Hej.
Klicala sva. Rekli so, da bediš,
in ko sva prišla, si spet spala.
-Sta dolgo tu? -Ne.
20 minut.
Nisva te hoteli motiti.
Dolgčas mi je.
Vseeno.
Kaj imaš zame?
Fotografije?
Little Man. Zagotovo.
Dobro. Lahko pišeš?
Dobro. Št. 2.
Prepoznam Little Mana.
Spredaj je bil, ukrasti je skušal denar.
Drugi je bil zunaj, v temi.
-Torej... -No, v redu je.
Koga prepoznaš?
Ja. Wee-Beya.
Dobro.
Naj ti povem, kako je s strelcema.
Sledili smo jima. Landsman je našel kapuci.
V eni je bil las Wee-Beya.
Iz govorilnice blizu kraja so klicali pozivnik Stringerja Bella.
Uporabili so Beyevo kodo.
Na pločevinki blizu govorilnice
so bili odtisi Little Mana.
Zato pravim...
Poslušaj me.
Tudi slaba plat je.
Nimamo orožja, odtisov s kraja, prič.
In kar je še huje, porota bo iz Baltimora.
Tu je težko najti dobrega človeka.
12 pa sploh.
Na sojenju bo veliko lažje, če kdo prepozna strelca.
Včasih mora biti težko.
SKRIVNA NAVEZA
''Vse je v igri'' -Tradicionalni Z. Baltimore
Vsi so na seznamu razen CCO.
Njegova mati pravi, da je šel v Wabash na sodišče.
Povprašaj, ali ga lahko šerif prime v sodni dvorani.
Ne, Ronnieja Moja imamo. Zdaj vstopa v kombi.
V redu.
-Dovolj je. Gremo domov. -Gospod.
''Gremo domov, gospod.''
V bodočega narednika gledaš.
Navadi se biti spoštljiv, ko smo poleg čet.
Zato: ''Gremo domov, gospod.'' Prav?
RONNIE MOE ARETIRAN
Število?
Do zdaj 12. Ostane jih je še 7.
Kaj važnega?
Nekatere telefonske se ujemajo, vzdevki.
Če ne bomo dobili kaj oprijemljivega, smo opleli.
Prisluhov ni več. Tisti v klubu je brez koristi.
Odhajajo.
-Kam? -Pojma nimam.
Toda nekje se bodo morali spet ustaliti.
Barksdale bo imel novo distribucijo ali pa odnehal.
-Če ne Avon, pa Stringer. -Zakaj ne Avon?
Ni še bil obsojen, v dveh urah bo zunaj.
Proti Barksdalu nimamo veliko.
Ugotovimo, kje je nova baza.
Prosimo za nov mikrofone,
prisluh, če najdemo telefon.
Premestili nas bodo, preden končaš poročilo.
Pa zvezni?
Misliš, da jim bo namestnik to prepustil?
Zakaj mora vedeti?
McNulty, si pa res od sile.
Ne ga srat.
Ne ga no srat.
Rhonda Pearlman je.
Poklicala jo je branilka iz North Jerseyja,
ki trdi, da zastopa D'Angela Barksdala.
Dobiva se na umorih. Prinesi kasetnik.
Ni mamilarskih odvetnikov? Levyja?
-Ta primer je pa od sile, kaj? -Kajne?
Varščina je četrt milijona. Si misliš?
Toliko denarja ni zdravo kazati.
Kje je Levy? Ni ga v klubu, ne?
Tam ne moremo več govoriti.
-Spravimo se od tod. -Kako kaj?
Je to to?
Preden kam greš in čvekaš, je treba razmisliti.
Skoraj 20 aretacij smo imeli.
Verjeten razlog pa je kot pri tebi -
informacije iz zaupnega vira.
Preveč za enega ovaduha.
Res je. Gotovo so prisluškovali.
Morda telefonom, ali pa je bilo kaj v sobi.
Si z nečakom govoril po telefonu?
Jasno, da ne. Samo na štiri oči, v klubu.
-Sranje. -Dobro, da si odšel.
Če imajo tam mikrofon, so marsikaj posneli.
Saj res. Rekel je, da nocoj pride.
-Bodo vzeli tebe, mene pa ne? -To tudi mene muči.
Vedeli bomo, ko bom zahteval dokaze.
Pa ljudje, ki so jih zaprli?
-Ven jih je treba spraviti. -To stane.
Če jih ne bomo, lahko postanejo naši sovražniki.
