Bassza meg.
Kikészültem.
Átmegyek a másik oldalra, majd onnan.
Egy, kettő.
Három.
A francba.
Segítsek?
- Oké. Háromra. - Egy, kettő, három.
Helyettetek is szégyellem magam.
Hé, Herc, ha kapok levegőt, kiszedem a fiókokat.
Megakadt valamiben, hadnagy.
Te meg Carver menjetek át a másik oldalra.
Egy, kettő, satöbbi.
Mi a picsa van?
Jézusom. Leszáll a herém.
Egyedül meg tudtam mozdítani. Beszorulhatott az ajtóba.
Az asztal üres, ugye?
- Igen. - Megnézted?
Ilyen tempóban sosem érünk be vele.
Mi van?
Be?
Be.
Hihetetlen, ezt nem hiszem el, baszd meg.
Jézusom.
"Innen már csak egy lépés a mennyország." - Bubbles
Nem túl fontos ügy ez önöknek.
Tudom, papíron nem tűnik soknak, de csak ki tud hozni valamit.
- Új barátra tett szert? - Még nem.
A fiatalkorúak bíróságán voltam reggel, de a gyerekek tudják,
hogy utcai üggyel nem lehet nekik ártani, így nem beszéltek.
Azért próbálkozott?
Nincs szebb, mint mikor egy 14 éves mondja, hogy "Kapd be."
- Tőle várhatjuk a legtöbbet. - Tőle?
Eladás Bubblesnak és egy baromi hosszú priusz.
- Ki az első? Ms. Dawkins? - Állam kontra Marvin Browning,
bírónő. Tiltott szer, vagyis heroin egy rendbeli terjesztése,
és tiltott szer, vagyis kokain egy rendbeli terjesztése.
- Mennyiség? - Egy kapszula és egy fiola.
Javaslat szabadlábon való védekezésre?
Őrizet, mivel az alperest egy most folyó nyomozás érinti,
és korábbi ítéletek miatt öt év letöltendő börtön szabható ki.
- Az öt év mellett érvelnek? - Igen, bírónő.
Rendben, ezt figyelembe fogom venni.
Legalább az érdeklődését felkeltettük.
Hadnagy, jöjjön, koccintson velünk.
Ne kéresse magát, ünneplünk.
- Patrick betegszabadságra megy. - Az a drága hatos nyakcsigolya.
A vállam érzéketlen, a karom érzéketlen, az ujjaim
pedig lehetnének a szomszéd szobában is, annyit érzek.
Ezzel itt hagyhatom ezt a szaros céget.
66 vagyok, kétharmad nyugdíjat kapnék, de így nem kell várnom.
- Viszlát. - Szívességet tett neked.
Egy lórúgás volt, el kell ismernem.
Gondolkodjon még rajta egy pár napot.
A sógoromnak van egy videotékája Moraviában.
6000 egy héten normál filmekből, további 8000 pornóból.
Társat keres.
De azt levonják a rokkantnyugdíjból.
Ha bejelented. Olyan hülyének nézek ki?
További szép életet, hadnagy.
Mi van veled?
Hiányozni fogok, Augs?
Mi a szart csinálok nélküled, Paddy?
Ide figyelj.
- És ha együtt lépünk le? - Hogy érted?
Úgy értem, csak egy percig fáj. Nem is kell szolgálat közben.
Komolyan. A lépcső, amin le kell menni a pincébe?
- Aha. - Sötét van ott.
Felmész hét-nyolc fokot, elengeded a korlátot...
- Kitöröm a nyakam. - Nem töröd ki semmid.
Táncolsz ott egy kicsit, és te is megkapod a kétharmadot.
Még perelheted is a várost egy kis pluszért.
Nem mondhatod, hogy nem érdemeljük meg.
Öt év letöltendő.
Egy adagért.
Mért kell így kikúrni velem egy adagért?
Mert maga jön, Mr. Browning. Mindenkinek eljön az ideje.
Elszaladt magukkal a ló. Egy bíró visszafoghatná már magukat.
Nem tudom, Marvin. Nézegetem a priuszát...
és hát nem könnyű olvasmány.
És vastag is.
Úgyhogy egy kicsit felhergeltük a tárgyalótermet maga ellen.
Ahogy ő mondta, most maga jön.
Meséljen nekünk, és akkor lehet, hogy más jön.
Meséljek...
Avon Barksdale.
Ismeri a nevet?
