفید لا غرمردنی هستم که هیچ دوست و رفیقی نداره
اون آدمها از من استفاده میکنن و بعد ش ترتیبم رو میدن
نه ، این کار رو نمیکنن ، پسر
میدونی چرا؟ چون تو از همه اونها باهوشتر ی
باید مقاومت کنی
چشمهات رو با ز نگهداری و دهنت رو ببندی
تو اسامی همه رو میدونی ، کل ماجر ا رو
ظرف یه هفته بهش عادت میکنی
اونجا خیلی خرتو خره
تو یه سالن تختها رو کنار هم چیدن
تا بتونن اغتشاش جمعیت رو کنترل کنن
قراره با دویست نفر دیگه تو ی یه اتاق باشم ، فرانک
تصور کن ... شب اول ، چراغها خاموش میشن
نگهبان ها اون بیرون دارن راه میرن
از بالا ی شونه ها شون به عقب نگاه میکنن و بهم میخندن
" تو خیلی از خونه دوری "
در بسته میشه ، بووم من رو زمینم
زانوی یه گند ه بک رو کمرمه
میتونم این یکی رو ردیف کنم ولی خیلی از این آدمها اونجا هستن
بعضیهاشون از زیرتشک یه لو له در میارن
و با اون به صورتم ضربه میزنن
نه واسه اینکه داغونم کنن واسه اینکه کل دندونهام رو بریزن تو دهنم
تا هر شب بتونم واسه اونها ساک بزنم
و اونها هم نگران نباشن که من گازشون بگیرم
تازه اگه بتونم هفت سال اونجا دووم بیارم
منهای 84 روز بخاطر رفتار خوب
بعد ش چی ؟ چه هنر دیگه ای دارم ؟
جز کار خلاف شغل دیگه ای بلد نیستم
نمیتونم برگردم و همین کار رو ادامه بدم
اگر دوباره دستگیرم کنن ، محکومیتم 15 سال میشه
منظورم اینه که ...
یه ولگرد سابقه دار 38 ساله میشم ...
با دندون مصنوعی ها یی که دولت بهم داده
آدم سی و هشت ساله هنوز جوونه
از اونجا میای بیرون دوتا یی با هم
یه کاری رو شروع میکنیم مثل یه بار مشروب
ما دوتا بچه ایرلند ی هستیم اهل بر وکلین
بجز بار مشروب ، چه غلط دیگه ای میتونیم بکنیم ؟
چرا نتونیم یه بار داشته باشیم ؟
شبهای دوشنبه که فوتبال داره ، میتونیم مجانی ها ت داگ بدیم .
میفهمی ؟
میتونیم یه جوک با کس گوشه اونجا داشته باشیم
آبجو ی گرین در روز سن پاتی
گور بابا ی آبجو ی گرین ، فرانک
پانزده ساله که داری کار میکنی تا ازآبجو ی گرین دور باشی
خدایا، من هم از این گه بدم میاد فقط دارم انتخابهامون رو میشمرم
بخاطرفکر هایی که میکنی ، ممنونم
ولی من چنین چیز ی نمیبینم ، پسر
هفت سال ، تو به کار خودت میرسی
نمیبینم که با من کار کنی
ما از وقتی سه سالمون بود همدیگر رو میشناسیم
تا حالا شده زیر قولی که بهت دادم ، بزنم ؟
تا حالا شده یه بار زیر قولی که بهت دادم بزنم ؟
تا حالا گفتم که میام فلان جا ولی نیام ؟
نه .
وقتی از اونجا در بیای ، من اون بیرون منتظرتم ، میشنوی چی میگم ؟
اون بیرون منتظرتم
میدونم که اینکار رو میکنی میدونم که اینکار رو میکنی
ولی فردا اونجا نیستی
وتمام این حرفها راجع به فرداست
گوش کن ، من یه ایده ای دارم
تنها راهی که بتونم یه جایی دست و پا کنم تا یه خورده نفس بکشم
ولی به کمک تو احتیاج دارم
باشه
جیک ماره
داری چه کار میکنی ؟
نتر س واسه هیچکی مهم نیست
واسه من مهمه
میدونی اگه یکی ما رو ببینه ، چی میشه ؟
ببخشید ، آقا ی الینسکی
پاتیل شدی ؟
آره
قبلش یه اکس هم زدم
نمیخوام چیز ی بدونم
میدونی ، ناتورل خیلی با حاله
کل آدمهایی که اینجا کار میکنن رو میشناسه
از اسمش خیلی خوشم میاد، میفهمی ؟
میدونی ، 100 درصد طبیعی )ناتورل (
همه طعمهای طبیعی )ناتورل (
دوست پسر ش مانتی چه کاره ست ؟
به نظرمیاد صاحب اینجا ست
مری ...
