1
00:00:51,060 --> 00:00:52,430
Chris, ¿qué pasa?

2
00:00:56,520 --> 00:00:58,150
Te quiero tanto.

3
00:01:01,730 --> 00:01:03,280
¿Ya no me quieres?

4
00:01:17,580 --> 00:01:20,830
He hecho algunos progresos
y lo reconozco.

5
00:01:21,210 --> 00:01:22,550
Pero mi mujer...

6
00:01:23,420 --> 00:01:25,920
...ni siquiera podía convencerla
para venir aquí.

7
00:01:27,590 --> 00:01:29,090
Cualquier cosa la hace estallar...

8
00:01:29,430 --> 00:01:31,390
...puede ser el sonido del télefono...

9
00:01:31,390 --> 00:01:33,010
...algo en las noticias...

10
00:01:33,180 --> 00:01:34,390
...algo en internet...

11
00:01:34,680 --> 00:01:38,930
...ir a comprar o quizás recordar una
camiseta colgada en la ventana...

12
00:01:38,930 --> 00:01:41,020
...la devuelve al momento a ese lugar.

13
00:01:41,060 --> 00:01:42,900
...y es como si todos mis progresos...

14
00:01:43,020 --> 00:01:46,070
...se deshicieran.
Vuelvo al principio con ella.

15
00:01:46,230 --> 00:01:47,780
Yo siento totalmente lo contrario.

16
00:01:48,070 --> 00:01:50,860
Veo la televisión, veo internet...

17
00:01:51,610 --> 00:01:53,070
...veo esas camisetas, y no siento nada...

18
00:01:53,070 --> 00:01:55,120
...cuantas más imágenes vea menos siento...

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,250
...y creo que son menos reales...

20
00:01:58,830 --> 00:01:59,910
...quiero decir...

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,790
...que se supone que debería sentir
ya algo, ¿no cree?

22
00:02:06,340 --> 00:02:09,920
Linda, soy Chris Kelvin,
devolviendote la llamada...

23
00:02:10,300 --> 00:02:13,050
...tengo 2 horas disponibles esta semana...

24
00:02:13,050 --> 00:02:15,480
...a las 7 a.m. el martes o...

25
00:02:15,680 --> 00:02:18,760
...a las 18:15 p.m. el jueves.

26
00:02:18,760 --> 00:02:21,980
Puedes dejarme un mensaje si esas
horas te van bien.

27
00:02:22,440 --> 00:02:23,350
Gracias.

28
00:02:25,900 --> 00:02:27,440
Bueno, sé que eso no es verdad...

29
00:02:28,770 --> 00:02:31,480
...porque te conozco y sé
que no es verdad.

30
00:02:38,330 --> 00:02:39,790
Bien.
Me alegro.

31
00:02:40,700 --> 00:02:41,660
Muy bien.

32
00:02:42,960 --> 00:02:45,250
Recogémoslo el miércoles.

33
00:03:50,850 --> 00:03:51,980
¿Puedo ayudarle?

34
00:03:53,650 --> 00:03:55,570
Buscamos al doctor Chris Kelvin.

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,030
Chris...

36
00:04:06,660 --> 00:04:08,790
...no puedo imaginar lo que estás pensando...

37
00:04:09,210 --> 00:04:10,790
...recibiendo mensajes de esta manera.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,130
Disculpa si parezco demasiado
melodramático...

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,920
...pero tú eres la única persona
en la que puedo confiar.

40
00:04:19,170 --> 00:04:20,760
En esta situación...

41
00:04:22,760 --> 00:04:24,090
...necesito tu ayuda...

42
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
...necesito que vengas a Solaris, Chris.

43
00:04:28,390 --> 00:04:31,020
No sé como describir lo que
estamos viviendo aquí arriba...

44
00:04:32,640 --> 00:04:37,110
...ni siquiera estamos de acuerdo entre
nosotros sobre lo que está pasando...

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
...o qué hacer al respecto.

46
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
Supongo que...

47
00:04:44,650 --> 00:04:47,820
...la solución mas obvia sería dejar esto.

48
00:04:49,280 --> 00:04:50,830
Pero ninguno de nosotros quiere.

49
00:04:51,750 --> 00:04:55,290
...por eso estás recibiendo esta
extraña petición.

50
00:04:56,420 --> 00:04:57,590
Yo...

51
00:04:59,670 --> 00:05:03,720
...le conté a la tripulación que estabas bien
preparado y tenías experiencia...

52
00:05:03,880 --> 00:05:08,300
...el candidato ideal para parar esto.

53
00:05:09,390 --> 00:05:11,220
No te preocupes, no estoy desvariando...

54
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
...pero es verdad...

55
00:05:16,640 --> 00:05:17,980
..asique, de cualquier modo...

56
00:05:21,570 --> 00:05:22,150
...yo...

57
00:05:22,150 --> 00:05:24,440
...espero que vengas a Solaris, Chris.

58
00:05:25,780 --> 00:05:26,950
Creo que debes...

59
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
...y verás lo que quiero decir.

60
00:05:32,080 --> 00:05:34,910
Ojalá pudiera ser más específico
con todo esto, pero...

61
00:05:35,370 --> 00:05:36,330
...ya sabes...

62
00:05:38,670 --> 00:05:40,080
...la gente está escuchando.

63
00:05:46,380 --> 00:05:50,720
Puede imaginarse la preocupación que causó
el mensaje del doctor Gibarian a la DBM.

64
00:05:54,720 --> 00:05:56,730
¿Por qué no envían las fuerzas de seguridad?

65
00:05:57,480 --> 00:05:57,940
Ya lo hicimos.

66
00:05:59,060 --> 00:06:01,560
Perdimos el contacto cuando
se acercaban a Solaris.

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,650
No han regresado.

68
00:06:06,280 --> 00:06:08,860
Debe ser algún tipo de inteligencia
artificial del sistema de abordo.

69
00:06:09,280 --> 00:06:10,490
Lo apagaron.

70
00:06:11,400 --> 00:06:15,740
La compañía esperaba resolver el
problema sin involucrar a un civil pero...

71
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
...obviamente estas son
circunstancias extremas.

72
00:06:20,790 --> 00:06:24,250
Aunque esto implica preparación,
no debería tener problemas.

73
00:06:24,670 --> 00:06:26,630
El vuelo está totalmente
automatizado.

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
Estará dormido la mayor
parte del viaje.

75
00:06:32,260 --> 00:06:35,550
Estamos seguros de que si consigue
subir a bordo de la nave...

76
00:06:35,760 --> 00:06:38,100
...puede negociar que regresen
todos a salvo.

77
00:06:39,890 --> 00:06:41,480
¿Es lo que quieren todos?

78
00:06:43,640 --> 00:06:44,900
Por supuesto.

79
00:12:12,670 --> 00:12:14,420
Me cuesta creerlo...

80
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
...para...

81
00:12:20,760 --> 00:12:21,720
...vuelve atrás...

82
00:12:24,970 --> 00:12:26,730
Snow.

83
00:12:47,290 --> 00:12:48,830
Kelvin, ¿verdad?

84
00:12:50,660 --> 00:12:51,670
Sí.

85
00:12:53,170 --> 00:12:55,170
Kelvin, si...

86
00:12:56,920 --> 00:12:59,380
...perdona por eso...Kelvin...

87
00:12:59,720 --> 00:13:01,510
...los nombres..en mi cabeza...

88
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Bueno, ¿quieres entrar?

89
00:13:10,350 --> 00:13:11,520
Estoy bien.

90
00:13:12,810 --> 00:13:15,230
¿De quién es la sangre que hay
en el laboratorio?

91
00:13:18,150 --> 00:13:20,030
Sí..la sangre...

92
00:13:21,900 --> 00:13:23,360
...por qué la sangre...

93
00:13:28,530 --> 00:13:28,950
Recapacitemos...

94
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
...él...

95
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
...las fuerzas de seguridad aparecieron...
y él se ocupó de ellos...

96
00:13:38,960 --> 00:13:40,670
...les hizo un agujero.

97
00:13:42,050 --> 00:13:43,380
¿Qué le pasó a Gibarian?

98
00:13:47,090 --> 00:13:48,970
Sí...

99
00:13:49,220 --> 00:13:50,600
...se suicidó.

100
00:13:54,270 --> 00:13:55,560
¿Quién lo encontró?

101
00:13:56,310 --> 00:13:57,480
Yo lo encontré.

102
00:13:59,570 --> 00:14:00,940
¿Qué le pasó a Reese?

103
00:14:03,900 --> 00:14:04,820
Sí, Reese...

104
00:14:05,900 --> 00:14:08,530
...no sabemos...porque
la cuestión es que...

105
00:14:09,370 --> 00:14:10,410
...como que...

106
00:14:10,410 --> 00:14:11,330
...desapareció.

107
00:14:11,450 --> 00:14:12,330
Desapareció.

108
00:14:12,330 --> 00:14:14,080
- Desapareció.
- ¿Cómo que desapareció?

109
00:14:14,080 --> 00:14:15,330
Exacto.

110
00:14:18,500 --> 00:14:22,660
No sé, solo sabemos que no está
en la nave...es...

111
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
...todo lo que sabemos.