Kaj je z nečakom?
Se bo spametoval?
Naj ti nekaj povem. Žlahta je. Ne bo klonil.
Dan ali dva zaslišanj, pa bo jokal in čakal na varščino.
V redu.
Dajva denar družinam, skrili ga bodo.
-In ne uporabi istega poroka. -V redu.
Razmislita o obtožencih
in koliko lahko odsedijo.
Manj smo izpostavljeni s strukturiranim dogovorom.
Vse ljudi je treba predati.
Videl sem tvojo punco.
Kako ji gre?
Še kar. Ni več na intenzivnem.
Počasi gre, a gre.
Jimmy, nisi šel k njej?
Nisem mogel.
Ne gre zate.
Ko pridem iz Jerseyja, bom šel.
Bom.
S Colom sva ji pokazala slike.
Prepoznala je Little Mana. Wee-Beya pa ne. Zato sem poskusil s prstom.
Rotil sem jo, naj olajša delo sodišču. Veš, kaj je rekla?
''Včasih mora biti težko.''
Prava policajka.
-Kaj si ji naredil? -Ne vem.
Vidva v istem avtu. Vožnja v Jersey bo dolga.
Sranje.
Tu je preveč mirno.
Lahko...
Tu bo v redu.
Sef moramo nekam dati
in jim povedati, da smo od zdaj naprej tu.
Prekleto. Ko se prestavite...
Ste tako paranoični? Niste še bili tu.
Pravim ti, to je drugače.
Notri ne bomo o ničemer govorili. Novi časi so.
Postaviti se moramo na noge.
Dlje ko odlašamo, težje bo obdržati stolpe.
Potem naj ti s Stringom pomagava.
-Ni še čas. -Umakni se.
Ne smeš tvegati. Razumeš?
Dokler se ne ustališ, bo ona skrbela za finance, jaz za robo.
-Ob tebi sva. -Dobro.
Toda povej Robertu, da mora biti roba huda.
Naj v naseljih popadajo kot muhe, štekaš?
Sporoči, da še nismo mrtvi.
-Pa moj nečak? -Ne boj se.
Naj uredim z Robertom, pa bom še z Deejem.
Stori, kar moraš.
Povej mu, da mi je žal, da sem ga tako izpostavil.
Da se mu bom oddolžil.
Oddolžil se boš.
Vsekakor.
Sodelovanje je odvisno od dogovora,
ki se mu bo zdel sprejemljiv.
Če ne, vse kar je izrečeno tu, ostane tu.
Res je.
Dogovor v Marylandu je podoben kot v Jerseyju.
Pomagal nam je glede preprodaje mamil.
Nakazal je, da bo pričal, da je deloval
v organizaciji Avona Barksdala,
prodal velike količine mamil za strica.
Dostavljal denar, hodil na sestanke,
enkrat šel v New York na stričevo željo.
Veliko se ujema s tem, kar že vemo.
Kaj še je?
Umori.
Zakaj težite s tem?
Nič ne vem o umoru tiste priče.
Katere?
Se je spomniš?
Jezus.
-Ubili so jo? -Takrat kot fanta.
Vsa ta trupla.
-Vse bodo potlačili. -To mislimo.
-Vse čistijo. -Za varnostnico razumem.
Plačali so ji, morala je umreti.
Orlando je preveč vedel, špecal je. Tudi on je moral umreti.
Toda poba...
Wallace.
Nocoj moram mimo Argyle Streeta. Pogledat Wallacea.
Rešen je, odkar smo pospravili roparja.
Wallace nori.
Skoraj ne pride več iz sobe.
-Zakaj? -Najbrž se zadeva.
Mulc me straši s tem sranjem.
-Pozneje me pokliči. -V redu.
Imaš to posneto?
-Bog! -Brandon Wright je.
Zažgali so ga, mu polomili prste, izkopali oko, vse sorte.
Wallace je videl.
Videl je fanta.
Toda ni mislil na to, kaj bodo naredili.
Moral si vedeti. Bil si pri govorilnici.
-Vedel si. -Kaj pa naj bi storil?
Če ne bi poklical Stringa in bi se razvedelo, kaj bi bilo?
Wallaceu si rekel, naj čaka, Stringer pa je zbral ljudi.
Pri Grku je Wallace izdajal.
Šli so noter kot policaji z lisicami, si privoščili Brandona.
Truplo so pustili na javnem mestu.
''To je sporočilo za naselja,'' so rekli.
Wallace... Tega ni prenesel.