از نظر تو امکان پذیره ...
تا تو مدرسه در این مورد حرفی زده نشه
منظورم کل ماجر ای امشبه
از نظر تو امکان پذیره ...
تا این ترم به من یه نمره " ای " بدی ؟
بگو که شوخی میکنی
شوخی میکنم
بخاطر همین دوستت دارم الینسکی
چی ؟
ها ؟
بخاطر چی من رو دوست داری ؟
مهم نیست
به نظر تو من آدم عجیب و غریبیم ؟
نه ، تو عجیب و غریب نیستی
اجازه داری تا دیر وقت اینجا بمونی ...
میفهمی ، منظورم شبهاییه که فرداش مدرسه داری ؟
فکر میکنی واسه مامانم اهمیت داره ؟
بهرحال ، اون احتمالا الان با دوست پسر شه
باید بخوابم
نه ، هنوز نباید بخوابی
برنامه داسک هنوزتموم نشده
هی ...
اینجا دستشویی داره ؟
داره ؟
آره
واقعا ؟
کجاست ؟
اون ، آه ...
طبقه بالا ست
پشت اونجا
-میخوای بشاشی ؟ -نه
هی
-میتونم یه خواهشی ازت بکنم ؟ -آره
امشب ، چشم از مانتی بر ندار میتونی ؟
سعی کن بهش بچسبی
چی شده ؟
رفتارش واقعا عجیبه
تا دو ساعت دیگه باید بر ه زندان
میخوای چه رفتاری داشته باشه ؟
میخوام مثل آدمهایی که ترسیدن رفتار کنه
خوب ، اون ترسیده ناتورل
باور کن ، اون ترسیده
نمیخوام به خودش آسیبی برسونه
بخاطر من ، مواظبش هستی ؟
فکر نکنم بخواد من اینجا باشم
چرا؟ چرا نباید بخوادتو اینجا باشی ؟
دیدی تازگی ها بهم چیجوری نگاه میکنه ؟
انگار که بهم اعتماد نداره
چه دلیلی داره که اون به تو اعتماد نداشته باشه ؟
میخوام برم
پس ، وقتی دیدیش ، فقط ...
باشه
فهمیدم
هی
حالت خوبه ؟
چطورتو نست این کار رو بکنه ؟
همه چی رو نابود کنه ؟
من قدیمیترین دوستشم
چه تلاشی کردم تا دست از این کار برداره ؟ چی بهش گفتم ؟ هیچی
حتی یه کلمه
وقتی شروع به فروختن علف به بچه ها ی کاونتر ی کرد
هیچی نگفتم
همه در مورد خریدن علف از مانتی حرف میزدن
میدونی ، کل مدرسه
میدونستم اونها گیرش میندازن میدونستم
حتی یه کلمه هم نگفتم
تو این ده سال اخیر داشتم تماشا میکردم که
داره بیشتر و بیشتر ، با اون دوستهاش ، تو این کار غرق میشه
آشغال ها یی که تو حتی نمیخوای با دویل قیاسشون کنی
حتی نگفتم " هی ، مواظب باش ، مانتی
بهتره حواست رو جمع کنی ، پسر "
هیچی نگفتم
فقط نشستم وتماشا کردم که اون چطور زندگیش رو نابود میکنه
تو هم همین کار رو کردی ، میفهمی ؟ هر دوی ما این کار رو کردیم
-همه ما مقصر یم -مانتی هرگزبه حرفها ی ما گوش نمیداد
خودت میدونی که اون چقدر کله شقه ؟
صد بار به مانتی گفتم باید دست از این کار برداره
گفتی ؟
قبل از این که تو آپارتمانش زندگی کنی ، یا بعد ش ؟
هر شب بهش میگفتم ، خواهش میکنم امشب نه ، دوباره شروع نکن
کی پول آپارتمان رو داد؟
یه مشروب میخوام
جی . دی . یه پیک بریز
