- Késik a cucc. - Most töltik az ampullákba.
Rendszerint becsomagolva jön, de most ki kell porciózni.
- Nincs nálatok kóstoló? - Később lesz.
- Nincs nálatok kóstoló? - Még kilenc óra sincs, te meg
már ki vagy éhezve. Húzzál innen a picsába.
- Miért viselkedsz így vele? - Egy narkóssal?
A pénzét azt elveszed, de úgy bánsz vele, mint egy kutyával?
- Hogy kéne bánnom vele? - Nem kell megalázni.
Ő alázta meg magát. Ez egy rohadt narkós.
- Te meg egy rohadt díler vagy. - És?
- A vevőnek mindig igaza van? - Ez a Gödör.
A vevők be vannak kattanva. Sehogy nem lehet velük bánni.
Miért? Miért nem?
A világon minden mást anélkül adnak-vesznek, hogy az emberek
kibasznának egymással, vagy becsapnák egymást.
- Ezt miért kell így árulni? - Mer' drogosok.
Persze, de attól még nem kell így játszani a játékot.
Anélkül is lehetne csinálni, hogy az emberek hülyére vernék
egymást, megölnék egymást, vagy kutyaként bánnának egymással.
Ha ez nem lenne, a zsaruk se szállnának meg minket
- ötpercenként. - Baszd meg.
Szerinted a zsarukat érdekli, hogy a négerek drogoznak? Itt?
A zsaruk a hullák miatt jönnek.
A hullák miatt, apám.
- Fiatalurak, drága fiatalurak. - Mi van?
Van itt egy zsák szépség.
Nézzétek.
Csak öt dollár. Finom urak lesznek belőletek.
Őt ismerjük.
"A király király marad." - D'Angelo
Milyen visszajelzések érkeztek a razziáról?
Három tanú szerint a rendőrök provokáció nélkül támadtak.
Az emberek szerint a rendőrség akkor brutális, amikor győz.
- Mit mond az államügyész? - Hogy az ügy megy a bíróságra.
A mi Pilátusunk. Ha nem emelnek vádat, ő joggal adta tovább.
- És ha vádat emelnek? - Nem fognak.
Az egyik tanú priusza hosszabb, mint a másiké.
Drog, fegyver, testi sértés, még több drog.
- Szarháziak mocskolódnak. - Mindemellett, hadnagy...
Gondolja újra a taktikát, aminek keretében odaküldött három
civil ruhás embert a toronyházakhoz hajnal kettőkor.
- Igen, uram. - Embereit a szakszervezet védi?
Igen, uram.
Szeretném azt kérni, hogy a bíróság döntéséig szabadságoljuk
Pryzbylewskit. Az irodában hasznát venném, de szerintem
addig nem kellene kimennie az utcára, amíg nincs döntés.
Ezzel meghunyászkodnánk. Az kell legyen a hivatalos
álláspontunk, hogy nem tett semmi rosszat.
- Egy tinédzser félig vak lett. - Két emberünk megsebesült.
Így van! Lőttek ránk, bassza meg.
Bobby, mit gondolsz?
Ne menjen ki az utcára, amíg át nem megy a bíróságon.
Oké, akkor megvárjuk az esküdtszéket.
Hadnagy. Egy pillanatra.
Mi történt?
Tudta, hogy támogatás nélkül mentek a toronyházakhoz?
Ha azt mondom, igen, kiderül, hogy elcsesztem.
Ha azt mondom, nem, az embereim bőrét viszem vásárra.
Biztos, hogy akarja, hogy válaszoljak?
- Elcsesztem, uram. - Tetszik, hogy így védi a céget.
A pokolba a céggel, csak az embereimet védem.
Valchek őrnagy úgy érti, hálás,
hogy kiáll Pryzbylewski mellett.
- Akármilyen hibbant. - Nem szabadna az utcán lennie.
Most mit mondjak? A gyereknek némi támogatás, felügyelet kell.
Stan szerint ha ez a fiatal rendőr visszamehet az utcára...
Másik egységnél, másik főnökkel.
- Az jót tenne neki. - Tudom, hogy bajt csinált.
Épp ezért azt mondom, hogy tartozom magának, amiért
átviszi ezen a tárgyalásdolgon.