A toronyházakban mindenki hallotta már a nevét.
De én sosem találkoztam vele.
Stringer Bell?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? CCO? Roc-Roc?
Kiről mesél nekünk, Marvin?
Ha nem mond gyorsan egy nevet, leküldik a pályáról.
Jól van.
Mi van jól?
Jól van, legyen a bentlakás.
Úristen, fiam.
Látnia kellene a zsarut.
Ha fel tudsz kelni, vedd ezt fel.
- És jelentkezz az A-7 teremben. - A-7.
Ne késd le a reggelit.
Ki van még itt? Van még valaki a Westside-ról?
Jobbára washingtoniak.
Mióta megyünk már, baszd meg. Egy újabb felesleges munka.
- Ez nem felesleges. - Nem?
Upper-Marlboróban vagyok, és még mindig délnek megyünk.
Nézd, még egy tehén.
Használd a képzelőerőd.
Ez a kis szarházi, akit egyszer már jól összevertünk,
meglát minket, és sírva fakad, mint egy kislány, mert tudja,
hogy csak miatta mentünk le a Prince George's-ba.
Képzeld el, hogy felrángatjuk, benyomjuk egy kis szobába,
és azt mondjuk neki, hogy Mahone nyomozó a halál szélén van.
Komolyan. A vén piás fasz hirtelen kómába esett.
A rendőrfőnök és a felesége az ágya mellett ülnek.
És minket azért küldtek, hogy tépjük le a heréjét, tegyük
befőttesüvegbe, és rakjuk ki a bowlingkupák mellé odahaza
a portán.
Követsz? Ami után
a kis fasz nyafogni kezd,
majd beárul embereket.
Stringer Bellt. Avon Barksdale-t.
- Tényleg? - Tényleg.
Mindenkit felad,
mi pedig megoldjuk az ügyet.
- Tök jó. - Érted?
JAVÍTÓINTÉZET
És a vásárlásokkal senki sem bukott meg?
Nem, Barksdale-nek nagyobb hatalma van ott, mint nekünk.
Ugyanúgy, mint a gyilkosságok ügyében.
A tanúk hazudnak, le vannak fizetve, visszatáncolnak.
- Lehet őket hibáztatni? - Nem igazán.
Néha ellátogatunk a telepekre. Ott laknak.
- A te embered Dee? - D'Angelo, aha.
Itt Dee lehetett a gyilkos.
- Ez kapcsolódik. - Ki van zárva.
De igen. Én látom, hogyan.
- Diedre Kresson, Keeley ügye. - De Jay, ez egy főiskolás lány,
akit északkeleten lőttek le egy lakásban.
Mi köze ennek a nyugati banditákhoz?
- Nincs autójuk? - Nem vág össze.
Nézd meg a jelentést. A tanú szerint este Dee-vel találkozott.
Szerinted hány alakot hívnak Dee-nek? Az egész városban?
Hadd kérdezzek valamit, Jimmy. Hány ügy köthető Barksdale-hez?
- Talán egy tucat. - Egy tucat.
És ezek közül hány van a különítményünkből?
Egy. Gerard Bogue.
Egy ügy? A különítményed, Jimmy, hetekig nélkülöz egy embert.
Fogadjuk a telefonjaidat, visszük az ügyeidet,
ugrálunk, mint féllábú kurva segélyfizetés napján, és miért?
Hogy meglegyen a nagy kaland, és megoldhasd mindenki más ügyeit?
Most megfogott, Jimmy.
Hol a szeretet, McNulty? Hadd lássam, hogy szeretsz.
- Jól van. - Jó fiú.
Ő az én fiam.
Ne adjuk oda Santangelónak? Elvileg segít nekünk.
Odaadnám, ha itt lenne. De mást csinálhat, alig van itt.
- Mit szól ehhez Daniels? - Semmit, fedezem őt.
Tegnap egész nap távol volt, előtte fél napot.
Jézus, Keeley tényleg utánajárt mindennek.
Nincs itt más, csak a fotók, egy nyomtatvány meg ez.
"Tywanda telefonált. Többet nem tudok, nincs cím, vezetéknév.
Azt mondja, az áldozat egy Dee nevű emberrel találkozott
a gyilkosság előtt." Többet nem tudok...
Van itt viszont egy szám.
Hát hívd fel.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Kikapcsolták.
"Most megfogott, Jimmy."