قبل از این که بهت اون گردنبند پلاتینی رو بده یا بعد ش ؟
نمیخوای حرف دهنت رو بفهمی ؟
کی اون گوشواره ها ی الما س کارتیر رو خرید؟
لباس نقره ای که پوشید ی ؟
پول همه اینها با بدبخت کردن آدمهای دیگه بدست اومده
-برو عقب -این چیز یه که دارم میگم
همیشه دوتایی با بلیط ها ی درجه یک هواپیما میرفتین سن خوان
فکر میکنی کی واسه رفتن به پورتو ریکو پول میداد؟
تو تا حالا اصلا به ... به من گوش کن
تو قبل از اینکه با مانتی آشنا بشی اصلا به پورتو ریکو نرفته بودی
بهش گفتی دست برداره ؟ هیچ غلطی نکردی ، ناتورل
برو عقب
تو از همون لحظه اول که دیدیش میدونستی اون چه کاره ست ؟
رو راست باش
در کل زندگیت یه شغل درست و حسابی نداشتی
تو از کل ماجر ا خبر داشتی
و حتی یه کلمه هم نگفتی
مگه تو خودت چه کار خوبی در حقش کردی که داری اینها رو به من میگی
ها ؟ اون دوست تو نبود؟
تو بهترین دوستش بودی و حتی یه کلمه هم بهش نگفتی
ولی من مقصر م ؟ من آدم بده هستم ؟
من هیچوقت ازش پول نگرفتم حتی یه بار، حتی بصورت قرض ...
چند وقته که به این نتیجه رسیدی ؟ ها ؟
من اومدم اینجا تا با دوستم ، فرانسیس صحبت کنم
تا یه دقیقه پیش دوست من بودی ، پاتیل شدی ؟
بهم بگو زیاد خوردم ، پاتیل شدم
من ایرلند یم ، هیچوقت پاتیل نمیشم ، میفهمی ؟
دقیقا میدونم که دارم چی میگم
هفت سال دیگه من دم در زندان منتظر مانتی هستم
تو هم میخوای باهاش ازدواج کنی کدوم غلطه کدوم درست ؟
-کدوم غلطه کدوم درست ؟ -تو چه مرگته ؟
میخوای بگی من مقصر م ؟ باشه ، من مقصر م
حالا خوشحالی ؟
خدایا، فرانسیس
کل چیز ی که دارم میگم ...
اینه که تو میدونستی اون کجا پولهاش رو مخفی کرده
میدونستی اون مواد رو کجا قاییم کرده ، نمیدونستی ؟
این چه مزخرفاتیه که داری میگی ؟
چرا الان داری این مزخرفات رو میگی ، فرانسیس ؟
دقیقا میدونی دارم از چی حرف میزنم
به مانتی هم گفتم ، وقتی اولین بارتو رو دیدم
ولی به حرف من گوش نداد
بهش گفتم " ناتورل ریورا...
هیچی نیست جز یه جنده اسپانیایی زبون
نات
همه جا رو دنبالت گشتم
یکی دیگه ؟ بفرمایین
حالش خوب بود
میتونیم از اینجا بریم بیرون ؟
نه باید منتظر مانتی بمونیم
بوسیدمش
تو چی ؟
دانش آموز کلاسم رو بوسیدم
میخوای مثل کی باشی ... آر. کلی ؟
من یه دانش آموز 17 ساله مدرسه رو بوسیدم
جیک ... مشروب بخور
دهنت رو هم ببند
ببخشید ، میشه یه لیوان آب به من بدین ؟
بی خیال اون ، بر اش مشروب بریز
-مشروب بریز -باشه
نمیخوام از این بیشتر مشروب بخورم ، فرانک
بهش ویسکی بده
خفه شو، این رو بخور
مانتگومری ، مهمونی چطور بود؟
عالی بخاطر جور کردنش ، ممنون
اولین باری که رفتم زندان ...