Cserébe Délkelet átküld önöknek két civil autót
és egy kisbuszt a megfigyelésekhez.
Plusz, ha emberre van szüksége,
csak szólnia kell.
Hadnagy.
Szóval jó vagyok magánál, Valchek?
Erről beszélek.
Rendőrfőnök úr, mindig öröm.
Szükséges rossz.
- Micsoda? - Valchek.
Fegyelemsértés megkérdezni, mi olyan szükséges benne?
Köszönöm, hogy nem hagyta magára Pryzbylewskit. Ellenkező esetben
a rendőrség Valchek és a városháza között őrlődne.
- Ezzel az adósa vagyok. - Ez a Barksdale... beásta magát.
Nem lesz elég egy árust lefogni. A tanúügy bekerült a sajtóba.
Nem érdekes.
Maradjon meg a nyomozás szűk körben.
Három hét jó utcai munka, és meg is vagyunk.
Néhány vádemelés, egy kis kokain az asztalon.
Másra nincs is szükségünk.
Semmiképpen sem állítható, hogy erre az emberölésre azért
került volna sor, mert az áldozat
egy korábbi ügyben tanú volt.
Az ellenkező értelmű állítások valótlanok.
Biztosak benne, hogy ez a férfi nem a tanúskodás miatt halt meg?
Szerintünk... úgy értem, vizsgáljuk annak a lehetőségét,
hogy Mr. Gant esetleg utcai szóváltásba keveredett.
Aminek persze semmi köze nem volt ahhoz, hogy tanú volt,
egy másik, nem rokon, két hete lezárt ügyben.
De még nincs gyanúsítottjuk?
Nem, nincs.
- Szégyelld magad, Bunk. - Mit várt tőle?
Hogy megragadja a mikrofont, félrelöki Rawlst, és felkelésre
buzdítja Baltimore-t, amiért tanúkat gyilkolnak hidegvérrel.
Ez inkább magára lenne jellemző.
REJTEKHELY?
"STINKUM" ANTON ARTIS
Két hete dolgozunk rajta, és még egy fotónk sincs.
Kurva kínos.
Hé, Pat.
- Lenne itt egy munka. - Mi az?
Barksdale-ről kellene egy fotó. Azt se tudjuk, hogy néz ki.
- Menjen le a nyilvántartásba. - Épp ez a gond.
Felnőttként nem tartóztatták le, és így nincs is róla képünk.
A fiatalkori priuszát törölték, így nincs semmink.
Akkor rábaszott.
Igen, rábasztunk.
De mivel látom, hogy mindenki bejött dolgozni, próbáljunk ki
valami mást. Az anyja társadalombiztosítási adataiból
tudjuk, hogy Barksdale a Franklin Terrace-on nőtt fel.
Mivel valamennyire ismerem a Nyugat-Baltimore lakótelepeit,
tudom, hogy biztonsági okokból elkezdtek lefényképezni minden
egyes bejelentett lakót.
- Igazam van, Greggs nyomozó? - Igen.
Szóval azt akarja, hogy menjünk oda, és keressük meg a képét?
Jeles! Maga meg én, mint két ló egy hámban, úgy gondolkodunk.
Miért nem csinálja meg, bassza meg, saját maga?
Persze ha kedvük van aktákat bújni, gondosan jegyzetelni,
végigkövetni pár új nyomot.
Unalmas munka, de ha nem akarnak kimenni a telepre,
cserélhetünk.
Bassza meg, Patrick. Üljünk be a kocsiba.
- Ez lelkesítő volt. - Vezetőnek születtem.
- Hogy megy a bolt? - Nincs utántöltés.
- Miért nincs? - Kifogytunk a piros kupakosból.
Stink azt mondja, holnap kapunk új csomagot.
Ettől a higított cucctól kivannak a csávók.
De azért veszik.
Kétszer annyit vesznek, és csak feleannyira állnak be.
Ez meg mi volt?
A bástyával nem lehet így lépni. Csak erre, meg erre.
- Nem azt játsszuk. - Nézz már a táblára. Dámázunk.
- Dámáztok? - Igen, dámázunk.