112
00:14:26,260 --> 00:14:27,760
¿Dónde está el doctor Gordon?

113
00:14:29,050 --> 00:14:31,430
La doctora Gordon...ella está...

114
00:14:31,720 --> 00:14:32,890
...en una habitación...

115
00:14:32,890 --> 00:14:33,720
...y...

116
00:14:34,850 --> 00:14:37,140
...la doctora Gordon no te dejará entrar...

117
00:14:43,610 --> 00:14:46,280
¿Puedes decirme que ha pasado aquí?

118
00:14:48,820 --> 00:14:50,700
Puedo decirte lo que ha pasado...

119
00:14:51,490 --> 00:14:53,530
...pero...

120
00:14:54,160 --> 00:14:56,620
..pero no sé si contarte lo
que realmente pasó.

121
00:15:05,960 --> 00:15:07,380
Solo quiero hablar contigo.

122
00:15:09,420 --> 00:15:12,140
Tienes que darme tu palabra de que
no intentarás entrar.

123
00:15:17,970 --> 00:15:19,060
De acuerdo.

124
00:15:36,120 --> 00:15:37,200
¿Y bien?

125
00:15:38,030 --> 00:15:39,530
¿Qué pasó con Gibarian?

126
00:15:40,620 --> 00:15:42,040
¿No has hablado con Snow?

127
00:15:42,330 --> 00:15:43,920
Quería escuchar tu versión.

128
00:15:43,920 --> 00:15:45,710
No hay otra versión.

129
00:15:45,920 --> 00:15:47,130
El se suicidó.

130
00:15:50,590 --> 00:15:52,130
¿Por qué no han vuelto a casa?

131
00:15:53,130 --> 00:15:54,430
¿Qué les ha pasado?

132
00:15:56,090 --> 00:15:57,390
¿Qué encontraron?

133
00:16:00,390 --> 00:16:01,890
¿A quién representas exactamente?

134
00:16:01,890 --> 00:16:04,560
Represento el último esfuerzo
por recuperar esta misión...

135
00:16:04,680 --> 00:16:07,980
...antes de que abandonen la nave
y a todo el que esté a bordo.

136
00:16:18,200 --> 00:16:22,830
Hasta que no te suceda a ti,
no hay nada que discutir.

137
00:17:13,880 --> 00:17:15,050
¿Quién más está aquí?

138
00:17:16,300 --> 00:17:17,860
Quien también está aquí...

139
00:17:18,660 --> 00:17:19,950
...es nuestro chico...

140
00:17:25,420 --> 00:17:26,620
..el hijo de Gibarian.

141
00:17:28,560 --> 00:17:29,770
Michael.

142
00:17:30,100 --> 00:17:31,520
¿Cómo es eso posible?

143
00:17:33,770 --> 00:17:35,650
Creo que por eso estás aquí.

144
00:17:37,320 --> 00:17:40,100
Quiero hacer una entrevista
formal contigo y con Gordon...

145
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
...necesitaré que me
ayudes con ella.

146
00:17:41,400 --> 00:17:42,920
Sí, de acuerdo...

147
00:17:46,040 --> 00:17:47,540
...¿cuanto necesitas dormir, Kelvin?

148
00:17:48,460 --> 00:17:48,930
¿Cuanto necesito dormir?

149
00:17:49,010 --> 00:17:49,920
Sí.

150
00:17:50,540 --> 00:17:52,660
¿Cuanto tiempo crees que
puedes estar sin dormir?

151
00:17:52,660 --> 00:17:53,620
Depende.

152
00:17:56,420 --> 00:17:57,380
Bien...

153
00:17:57,840 --> 00:17:59,590
...cuando vayas a dormir...

154
00:18:01,510 --> 00:18:04,930
...encuentro que duermo mucho mejor
con la puerta cerrada.

155
00:18:09,060 --> 00:18:13,100
Estaba con el proyecto en la NASA,
antes de que vendieran el DBA.

156
00:18:15,060 --> 00:18:16,900
Me preparé en física...

157
00:18:17,310 --> 00:18:21,520
...fui enviada aquí para obtener información
sobre el potencial económico de Solaris...

158
00:18:22,150 --> 00:18:26,740
...fuera una propiedad comercial viable
o una posible fuente de energía.

159
00:18:28,280 --> 00:18:31,490
Estaba haciendo las comparaciones,
cuando esta mierda comenzó a suceder.

160
00:18:32,910 --> 00:18:35,920
¿Hiciste alguna prueba de la comida,
del aire o el agua?

161
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Lo comprobé 50 veces...

162
00:18:37,120 --> 00:18:41,380
...y no había señales de ningún contaminante
ni componente psicotrópico.

163
00:18:44,960 --> 00:18:46,590
¿Y tú? ¿Cómo estás?

164
00:18:50,180 --> 00:18:51,390
Con depresión...

165
00:18:52,100 --> 00:18:54,390
...con períodos de hiperactividad...

166
00:18:54,470 --> 00:18:57,100
...principalmente insomnio...

167
00:18:57,100 --> 00:18:59,730
...indicaciones de agorofobia...

168
00:18:59,730 --> 00:19:03,480
...desorden obsesivo compulsivo,
shock, retraimiento, negación.

169
00:19:03,580 --> 00:19:06,070
Ninguno de ellos es inusual
dadas las circunstancias.

170
00:19:06,120 --> 00:19:06,780
Lo sé.

171
00:19:07,650 --> 00:19:08,660
De acuerdo...

172
00:19:09,200 --> 00:19:11,530
...¿qué puedes contarme sobre
lo que ha pasado aquí?

173
00:19:14,080 --> 00:19:16,250
Solo que quería detenerlo.

174
00:19:17,080 --> 00:19:18,750
Pero quiero detenerlo.

175
00:19:19,830 --> 00:19:22,250
Si puedo detenerlo
significa...

176
00:19:22,250 --> 00:19:23,960
...que soy más inteligente que él.

177
00:19:30,470 --> 00:19:31,880
Sabes que puedes irte a casa.

178
00:19:33,260 --> 00:19:35,010
Puedes dejar atrás todo esto.

179
00:19:35,930 --> 00:19:37,390
Puedo garantizártelo.

180
00:19:45,520 --> 00:19:46,070
Sí...

181
00:19:48,110 --> 00:19:49,610
...el problema es que...

182
00:19:50,190 --> 00:19:52,030
...me matarían si volviera a la tierra...

183
00:19:52,320 --> 00:19:53,450
...muerto...

184
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
...pero Gordon...

185
00:19:56,990 --> 00:19:58,790
...Gordon es precisamente Gordon...

186
00:19:59,870 --> 00:20:00,570
...¿sabes?...

187
00:20:02,080 --> 00:20:03,120
...así que...

188
00:20:09,540 --> 00:20:10,960
...veré lo que puedo hacer.

189
00:20:13,590 --> 00:20:15,300
Nos adentramos en el cosmos...

190
00:20:18,100 --> 00:20:19,430
...preparados para cualquier cosa...

191
00:20:19,770 --> 00:20:21,770
...soledad, privación, agotamiento...

192
00:20:23,600 --> 00:20:24,730
...muerte...

193
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
...nos sentimos orgullosos...

194
00:20:30,360 --> 00:20:31,980
...pero cuando piensas en ello...

195
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
...nuestro entusiasmo es falso...

196
00:20:38,950 --> 00:20:40,450
...no queremos otros mundos...

197
00:20:40,830 --> 00:20:42,200
...queremos espejos.

198
00:23:31,700 --> 00:23:33,120
Asi que...

199
00:23:34,950 --> 00:23:36,080
..¿cómo está la esponja?

200
00:23:36,100 --> 00:23:38,830
Bien, bien, llora y se hace
caca en los pañales...

201
00:23:38,830 --> 00:23:39,700
...cada dos horas.

202
00:23:39,700 --> 00:23:41,680
Sé lo que se siente.

203
00:23:43,670 --> 00:23:44,820
¿Cuando se van?

204
00:23:45,580 --> 00:23:46,880
Lo hemos pospuesto de nuevo.

205
00:23:48,340 --> 00:23:49,170
No lo sabia.

206
00:23:49,170 --> 00:23:50,630
Nadie lo sabe todavía.

207
00:23:51,260 --> 00:23:53,600
Hay rumores de que el gobierno
está buscando un virus...

208
00:23:53,760 --> 00:23:55,970
...ojalá pudieramos contarle a la gente lo
que creemos que está pasando ahí arriba.

209
00:23:55,970 --> 00:23:57,720
Dímelo a mi, soy doctor.

210
00:23:58,310 --> 00:23:59,480
Bueno doctor...

211
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
...según estudiamos Solaris...

212
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
...la cosa más interesante es...

213
00:24:04,520 --> 00:24:05,440
...es...

214
00:24:06,860 --> 00:24:09,150
...parece que está reaccionando...

215
00:24:09,610 --> 00:24:11,690
...casi como si supiera que
está siendo observado.

216
00:24:11,950 --> 00:24:13,200
No podemos explicárnoslo.

217
00:24:14,820 --> 00:24:16,030
¿Me estás escuchando?

218
00:24:16,030 --> 00:24:16,910
¿Chris?