Jól van, akkor engem is megfogott.
Felhívom a telefontársaságot, van-e friss híváslistájuk.
Most örülsz, baszd meg?
Biztos abban a rendszámban, Bubbs?
Láttam a kisbuszt.
Kiment az udvarról, és elindult az Amityn a Lexington felé.
Jelentettek be ellopott rendszámtáblát a környéken.
Maga szerint idevalósiak?
Lehet.
A toronyházaknál azt beszélik, Omar meg az emberei voltak.
- Omar? Ki az? - Nem ismeri Omart?
Omar, a rettenetes. Évek óta lop és rabol errefelé.
- Kemény? - Nem játszik.
- Van vezetékneve? - Csak Omar.
Nem kell neki vezetéknév.
Ki van a családjában?
Emlékszik Szívtelen Anthonyra? Vele jött. Testvérek.
Szívtelen Anthony?
Miss Kima, ne mondja már, hogy nem emlékszik Anthonyra.
Az istenit, anyukám. Hol rendőrködött eddig?
Szégyellem magam, hogy a besúgója vagyok.
- Bassza meg. - Mi van?
- Elkésem az órámról. - Az órájáról?
12-14?
Kérem az egységem tagjait, jelentkezzenek a 13-on.
35, hallgatlak.
Megy a cucc.
Avon cucca mindig jó.
Jól fialt?
Nem rossz.
Viszont volt ott egy kis bénázás a lakásban.
Elbasztam, tudom.
Hogy kiadtam a neved.
Az nem igazán zavar, hogy kimondtad a nevem.
A Gödörben mindenki ismeri Omart.
Csak azt nem akarom, hogy téged kapjanak el.
Jön Shirley a dumájával.
- Minden áldott nap ugyanazzal. - Mr. Omar?
Késik a segély.
Hé, Mike.
Segítsd ki a nővéredet.
És, mi a következő?
Fegyverünk van.
Csinálhatunk egy munkát keleten, míg lehűlnek itt a dolgok.
Nem rossz ötlet.
- Nem akarsz itt maradni estére? - Nem.
- Biztos? - Nem, megnézem anyám.
- Beszéljünk. - Rendben.
Ki az?
Előbb el kell mennem valahová, de aztán visszaviszem.
Nem baj. Kösz, hogy válaszolt.
- Bubbs. - McNulty.
Mi a helyzet?
Hallott már Szívtelen Anthonyról?
Anthony Little? Argyle Street 1058, 16J lakás.
Hagerstownban van rablásért. Mi van vele?
Ő az én emberem.
Kapjátok be.
Tudjátok, mit csinálnak a fehér csórók délen, ha szarvast lőnek?
Vagy ha elmennek vadászni?
Kikötik őket a kocsi elejére, hogy mindenki lássa.
Értitek?
Komolyan beszélek. Ezt szeretném.
Állítsátok ki azt a rohadékot.
Ez üzenet lesz az udvarnak, hogy mi nem szórakozunk.
Igen, ráállítottunk embereket.
Mondd meg nekik, hogy ezer jár a társakért
és kétezer Omarért.
- Oké, Bird rajta van. - Savino is.
Bird együtt volt sitten Omarral.
Azt mondja, tiszta buzi.
Buzi? Nem hiszem el.
Azt mondta, egész háreme volt fiúkból a Jessupban.
És mióta itthon van, még kevésbé érdekli a pina.
Szóval bolondul egy faszszopóért?
Hé, akkor duplázzuk meg a kis édes fejpénzét.
Négyezret adok érte.
Hatot, ha dumálhatok vele, mielőtt roló.
- Értünk mindent. - Intézzétek el.
A rablók egyből a rejtekhelyre mentek.
- Másnap ugrott a rendőrség. - Van valami a Gödörben?
Lehet.
Mi van az unokaöcsémmel?
Nem tudom. Jön a pénz abból a lyukból, de...
lehet, hogy van valami baja, amiről nem tud.
Rajta vagyok.
Hé, hova a búsba megyünk?
Elkéstem valahonnan.
Kidobom utána, ha megyek vissza a belvárosba.
- Miről késett le? - Fociról.
Miről?
A kapuba!
Húzódjatok szélre. Ez az.
Első csapat, sorakozó!
- Apa! - Mikey, hogy vagy?
- Hogy álltok? - Négy-egyre vezetnek.
4-1? Ki rúgta a ti gólotokat?