- Miért dámáztok sakk-készlettel? - Mit érdekel az téged?
- Nincsenek dámáink. - De hát a sakk jobb játék.
Na és?
Várjunk. Nem is tudtok sakkozni, igaz?
- És? - És semmi.
- Megtanítalak, ha akarjátok. - Ne, ne már.
- Egy játék közepén vagyunk. - Nyugi, én látni akarom.
Sakktáblán nem lehet dámázni.
- Jól van, na. - Figyeljetek, egyszerű.
Látjátok?
Ez a kulcsfigura. És ő a király.
Ha elkapod a másik királyát, nyertél.
De ő is próbálja elkapni a tiéd, úgyhogy védened kell.
A király egyet lép,
arra, amerre akar, mert ő a király.
Így, oké?
De nem kell sietnie, a csapat többi tagja fedezi.
És olyan sokan vannak, hogy neki nem kell csinálni semmit.
- Mint a nagybátyádnak. - Mint a nagybátyámnak.
Látjátok? Ez a királynő. Okos és brutális.
Bármilyen irányba mozoghat, bármennyit.
Ő intéz el dolgokat.
Emlékeztet Stringerre.
Ez meg itt a bástya.
Olyan, mint a rejtekhely.
Így mozog, meg így.
- Hé, a rejtekhely nem mozog. - Gondolkodj.
Hányszor költöztettük a készletet a héten?
Ha odébb rakjuk a készletet, emberek is kellenek, hogy óvják.
Igazad van. És azok a kopasz csávók?
Ezek? Ezek a gyalogok. Olyanok, mint a katonák.
Így mennek, egyet előre, kivéve amikor harcolnak.
Akkor viszont így... Vagy így...
Ők az arcvonal. Ők vannak kint terepen.
- És hogy lesz belőled király? - Az nem így működik.
A király király marad, oké?
Mindenki az marad, ami, kivéve a gyalogokat.
Ha egy gyalog átér a másik oldalra,
ő lesz a királynő. És mint mondtam, a királynővel nem
baszakszik senki. Bárhova oda tud menni.
Oké, Szóval ha átérek, győztem?
Ha csapdába ejted a másik királyát, akkor nyertél.
De ha túlélem, én vagyok az ász.
Ez nem ilyen.
A gyalogokat korán kinyírják.
Korán kiesnek a játékból.
Hacsak nem valami okostojás gyalog.
Nagras. Elhiszitek?
Özönvíz előtti a cucc.
Mi lehet még ott?
Nyolcsávosak? Fonográfok? Vicc ez a kurva osztály.
A szövetségieknek bezzeg vannak könnyű, drótnélküli felvevői.
Ja, a drogelleneseknek is.
Ha felveszem egy meleg napon, meglátszik.
Ha csak tessék-lássék kutatnak is át, végem.
Nagras. Jézusom.
Nem küldheti úgy a telepre, hogy ez van rajta.
- Nem fog működni. - Erről beszélek.
McNulty meg az a leszbi a drogosoktól, náluk van az akta.
- Ki a partnered? - McNulty.
De nem foglalkozik velem, és én sem vele.
Pótkerék vagyok egy autón, ami nem megy sehova. Vegyen vissza.
Hamarosan. De addig maga ott a szemem és a fülem.
Nem akarok még egy olyan meglepetést, mint az a cikk.
Ha McNulty valami szarságot tervez, meg kell tudnom mondani
a rendőrfőnöknek, mielőtt minden szaros lesz.
Kérhet majd egy szívességet, amikor visszajön. Mit szól?
Hadnagy.
Holnap visszajön Carver és Prez, de Prez az irodában marad.
Nem intézkedhet, nem mehet az utcára, semmit nem csinálhat.
Ha kigyullad az épület, akkor is az irodában marad.
- És Herc? - Legalább hétfőig lábadozik.
Mit kell csinálni, hogy kirúgják az embert a rendőrségtől?
Csinálja, amit elkezdett, és megtudja.
Hol az a kibaszott jelenléti ív?
A tábla mögött.
Lehúzzák a rolót?
Megvan a kép, ne aggódjon.
- Ez Barksdale? - Avon Barksdale.
- Nem hiszem. - Ha mondom.