219
00:24:20,250 --> 00:24:23,040
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estaba?

220
00:24:23,040 --> 00:24:23,750
Lo siento.

221
00:24:24,290 --> 00:24:25,250
Vete con ella...

222
00:24:25,250 --> 00:24:26,290
...su nombre es Rheya.

223
00:24:26,380 --> 00:24:29,800
Es un poco complicada
pero vale la pena.

224
00:24:31,360 --> 00:24:32,130
Quizás necesite un psiquiatra.

225
00:24:33,050 --> 00:24:34,260
¿No lo necesitamos todos?

226
00:25:21,260 --> 00:25:22,470
No lo estropees.

227
00:25:29,190 --> 00:25:30,270
Tú empezaste.

228
00:25:31,060 --> 00:25:31,940
Lo hice.

229
00:25:33,360 --> 00:25:34,270
¿En serio?

230
00:25:35,230 --> 00:25:36,110
Muy bien...

231
00:25:36,110 --> 00:25:38,700
...voy a resistir el impulso de
pedirte que salgamos por la puerta.

232
00:25:41,780 --> 00:25:43,530
¿Siempre te resistes a tus impulsos?

233
00:25:43,530 --> 00:25:44,450
No siempre.

234
00:25:47,290 --> 00:25:48,420
Inténtalo con la poesía.

235
00:25:51,590 --> 00:25:54,250
"Y la muerte no tendrá señorío."

236
00:25:55,840 --> 00:25:56,550
Thomas.

237
00:25:58,760 --> 00:26:01,010
No es un poema muy alegre.

238
00:26:03,340 --> 00:26:06,310
No parecías muy feliz cuando
te vi en el tren.

239
00:26:13,360 --> 00:26:14,610
No lo estaba.

240
00:26:15,860 --> 00:26:16,980
¿Y esta noche?

241
00:26:20,610 --> 00:26:21,910
Es temprano.

242
00:29:07,270 --> 00:29:08,480
¡Dios mio!

243
00:29:45,180 --> 00:29:46,310
Estoy despierto.

244
00:29:47,940 --> 00:29:48,860
Sí.

245
00:29:51,860 --> 00:29:53,110
¿Cómo estás aquí?

246
00:29:54,240 --> 00:29:55,360
¿Cómo estás aquí?

247
00:29:56,530 --> 00:29:57,820
¿Qué quieres decir?

248
00:30:00,160 --> 00:30:01,910
¿Dónde crees que estás?

249
00:30:02,530 --> 00:30:03,990
¿Dónde crees que estás ahora mismo?

250
00:30:07,410 --> 00:30:08,500
¿En casa?

251
00:30:10,830 --> 00:30:12,080
¿Dónde es "en casa"?

252
00:30:15,300 --> 00:30:17,260
Contigo...donde vivimos.

253
00:30:18,880 --> 00:30:21,180
¿Y recuerdas haber estado
en otro sitio conmigo?

254
00:30:21,180 --> 00:30:22,640
¿Recuerdas si hemos estado juntos?

255
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
¿En cualquier otro lugar?

256
00:30:27,220 --> 00:30:28,520
En nuestro apartamento.

257
00:30:29,270 --> 00:30:30,440
Descríbelo.

258
00:30:32,600 --> 00:30:34,730
Es oscuro, muy, muy oscuro.

259
00:30:38,030 --> 00:30:41,110
...no hay cuadros en la pared...

260
00:30:42,700 --> 00:30:44,490
...ni fotos en algún sitio...

261
00:30:46,330 --> 00:30:48,500
...no siquiera fotos en el frigorífico.

262
00:30:48,580 --> 00:30:50,870
Pero lo elegimos porque era algo extraño.

263
00:30:52,250 --> 00:30:54,710
¿Recuerdas dónde nos
vimos por primera vez?

264
00:30:58,460 --> 00:30:59,880
En un tren.

265
00:31:11,020 --> 00:31:12,230
Chris...

266
00:31:20,360 --> 00:31:22,240
...me siento tan feliz de verte...

267
00:31:25,240 --> 00:31:26,860
...te quiero tanto...

268
00:31:34,000 --> 00:31:35,830
...¿ya no me amas?

269
00:31:41,630 --> 00:31:43,630
Tengo que comprobar algo
con la tripulación.

270
00:31:44,810 --> 00:31:45,720
¡No!

271
00:31:46,220 --> 00:31:47,180
¡No!

272
00:31:47,180 --> 00:31:47,890
¡No me dejes!

273
00:31:48,220 --> 00:31:48,800
¡No me dejes!

274
00:31:49,180 --> 00:31:49,880
¿Por qué?¿Por qué?

275
00:31:53,560 --> 00:31:54,430
¿Por qué?

276
00:31:54,600 --> 00:31:55,430
No lo sé.

277
00:31:58,730 --> 00:31:59,980
No lo sé.

278
00:32:04,610 --> 00:32:05,690
Está bien.

279
00:32:06,740 --> 00:32:07,780
Está bien.

280
00:32:18,870 --> 00:32:20,420
¿Por qué te sientas ahí?

281
00:32:26,380 --> 00:32:28,220
¿Puedo sentarme a tu lado?

282
00:32:53,010 --> 00:32:53,910
Puerta de la cápsula

283
00:32:54,460 --> 00:32:55,460
Ventana de la cápsula.

284
00:33:55,930 --> 00:33:57,090
¿Qué fue eso?

285
00:34:01,930 --> 00:34:03,060
Sí...

286
00:34:04,100 --> 00:34:05,560
...¿qué tal eso?...

287
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
...sigo trabajando en ello.

288
00:34:14,490 --> 00:34:15,950
¿Dónde está tu visitante?

289
00:34:17,490 --> 00:34:18,910
No lo sé...

290
00:34:19,280 --> 00:34:20,740
...aún no ha aparecido.

291
00:34:22,700 --> 00:34:24,160
¿Quién es tu visitante?

292
00:34:24,410 --> 00:34:25,410
Mi hermano.

293
00:34:46,020 --> 00:34:47,310
¿Quién era ella?

294
00:34:49,690 --> 00:34:50,900
Mi esposa.

295
00:34:54,270 --> 00:34:55,440
¿Está muerta?

296
00:35:04,830 --> 00:35:06,490
¿Cómo se llamaba?

297
00:35:09,790 --> 00:35:11,040
¿Va a regresar?

298
00:35:19,260 --> 00:35:20,720
¿Quieres que regrese?

299
00:36:20,730 --> 00:36:21,520
No, no es.

300
00:36:21,520 --> 00:36:22,780
Sí, si es.

301
00:36:22,780 --> 00:36:24,480
No, no es.

302
00:36:24,570 --> 00:36:26,490
- Es basura.
- Podemos averiguarlo.

303
00:36:26,530 --> 00:36:29,200
Podemos presentárselo
a algún editor.

304
00:36:29,570 --> 00:36:33,080
Eso no indica nada,
excepto si es comercial o no.

305
00:36:33,080 --> 00:36:35,370
No aceptas la opinión
de nadie sólo la tuya.

306
00:36:37,210 --> 00:36:38,250
Sí.

307
00:36:38,250 --> 00:36:39,210
Eso es de locos.

308
00:36:40,840 --> 00:36:43,300
- Eso es de locos.
- Me gusta.

309
00:36:43,460 --> 00:36:45,340
Destaca el rojo de mis ojos.

310
00:36:50,590 --> 00:36:52,010
¿Se lo has enseñado a tu padre?

311
00:36:53,800 --> 00:36:55,350
- Sí.
- ¿Y?

312
00:36:55,810 --> 00:36:56,930
Le gustó.

313
00:36:56,930 --> 00:36:57,810
¿Qué dijo?

314
00:36:58,390 --> 00:36:59,900
Dijo que le había gustado.

315
00:37:03,020 --> 00:37:06,570
Bueno...si el hombre no hace
cumplidos fácilmente eso es algo.

316
00:37:09,070 --> 00:37:10,360
¿Qué más te dijo?

317
00:37:10,450 --> 00:37:12,820
¿Podemos hablar de otra cosa,
por favor? Lo que sea.

318
00:37:12,990 --> 00:37:14,030
De acuerdo.

319
00:37:14,240 --> 00:37:15,660
¿Cuando quieres casarte?

320
00:37:16,700 --> 00:37:17,950
Oh Dios.

321
00:37:19,790 --> 00:37:20,710
Cada vez...

322
00:37:21,210 --> 00:37:23,540
...que saco el tema,
haces una broma de él.

323
00:37:25,000 --> 00:37:28,090
Lo sé, lo sé, lo siento...

324
00:37:28,210 --> 00:37:29,260
...es sólo que...

325
00:37:29,720 --> 00:37:31,800
...es tan dificil para mi.

326
00:37:31,840 --> 00:37:32,300
Aún asi...

327
00:37:33,130 --> 00:37:34,970
...¿hay algo que no estoy haciendo?

328
00:37:35,470 --> 00:37:38,890
No...no, no, no,
esa no es la cuestión.

329
00:37:38,890 --> 00:37:40,480
Porque sabes...

330
00:37:40,480 --> 00:37:42,310
...que si sigues posponiendo esto...