چهارده سالم بود
یه بچه کوچولو ی لا غرمردنی که خیلی ترسیده بود
ولی ، وقتی از اون تو خلاص شدم ریشهام در اومده بود
یه مرد با لغ بودم
به زادگاهم برگشتم
مادرم رو پیدا کردم بوسیدمش
و اون جیغ کشید
اون من رو نشناخت
تو سه تا زندان مختلف بودم ، مانتگومری
سه کشور مختلف
میدونی چی یاد گرفتم ؟
یاد گرفتم زندان بدترین جایی که یه آدم میتونه باشه
هفت سال مدت زیادیه
بعضی ازآدمها ممکن کارهایی بکنن
تا از هفت سال تو زندان بودن خلاص بشن
پدرتو مرد سخت کوشیه
بار اون کجاست ؟
استاتن آیلند
خیابان بی ، شما ره 2192
الان با یه جیپ گراند واگونیر مدل 86 از بی ریج راه افتاده
میخوای بگم که اون چند مایله که با ماشین راه افتاده
پدرتو ...
از پدرت خوشم میاد...
یه مرد سخت کوش
خیلی بد شانس بود
تمام همسایه ها مادرت رو دوست داشتن
درسته ؟
آره
همه میگفتن که اون زن خوشگلی بود
میخوام به پدرت کمک کنم
چنین مردی به درد من میخوره یه مرد سخت کوش
مردی که بتونم بهش اعتماد کنم
میتونم از پدرت مراقبت کنم
میفهمی چی میخوام بگم ، مانتگومری ؟
نباید این کار رو بکنین نباید ...
من هیچی به هیچکی نمیگم ، باشه ؟
پدرم رو وارد این قضیه نکنین
ازت یه سوال پرسیدم ، مانتگومری
آره . دقیقا متوجه شدم چی میخوای بگی
کار خوبی واسه پدرت دارم
با پولهایی که بهش میدیم میتونیم کمکش کنیم
نه ، ممنون
اسلحه خوبیه
دقیق
قابل اطمینان
نه ، جیمز
تا حالا با یه اسلحه شلیک کردی ؟
منظورم شلیک کردن به یه آدمه
نه
واسه تو مثل یه اسباب بازیه
اسباب بازی نه ، یه وسیله کاری یه وسیله کاری واسه تو ، مثل هنر پیشه ها
اشتباه میکنم ؟
با این اسلحه تو بیشتر احساس خطر میکنی
نمیخوام بدونم ، مال من نیست
من هیچی نمیگم
هیچی نمیگم نیکولا ی ، به خدا قسم
اونها من رو گرفتن تا به تو بر سن
من میدونم ، تو هم میدونی اونها سعی کردن این کار رو بکنن
هرگزچیز ی نمیگم
بهت اعتقاد دارم مانتگومری
این نصیحت من به تو ست ...
وقتی رفتی اونجا، سر درآوردی کی به کیه
آدمی رو پیدا کن که هیچکس ازش حمایت نمیکنه
آدمی بدون دوست و رفیق ...
اونقدر بزنش تا چشمهاش با د کنه
بذار فکر کنن تو یه خورده دیوونه ای
ولی قابل احترام
مردی که شایسته احترامه
توپسر خوشگلی هستی تحملش واسه تو آسون نیست
ولی یادت باشه اولین باری که رفتم زندان ، فقط 14 سالم بود
رو دستم خالکوبی کرده بودم " زنده ماندن "
شب قبل از رفتن به زندان
و این کار رو کردم
ما هر کاری رو که باعث زنده موندنمون بشه ، انجام میدیم
مانتی ، خواهش میکنم ، مانتی
حالا یه مشکل دیگه داریم
چند نفرمیدونستن که تو مواد روتو ی مبل مخفی کردی ، ها ؟
دوست دختر ت و کستیا هیچکس دیگه نمیدونست
بلند ش کن
کستیا بهت خیانت کرد، برادر کوچولو
اون یه تلفن زد و هفت سال از زندگی تو رو دزدید
اونها تحت فشارش گذاشته بودن
و بجای اینکه مثل یه مرد مقاومت کنه ، تو رو فروخت
حقیقت نداره
میدونی ازش چه جوری استفاده کنی
آره ، میدونم چه جوری ازش استفاده کنم
خوبه ، این مرد لا یق زنده بودن نیست
بهت خیانت کرد به من هم خیانت کرد
اون ازت دزدی کرد
هفت سال از زندگیت رو دزدید کارش روتموم کن
خواهش میکنم ، نه ، نه ، نه .