- Ricardo, az én passzommal. - A te passzoddal? Tök jó.
A szünetben inni kell. Ki ne száradj.
Ő Bubbles.
- Jó napot. - Második csapat, gyertek!
Menj, Mike. Mutasd meg nekik.
Elkéstél. Azt hitte, most sem jössz.
A munkám, tudod, milyen a munkám.
Nem tudok ideérni, ha négykor száll le a buszról.
Többre van szükségem, mint minden második hétvége. Neki is.
Nem kapsz még egy hétvégét.
Az ügyvédem szerint nem kell többet adnom a hétvégék felénél.
De én nem látom hét közben, az istenit.
- Te mindennap látod. - Ne káromkodj. Az ügyvédem...
Elmegy a picsába az ügyvéded.
Menj te a picsába.
- Láttad? - Igen, láttam.
Menj, várnak.
Itt jó lesz?
Innen már csak egy lépés a mennyország.
Honnan tudta, hol van a készlet? A zsaruk nem tudják, ő meg igen?
Mert valaki árulkodik.
Nem kell árulkodni, elég, ha Omar idejön leskelődni.
- Jézus, Bodie. De kicsinálták. - Jól megtaposták.
Hogyhogy nem a bíróságon van? Leütötte azt a rendőrt.
Apám, hogy értél haza ilyen gyorsan?
Mit loptál?
Camry XLE. Megyünk egy kört? Ott áll a sarkon.
Hát, a javítóintézet tiszta röhej.
Túl rossz vagyok ahhoz a nevetséges játszóházhoz, apám.
Nem fog meg.
Mit nevetsz? Mi olyan vicces?
Te még mindig ott lennél.
Voltál már városi börtönben, öreg?
Láttál már hullát? Én jöttem haza nemrég, emlékszel?
Nyolc hónap az Eager Streeten, egy hullát akartak rám varrni.
- De volt is valami, nem? - Csináltál valamit.
Csak kérdezősködjetek, gyerekek.
A város szélén, az Eastside távolabbi felén
vannak ezek a társasházak, oké?
És volt egy csaj, aki ott lakott.
Ez a csaj...
Hát...
Azóta nem láttam ilyen szép nőt.
Azt kell mondjam, a csaj nagyon ott volt.
Megdugtad?
Nem, nem erről van szó.
A nagybátyám járt vele. Már jártak egy ideje, amikor
a csaj rájött, hogy a nagybátyám egy másik nővel is kavar.
Volt mindenhol egy nője. Érted? Ez meg elkezdi mondani, hogy
felhívja a zsarukat, és köpni fog mindenféléről.
- Jézusom. - Ja, érted.
Nekem viszont volt egy kis saram, és a nagybátyám tudta.
Úgyhogy elvittek a csajszi kérójához,
és megmutatták, hogy ott lakik a földszinten.
Én meg odamentem az ablakához.
Nálam volt a negyvenötös, a nagy pisztoly.
Odamegyek az ablakhoz, benézek, és tök sötét van,
mert hajnal három volt.
Mit csináltál?
Elővettem a szerszámot,
és a markolatával megkocogtattam az ablakot.
Nem hangosan, de azért úgy, hogy hallja.
Meg is hallotta, és ki is jött.
Meztelenül, meg minden.
És nem tudom, miért, de volt egy köntöse,
és hogy fel tudja venni, felkapcsolta a villanyt.
És persze amikor bent ég a villany, nem lehet látni,
mi van odakint.
Jézusom.
Meztelen volt.
És hallja a kopogást az ablakon, és nincs mit tennie, megnézi.
Odamegy...
és kinéz, hogy lássa, honnan jön a zaj.
Mi történt?
Lelőtte?
Hé, Dee, ha olyan volt, miért nem dugtad meg előbb?
- Te beteg vagy, baszd meg. - Most miért?
Valami nem stimmel veled.
Nevetséges.
Mivel egy laboratóriumi hűtő zárlatos lett,
56 gyilkosság
és 15 nemi erőszak vérmintái mentek tönkre.
- Az államügyész tudja? - A polgármester is.
A nyomelemző laboratóriumunk nagy része 25 éves.
Nem kérnek kívülről pénzt? A nonprofit szférából?
Mint például?
Például az Abell Alapítványtól. Az öcsém a kuratórium tagja.
Akarja, hogy megkérdezzem őket?
- Megtenné? - Nem kerül semmibe megkérdezni.