331
00:37:42,770 --> 00:37:45,480
...dentro de 15 o 20 años
dejaré de preguntártelo.

332
00:37:46,270 --> 00:37:48,150
¿A qué edad será eso?

333
00:37:51,490 --> 00:37:55,320
Aparte del poema que me recitaste
la noche en que nos conocimos...

334
00:37:56,240 --> 00:37:58,700
La noche que te quedaste
conmigo. Esa noche.

335
00:37:58,780 --> 00:38:00,160
Oh no lo creo así.

336
00:38:00,160 --> 00:38:01,620
¿Cuál es tu poema favorito?

337
00:38:01,790 --> 00:38:03,160
Mi favorito es uno de
Dylan Thomas.

338
00:38:03,960 --> 00:38:05,290
Es el...

339
00:38:07,340 --> 00:38:11,300
...es el más famoso de todos...

340
00:38:12,050 --> 00:38:13,510
...que empieza...

341
00:38:15,590 --> 00:38:17,300
..."había un hombre joven casadero"

342
00:38:17,890 --> 00:38:18,800
Lo sabía.

343
00:38:20,390 --> 00:38:21,770
No me voy a casar contigo.

344
00:38:27,190 --> 00:38:28,310
Oh, te vas a casar conmigo.

345
00:38:40,700 --> 00:38:42,660
¿Por qué tenemos que
invitar a alguien?

346
00:38:44,870 --> 00:38:46,160
Debería haber testigos.

347
00:38:48,330 --> 00:38:49,960
De otra manera nadie nos creería.

348
00:38:55,130 --> 00:38:56,590
Cuando era pequeña...

349
00:38:57,300 --> 00:38:59,550
...tenía un amigo imaginario
llamado Keshelly...

350
00:39:00,300 --> 00:39:03,540
...solía vivir debajo del papel de la pared y
en la esquinas de la habitación.

351
00:39:04,680 --> 00:39:08,020
Y solíamos mantener una relación muy
intensa conociéndonos el uno al otro...

352
00:39:08,810 --> 00:39:09,770
...como ya sabes...

353
00:39:11,310 --> 00:39:12,520
...era como mi hermano...

354
00:39:12,520 --> 00:39:15,440
...hacíamos batallas, nos
peleábamos y de todo...

355
00:39:19,490 --> 00:39:23,410
...lo que pasó progresivamente
en los siguientes años...

356
00:39:23,870 --> 00:39:26,290
...es que mi madre dejó de
comunicarse conmigo.

357
00:39:26,740 --> 00:39:29,960
Sólo podía comunicarse
conmigo como Keshelly.

358
00:39:30,620 --> 00:39:32,040
Y me escribió estas cartas.

359
00:39:32,290 --> 00:39:34,630
Y no mantuvimos conversaciones
nunca más.

360
00:39:34,840 --> 00:39:37,130
Admito que lo que hizo
me marcó...

361
00:39:39,340 --> 00:39:41,720
..pero fue una manera
extraña de crecer.

362
00:39:43,590 --> 00:39:46,100
Ya sabes que estás con el
hombre correcto.

363
00:39:46,100 --> 00:39:48,430
Sabía que lo dirías, eso es genial.

364
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Porque el hombre...

365
00:40:18,540 --> 00:40:19,550
¿Rheya?

366
00:40:21,420 --> 00:40:22,590
Soy yo.

367
00:40:24,180 --> 00:40:24,800
Soy yo.

368
00:40:31,470 --> 00:40:33,480
No recordaba eso.

369
00:40:35,890 --> 00:40:37,310
¿Cuando te lo hiciste?

370
00:40:40,360 --> 00:40:42,530
Lo tenía antes de llegar aquí.

371
00:40:43,690 --> 00:40:45,660
- ¿Estaba yo contigo?
- No.

372
00:40:54,450 --> 00:40:56,910
En realidad no recuerdo nada.

373
00:40:59,960 --> 00:41:02,130
Sólo te recuerdo a ti.

374
00:41:04,260 --> 00:41:06,260
¿He estado enferma?

375
00:41:09,720 --> 00:41:10,760
Algo así.

376
00:41:14,140 --> 00:41:15,720
¿Hemos estado separados?

377
00:41:16,270 --> 00:41:17,270
Sí.

378
00:41:17,270 --> 00:41:18,440
¿Cuánto tiempo?

379
00:41:19,430 --> 00:41:20,810
Unos cuantos años.

380
00:41:23,400 --> 00:41:24,730
¿Estuviste solo?

381
00:41:24,770 --> 00:41:25,730
Sí.

382
00:41:26,940 --> 00:41:28,450
¿Fue dificil?

383
00:41:32,830 --> 00:41:35,030
Era más fácil que estar con
otra persona.

384
00:41:37,580 --> 00:41:39,740
¿Pensaste en mi?

385
00:41:43,750 --> 00:41:44,920
Sí.

386
00:41:54,510 --> 00:41:56,220
¿Qué es eso de ahí afuera?

387
00:41:58,060 --> 00:41:59,350
Solaris.

388
00:42:01,560 --> 00:42:03,190
Oh Dios mio...sí...

389
00:42:09,190 --> 00:42:11,400
No puedo recordar como llegué aquí.

390
00:42:12,610 --> 00:42:14,200
¿Vine aquí contigo?

391
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
No sé como has llegado aquí.

392
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
¿Qué quieres decir?

393
00:42:23,910 --> 00:42:25,750
Me desperté y tú estabas aquí.

394
00:42:29,130 --> 00:42:31,220
Entonces, ¿estaba aquí ayer?

395
00:42:31,960 --> 00:42:33,010
No.

396
00:42:35,510 --> 00:42:36,640
Oh Dios mio.

397
00:43:32,900 --> 00:43:34,030
¿No te has vestido?

398
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
La gente se dará cuenta esta noche...

399
00:43:40,530 --> 00:43:42,070
...si tú no estás allí Rheya.

400
00:43:43,030 --> 00:43:44,330
La gente se dará cuenta.

401
00:43:49,790 --> 00:43:51,370
Esto te sacará todo...

402
00:43:51,460 --> 00:43:52,830
...los cambios de humor...

403
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
...la inquietud...

404
00:43:56,920 --> 00:43:59,050
...cambiarás de humor cada tres meses
durante este tiempo.

405
00:44:02,970 --> 00:44:05,300
Lo que no entiendo es por qué
me lo has estado ocultando.

406
00:44:06,470 --> 00:44:07,680
¿Por qué hiciste eso?

407
00:44:13,560 --> 00:44:14,980
¿Quieres estar aquí?

408
00:44:17,190 --> 00:44:19,230
Porque necesito ayudar y
no puedo hacer esto...

409
00:44:20,150 --> 00:44:22,030
...no puedo continuar haciendo
esto yo solo.

410
00:44:25,620 --> 00:44:29,370
Toda el concepto de Dios fue
inventado por el hombre.

411
00:44:29,370 --> 00:44:32,220
Por un ridículo animal
con un cerebro pequeño.

412
00:44:32,220 --> 00:44:34,570
Incluso los límites que nos
ponemos son...

413
00:44:35,130 --> 00:44:37,730
...límites humanos, diseña,
crea--

414
00:44:37,730 --> 00:44:40,930
No, estoy hablando de una forma
superior de inteligencia.

415
00:44:40,930 --> 00:44:43,480
No, no, espera, tú estás hablando
de otra cosa, estás hablando...

416
00:44:43,480 --> 00:44:45,140
...del hombre con la barba
blanca de nuevo.

417
00:44:45,140 --> 00:44:49,140
Tú estás atribuyendo características
humanas a algo que no es humano.

418
00:44:50,470 --> 00:44:51,390
Rheya...

419
00:44:52,060 --> 00:44:54,140
...dados todos los elementos..

420
00:44:54,140 --> 00:44:55,270
...del universo conocido...

421
00:44:55,350 --> 00:44:57,850
...con suficiente tiempo,
nuestra existencia...

422
00:44:57,980 --> 00:45:00,400
...es inevitable, no hay más
misterios sobre...

423
00:45:00,520 --> 00:45:02,030
...los árboles, los tiburones...

424
00:45:02,110 --> 00:45:05,110
...tú eres una probabilidad
matemática y eso es todo.

425
00:45:06,530 --> 00:45:10,740
¿Cómo te explicas que de todos los billones de
criaturas de este planeta seamos los únicos...

426
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
...que somos conscientemente
de nuestra mortalidad?

427
00:45:12,870 --> 00:45:14,620
No puedes explicar eso,
pero no quiere decir--

428
00:45:14,620 --> 00:45:15,480
¡Exacto!

429
00:45:16,080 --> 00:45:18,230
Quizás la religión ha ido
creándose con nosotros.

430
00:45:18,240 --> 00:45:19,340
- ¿Qué quieres decir..?
- Sí.

431
00:45:19,340 --> 00:45:20,640
El Pápa es una mujer
maravillosa--

432
00:45:41,930 --> 00:45:42,730
Discúlpenme.

433
00:45:42,730 --> 00:45:44,940
Un psiquiatra analista,
¿hay alguna escuela?

434
00:45:45,400 --> 00:45:46,320
Todavía no.