نه ، نه ، نه . این کار رو نکن
-خفه شو! -نه !
خفه شو! حرف نزن !
-پست فطرت -اونها دروغ میگن
چرا این کار رو کردی ؟ چرا این کار رو کردی ؟
گذاشتی من به اون شک کنم ! چرا بهم گفتی که کار اونه ؟
-این کار رو نکن -چرا بهم گفتی کار اونه ؟
این سوسک آشغال رو بکش
چرا!؟
نه ، نه ، نه ، نه ، مانتی نه !
-چرا؟ چرا؟ -خواهش میکنم
چرا بهم گفتی که کار اونه ؟
-بکشش -راه دیگه ای نداشتم
راه دیگه ای نداشتم ، مانتی !
-چرا؟ -خواهش میکنم
چرا؟ چرا؟
راه دیگه ای نداشتم
تو بهم گفتی به این آدم اعتماد کن من هم بهش اعتماد کردم
حالا باید هفت سال برم زندان
ردیفش کن گند ی که خودت زدی
مواظب باش
هر کاری دوست داری باهاش بکن
وقتی از این در برم بیرون کارم دیگه تموم شده
من از این ماجر ا بیرونم ، و همینطور پدرم
داری خریت میکنی
میذاری برم یا نه ؟
یادت باشه بهت چی گفتم ؟
یه مرد... بدون دوست و رفیق
نه ، مانتی ، خواهش میکنم
-مانتی ، زود باش -باور کن ، خواهش میکنم
تو رفیق من بودی
مانتی ، خواهش میکنم . متاسفم من روتنها نذار
زود باش داری مهمونیت رو از دست میدی
نه
میدونی ساعت چنده ؟
چی ؟
میدونی ساعت چنده ؟
دیروقته نه ، صبح زوده
هنوز میخوای با ما باشی ؟
آره
آره ، قطعا
هی
بیا اینجا
هی ، این جیکه
جیک یادته ؟
آره ، برو پیش جیک
هی ، ساعت چنده ؟
هنوز دو ساعت وقت دارم
بخاطر همه چی متاسفم
تو رو مقصر میدونستم
گیج شده بودم
فکر میکردم که ...
مهم نیست
چرا. واسه من مهمه
نمیخوام وقتی از اینجا میرم ازم متنفرباشی
هیچ وقت ازت متنفر نمیشم مانتگومری
دوستت دارم
هی ، پیشم بمون
یه کاری هست که باید انجام بدم
-نرو -برمیگردم
به این میگن زندگی ، نه ؟
آره
هر روز صبح با یه یدک کش روی رودخونه کار میکنی
آره ، خیلی عالیه
خیلی عالیه
ساعتت چنده ؟
شش و ربع
خیله خوب
بریم
واسه مراقبت از آقا ی دویل آماده ای ؟
آره
افسارش مال تو
میخوام قیافه ام رو بی ریخت کنی
اینجوری نمیتونم برم اونجا
قبلا هم بهت گفتم مهم روز اوله
اگه یه نگاه بهم بکنن و من این شکلی باشم
کارم تمومه
یالا ، تو گفتی هر کاری گفتی هر کاری به خاطر من میکنی
این چیز یه که بهش احتیاج دارم
چی فکر میکنی ؟
که من چشمت رو کبود میکنم
و دیگه هیچکی با تو کاری نداره ؟
بیشتر از یه چشم کبود لا زم دارم ، رفیق
میشه من رو از دست این نجاتم بدی ؟
-میخوام داغونم کنی -نمیتونم
-چرا، میتونی -نمیتونم بهت صد مهبزنم ، مانتی
فکر کنم دلت یه خورده بخواد
چی ؟
از نظر تو یه کم لیاقتش رو دارم چند ساله که منتظر همچین فرصتی هستی
باید قیافه من رو داغون کنی
انگار که بخوای با سیلی زدن یه چیز ی رو بهم بفهمونی
الان این شانس رو داری بهش احتیاج دارم ، فرانک
این کاریه که دوست داری ... " من رو بی ریخت کن "
این رو از کجا ت در آوردی ، پسر ؟
چرنده
مثل دختر ها با من رفتار نکن میخوام که این کار رو بر ام انجام بدی
مقاومت نمیکنم
من این کار رو نمیکنم ... تو رو نمیزنم
این مزخرفات چیه که از من میخوای ، پسر ؟
-این دیوونگیه -خفه شو، خفه شو
-کسی با تو حرف نزد جدی میگم ! خودت رو دخالت نده !