Hát nem, bíró úr.
És ha már itt tartunk,
hogy áll a Barksdale-nyomozás?
A másik ok, amiért eljöttem.
Vásárlások és rajtaütések. Ezekről hallottam.
Középszintű résztvevőket is elkaptunk, mint látja.
Nézze, nem küldtük földre vele, de az üzenetünk egyértelmű.
Nem látom sehol Barksdale nevét,
vagy Bellét, vagy bármit a gyilkosságokról.
Az ügy abba az irányba halad.
Nem.
Úgyhogy van tennivalónk.
Nem igaz?
Rendőrség, nyissa ki ezt a rohadt ajtót!
- Tessék? - Nyissa ki ezt a kurva ajtót!
- Fent elöl tiszta. - Konyha tiszta.
A hátsó ajtónál vagyok.
- Ment itt ki valaki? - Oké, semmi.
Fent hátul üres.
Úgy elverem, mint egy vörös mostohagyereket, amiért
ebben a szutyokban bujkál.
Mindenhol bogarak, baszd meg.
Mondja meg Bodie-nak, hogy rajta vagyunk.
Bocsánat, amiért káromkodtam az ajtóban.
Nem láthattam, hogy csak maga van itt.
Megint a drogról van szó?
Nem ül le?
Preston akkor került hozzám, amikor a lányom meghalt.
Négyéves volt.
De már akkor is láttam rajta, hogy haragszik.
Az anyja ott élt, belekerült.
Egy ponton túl más nem is érdekelte.
Nem, nem mi voltunk.
- Hajnalban a tornyoknál? - Nem tudom, miről beszélsz.
És hogy fogják csinálni?
Sajnálom, asszonyom.
Bocsánat, amiért így betörtünk.
Ha Preston erre jár...
adja neki ezt oda.
Mondja meg neki, hogy beszélnünk kell, jó?
Bocsánat.
- Mi a picsát csináltál odabent? - Beszélgettem.
Beszélgettél?
- Szevasztok. - Sziasztok. Én vezetek.
Igen?
McNulty.
Valami bíró.
Visszahívhatnám?
- Őrnagy úr? - Igen.
Gondolkodtam.
Ez a szabályzat nyílt megszegése, de...
Ülök otthon tegnap este. Pucéran, az egyik kezem
egy hideg sörre fonódik...
a másik a fenséges, petyhüdt, tizenegy centis csodámra,
és minden erőmmel igyekszem
felidézni, hogy néztek ki Leila Kaufman mellbimbói, amikor
levette a melltartót a hillendale-i strandpartin.
- Leila Kaufman? - Igen, uram.
'72 nyaráról beszélünk.
Ott van a célkeresztben, hogy úgy mondjam, ez a dévaj némber,
és vészes közelségben vagyok ahhoz, hogy...
vértolulásom legyen...
amikor hirtelen, a semmiből
az a kurva Jimmy McNulty nyomozó jut eszembe.
McNulty?
Ekkor nyilván be kell látnom, hogy az estém el van rontva.
És nem tehetek mást, mint hogy McNulty problémáin
gondolkozom. Mert ez az ember és a kibaszott problémái
nyilvánvalóan az általam remélt e világi örömök útjába álltak.
Egyértelmű.
Először is, nem Jimmy hibája.
Jimmy szenvedélybeteg, uram.
Minek a betege?
Saját magának.
Ez nem vicces, uram.
Sőt, valójában tragédia.
Emberünk elhitte, hogy
mindig ő a legokosabb fasz a szobában.
És tudja, nem az ő hibája. Nézzünk szembe a ténnyel.
Nem a Mensába lép be, hanem a baltimore-i rendőrséghez.
Az első két évét a gyilkosságin Ulmansky alatt töltötte,
és Tony Lamartino volt a társa.
Jézusom, egy-két hónap, és tényleg
ő volt a legokosabb fasz abban a szobában.
Mire akar kilyukadni, Jay?
Arra akarok kilyukadni, hogy...
nem tehet róla.
Tudom, hogy emiatt seggfej,
de emiatt jó rendőr is.
Tavaly nyolc lezárt ügye volt.
Egyikük egy oszló vízihulla,
akit három hétig nem sikerült azonosítani.
Mondja meg neki, hogy kap még két hetet arra a szarakodásra.
Ha végez és visszajön, tiszta lappal indulhat.