Avon Barksdale. Ott van a neve a nyomtatványon az aktában.
Bocsánat, hogy közbeszólok, de nem tudom nem észrevenni,
hogy ez egy középkorú fehér férfi.
Ha más kell, adjon más nevet.
Ez az egyetlen Avon Barksdale a lakásosztály aktáiban.
Megvan a cigid?
További jó munkát.
Lehet, hogy fehér.
Ne, komolyan. Mit is tudunk róla igazából?
Avon Barksdale. 31 éves.
Született a Nyugat-Baltimore-i Provident Hospitalban,
anyja Willette Jackson Barksdale, apja ismeretlen.
Helyi iskolákban tanult.
Azon a lakótelepen lakik, ahol a drogkereskedelmet irányítja.
Nem él feltűnően, nem ismerjük a személyiségét. A semmiből jött.
Nem ismerjük a munkahelyeit, az adóhivatal sem tud róla semmit.
Nincs autó a nevén, nincs jogsija. Nincsenek gyerekei.
Nem ítélték még el.
Informátorok utalnak rá, hogy van pár lakása a megyében.
A címek persze ismeretlenek.
Egyik barátnőtől a másikig költözik.
Lehet, hogy New Yorkban van egy másik barátnője.
Szeret gyúrni, és fiatalkorában a Golden Glovesnál bokszolt.
Két hete dolgozunk rajta, és semmit sem tudunk róla.
Golden Gloves?
- Hol hallott róla? - Nem is tudom.
Talán egy szövetségi aktában láttam, ahol egy informátor
azt állítja, ismerte őt akkoriban.
Mindent leír?
Igen, mindent.
- Itt a cucc, emberek. - Kék kupakos.
Dupla kiszerelés.
Nincs pénzem, apám.
Van kék kupakos. Nem kell?
Piros kupakos.
Kettőt tízért.
ÜGYELJÜNK A TISZTASÁGRA
Szurkálj!
Mozogjon a jobb. Bal, jobb, bal, jobb.
Duplázz.
Szeretnék egy-két dolgot kérdezni, Mack.
Mozogjon a kéz. Dolgozz a testeddel.
- És ki a célszemély? - Barksdale.
- Kicsoda? - Avon Barksdale.
- Sosem halottam róla. - Az ő zsebében vannak a nyugati
lakótelepek. Nincs szem előtt. Egy tucat emberölésért keressük.
- Avon, kicsoda? - Barksdale.
Ha te mondod.
A szövetségi drogelleneseknek van róla egypár oldaluk, de
a bűnügyi nyilvántartásban nem szerepel.
98 óta foglalkozom droggal az FBI-nál. Hidd el, nincs semmi
a birtokunkban, amiről tudomásom lenne.
A hét legviccesebb jelenetét tartom a kezemben.
Ezt nézzétek.
- Mi az? Mi volt az?
Nézd meg az ajtót.
Jó pont lehetne a karrieremben, ha a főnököm nem szarná le.
- Miért? - Miért?
Banditák bilincsben, és egyiket sem hívják Oszamának.
- Tartozom neked. Mit szeretnél? - Könnyű testmikrofonokat.
- Drótnélkülieket, adóval. - Ez minden?
Ahonnan jövök, örülünk, hogy benne vagyunk a 20. században.
Ki vezeti az ügyet? Csak hogy meg tudjam mondani a főnökömnek.
Daniels, a kábítószeresektől.
Rendben, nem lesz gond.
Bassza meg! Ez az eső! Tudjátok, mi a picsa van.
A falhoz, mozogjatok, baszd meg.
Piros kupakos kóstoló. Vidd őket túl a sarkon.
Siessetek, adjátok tovább.
Mit nézel? Túl a sarkon.
Én is kérek, de jó.
Mozgás.
Láttad?
Hátulról a harmadik. Ott van a rejtekhely.
Micsoda munka! Trehány disznók.
- Hány évesek a gyerekei? - Mike nyolc, Sean tíz.
- Ez a nehéz fele. - Ez a nehéz fele, de tudja...
- Milyen gyakran találkoznak? - Kéthetente, hétvégén. Próbálok
- gyakrabban, de ő ellenzi. - Miért?