435
00:45:47,820 --> 00:45:49,450
Ya ves, al final resulta gracioso.

436
00:46:04,250 --> 00:46:05,380
¿Dónde has estado?

437
00:46:12,300 --> 00:46:14,720
Lejos de esa jodida gente.

438
00:46:17,720 --> 00:46:19,020
Son mis amigos.

439
00:46:23,350 --> 00:46:24,560
Sí.

440
00:46:38,450 --> 00:46:40,540
Chris debo hablar contigo.

441
00:46:44,290 --> 00:46:45,620
¿Qué sucede?

442
00:46:48,710 --> 00:46:50,710
No entiendo lo que está pasando.

443
00:46:53,470 --> 00:46:56,970
Y si pudiera entenderlo no creo
que podudiera manejar la situación.

444
00:46:57,720 --> 00:46:58,890
¿Qué quieres decir?

445
00:47:00,060 --> 00:47:01,350
Quiero decir...

446
00:47:04,230 --> 00:47:05,480
...quiero decir...

447
00:47:07,020 --> 00:47:09,150
...no soy la mejor,
¿recuerdas?

448
00:47:10,530 --> 00:47:12,570
O al menos no sé si lo soy.

449
00:47:14,150 --> 00:47:16,320
Sí recuerdo cosas pero...

450
00:47:17,490 --> 00:47:19,410
...no recuerdo haber estado allí.

451
00:47:21,160 --> 00:47:23,830
Recuerdo haber experimentado
esas cosas.

452
00:47:25,410 --> 00:47:26,330
Yo...

453
00:47:29,330 --> 00:47:31,290
...realmente...

454
00:47:32,210 --> 00:47:33,000
...de verdad...

455
00:47:33,000 --> 00:47:34,300
...intento comprender...

456
00:47:35,260 --> 00:47:37,180
...y..y..estos...

457
00:47:38,050 --> 00:47:38,880
...estos...

458
00:47:39,510 --> 00:47:40,720
...extraños pensamientos...

459
00:47:40,720 --> 00:47:42,260
...siguen apareciendo
en mi cabeza y yo...

460
00:47:42,680 --> 00:47:44,470
...y no sé de donde vienen.

461
00:47:45,600 --> 00:47:46,640
Y estoy asustada.

462
00:47:50,600 --> 00:47:51,980
Y no sé que está pasando.

463
00:47:51,980 --> 00:47:54,980
No sé que está pasando.
¿Qué crees que está pasando?

464
00:47:55,030 --> 00:47:56,240
Necesitas descansar.

465
00:47:56,320 --> 00:47:57,110
No, yo...

466
00:47:57,110 --> 00:47:57,950
Tómate esto.

467
00:47:57,950 --> 00:47:59,490
No, tú no lo entiendes.

468
00:48:00,110 --> 00:48:02,330
Porque no creo que
pueda vivir con esto.

469
00:48:03,280 --> 00:48:06,120
No entiendo lo que
está pasando ahora.

470
00:48:09,120 --> 00:48:10,160
Y...esto...esto...

471
00:48:10,160 --> 00:48:12,920
...lo recordaría, tengo
recuerdos de ello...

472
00:48:16,460 --> 00:48:19,010
...pero no recuerdo
verlo, no...

473
00:48:20,760 --> 00:48:22,550
..no recuerdo haber estado allí.

474
00:48:27,930 --> 00:48:28,980
Es por el cansancio...

475
00:48:29,140 --> 00:48:32,060
...el cansancio te causa stress...

476
00:48:32,890 --> 00:48:34,310
Es el cansancio...

477
00:48:34,310 --> 00:48:35,940
..por eso las tomas.

478
00:48:36,650 --> 00:48:37,650
De acuerdo.

479
00:48:39,610 --> 00:48:41,200
En serio, vas a estar bien.

480
00:48:41,200 --> 00:48:43,490
Voy a hablar con Gordon y Snow
y vamos a regresar a la tierra.

481
00:48:44,660 --> 00:48:46,240
Y tú vas a estar bien.

482
00:48:51,120 --> 00:48:52,370
Vuelvo enseguida.

483
00:48:53,000 --> 00:48:53,880
Muy bien.

484
00:48:53,900 --> 00:48:54,920
¿Vas a estar bien? ¿Si?

485
00:48:55,170 --> 00:48:56,040
Sí...

486
00:48:57,540 --> 00:48:58,630
...sí.

487
00:49:01,760 --> 00:49:04,630
Esta puerta cierra desde dentro.

488
00:49:05,260 --> 00:49:06,090
Sí.

489
00:49:06,090 --> 00:49:07,180
Estarás segura aquí dentro.

490
00:49:07,850 --> 00:49:08,890
Sí.

491
00:49:09,850 --> 00:49:11,350
¿Estás segura de que
vas a estar bien?

492
00:49:12,270 --> 00:49:16,100
Sigues preguntándomelo
una y otra vez...sí...sí...

493
00:49:16,100 --> 00:49:18,240
...estoy bien...estoy bien.

494
00:49:19,320 --> 00:49:20,280
Quédate aquí.

495
00:49:44,340 --> 00:49:48,010
Estaba tan preocupado, hombre,
por ese chico...

496
00:49:48,140 --> 00:49:51,810
...pero apareciste tú y ahora
estoy más preocupado por ti...

497
00:49:51,810 --> 00:49:53,890
...particularmente después del primer...

498
00:49:54,890 --> 00:49:56,810
...bueno cuando echaste a correr...

499
00:49:57,020 --> 00:49:59,100
...sí estaba preocupado.

500
00:49:59,850 --> 00:50:02,860
Te llevaste un buen susto.

501
00:50:03,400 --> 00:50:06,070
Ella no puede saber nada
sobre esto, nunca.

502
00:50:06,170 --> 00:50:07,270
¿Lo entiendes?

503
00:50:14,330 --> 00:50:16,910
No...no...no...

504
00:50:18,910 --> 00:50:20,290
Lo único es que ella
está embarazada.

505
00:50:24,250 --> 00:50:25,340
¿A dónde vas?

506
00:50:26,550 --> 00:50:27,840
No puedo vivir aquí.

507
00:50:28,210 --> 00:50:29,090
¿Qué?

508
00:50:29,340 --> 00:50:30,630
No debiste decírmelo.

509
00:50:31,430 --> 00:50:33,350
No habría servido para nada.

510
00:50:33,640 --> 00:50:34,640
¿En serio?

511
00:50:35,010 --> 00:50:37,350
Chris...tuve que hacerlo.

512
00:50:37,470 --> 00:50:39,890
Obviamente tuve que hacerlo,
tú sabes eso de mi.

513
00:50:41,190 --> 00:50:43,020
No tenía idea de que
reaccionarías así.

514
00:50:43,020 --> 00:50:43,650
¡Escúchame!...

515
00:50:44,230 --> 00:50:45,860
...escúchame.

516
00:50:47,070 --> 00:50:48,320
¿Qué ha cambiado?

517
00:50:48,570 --> 00:50:50,190
Ni siquiera sabía que
querías tenerlo.

518
00:50:50,190 --> 00:50:52,340
¿Por qué querría?
¿Por qué querría un hijo?

519
00:50:53,860 --> 00:50:56,370
Arruinas todo para traer vida
a esta casa.

520
00:50:57,990 --> 00:50:58,410
No, no...Chris.

521
00:50:59,160 --> 00:51:02,500
¡Para, para, para!

522
00:51:04,750 --> 00:51:06,500
No Chris...no lo entiendes.

523
00:51:07,380 --> 00:51:09,330
Escúcha, tienes que entender...

524
00:51:09,330 --> 00:51:11,010
...no tenía idea de que
lo que querías.

525
00:51:11,010 --> 00:51:12,300
Por favor, no lo haré sin ti.

526
00:51:12,380 --> 00:51:15,260
Entonces, no lo harás.
No lo harás.

527
00:51:15,260 --> 00:51:16,090
Déjame ir.

528
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
¡No!

529
00:51:24,180 --> 00:51:26,560
Oh Dios mio.

530
00:51:28,400 --> 00:51:31,190
Quieres cambiar la decisión de Gordon,
¿vas a hablar con Gordon?

531
00:51:31,280 --> 00:51:32,860
...y tu esposa, de acuerdo...

532
00:51:32,860 --> 00:51:34,910
...tu bonita mujer,
¿es bonita verdad?

533
00:51:35,490 --> 00:51:37,610
Por supuesto que es bonita,
tu mujer es bonita.

534
00:51:37,660 --> 00:51:38,950
Pueden reunirse.

535
00:51:38,990 --> 00:51:41,580
¿De acuerdo?, porque estoy
pensando como...

536
00:51:41,580 --> 00:51:46,460
...las mujeres. Ahora mismo tenemos
a una mujer y a otra mujer...

537
00:51:46,460 --> 00:51:48,900
Si juntamos a las mujeres, ¿sabes?...

538
00:51:48,900 --> 00:51:51,250
...juntas en un sólo equipo,
y toda esa mierda...

539
00:51:51,250 --> 00:51:52,670
...¿qué ocurre?, tú sabes
lo que ocurre...

540
00:51:52,710 --> 00:51:55,130
...todo tipo de mierda que
no puedes explicar ocurre...