Imádta volna. Ott ült Burrell pár letartóztatással,
és úgy tett, mint akinek vannak tervei.
És mit mondott neki?
"Dumálni és is tudok." Ezt mondtam neki.
- Ugye, jól tettem, Jimmy? - Mennem kell.
"Fejtse ki, a Hicks-döntés miként példa arra, hogy a
bíróságok igyekeznek a modern igazságszolgáltatási rendszer
kereteinek megfelelően gyors döntéseket hozni."
Tessék?
Én is ezt mondtam.
"Tessék?"
Mi a franc az a Hicks-döntés?
Te firkáltad össze a szófát?
Tessék? Nem.
De, te voltál az.
Az már ott volt.
Egy frászt. Az istenit, Kima, a kiemelő nem jön ki.
- Esküszöm, hogy nem én voltam. - Oké, hadd lám a kiemelőt.
Akkor mutass fel egy végzést.
Komolyan. Látnom kell a valószínűsíthető indokot.
Szétrúgom a segged. Ez az, ami valószínűsíthető.
- Add ide a tollat. - Jézusom, erőszakoskodik.
- Emberi jogaimba tiportál. - Oké, új szabály: tollal nem
jöhetsz a szófára. A leckét az asztalnál csinálod.
Gyerünk. Tessék odamenni.
Add ide a tollamat.
Szódát kell majd rátenni.
Hű, anyukám...
rámegy a fizetésed a telefonszámlára.
Nem, nagy része a munkával kapcsolatos, és a cég fizeti.
Phelan nem hagyja annyiban.
Közelébe jutottunk már Barksdale-nek?
- Nem, uram. - És mi mondanivalója van?
Nekem semmi, uram. Azt várom, hogy ön mondjon valamit.
Bármit meg tudok tenni, amit szeretne.
Ha azt akarja, menjek tovább, úgy lesz.
Ha azt akarja, hagyjuk békén...
Ha mást akar bevonni, vagy másként csinálni dolgokat...
Kiutat keres, hadnagy?
Máris?
McNulty szerint lehallgatásra van szükség.
És maga szerint is?
Valami kell.
Mássz fel arra a rohadt póznára.
Nem, ez így jó lesz.
Nem mászom fel semmilyen létrára.
Sosem találod el.
Bumm!
- Hülyének néznek a lakásügyön. - Ez a...
- Ez a te hívód, vagy az enyém? - Az enyém.
- Hé, rám esik. - Gellert kapott a kamerán.
Tanulj meg célozni.
Ki az?
Na, mit szól?
Harmadik paragrafus?
Igen, de nem lehallgatásra, hanem személyhívó klónozására.
- Személyhívó? - Ha úgy nézzük, visszalépés.
- Ja, hogy miért nem mobil? - Ki használ ma személyhívót?
Figyeljen, tegnap láttam egy mobilszámlát.
Az összes bejövő hívást részletezték.
Ha megvan Barksdale személyhívója, bemehetünk az utcáról.
Talán még a beszerzési forrásokat is feltérképezhetjük.
És ki ez a Szívtelen Anthony?
Szívtelen a 90-es évek elején terjesztette a drogot
a telepeken. Pár éve
Randallstownban egy ékszerüzletet akart felnyomni.
Elszúrta, és a fél megye kergette a belvárosban.
Úgy gondolhatta, hogy nincs kedve leülni a büntetést,
mert a mellkasának fordította a 44-est, és meghúzta a ravaszt.
44-est?
A golyó nem ért létfontosságú szervet.
Két órával később az egyetem sebészetén ébredt.
- Új becenévvel. - Így van.
Bubbles szerint Anthony öccse lépett le Barksdale cuccával
a minap. Egy Omar nevű pasi.
Hát, nem könnyű kenyér dílereket rabolni ki.
Egy ilyen embernél fegyver is lesz.
Összeszedjük. Van alap az eljáráshoz.
És, ha tudja, hol van Barksdale készlete,
még egy sor dolgot tudhat.
Látja? Újabb terv.
Az a helyzet, hogy el is kell adnunk.
- Bedobja Danielsnek? - Magára jobban hallgatna.
Hol van Santangelo?
A bíróságon. Egy ügye miatt.
Mivel az ellenkezőjéről nem értesítettek...
továbbvisszük az ügyet.
Ötletek?
Folytathatjuk a razziákat,
de azzal nem jutunk túl az utcán. Másfelől
azoknak, akiket a múlt héten hoztunk be, személyhívója volt.