Hotel je stran, nazaj v šolo.
Šalila sva se o tem, ker je imel 16 let,
pa bi moral začeti v 1. letniku.
Pred kakim tednom sta me stric in String poklicala v klub.
Stringerja je skrbelo za Wallacea, povedal sem mu.
Wallace ni špecar.
In ni več v igri.
Povedal sem mu to.
Moral bi narediti več.
Moral bi. Pa nisem, in odgovoren sem za to.
Koga so poslali, da ga ubije?
Daj, ugibaj.
Kaj pa vem. Lahko bi kogar koli. Strelcev je veliko.
Ne bi rekel. Tam že ne.
Pri njem že ne. Naštel sem 7 postelj.
-Kje so bili mladiči? -Če bi vedel, bi povedal.
Prisežem, da bi.
Obtožba velja za Orlanda in policistko pod krinko,
toda še vedno lovimo.
On je v Phillyju.
-Kako veš? -Peljal sem ga tja.
-Kam? -Nekam na sever. Ne vem.
Ti je Wee-Bey rekel kaj o streljanju?
V avtu se ne pogovarjamo o poslu. Tako je pravilo.
Je to vse?
Vsak dogovor je odvisen od popolnega sodelovanja.
Nič več ni.
Diedre.
Tap, tap, tap.
Ena od stričevih punc je bila.
Menda si bil tam tisto noč, ko so jo ubili.
Nisem vedel, da jo bo ubil. Res. Potegnili do me.
Kako to?
Stric mi je dal kokain, da ji ga nesem.
Čudil sem se, ker sem mislil, da jo je pustil.
Toda rekel je, da ni več tako.
Wee-Bey me je peljal tja.
Potrkal sem, prišla je gola, samo v halji.
Stričeva punca je, pa je prišla gola k vratom?
Ves čas je to počela.
Dražila me je. Veste, kako to počnejo punce. Mogoče pa ne.
Ne vem.
Vprašal sem: ''Me ne boš spustila noter?''
Rekla je, da ne. Da čaka na strica.
Dal sem ji kokain.
Šalila se je, da ga bo dala na led, za pozneje.
V hladilnik.
O tem nič ne vem. Nisem šel noter.
Obrnil sem se, šel proti avtu in zaslišal strel.
Wee-Bey je pritekel s tistim kalibrom .45, ki ga je tako ljubil.
Rekel je, da je na rahlo tapkal po oknu.
Morala je priti tja, ker ni videla, kaj je zunaj.
Ko je pogledala ven...
-Odrezal si se, D'Angelo. -Ja.
Ne razumete.
Ni vam jasno.
V tem sranju odrasteš.
Moj ded je bil Butch Stamford.
Veste, kdo je bil Butch Stamford?
Vsi moji, moj oče, strici, bratranci...
To počnemo.
S tem sranjem živimo, dokler ne moremo več dihati.
Osem mesecev sem bil notri,
pa sem bil v ječi svobodnejši kot doma.
Kaj hočeš?
Hočem, da to izgine.
-Ne more... -Hočem, kar je hotel Wallace.
Začeti znova.
To hočem. Ni važno, kje. Kjer koli. Dol mi visi.
Iti hočem nekam, kjer bom lahko živel kot običajni ljudje.
Če mi omogočite to...
Vam povem vse o njih.
To je krasno. Res.
Tako bomo naredili.
Nocoj se bo vse končalo.
To uredi zadevo z Burrellom, ne?
Naj gre k vragu.
Morda imamo dovolj za zvezne. Predstavimo jim to reč.
Vse ve o denarju, Marla. Že dolgo.
Ne bi me presenetilo, če me je zato izbral za ta primer.
Kaj... Kaj boš...
Lahko me zašije, če hoče. Pa me noče.
Preveč je na kocki.
Preveč je zapleteno.
Kot ta primer.
Moram priznati. Odličen je.
Ne le zaradi Greggsa.
Zato, ker gre tako globoko.
Umori, denar...
Odkar mulec govori, se mi zdi, kot da sem ves čas pijana.
Lahko voziš? Te peljem? Jutri boš vzela avto.
Ne, v redu sem. Odlično.
Hočeš obvestiti zvezne? Jaz sem za to.
Če to označijo kot AUSA, lahko res uspe.
Primer, na katerem zgradiš kariero.
Kakor koli že...
Ronnie, tisto z Levyjem zadnjič...
Ronnie, ne tu. Kaj delaš?
Nisi še nikoli tega počel v garaži štaba?