Hogy elégtételt vegyen.
- Elégtételt? - Biztos félredugott.
- Na, csak úgy mondom. - Igaza van.
Mindig ez van. Ha egy nő elégtételt akar, valami van.
Hogyhogy ilyen bölcs, és mégis ilyen nehéz az élete?
Ezen már én is gondolkoztam.
És maga? Volt már férjnél?
- Mit mondtam? - Ha maga nem szól, én fogok.
Kutyuskám, rossz cicát szaglászol.
- Most meg kutya vagyok? - Miaú.
Bubbs.
- Nőkkel járok. - Végre egy közös pont. Én is.
Tehát a bűnügyin mindenki rájött, csak én nem.
- Nem jöttek rá. Elmondtam. - Kimaradt a sajtótájékoztató.
Jobb, mint kollégákat kergetni el három váltásban.
A rendőrök tényleg kutyák.
Azért, nem kezdtem el leszbikus zászlóval mászkálni.
- Tudom, a külsőm nem árulkodó. - Istenem, tényleg nem!
El kellett mondanom, hogy a napi munkámmal boldoguljak.
- Tudhattam volna. - Mit?
Egy rendőrnővel dolgoztam eddig, aki ért is valamit.
- Egy leszbikussal. - Igen.
Az elején az ember egyedül ül a kocsiban, végzi a dolgát.
- A legtöbb nő ki sem száll. - Így van.
Egyedül semmiképp.
Testileg fenyegetve érzik magukat.
- Nem csoda. - És maga nem érezte úgy?
Hát, először igen. De az ilyen
"most jöttem a főiskoláról" típusú félelem volt.
Nem akartam mindig félni.
Egyszer-kétszer elpáholják az embert,
és rájön, hogy ez nem a világ vége.
A legtöbb nő nem akarja ezt elhinni.
Néhány férfi sem. Ki sem akarnak menni.
- Ez azért van, mert meleg? - Nem tudom.
De lehet másként rendőrködni?
Csak azt tudom, hogy szeretem a munkámat.
- 3,20 lesz. - Tartsa meg az aprót.
Köszönöm, minden jót.
ORLANDO'S FÉRFIKLUB
Jön Dee.
Mire megy el?
A pénz. Mire megy el ez a sok a pénz?
22, max. 24.
A kis házakból?
Hű, apám, pörög a csapatod rendesen.
Egy napra nem emlékszem, hogy ennyi jött volna be az udvarról.
- És nem is ma jött a segély. - Ügyes vagy, Dee.
Még ügyesebbek leszünk, ha meglesz az új csomag.
Az új csomag mindig ugyanaz.
- Tessék? - Nincs új csomag.
Ugyanaz kerül a fiolákba, csak a kupak színe változik. Néha
feldobjuk egy kis novokainnal, koffeinnel, de amúgy ugyanaz.
String, az emberek jönnek vissza, hogy gyenge a cucc.
Gyenge a cucc, de mindenhol gyenge.
Az a helyzet, bárhogy hívjuk is a heroint, el lehet adni.
Ha erős a cucc, eladjuk.
Ha gyenge a cucc, kétszer annyit adunk el. Tudod, miért?
Mert a narkós minden áron hozzá akar jutni a cucchoz.
Őrület, nem?
Rosszabbul teljesítünk, és többet keresünk.
Ha a kormány jobban teljesít, mindenki leszarja.
Ebből a cuccból, Dee, mindig meg lehet élni.
Egy kis bonusz.
Vegyél olyasmit, amit egyébként nem vennél.
Köszönöm.
Szívesen.
Emlékszel rám?
Emlékezhetek rád?
Itt találkoztunk. Szerettél volna egy italt.
- És kaptam? - Attól tartok, nem.
Akkor miért emlékeznéd rád? Itt nem így kell ismerkedni.
Jól van.
A szokásost.
- A nagybátyámé a hely. - Orlando rokona vagy?
Nem.
Orlando a cégér. A pénz a nagybátyámé.
- Hova valósi vagy? - Helyi.
- Baltimore-i. - Tudom, de azon belül?
Ismered a Turner Stationt?
Dundalk után, a Point mellett.
A Point. Tehát vidéki lány vagy.