D'Angelónak is az volt, amikor McNulty begyűjtötte.
Klónozhatnánk egypár személyhívót.
- Micsodát? - Személyhívót.
Ha őket megcsörgetik, mi is látjuk a számot. Látjuk, ki hív.
Miért használnak személyhívót? Pár dollárért kapnak mobilt.
Ez egy rendszabály.
Személyhívót nem lehet lehallgatni.
De telefonálni sem lehet vele.
Számgyűjtést kell elrendeltetni az utcai telefonokra a telepen,
és a személyhívókhoz kapcsolódó összes telefonra.
Mi kell a személyhívókhoz?
Lehallgatási kérelem. A vásárlásból és a megfigyelésből
elég valószínűsíthető indíték van. Az alternatívák kimerültek.
- Én már ettől kimerülök. - Jól van.
A kimerülés az elektronikus megfigyelés jogi feltétele.
Be kell bizonyítanunk, hogy más nem működik.
Megvoltak a letartóztatások, de senki nem bukott le.
Nincs olyan informátorunk, aki az utcánál feljebb vinne minket.
Ez a kimerülés.
Még követnünk kell az egyik gengsztert,
és bizonyítanunk, hogy nem vagyunk rá képesek.
Bebizonyítjuk a bírónak, hogy nem tudjuk őket követni, és
tényleg, hogy lehet valakit követni azok közt a házak közt?
De meg kell mutatni, hogy az ember megpróbálta.
Van a kezünkben személyhívószám?
Ezt a rejtekhely falára írva találtam,
mellette egy D betűvel.
Ez D'Angelo lenne? Ellenőrizte?
Ő az.
Csináljuk.
Most akkor mit kell csinálnunk? Nem értem.
Elmagyarázom, ha meghívsz reggelire.
Magyarázd már el, miért kell újra elővenni egy féléves ügyet.
Nézd már meg ezt a vékony aktát. Keeley szart se csinált.
- A helyszínen azért járt. - Keeleyről beszélünk.
Hülye Jay meg a logikai bakugrásai. Ennek semmi köze
- Ahhoz, amit csinálunk. - Azért csináljunk valamit.
- Tegyük boldoggá az őrmestert. - Jól van.
Ismered Lester Freamont?
Valamennyire. Miért?
- Velünk van a Barksdale-ügyben. - Nem csak kreténeket kaptatok?
Úgy néz ki, és úgy viselkedik, mint egy kretén, a játékbútoraival.
Jimmy, többet keres velük, mint te a munkáddal.
- Ne tévesszen meg. - Már megtette.
- Ma reggel villantott. - Hé, született rendőr.
A gyilkosságin volt.
- Miért ment el? - Kérdezd meg tőle.
- Ez az? - Aha. Azóta nincs kiadva.
Bassza meg.
A kurva anyját.
A picsába.
Bassza meg.
Mi a picsa?
A picsába.
Bassza meg.
- Nem. - Bassza meg.
Kurva életbe.
Ő, a picsába.
A kurva életbe.
Hú, baszd meg.
A picsába.
Szemétláda.
A kurva életbe.
Bassza meg.
A kurva anyját.
Baszd meg.
Bassza meg.
Ezt nézd meg.
A kurva anyját.
Baszd meg.
Sydnor gyalog megy, Carv a kocsiban.
Herc, neked a tetőn kell lenned, az Amity mögött.
Már megint én kapom a szar melót?
A terv, hogy rajtamaradjunk D'Angelón.
- Ha elveszik, elveszik, oké? - El fog veszni.
Nem lehet senkit követni az ilyen alacsony házak között.
Csak hogy értsem, el akarjuk veszíteni, igaz?
Az a jó, ha elveszítjük?
Igen.
Akkor mi a picsának csináljuk?
Jaj, Herc. Csináld ezt végig a kedvemért.
Szóval maga mégis rendőr?
Tudja, mit csinál, de nem csinálja.
- Mióta van a zaci egységnél? - 13 éve és négy hónapja.
- 13 éve? - És négy hónapja.
Meg kell kérdezzem...
mit csinál egy rendőr a zaci egységben?
Jelentéseket fogad a bejegyzett zálogházaktól az 50 dollárnál
értékesebb tárgyakról, és készít egy kartotékot.
Majd iktatja a kartotékot.