Jezus Marija.
Glej, kaj je prišlo brez spremstva.
Roy Brown, živa legenda. Po njegovem mnenju
Lester Freamon.
Kako dolgo je že?
Od tvoje zabave za upokojitev? In to je upokojitev?
Ja. Lepa gajba, ne?
Vprašal sem šefa, kdaj bom videl kaj sonca.
Pa je prasec rekel: ''Ko bo tvoja enota imela kaj dobička.''
Toda dovolj o meni.
Kaj rabita?
Prisluškovalno in sledilno napravo, a ne v Marylandu.
-V Pennsylvanii, v Phillyju. -Njim moraš reči.
Rekli bodo, da ne gre. Potem še teden za pozive.
Preveč komplicirano je.
Potrebujeva seznam telefonov, ki so klicali to številko.
-Številka? -Od mamilarskega odvetnika.
Lahko pogledaš v pošiljanje računov.
Če lahko to naredimo, pa ne pravim, da lahko,
bo trajalo cel teden, mogoče dva.
Hvala, Roy.
Ni to čas, ko mi poveš, kako pomembno je?
Številka v Phillyju nam da tipa, ki je streljal na policistko.
Popoln primer je, ti rečem.
-Všeč ti bo. -Krasen je.
Toda kot sem rekel, ne iščemo več primerov z mamili.
Poskusi v DEA.
Preblizu našemu oddelku je. Šefi bi vse izvedeli.
Ne vedo, da to počneta?
Kdo pride?
Jaz, detektiv Freamon in Daniels.
Za Danielsa lahko jamčim. S srcem je pri tem.
Organiziraj kaj.
V redu.
Lahko dobim 10 kopij?
-10 kopij? -10, ja.
Ni bilo problemov?
Dobro. Se oglasim.
Saj si zaklenil?
Dobro. Poslušaj. Ni še za na ulico.
Vsi bodo obdelali zase.
Povej jim, naj opravijo, kot je treba.
Tri dele tega, prav? En del surovega.
Tako bomo delali, dokler ne dobimo nove robe.
Razglasi novico, da smo nazaj.
Razumeš? Spet smo tu.
Dobra tarča je. Dober primer imate.
Že samo nasilje. Ducat umorov, tudi prič.
Če nam pomagate spraviti Barksdala v program za zaščito prič,
si lahko damo duška.
-Dobaviteljev pa ni. -S tem se še ukvarjamo.
V prisluhih ni bilo nič dokazov o New Yorku.
Težava je v tem, da imamo zdaj te postopke po 11.9.
Primeri z mamili so važni le v zvezi s prioritetnimi tarčami.
Torej s Coso Nostro ali Kolumbijci. Mogoče Rusi.
-V Baltimoru nimamo Kolumbijcev. -Nobenih mafijcev.
Samo lokalne tipe, ki uničujejo Westside.
Razumem, toda postopki so taki.
Če bi sodelovali z vami, moramo imeti znano tarčo
ali povezavo s proti-terorizmom ali korupcijo.
Potem bi imeli nekaj za ASAC.
-Kakšno korupcijo? -Ne vem. Kakšno imate?
Poot, je že?
-Kje je Roc-Roc z robo? -Pakira.
-Kdo je? -Onion in tisti črnuhi.
Onion?
-Kaj pa imajo? -Nekaj, čemur pravijo yellow tops.
Yellow tops imamo.
Kaj se dogaja?
Kaj delate? Počnite, kar hočete, toda končajte, kar ste začeli.
Kaj delaš? To ni odprta tržnica.
Sploh ni tržnica. Nič ne prodajaš. Umakni se tistim, ki prodajajo.
-Veš kaj? -Kaj?
Izgini od tod, kuzla! Izgini!
-Zato ne moremo zmagati. -Zakaj?
Če zamočijo, jih sesujejo. Če pa mi, dobimo penzijo.
Izgini!
Slišal sem, da si bolj slaba očividka.
Slaba kot vsak civilist.
Pa že.
Kje smo?
-S čim? -S primerom, bedak.
Nehaj že s tem.
Kaj je s prisluhi?
-Daj no. -Ni jih.
Preselili so se po naših racijah.
Ti Daniels ni povedal?
Ne, hudiča.
Samo o lepih rečeh mi govori.
Kako ste našli moja strelca in to.
Prisluhov nimamo več, dobra novica pa je, da je D'Angelo spregovoril.
Z zveznimi govorimo o...
Jebita se.