- Úgy érted, a megyéből. - Ahol én lakom, a megye vidék.
És az hol van?
És...
a nagybátyáddal dolgozol?
A jobb keze vagyok.
Tényleg.
Jön velünk a kisbuszban?
- Nem. - Miért nem?
Maga szerint felesleges?
Nepperek meg gyerekek, mást nem találnak.
Bingo.
Hol szerezte?
Nézd már ezt a görényt.
Jó vagyok, mehetek?
Gyere ide, hadd nézzelek.
Sydnor nyomozó a legújabb westside-i divatot képviseli.
Szakadt párka Versace-től,
mocskos póló Ralph Laurentől.
- Hol a mikrofon? - A faszomon.
Oda csak nem jutnak el, nem igaz?
Hát, ha így forgolódsz,
ott fogják először keresni.
Kapd be.
Két napja nem zuhanyoztam, négy napja nem borotválkoztam.
Egy érett, mocskos disznó vagyok.
Mi a véleményed?
- Ez a maguk embere, mi? - Igen.
Maga szerint elég söpredék?
A ruha elég szakadt, de elkelne még egy kis kosz, meg foltok.
- Ez meg mi? - A jegygyűrűm.
A te hitvesed, baszd meg, a fecskendő.
Ha igazi vagy, ez már a zaciban csücsül. Biztos lebukás.
Fogyhatnál még tíz kilót, lehetne sárgább a fogad,
sebesebb a kezed.
Most akkor kezdjem el lőni magam egy-két évig, és akkor jöjjek
- vissza, ha tökéletes az álca? - Csak mondom, csak mondom.
Minél szakadtabb vagy, annál jobb.
A toronyházaknál mindenre figyelni fognak.
Bármilyen szar is a cipőm, azzal nincs bajod, mi?
Hadd lássam.
Látjátok? Ha az ember a Gödörben sétál, állandóan
halott katonákra lép.
- Halott katonákra? - Ja, üres fiolákra.
Nem mehetsz úgy itt végig egy utcán, hogy ne lépj rájuk.
A cipőjéről ismerszik meg az igazi narkós.
Oké? Táncoljon üres üvegeken, mielőtt elindulunk.
Csoda, ha nem bukunk le.
Belegyalogolt a lelkedbe?
Egy kicsit.
A francba.
Négy vásárlás, kettőt én, kettőt Bubbs, úgy, hogy én közel voltam.
- Kitől? - Jobbára gyerekektől.
- Fiatal lótifutiktól. - Kezdetnek nem rossz.
Nagy itt a fegyelem, Kima.
Ha nem a megfelelő embernek adod a pénzt,
nem is kapsz semmit.
- Visszamentek? - Nem, mindenkitől vettünk már.
Nem kell elmennünk, hogy belőjük a szert?
Húzzunk innen.
Lám, lám.
Láttad, hova megy a pénz azután, hogy átadod?
Nem.
Nepperek meg küldöncök, más nem volt.
De persze maga megmondta.
Nem mondtam meg.
Bár...
Mindenki hazament?
Fent voltál, és nem értünk el, úgyhogy hazaengedtem őket.
Nem baj. Majd holnap mondom el a híreket.
Mi történt?
Elmondtam a rendőrfőnöknek, hogy volt pár vásárlás. Kishalak.
Azt akarja, hogy fektessünk minden energiát a lefoglalásra,
és szerda délután rohanjuk meg a telepeket. Tudom.
A főnök azt hiszi, így elkapjuk Avon Barksdale-t?
A vásárlások az udvaron sem mutatnak túl.
Szedjünk össze mindent a vásárlásokból, és készítsük
elő az alapot a letartóztatási parancsokhoz.
- Legalább egy pár helyszínt. - Azt se tudjuk, melyik ajtó az.
Csak hisszük, hogy van ott pár lakás rejtekhelynek.
- Akkor azokra építünk. - Kétnaponta váltanak.
Nézze, odafent cirkuszt akarnak.
Pár nap múlva meg kell mutatnom a porondot.
Jézusom.
Sajnálom. Ugranunk kell.
- Hülye ez a főnök? - Nem az.
Pedig ez kurva nagy hülyeség.