541
00:51:55,590 --> 00:51:57,260
...pero buena mierda, ¿sabes?...

542
00:51:57,300 --> 00:51:58,850
...misteriosa pero...

543
00:51:58,890 --> 00:52:01,390
...buena, generalmente buena,
las cosas se suavizan...

544
00:52:01,640 --> 00:52:05,810
...ese es...mi...plan,
¿qué piensas?

545
00:52:08,150 --> 00:52:09,850
Tendré que pensarlo.

546
00:52:19,200 --> 00:52:21,110
" Y la muerte no tendrá señorío...

547
00:52:22,870 --> 00:52:25,410
...desnudos los muertos se habrán confundido...

548
00:52:26,000 --> 00:52:29,120
...con el hombre del viento y la luna poniente...

549
00:52:29,120 --> 00:52:32,410
...cuando sus huesos estén roídos y
sean polvo los limpios...

550
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
...tendrán estrellas a sus codos y a sus pies...

551
00:52:37,460 --> 00:52:39,510
...aunque se vuelvan locos serán cuerdos...

552
00:52:41,010 --> 00:52:43,720
...aunque se hundan en el mar saldrán de nuevo...

553
00:52:45,100 --> 00:52:47,720
...aunque los amantes se pierdan quedará el amor...

554
00:52:48,640 --> 00:52:50,770
...y la muerte no tendrá señorío."

555
00:53:35,900 --> 00:53:37,150
Tú me encontraste.

556
00:53:41,610 --> 00:53:43,490
Regresé por ti.

557
00:53:46,200 --> 00:53:47,990
Regresé aquel día.

558
00:53:57,670 --> 00:53:59,250
Lo siento.

559
00:54:13,720 --> 00:54:15,940
De acuerdo, es suficiente...

560
00:54:16,350 --> 00:54:17,310
...los visitantes...

561
00:54:17,390 --> 00:54:20,230
...¿están hechos o no de
partículas subatómicas?

562
00:54:21,360 --> 00:54:23,200
No estoy seguro de que sean
partículas subatómicas.

563
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
¿Qué piensas?

564
00:54:24,820 --> 00:54:27,030
Creo que probablemente.

565
00:54:27,280 --> 00:54:28,740
¿Estabilizadas por qué?

566
00:54:31,990 --> 00:54:32,990
Gas.

567
00:54:34,790 --> 00:54:38,250
No lo sé, quizás un campo
de atracción.

568
00:54:39,370 --> 00:54:40,370
Entonces...

569
00:54:41,170 --> 00:54:43,420
...si hemos creado un campo de
atracción negativo...

570
00:54:43,540 --> 00:54:47,880
...y lo bombardeamos con una corriente
anti atracción, quizá se desintegren.

571
00:54:49,010 --> 00:54:52,260
Quizás...necesite mucha energía.

572
00:54:52,550 --> 00:54:55,100
Desconecta las funciones no necesarias.

573
00:54:55,970 --> 00:54:57,930
Esto es sólo una
teoría, ¿sabes?...

574
00:54:58,350 --> 00:54:59,640
...podemos estar equivocados.

575
00:55:00,360 --> 00:55:01,350
Averiguésmolo.

576
00:55:01,780 --> 00:55:02,980
Llevaremos las visitantes
de vuelta a la tierra.

577
00:55:04,940 --> 00:55:06,610
¿Y qué pasa si nos sigue?

578
00:55:07,940 --> 00:55:11,110
¿Y si lo que está ocurriendo aquí,
ocurre en la tierra pero a mayor escala?

579
00:55:12,540 --> 00:55:13,560
¿No ves que eso es un problema?

580
00:55:14,070 --> 00:55:17,590
Creo que un error muy serio
tomarse esto de manera banal.

581
00:55:17,790 --> 00:55:20,580
Todo lo que sabemos es volvernos locos y así
miraremos como nos matamos unos a otros.

582
00:55:21,460 --> 00:55:23,010
¿Es para eso por lo que
crees que estás aquí?

583
00:55:23,670 --> 00:55:28,500
Dándonos sus recursos, pudieron hacer
cualquier cosa incluso destruirnos.

584
00:55:31,070 --> 00:55:32,260
Reúnete conmigo en el
laboratorio dentro de 1 hora.

585
00:55:33,580 --> 00:55:34,840
No dejaré que lo hagas.

586
00:55:34,840 --> 00:55:35,960
¿Cómo vas a detenernos?

587
00:55:35,960 --> 00:55:37,420
¿Cómo van a detenerme para
que ella regrese conmigo?

588
00:55:38,680 --> 00:55:39,940
¿Deberíamos recoger a
la otra de camino?

589
00:55:41,810 --> 00:55:43,270
¿No sería demasiado duro?

590
00:55:43,790 --> 00:55:45,360
Podemos cargar su cuerpo
solo nos llevará un segundo.

591
00:55:47,050 --> 00:55:48,870
Chris...¿de qué está hablando?

592
00:55:50,480 --> 00:55:51,650
De nada.

593
00:55:52,970 --> 00:55:54,120
Se le están acabando las opciones.

594
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Quizás no necesiten ninguna.

595
00:55:57,780 --> 00:55:59,780
Chris, ¿de qué están hablando?

596
00:56:00,240 --> 00:56:01,370
¿No se lo contaste?

597
00:56:02,580 --> 00:56:04,160
¿Contarme qué?

598
00:56:06,120 --> 00:56:07,290
¿Contarme qué?

599
00:56:22,470 --> 00:56:23,510
Estuviste aquí antes.

600
00:56:24,000 --> 00:56:25,010
Se deshizo de ti.

601
00:56:27,420 --> 00:56:28,310
¿Tú qué?

602
00:56:33,220 --> 00:56:34,180
Te envié afuera...

603
00:56:35,770 --> 00:56:36,650
...al espacio.

604
00:56:38,490 --> 00:56:39,410
Oh Dios mio.

605
00:56:41,670 --> 00:56:42,460
Oh Dios mio.

606
00:56:43,980 --> 00:56:44,870
No...

607
00:56:45,460 --> 00:56:46,630
...Rheya.

608
00:56:49,260 --> 00:56:50,340
No me toques.

609
00:56:51,870 --> 00:56:53,890
Rheya...no lo entendía.

610
00:56:56,050 --> 00:56:56,870
Rheya.

611
00:56:57,870 --> 00:56:58,780
Rheya.

612
00:56:59,050 --> 00:56:59,720
¡Eh, no!

613
00:57:00,370 --> 00:57:01,320
No...no...no.

614
00:57:37,380 --> 00:57:39,880
¿Qué estaban tratando de llevar
a cabo con eso exactamente?

615
00:57:43,930 --> 00:57:45,090
Kelvin.

616
00:57:51,060 --> 00:57:54,460
Es un error llegar a comprometerse
emocionalmente con uno de ellos.

617
00:57:56,960 --> 00:57:58,150
Puede haber sido manipulada.

618
00:57:59,270 --> 00:58:00,610
Si fuera fea...

619
00:58:00,610 --> 00:58:02,080
...no la querrías alrededor...

620
00:58:02,080 --> 00:58:03,740
...por eso no es fea.

621
00:58:05,110 --> 00:58:09,120
Ella es un reflejo de una parte de
tu mente, tu proporcionas la fórmula.

622
00:58:09,880 --> 00:58:12,910
- Ella está viva.
- Ella no es humana.

623
00:58:13,450 --> 00:58:16,210
Intenta entenderlo si
todavía puedes entender algo.

624
00:58:16,210 --> 00:58:17,710
¿Qué hay de tu visitante?

625
00:58:17,960 --> 00:58:20,000
El que estás tan preparada
para destruir...

626
00:58:20,000 --> 00:58:21,520
...sin vacilación.

627
00:58:22,090 --> 00:58:24,150
¿Quién es?
¿Qué es?

628
00:58:24,720 --> 00:58:26,340
¿Siente algo?

629
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
¿Puede tocar?

630
00:58:27,930 --> 00:58:29,340
¿Habla?

631
00:58:32,140 --> 00:58:35,100
Estamos en una situación
más allá de la moralidad.

632
00:58:37,730 --> 00:58:40,480
Tu mujer está muerta.

633
00:58:41,060 --> 00:58:42,190
¿Cómo sabes eso?

634
00:58:42,690 --> 00:58:46,950
¿Cómo puedes ser tan definitiva
sobre algo que no conoces?

635
00:58:46,950 --> 00:58:47,820
Ella es una copia.

636
00:58:48,660 --> 00:58:51,950
Un facsimil, y está seduciendote
una y otra vez.

637
00:58:53,160 --> 00:58:55,660
Estás enfermo.

638
00:59:00,370 --> 00:59:02,830
No la llevaremos de
regreso con nosotros.

639
01:00:18,280 --> 01:00:19,700
Deja la luz apagada.

640
01:00:34,370 --> 01:00:35,130
Crees que estás soñando
conmigo.

641
01:00:38,490 --> 01:00:39,650
Tú no eres Gibarian.

642
01:00:40,140 --> 01:00:41,260
¿No?

643
01:00:43,100 --> 01:00:44,560
¿Quién soy entonces?