خیله خوب ، بس کن ! این کار چرنده
میخوام برم صبحانه بخورم میخوام این مزخرفات رو فراموش کنم
صبحانه بی صبحانه
گوش کن این کار رو نکن ، مانتی
پس اون مزخرفات چی بود که بخورد من دادی
" بخاطر تو میخوام اونجا باشم ، مانتی "
" وقتی بیای بیرون اونجا منتظرتم "
اون نمیدونه داره چه کار میکنه
از نظر من تو لیاقت این اتفاقات رو داری
منظورت چیه که لیاقت دارم ؟
میخوای من رو راهی کنی و بگی " خداحافظ مانتی "
تو میتونی از ناتورل بخاطر من نگهداری کنی
من هرگزبیش از حد به اون نزدیک شدم ، پسر
-اه ، آشغال -تو خیلی کثافتی
فرانک ، اون منظوری نداشت
فکر کردی نمیبینم چطوری بهش نگاه میکنی
به پستونهاش ، به کونش
چند ساله که میخوای ترتیبش رو بدی
این کار رو نکن ، پسر
هی !
هی ! هی !
تمومش کن
این کار رو نکن ! این کار رو نکن !
بزن !
-نه ! -بزن !
-نه ! -بزن ! بزن !
نه !
بزن !
بزن ، آشغال لعنتی بزن !
نه !
-بس کن ، فرانک ، بس کن
داری میکشیش
فرانک
بس کن !
فرانک !
فرانک ... فرانک ...
متاسفم !
خیله خوب کافیه . بس کن
اه ، لعنتی
اه ، خدای من
مانتی ، اه خدای من !
چیز ی نیست فقط من رو ببر تو خونه
ببر تو خونه
معلومه که میبرم ، اه
اه ، خدای من ، عزیزم
اه ، خدای من !
اه ، خدایا، مانتی ! بذار ببرمت بیمارستان
چرا تا حالا با من موندی ؟
خیلی وقت پیش باید ترکم میکردی
اینجوری حرف نزن
منتظر ت میمونم
هر چقدر که طول بکشه
گریه نکن ، عزیزم
خیلی احمقم
اه
ناتورل ، خرابش کردم
واقعا خرابش کردم
کیه ؟
کی این کار رو باهات کرده ؟
باید برم
بذار ببرمت بیمارستان ، عزیزم
چیز ی نیست . چیز ی نیست
اه ، خدای من !
چطور این اتفاق افتاد؟
نمیدونم یهو اینجوری پیداش شد
مانتی ...
وضعش ناجوره
خدایا، ببینش !
اه ، خدایا اونها یه مشت ارازل و اوباشن
میبرمش بیمارستان
همینجا خداحافظی میکنیم ، پدر
به رانندگی من اطمینان نداری ؟
اینطوری نمیتونم
فقط بذار برم ، پدر
خواهش میکنم ، اینجوری آسونتر ه
آره ، آسونتر ؟
خدای من ، تو نمیفهمی
بذار میرسونمت اونجا
باید بدونم کجاست ، تا بتونم واسه ملاقاتت بیام ، میفهمی ؟
باشه ، رفیق ؟
بهم کمک کن
بهم کمک کن ؟
باشه
ساک رو بده به من
بیمارستان نمیریم ، پدر
بیمارستان نمیریم
بریم
باید برم
یه لحظه صبر کن صبر کن ، صبر کن
نه ، نه .
نمیخوام واسه ملاقاتم بیای اونجا
نه
میخوام شاد باشی
پس ازت میخوام من رو فراموش کنی و زندگی خودت رو بکنی
حساب کردم که باید از هنر ی ها دسون ...