Hoče, da neham.
Menda ni nič vredno tega.
Obljubila sem ji, da bom premislila.
Kaj praviš?
Ne vem.
Naredi, kar moraš.
Toda prav ima. Ni vredno.
Najbrž ne.
Zakaj si se tako dolgo spravljal sem?
Sranje. Nič vizitk, rož.
Kaj, hudiča?
Nisem mogel...
Zdelo se mi je...
V takem primeru greste vedno ti, Sydnor
ali kak drug črn policaj pod krinko.
Če bi lahko vse ponovil, prisežem....
Če bi...
Če bi lahko ponovila jaz...
Veš, kaj bi naredila?
Vzela več nabojev.
Žal mi je, Kima.
Ker si že tu in se obnašaš kot moja kuzlica,
ki joka zaradi slabe vesti,
lahko morda storiš nekaj zame.
Rekla je, da ti gre dobro. Da je ponosna nate.
Kako ji gre?
Še vedno je pretresena.
Toda to ti pošilja in pravi, da ji je žal, da zamuja.
Punca je drzna.
To je dovolj za to, kar delam zdaj.
Drugo ji vrni.
Si prepričan?
Pozdravi jo.
Ja.
Ne povej ji.
-Kaj imaš? -Tamle.
Neverjetno. Petjih je napredovalo. Ne le ti.
-Štirje so me prehiteli. -Žal mi je.
Gotovo si krive pritožbe o brutalnosti. Testi niso važni.
Tega ne veš. Morda boš na naslednjem seznamu.
Ne veš.
Najbrž nisem vodilni kader. Čestitam, Carv.
Hvala.
Svet je v riti.
Klical te je tip s telekoma.
Ima številko hiše v Philadelphii.
Krasno, hvala.
-Dobro ste delali. -Hvala.
Nič ne bom izdal,
če povem, da ima Arnold dosje o senatorju Davisu že dve leti.
Nekaj časa je trajalo,
toda v zameno imamo tisto zmešnjavo z izgradnjo Westsida.
Barksdale ali sodelavci podkupijo dovolj mestnih politikov
in leta vnaprej se ve, kje se bo gradilo.
Kupi vse zanič nepremičnine, pretirava z vrednostjo.
Mesto mu bo plačalo milijone, da jih razglasi za neprimerne.
Veliko dela je, vendar smo pripravljeni.
Nam lahko vaš sodelavec da senatorja, kakega drugega politika?
-Sodelavec? -D'Angelo Barksdale.
Kaj ima za nas o denarju?
Nič.
Dal vam je mamila, nasilje.
Avona Barksdala, Stringerja Bella.
-Onadva pa nam senatorja. -Mogoče.
Barksdale in Bell bosta sodelavca, politiki pa tarča?
Seveda.
Jebeš politike. Barksdale in Bell.
Zahodni Baltimore sta spremenila v cono streljanja.
Nihče ne pravi, da se bosta izvlekla.
Toda če vam damo primer,
bosta Barksdale in Bell dobila krajšo kazen za sodelovanje?
Se šalite? Vse narobe vidite.
Preganjati moramo politično korupcijo.
-Neverjetni so. -Jimmy, glej.
Mamila in umori niso več dovolj? Pa terorizem?
Ti tipi so ubili 14, 15 ljudi. Priče, sodelavce.
To ničemur ne služi, detektiv.
Mi hočemo s tem v drugo smer.
Hvala za vaš čas.
Z. Baltimore umira, vi uradnički
pa tekate in skušate zašiti kakega politika.
Mislil sem, da si pravi policaj.
Sem so te spravili?
Mislila sem, da si v Jerseyju. Pa nisi.
Mislila sem, da si še v priporu.
Pa si tu...
-To je sporočilo. -Ki je potrebno.
Kako si me našla?
Nihče ne bo matere ločeval od sina, ne?
Vedno govori o družini.
''Družina je srce,'' pravi.
Jaz sem član družine, ne?
Kaj pa jaz?
Ni prav.
Kaj pa je?
Hočeš, da vse vzame nase in te pusti, da greš?
Ker bo. Veš, da bo.
Toda če bo šel, ga moraš zamenjati.
Si pripravljen na to?
Veš, da nisem.
Nisem in nikoli ne bom.
-Dee, daj no. -Poslušaj.
Dali so mi možnost, da odidem in začnem znova nekje drugje.
Kaj pa boš dal ti njim?
Poslušaj...
Zamočil je, Dee. To ve.