644
01:00:46,390 --> 01:00:47,520
Una marioneta.

645
01:00:47,560 --> 01:00:48,850
¿Y tú no?

646
01:00:49,400 --> 01:00:51,020
Quizás tú seas mi marioneta.

647
01:00:52,150 --> 01:00:55,150
Pero como todas las marionetas,
tú piensas que eres humano.

648
01:00:56,150 --> 01:00:57,990
Es el sueño de las marionetas...

649
01:00:58,200 --> 01:00:59,410
...ser humanos.

650
01:01:05,790 --> 01:01:07,750
¿Por qué te suicidaste?

651
01:01:09,080 --> 01:01:11,380
En aquel momento
parecía una buena idea.

652
01:01:11,630 --> 01:01:13,500
Ahora creo que cometí un error.

653
01:01:13,870 --> 01:01:14,630
¿Qué hay de tu hijo?

654
01:01:14,630 --> 01:01:17,210
Ese no es mi hijo.
Mi hijo está en la tierra.

655
01:01:17,800 --> 01:01:19,560
Y esa no es tu mujer.

656
01:01:19,840 --> 01:01:22,470
El de arriba es un artista.
Recuerdo eso.

657
01:01:27,560 --> 01:01:30,060
¿Qué quiere Solaris de nosotros?

658
01:01:30,940 --> 01:01:33,690
¿Por qué imaginas que
tiene que querer algo?

659
01:01:34,650 --> 01:01:39,150
Así es como tendrás que vivir si sigues
pensando que hay una solución.

660
01:01:40,740 --> 01:01:42,030
Morirás aquí.

661
01:01:43,240 --> 01:01:44,950
No puedo dejarla.

662
01:01:47,330 --> 01:01:48,910
Ya comprenderé lo que sucede.

663
01:01:49,120 --> 01:01:51,210
¿Comprendes lo que intento decirte?

664
01:01:52,250 --> 01:01:53,710
No hay respuestas...

665
01:01:54,790 --> 01:01:56,170
...solo oportunidades.

666
01:02:27,490 --> 01:02:28,410
¿Rheya?

667
01:02:41,840 --> 01:02:42,880
¿Rheya?

668
01:03:03,190 --> 01:03:04,230
¡Rheya!

669
01:03:12,740 --> 01:03:13,780
¡Gordon!

670
01:03:57,310 --> 01:03:58,310
¿Qué ha pasado?

671
01:03:58,880 --> 01:03:59,990
Bebió oxígeno líquido.

672
01:04:25,550 --> 01:04:26,620
Está muerta.

673
01:04:29,650 --> 01:04:30,570
No.

674
01:04:53,840 --> 01:04:55,420
Nunca conseguiré acostumbrarme...

675
01:04:55,420 --> 01:04:56,380
...a estas...

676
01:04:57,800 --> 01:04:58,820
...resurreciones.

677
01:06:02,900 --> 01:06:03,910
No.

678
01:06:11,870 --> 01:06:13,030
¿Por qué lo hichiste?

679
01:06:16,250 --> 01:06:17,340
¿Rheya?

680
01:06:18,170 --> 01:06:19,280
No me llames así.

681
01:06:29,180 --> 01:06:30,770
Hay dos componentes.

682
01:06:31,890 --> 01:06:34,640
Un acelerador de protones
de máxima energía...

683
01:06:34,670 --> 01:06:36,140
...y un modulador de materia superficial.

684
01:06:38,310 --> 01:06:44,110
Ajustando el tono de frecuencia puedo
fijarlo para que los dos acaben en 90 GHz.

685
01:06:44,450 --> 01:06:47,620
Una poderosa arma de 160 Ghz.

686
01:06:48,780 --> 01:06:50,330
Lo utilizé con los mios.

687
01:06:53,040 --> 01:06:54,460
¿Qué sucede?

688
01:06:55,250 --> 01:06:56,460
Desaparecen.

689
01:06:56,880 --> 01:06:58,380
Vuelven a su lugar de origen.

690
01:07:03,590 --> 01:07:05,090
Es lo que ella quiere.

691
01:07:07,640 --> 01:07:09,260
No dejaré que lo haga.

692
01:07:12,010 --> 01:07:13,810
Vendrá a mi cuando estés dormido.

693
01:07:18,100 --> 01:07:19,730
Entonces, no dormiré.

694
01:07:24,280 --> 01:07:27,200
¿No lo ves? Vine por los
recuerdos que tienes de ella.

695
01:07:28,040 --> 01:07:29,110
Ese es el problema.

696
01:07:29,130 --> 01:07:30,190
No soy una persona completa.

697
01:07:31,620 --> 01:07:34,700
En tu memoria consigues
controlar todo.

698
01:07:36,370 --> 01:07:39,360
Incluso si recuerdas algo malo...

699
01:07:39,360 --> 01:07:41,420
...estoy prederminada a llevarlo acabo.

700
01:07:42,300 --> 01:07:44,740
Soy una suicida porque así
es como me recuerdas.

701
01:07:44,900 --> 01:07:47,470
Mi voz suena de esta manera
porque así es como la recuerdas.

702
01:07:49,530 --> 01:07:52,350
Pienso que no estamos predeterminados
a revivir nuestro pasado.

703
01:07:54,470 --> 01:07:56,220
Pienso que podemos elegir el
vivirlo de una manera diferente.

704
01:07:58,100 --> 01:08:02,850
El día que me fui y tu decías que no lo harías,
no te escuchaba porque estaba furioso.

705
01:08:05,730 --> 01:08:08,950
Esta es mi oportunidad para
deshacer ese error.

706
01:08:09,650 --> 01:08:11,230
Y te necesito para que me ayudes.

707
01:08:12,520 --> 01:08:13,700
¿Pero soy yo la
verdadera Rheya?

708
01:08:20,560 --> 01:08:21,600
Ya no lo sé...

709
01:08:23,320 --> 01:08:24,400
...tú eres lo único que veo.

710
01:08:59,730 --> 01:09:00,660
Tú eres lo único que veo.

711
01:09:11,550 --> 01:09:12,460
Eso me creó...

712
01:09:15,720 --> 01:09:17,320
...y ni siquiera puedo
comunicarme con él.

713
01:09:21,240 --> 01:09:22,350
Aunque debe oirme.

714
01:09:23,640 --> 01:09:26,100
Debe saber lo que me está pasando.

715
01:09:29,350 --> 01:09:31,970
Y tú y yo seguiríamos alguna dirección.

716
01:09:33,810 --> 01:09:35,770
...un plan, algo así.

717
01:09:41,160 --> 01:09:43,070
Un perfecto entendimiento...

718
01:09:45,410 --> 01:09:46,790
...de que no soy realmente
un ser humano.

719
01:09:51,250 --> 01:09:51,970
No Rheya.

720
01:09:58,380 --> 01:09:59,550
Chris.

721
01:10:00,510 --> 01:10:05,030
Chris...desearía que les dejaras
utilizár el dispositivo conmigo.

722
01:10:05,030 --> 01:10:07,680
Y así podrías volver a la tierra.

723
01:10:07,680 --> 01:10:11,150
Y podrías hablarle a
todos sobre Solaris.

724
01:10:14,780 --> 01:10:15,740
No.

725
01:10:16,980 --> 01:10:21,110
Es la única solución
que tiene sentido.

726
01:10:23,320 --> 01:10:25,740
Nunca podríamos tener una
vida juntos en la tierra, Chris.

727
01:10:27,320 --> 01:10:28,540
Lo sabes.

728
01:10:31,150 --> 01:10:32,400
Sería imposible.

729
01:10:35,060 --> 01:10:38,220
Y esta..¿qué clase de vida es esta?

730
01:10:38,880 --> 01:10:42,470
Estar atrapada aquí no es vida.

731
01:10:43,300 --> 01:10:46,550
Yo...no sé como llamarlo.

732
01:10:47,840 --> 01:10:48,960
Es lo que tenemos.

733
01:10:50,980 --> 01:10:52,600
Para mi es suficiente.

734
01:10:53,350 --> 01:10:55,100
Necesitas descansar...

735
01:10:56,480 --> 01:10:59,070
o enfermarás.

736
01:11:00,610 --> 01:11:02,400
No me importa.

737
01:11:02,450 --> 01:11:05,910
Acuéstate durante un rato.

738
01:11:06,450 --> 01:11:10,450
Por favor...Chris, tienes
que descansar.

739
01:15:57,480 --> 01:16:03,240
"...y la muerte no tendrá señorío."

740
01:16:52,700 --> 01:16:56,370
Chris...no culpes a Gordon.

741
01:16:58,830 --> 01:17:01,460
No es culpa suya, le rogué
que lo hiciera.

742
01:17:04,170 --> 01:17:05,790
Es mejor así.

743
01:17:07,670 --> 01:17:09,590
Encontré la nota de suicidio...

744
01:17:10,970 --> 01:17:12,760
...repasé tus recuerdos.

745
01:17:14,300 --> 01:17:16,970
La página arrancada
del libro de poemas.

746
01:17:18,850 --> 01:17:21,100
Y me di cuenta...

747
01:17:22,730 --> 01:17:24,190
...de que no soy ella.

748
01:17:24,900 --> 01:17:26,230
No soy Rheya.