به سمت اسپرینبروک پارک وی بریم
بعد ش به طرف تاکونیک
این راه ما رو میرسونه اونجا
یه رانندگی راحت تا انیسوایل
اه ، خدای من ببین باهات چه کار کردن
بهت چی گفتم ، مانتی ، همه چی رو به راه میشه
به نظر بد میاد، میدونم
وقتی ورمش بخوابه ، مثل روز اولش میشه
آره
بهرحال اون ارازل و اوباش تا خوردی زدنت ، نه ؟
چند نفربودن ؟
نمیدونم ، پدر یه دسته بودم
تو نستی چند تا ضربه حسابی بزنی ؟
آره چند تا ضربه حسابی زدم
یه ماه بهش وقت بده
قیافه ات از همیشه بهترمیشی
هی ، پدر...
درست گفتی کار اون نبود
معلومه که کار ناتورل نبوده
سگ آرومیه
اگه خودت بگی من هم راه رو کج میکنم
راه رو به سمت کجا کج کنی ؟
از جی دابلیو بریج میریم به سمت غرب
زخمهات رو بخیه میزنیم و به راهمون ادامه میدیم
یه شهرخوب و کوچیک پیدا میکنیم
تو مسیر، در شیکاگوتو قف میکنیم واسه دیدن بازی کیوبز
همیشه بهم میگفتی که دوست داری بازی رگلی فیلد رو ببینی
پدر...
گفتم ، اگه خودت بخوای ...
اگه اون چیز ی باشه که تو میخوای انجامش میدم
نه ، اونها بار مشروبت رو ازت میگیرن
بار مشروب من خدای من ، بار مشروب
میتونن بار مشروبم رو ببر ن به جهنم و بر ش گردونن
فکر میکنی بار مشروبم ازتو بر ام مهمتره ،
تنها فرزندم ؟
یه کلمه بگو ، بعد ش میریم
اونها من رو پیدا میکنن
دیر یا زود من رو پیدا میکنن
میدونی چطوری آدمها رو پیدا میکنن ؟
وقتی به خونه برمیگردن ، پیداشون میکنن
آدمها فرار میکنن ولی اکثر اونها به خونه برمیگردن
این همون وقتیه که گیرمیفتن
پس تو برو... و هرگزبرنگرد
هرگزبه خونه نیا
ما میرونیم
به روندن ادامه میدیم
سر میذاریم به دل ناکجا آباد
همینطور جاده رو میگیریم و میریم تا هرچقدر میتونه ما رو دورترببر ه
تا حالا غرب فیلادلفیا نبودی ، درسته ؟
شهر فوق العاده زیبا ئیه ، مانتی
اطر افش خیلی خوشگله
مثل یه دنیای دیگه میمونه ...
یه بار من و مادرت با ماشین به سمت غرب رفتیم
قبل از اینکه تو دنیا بیای
از بر وکلین به سمت پاسفیک تو سه روز
فقط به اندازه بنزین ، ساندویچ و قهوه پول داشتیم
ولی این کار رو کردیم
هر مرد، زن و بچه ای که زنده ست ...