Ha valaki tudni akarja, hogy egy lopott tárgyat becsaptak-e
a zaciba, megnézzük a kartonokat. Ha megvan, jó, ha nincs, nincs.
- Ezt csinálta 13 évig? - És négy hónapig.
- És a gyilkossági? Felmondott? - Nem.
Kirúgták?
- Mit csinált, hogy berágtak? - Végeztem a dolgom.
Azt hiszem, meg kell hívjam egy italra.
Csak egyre?
'87 nyarán volt egy ügyem Brooklynban.
Egy nyolcvanéves nő, leszúrták.
Hálóingben, ágyban, erőszakos behatolás.
Dolgoztam rajta pár hetet. Megtudtam két madár nevét.
Az első megtört, és az egészet a másikra akarta kenni.
A vallomásokat alátámasztotta valami?
Második madár ujjlenyomata az ablakon, az elsőé az asztalon.
Szóval, megvoltak, igaz?
Még jobb lett, amikor az első elvitt az orgazdához is, akinél
a nő dolgait, rádiós órát, tévét, ilyesmit lepasszolták.
- És, mi volt a gond? - A gond az orgazda volt.
Kiderült, hogy a News America egyik szerkesztőjének fia.
A pasas csinálta az újságot, a fia meg elszállt,
a Locust Pointon lőtte magát.
A főnökhelyettes, aki kegyes hangulatban lehetett,
leszólt az őrnagynak, hogy
az orgazda nélkül csináljam meg az ügyet.
Csak az ujjlenyomatokkal és a vallomásokkal.
Azért, hogy valami újságíró a zsebében legyen?
Igen, szerintem is.
Burrell volt az?
Nem, Mueller. Ő volt a műveleti parancsnokhelyettes Burrell előtt.
És, mit csinált?
Maga szerint?
Megvádoltam orgazdasággal, és tanúskodhatott.
Megcsinálhatta volna az ügyet az ujjlenyomatokkal is.
Lehet.
Miért nem tett úgy?
Miért?
Miért szívatja magát Avon Barksdale-lel?
A tárgyalás után egy héttel jön az őrnagy,
és kérdi, hova akarok menni.
Mondom neki, mindegy. Tudja, szeretek kint lenni.
Küldjön ki az utcára, akkor is pénzemnél vagyok.
Kiment az utcára?
Jön vissza az őrnagy, kérdi, hova nem akarok menni.
Kedvesen, mintha érdekelné a dolog.
Úgyhogy mondom neki, nem akarok papírmunkát végezni.
Semmi irodai hülyéskedés.
Küldjön ki az utcára, hadd rendőrködjek.
Zaci egység.
Jól rászedtek.
És miért engedték ki a dobozból? Miért most?
Szerintem elfeledkeztek rólam.
A francba, Lester.
Feltámadt.
Elgördítette a követ az útból.
Bunk Moreland szerint maga a kevés született rendőr egyike.
Hát igen, voltak jó pillanataim.
Nyomozó...
ha megkérdik, hova akar menni...
és meg fogják kérdezni...
tegyen magának egy szívességet.
Tartsa csukva a száját.
Brunzolnom kell.
- Értem. - Jól van.
Helló.
- Kima itt van? - És maga kicsoda?
Mondja meg neki, hogy McNulty.
Egy határozottan zavarodott fehér fiú keres téged.
Jaj, istenem.
Hogy ment?
Elvesztettük a 221-ben. Aztán a kis házaknál megtaláltuk, majd
- A sötétben elvesztettük. - Szép munka.
- Van olyan jól, hogy vezessen? - Igen, jól vagyok.
Csak köszönetet akartam mondani.
Miért?
A maiért, tudja, Danielszel.
- Lesternek kéne megköszönnie. - Már megköszöntem.
De magának is meg akartam köszönni, Greggs nyomozó.
Szívesen. Jó éjszakát.
Megvan.
Miről nem tudok?
Semmi különös.
- Szerelmes? - Rosszabb. Magányos.
Ma sem jutottál el az órára.
- Azt mondtad, végigcsinálod. - Igyekszem.
De most nehéz az egész.
Mindent elkövetek.
Te magad mondtad, hogy valami mást kell csinálnod.
Ami jobb mindkettőnknek.
- Megígérted. - Nézd...
Jézusom.
Mit kezdjek veled?
Tudd, hogy nálad jobb nők is bedőltek már a trükkjeimnek.
Mi van ez alatt?