Ha letartóztatunk pár embert, azt hiszi, a bíró békén hagyja.
Utána pedig eltemeti az ügyet.
- Mit csináljunk? - Semmit, gyártsanak vádalapot.
- Egész éjjel itt leszünk. - Én nem.
- Hova a picsába kell mennie? - Úgy értem, nem tudok maradni.
Nem segítek nekik kiherélni az ügyet. Sajnálom.
Magának a főnöke. Tegye, amit tennie kell.
De én nem nyelek tovább.
- Mit keresel itt? - Töröm valamin a fejem.
- Bejöhetek? - Nem.
Nem?
Mit nem értesz? Soha senki nem mondja neked azt, hogy "nem"?
Bocsánat. Ide kellett volna szólnom.
Hogy kell egy személyhívót klónozni?
- Tessék? - Ezt szeretném megtudni.
Ezért jössz ide este kilenckor?
Minden dílernek mobilja van, de ezek személyhívót használnak.
Mit akarsz tudni?
Amikor elkaptuk a Barksdale gyereket, személyhívó volt nála.
- Visszaadtuk, hogy ne parázzon. - Klónozni akarjátok?
Megtehetjük a szolgáltatónak írt idézés nélkül?
Olvasd el.
- Mi ez? - Nyilatkozat a rendőrségtől.
Ha egy bíró aláír egy ilyesmit, klónozhatjátok a személyhívót.
Jézusom.
Valószínűsíthető ok, plusz alternatívák kizárása.
Be kell bizonyítani, hogy minden más módszer csődöt mondott.
Egy felettesednek is jóvá kell hagynia, tudván, hogy további
eljáráshoz, számgyűjtéshez, lehallgatáshoz vezethet.
Daniels könnyen meggyőzhető lesz.
Daniels elharapja a torkod.
Köszönöm.
- Ennyi? - Micsoda?
Nem.
Csak hogy értsem. Nősen motelszobákban randevúzol.
Elváltál, és most a randi az, hogy szó nélkül idejössz, hogy
a személyhívók lehallgatásának jogi feltételeiről érdeklődj.
Többé-kevésbé.
Nem.
Oké, hallottam.
És neked?
Mintha érdekelne.
Seggfej vagy, McNulty.
Mi a faszt csináltam?
- Mennyi van még a csomagban? - 50, 60.
Késik a feltöltés.
Hívasd fel Wallace-szal Stinkum személyhívóját.
- Kérsz valamit a büféből? - Egy halas szendvicset.
Akkor köhögd ki az árát.
A francba.
Te kérdezted, azt hittem, meghívsz.
Rosszul hitted. Nem vagyok bank.
Pedig vagy olyan fukar.
Ez elég lesz rá?
Majonézt nem kérek, erős legyen, és hozz valamit inni is.
Kajáért megy? Miért nem szóltál? Baromi éhes vagyok.
- Koplalj, öcsém. - A francba.
Itt az utánpótlás.
Stink, mi a helyzet?
Helló. Tíz perc.
Ki az?
Fedezzetek, oké?
Befelé.
A földre. Leülni. Ül, ha mondom!
Ül. Ott maradsz, baszd meg.
A földre, baszd meg.
- Hol van? - Nincs itt semmi.
Hol van?
Bassza meg, a lábam!
Hol van, tökmag?
- A konyhában, a mosogató alatt. - Hozd ki.
Két nagy csomag. Húzzunk.
- Csak kettő? - De Omar, ne izélj...
Mi a picsáért...
Marha.
A francba.
Húzzunk innen.
Jaj, Poot, ne már.
A picsába!
- Az embered látta a rablást? - Egy részét.
- És a rendszámot is látta? - Jó ember ez a Bubbles.
Figyeljetek.
A nyugati egyenruhások a Mount Claire-i parkolóban várnak ránk.
Onnan indulunk, és nem állunk meg az ajtókig.
A lehető legkevesebb esélyt kell adni az őrszemeiknek.
Magával mi van?
Az irodámba.
- Nem megyek. - Megtagadja az engedelmességet?
Nem ugrom valamire, ami árt az ügynek.
- Ha akar, jelentsen fel. - Azt hiszi, én akarom ezt?