باید یه بار، قبل از اینکه بمیره ، کویر رو ببینه
تا مایل ها در اطر افت هیچی نیست
هیچی بجز شن ، صخره ها ، کاکتوس ها وآسمون آبی
یه روح هم نمیبینی
هیچ آژیری ، هیچ صد ای دزدگیری ، هیچکی واسه تو بوق نمیزنه
هیچ دیوونه ای تو ی خیابون فحش نمیده یا نمیشاشه
میتونی سکوت رو اونجا پیدا کنی
آرامش رو پیدا کنی
میتونی خدا رو پیدا کنی
]تو از راه اصلی میری و من از راه فرعی [
]و من قبل ازتو در اسکاتلند خواهم بود[
]ولی من و عشق حقیقیم هرگز دوباره همدیگر را نمیبینیم [
]در بانکهای زیبا و زیبا ی لوچ لومون [
پس ، میرونیم به سمت غرب
اینقدر میرونیم تا یه شهرخوب و کوچیک پیدا کنیم
این شهرهای خارج از کویر
میدونی چرا اونجا قرار دارن ؟
چون آدمها میخوان از یه جای دیگه دور باشن
کویربرای شروع دوباره ست
یه بار پیدا میکنیم و من واسه دوتامون مشروب میخرم
دوتا
دو ساله که مشروب نخوردم
ولی یکی با تو میخورم
آخرین ویسکی با پسرم
وقتمون رو با اون میگذرونیم
یه آبجو میخوریم و میذاریم زمان بگذره
و بعد ش من میرم
میخوام که این رو نگه داری
برات نگهش میدارم
بهت میگم " هرگزبر ام نامهننویس
هرگزبه دیدنم نیا "
بهت میگم " من به قلمرو خدا ایمان دارم
و ایمان دارم که دوباره با تو و مادرت خواهم بود "
ولی نه در این زندگی "
یه جایی مشغول به کار میشی
شغلی که بهت پول میرسونه
رئیسی که سوال نمیپرسه
وتو یه زندگی جدید رو شروع میکنی و هرگزبرنمیگردی
مانتی ، آدمها ازتو خوششون میاد
این یه هدیه ست
هر جایی که بری میتونی دوست پیدا کنی
-رفقا، حالتون چطوره ؟ -دوتا آبجو
تو سخت کار میکنی
سر ت رو پایین میندازی و دهنت رو بسته
اونجا یه خونه جدید واسه خودت میسازی
بیا ، مانتی
خیلی ممنون
تو یه نیویورکی هستی این هیچوقت عوض نمیشه
نیویورک تو استخونهاته
با قی زندگیت رو در غرب میگذرونی
ولی هنوز یه نیویورکی هستی
دلت واسه دوست ها ت تنگ میشه واسه سگت
ولی تو قوی هستی
تو استقامت رو از مادرت به ارث بر دی
مثل اون قوی هستی
هی
با آدمهای درست و حسابی آشنا میشی و واسه خودت شناسنامهمیگیری
چرا نمیشینی
یه گواهینامه رانندگی
-اسمت چیه ؟ -اه ، جیمز
جیمز ، اهل این دور و برها نیستی ، درسته ؟
نه ، من اهل غرب نیستم
خوب ، بیا به کارمون برسیم و عکست رو بگیریم
بی حرکت بمون لبخند بزن
چرا بیشتر نمیخندی ، جیمز ؟
یالا . بیشتر ، بیشتر خوبه
زندگی گذشته ات رو فراموش میکنی
نمیتونی برگردی
نمیتونی تلفن بزنی نمیتونی نامهبنویسی
هرگزبه گذشته فکر نمیکنی
یه زندگی جدید واسه خودت میسازی و ادامه اش میدی
میشنوی ؟
به زندگیت ادامه میدی اونطوری که میبایست باشه
و شاید...
این خطرناکه
ولی شاید بعد از دو سال
واسه ناتورل نامهبنویسی
اه
...چهار
سه ... دو... یک ...
-سال نو مبارک -سال نو مبارک
حسش میکنی
مادرت یه دیوونه ست
عجله کن ، من یه شریک لا زم دارم
یه خانواده جدید واسه خودت درست میکنی
و اونها رو درست بار میاری ، صد ام رو میشنوی ؟
یه زندگی خوب واسه اونها درست کن ، مانتی هرچی که احتیاج دارن بر اشون فراهم کن
یه پسر داری
شاید اسمش رو بذاری جیمز یه اسم خوب و محکم
و شاید یه روز، سالها بعد
مدتها بعد از اینکه من از دنیا رفتم و دوباره به مادر عزیزت پیوستم
کل خانواده ات رو دور خودت جمع کنی
و حقیقت رو بهشون بگی
کی هستی و از کجا اومدی
ما تو نیویورک با هم بودیم
کل ماجر ا رو بر اشون تعریف میکنی
دستگیر شدم
و بعد ازشون میپرسی
کاش بدونن چقدر خوشبختن که اونجا هستن
همه شما ...
امکان اتفاق افتادن تمام این ماجر اها بیشتر از هرگزنیفتادن اونهاست
...امکان اتفاق افتادنشون بیشتر از نیفتادنشونه
امکان بوجود اومدن این زندگی بیشتر از بوجود نیومدنشه