749
01:17:28,520 --> 01:17:30,320
Sé que me amabas.

750
01:17:31,820 --> 01:17:33,860
Lo sé porque lo sentí.

751
01:17:35,490 --> 01:17:37,070
Y te quiero.

752
01:17:38,280 --> 01:17:42,290
Ojalá pudiéramos dejar ese sentimiendo
dentro de nosotros, para siempre.

753
01:17:44,040 --> 01:17:46,460
Quizás haya un lugar donde podamos.

754
01:17:48,460 --> 01:17:50,590
Pero sé que no está en la tierra.

755
01:17:51,170 --> 01:17:53,130
Y tampoco en esta nave.

756
01:17:56,430 --> 01:17:58,640
Es todo lo que puedo
decir ahora mismo.

757
01:18:22,380 --> 01:18:23,270
¡La has matado!

758
01:18:23,300 --> 01:18:24,480
No a ella, a eso.

759
01:18:24,530 --> 01:18:24,970
Es asesinato.

760
01:18:24,970 --> 01:18:25,960
Cálmate, ella me lo suplicó.

761
01:18:26,650 --> 01:18:28,010
Fue espontáneo, no fue doloroso.

762
01:18:28,250 --> 01:18:29,100
Ella volverá.

763
01:18:29,100 --> 01:18:29,910
No, no volverá.

764
01:18:30,230 --> 01:18:31,310
¿Por qué dejaste que lo hiciera?

765
01:18:32,250 --> 01:18:33,590
¡No es humana!

766
01:18:34,380 --> 01:18:37,800
¡Sea lo que sea, no es humana!
¡Y me siento amenazada!

767
01:18:39,180 --> 01:18:41,220
Y quiero ganar.
Quiero que los humanos ganen.

768
01:18:42,180 --> 01:18:43,520
¿De qué parte estás tú?

769
01:18:46,230 --> 01:18:47,390
¿Qué estás haciendo?

770
01:18:47,480 --> 01:18:50,230
Conectando el AI,
regreso a casa.

771
01:19:06,490 --> 01:19:07,480
¡Gordon!

772
01:19:11,250 --> 01:19:12,420
¡Gordon!

773
01:19:38,030 --> 01:19:39,190
Lo sabía.

774
01:19:40,110 --> 01:19:41,650
¿Cuánto tiempo crees
que lleva muerto?

775
01:19:41,780 --> 01:19:43,700
Es dificil de saber, por el frio.

776
01:19:46,370 --> 01:19:49,120
El...me atacó...

777
01:19:51,750 --> 01:19:55,630
...y allí estoy yo...de alguna
manera...allí estoy...

778
01:19:55,880 --> 01:19:59,960
...y no podría decirte como
estaba allí o quien...

779
01:20:00,600 --> 01:20:04,090
...soy, no sé lo que pasa...
pero antes de que llegara a eso...

780
01:20:05,140 --> 01:20:06,640
...¿qué es eso que...

781
01:20:07,590 --> 01:20:11,310
...viene hacia mi?...
¿cómo se ha convertido?...

782
01:20:11,470 --> 01:20:16,520
...oh lo veo...intentando matarme...
sí...muy confuso...

783
01:20:16,830 --> 01:20:22,110
...te digo que eso fue extraño
...ver como me mataba...

784
01:20:22,150 --> 01:20:25,530
...acercándose con el cuchillo
...y...oh...por cierto...

785
01:20:25,530 --> 01:20:27,360
...después de eso, me di cuenta...

786
01:20:27,570 --> 01:20:31,490
...¿es esto?...ah...quien quiera...

787
01:20:31,490 --> 01:20:33,410
...que fuera, le eché una buena
mirada y resultó que yo...

788
01:20:33,410 --> 01:20:38,610
...había sobrevivido los primeros 30 segundos
de esta vida o como quieras llamarlo...

789
01:20:38,620 --> 01:20:39,290
...por matar a alguién.

790
01:20:41,290 --> 01:20:43,880
Por matar a alguién que resultó ser yo...

791
01:20:45,340 --> 01:20:49,190
...mucha gente, diría yo...mucha gente
en esta situación...

792
01:20:49,190 --> 01:20:52,240
...sería así...no sé...

793
01:20:52,250 --> 01:20:56,440
...de todas maneras, esto es al final...
una oportunidad increible.

794
01:20:56,550 --> 01:20:59,980
Esto es...¿qué es esto?...
un regalo...soy un regalo.

795
01:21:06,040 --> 01:21:07,940
Sugiero que utilicemos el
dispositivo con él.

796
01:21:16,080 --> 01:21:18,940
Creo que no tenéis
mucho tiempo.

797
01:21:20,880 --> 01:21:22,630
¿Por qué lo dices?

798
01:21:25,340 --> 01:21:29,220
Bien, desde que usamos
el dispositivo FMX...

799
01:21:29,220 --> 01:21:32,010
...Solaris comenzó a ganar
masa en potencia...

800
01:21:33,800 --> 01:21:37,680
...se habrán fijado que ahora
estamos más cerca de él...

801
01:21:38,310 --> 01:21:41,940
...eso es porque todo lo que entra
dentro de su campo de gravedad...

802
01:21:43,270 --> 01:21:44,220
...es vulnerable.

803
01:21:47,400 --> 01:21:52,630
Y...sí... disculpen...por cierto,
el dispositivo también...

804
01:21:52,630 --> 01:21:55,040
...humedece el combustible
del reactor.

805
01:21:59,950 --> 01:22:02,710
¿Puedo sugerir algo?

806
01:22:05,000 --> 01:22:07,380
Pueden hacer lo que quieran pero...

807
01:22:07,800 --> 01:22:11,460
...yo me encerraría aquí bien seguro
y esperar eso...

808
01:22:15,970 --> 01:22:17,430
...llevando los cinturones
de seguridad.

809
01:23:17,440 --> 01:23:19,070
Intentaré conectar
la energía.

810
01:23:20,160 --> 01:23:22,580
Comprobando el diagnóstico de
combustible.

811
01:23:23,780 --> 01:23:25,660
Comprobando sistema D.I.

812
01:23:27,080 --> 01:23:29,330
Posicionando la dirección del Athena.

813
01:23:30,250 --> 01:23:33,290
Despresurizando, preparadas las
turbinas suplentes.

814
01:23:34,340 --> 01:23:37,130
Anillo de inducción en punto cero.

815
01:23:39,130 --> 01:23:40,840
Todas las fuentes en línea.

816
01:23:59,320 --> 01:24:00,280
La tierra...

817
01:24:02,110 --> 01:24:04,870
...incluso esa palabra me
suena extraña ahora...

818
01:24:06,200 --> 01:24:07,540
...desconocida...

819
01:24:12,040 --> 01:24:14,170
...¿cuánto tiempo he estado fuera?

820
01:24:15,420 --> 01:24:17,170
¿Hace cuánto tiempo
que estoy de vuelta?

821
01:24:18,960 --> 01:24:20,340
¿Importó?

822
01:24:25,970 --> 01:24:29,180
Intento encontrar el ritmo del
mundo en el que solía vivir.

823
01:24:31,560 --> 01:24:33,270
Sigo la corriente.

824
01:24:34,810 --> 01:24:36,100
Soy silencioso...

825
01:24:36,190 --> 01:24:37,310
...y atento.

826
01:24:38,940 --> 01:24:41,440
Me cuesta consideráblemente
sonreir...

827
01:24:42,860 --> 01:24:44,490
...asentir...

828
01:24:45,150 --> 01:24:46,530
...permanecer de pie.

829
01:24:47,870 --> 01:24:51,530
Y realizar los millones de gestos que
constituyen la vida en la Tierra.

830
01:24:55,960 --> 01:24:59,540
Estudiaré estos gestos hasta
que se hagan reflejos de nuevo.

831
01:25:03,380 --> 01:25:05,680
Pero yo estaba obsesionado
con la idea...

832
01:25:06,260 --> 01:25:08,470
...de que mi recuerdo
estaba equivocado.

833
01:25:12,810 --> 01:25:15,270
De alguna manera estaba
equivocado con todo.

834
01:26:20,910 --> 01:26:23,780
Despresurizando, preparadas las
turbinas suplentes.

835
01:26:26,170 --> 01:26:28,920
Anillo de inducción en punto cero.

836
01:26:30,420 --> 01:26:33,130
Todas las fuentes en línea.

837
01:27:38,240 --> 01:27:39,450
¡Rheya!

838
01:27:48,580 --> 01:27:49,870
¡Rheya!

839
01:30:04,800 --> 01:30:06,260
¿Chris?

840
01:30:08,800 --> 01:30:10,680
Chris.

841
01:30:39,500 --> 01:30:40,790
¿Qué...?

842
01:30:52,590 --> 01:30:55,150
¿Estoy vivo... o muerto?

843
01:30:58,220 --> 01:31:00,970
No tenemos que pensar
así nunca más.

844
01:31:06,070 --> 01:31:07,160
Ahora estamos juntos.

845
01:31:11,590 --> 01:31:14,150
Todo lo que hemos hecho,
está perdonado.

846
01:31:15,640 --> 01:31:16,580
Todo.