A főnök basztat az egész miatt.
- Most meg maga járat le. - Nem akarok senkit lejáratni.
- Vegye fel a mellényt. - Nem. Nyomoznivalóm van.
Ha így érez, miért nem jelentett beteget?
- Nem vagyok beteg. - Dehogynem.
Kérek egy jelentést arról, hogy fizikailag akadályoztatva van.
- Hazudjak, hogy ne égjen le? - Írja le.
"Nem tudok kimenni az egységgel, mert fáj a hasam."
Nem segítek kiherélni az ügyet. Ha rendőrt akar játszani, rajta.
Gyerünk.
Felépültem.
- Betegszabadságon vagy. - Jól vagyok, főnök.
Adjatok neki egy mellényt.
Nem, baszd meg. Nem csak Stinkumnek kell vigyáznia.
Tiéd a Gödör. Várnotok kellett volna az utánpótlást.
Készen kellett volna állnotok. De hol voltál?
Egy rohadt büfében.
20.000 dollár jön be a boltodba,
te meg itt sem vagy, hogy lásd, minden rendben?
- Arra gondoltam, hogy... - Épp, hogy nem gondolkodtál,
mi meg most hülyén nézünk ki.
Érted? Vissza kell vágnunk.
És még arról sem tudsz semmit, kik voltak.
Az egyiküket Omarnak hívták.
- Omarnak? - Ezt a nevet hallottam.
- Fehér kisbuszuk volt. - Láttam a kisbuszt.
Milyenfajta kisbusz?
Zsaruk!
Nem az az ajtó.
Tegnap váltottunk.
Mutasd a kezed. Húzzál innen.
Kezeket fel, baszod. Fordulj meg.
Egészen fel.
Rendőrség. Kezeket fel.
- Fordulj meg, majom. - Hátra a kezeket.
Mit szarakodtok velünk? Nem csináltunk semmit.
Ne izéljen már.
- Bilincseljétek meg. - Kurva anyád, milyen érzés?
Rábasztál, ugye tudod?
Most miért nem hadonászol?
Kurva anyád. Most cowboykodj, baszd meg.
Fogd le. Fogd le a karját!
Terpeszállás. Ne kelljen téged is fegyelmezni.
Adjatok neki. Rendőrt nem ütünk meg. Érted, kisfiam?
Ha korábban jössz, látsz egy verést.
Semmi. Az égvilágon semmi nincs ott.
Kiválasztunk egy ajtót a Gödörben... Mi az esély rá?
A Channel 2 szeretne filmezni ott, ahol jártunk.
Azt mondja, amit találtunk, felveszi.
- Amit találtunk? - Drogok, fegyverek.
Szart se találtunk.
Látom, sosem járőröztél.
Hát igen.
- Bocs, hogy késtem. - Mi a helyzet?
Nem akartam a lány előtt szólni, mégiscsak a narkósoktól van.
- Daniels sáros. - Tessék?
Aki az ügyedet vezeti, sáros.
Ez biztos?
A te szervezeted keresett meg minket a gyanújával.
Vesztegetéstől tartottak.
Nem akartak belső vizsgálatot, mert az osztály nem tart titkot.
Meg ha az életük függ tőle, sem képesek kezelni egy ügyet.
- Arról nem is szólva. - Konkrétan Danielst néztétek?
Két hónapig vizsgáltuk a vagyonát. Több százezerrel
több likvid tőkéje van, mint ami bármilyen hadnagynak lehetne.
Lehet, hogy Atlantic Citybe jár játszani. Komolyan.
Megnéztétek a hátterét? Lehet, hogy van más jövedelme.
- Lehet, nem jutottunk tovább. - Miért nem?
Beszéltünk a műveleti parancsnokhelyettesetekkel,
elmondtuk mit találtunk.
- Burrellhez vittétek? - Mire ő: "Innen mi visszük."
Visszahúzódtunk, és vártuk, hogy történjen valami.
- És vártunk. - Ennek egy éve már?
Talán több is. És még mindig ő a drogellenesek vezetője.
Úgyhogy te mondd el, mi a franc folyik ott.
Na mindegy, gondoltam, tudni akarod, ha már ő viszi az ügyed.
Köszönöm.