Če se mu hočeš maščevati, se lahko.
Če pa mu boš škodil, boš vsej družini. Vsem nam.
Meni, Trini, bratrancem.
In Donette. In svojemu otroku. Svojemu sinu.
To je del igre.
Brez nje bi bila vsa družina v Terraceu,
živela bi od miloščine.
Najbrž ne bi bili družina.
Začel bi znova.
Kako boš začel znova brez svojih?
Brez svojega otroka?
Če nimaš družine, kaj imaš na tem svetu?
Če ta prasec Wee-Bey trzne, sploh ne bo sojenja.
Detektiv Carver, besedo.
Zapri vrata.
Kaj je, LT?
Bi mi rad kaj povedal?
Že tedni so minili.
Namestnik ve, kaj se dogaja v tej enoti, preden vem jaz.
Prejšnji teden pa smo ozvočili Barksdalovo pisarno v klubu
in Burrell je bil korak za nami, za spremembo.
Razumeš?
-Morda je... -Jaz razumem.
Gledam po pisarni
in vidim, da eden od mojih čveka.
Prisežem, ideja ni moja.
Brigal sem se zase, opravljal svoje delo,
ko me je tip povabil na kavo in rogljiček.
Še nikoli nisem bil v 8. nadstropju te preklemanske stavbe.
Pa mi namestnik pove, kako ga skrbi primer,
da mora biti obveščen.
Namestnik šefa operacij je, prekleto.
Čez nekaj tednov boš v nekem okrožju,
11 ali 12 policistov pa bo poslušalo tvoje ukaze.
In nekateri bodo dobri policisti.
Nekateri bodo neumni, nekateri drekači.
Toda vsi se bodo ravnali po tebi.
Če jim pokažeš zvestobo, se je naučijo.
Če jim pokažeš, da je delo važno, tudi bo.
Če jim pokažeš drugo igro, jo bodo igrali.
Prišel sem iz vzhodnega okrožja.
Usran poročnik je hotel biti stotnik,
usrani naredniki pa poročniki.
Kmalu so navadni policisti sami vodili zadevo.
Kar se zgodi potem, je težko prenesti.
Pride dan, ko se moraš odločiti, ali gre zate ali za delo.
Velika porota je zasedala v torek.
Toda to si vedel, ne?
Danes smo zahtevali nalog.
Tu je veliko dela, v pisarni.
Toda raje pazi.
Včasih je bilo lahko.
Drži ga pri tleh.
Ga držiš? Spravi ga tja.
Prasci zanikrni.
-Primi ga za zapestje. -Ni mi bilo treba razsuti avta.
Prasci ste imeli srečo.
Odvetnik teži,
naj prestavijo D'Angela v drugo okrožje.
Pokliči.
Dobro.
Policist Mace, Pearlmanova. Imate problem z odvetnikom?
Dobro, dajte mi kretena.
Tukaj.
Vi pa ne olajšate zadeve. Priznati moram, da sem v dvomih.
-Prosim? -Sedite.
-Izvolite. -Oglasil se mi je Bunk.
Iz Phillyja. Odlično opravljeno.
Vsi ste se odrezali. Število rešenih primerov...
Prvič letos je več kot 40%.
Po eni strani.
Po drugi pa je namestnik dobil klic pomočnika zveznega tožilca,
ki je spraševal, ali kreten kot vi res dela za nas.
Ni vedel, da mu njegovi možje delajo za hrbtom
in hočejo primer predati zveznim, ko naj bi bil zaključen.
Dober detektiv ste.
Priznati moram, da imate jajca.
Ste pomočniku res rekli uradniček?
Rad bi, da se za vas dobro konča.
Kam bi radi šli?
Vsi veste, da so porotniki v Baltimoru sposobni vsega.
Če hočete zapraviti mesece zaradi telefonskih pogovorov
in videti, kaj bo iz tega, bom spoštoval vaš trud.
Ne gre le za prisluhe. Imamo denar in drogo.
In veliko nasilja.
In vse se neha pri Barksdalu. To veste.
Vse razen aretacije v New Jerseyju. To bo požrl.
Mogoče. Mogoče bo priznal poskus posedovanja
in dobil tri, štiri leta.
Morda mu bodo sledili vsi, ki so posneti.
Morda boste dobili petletne kazni za tiste še nekaznovane.
10 let za tiste enkrat kaznovane in 15 za dvakratne ali večkratne.
Pa umori?
G. Bricea imate za umor Orlanda.
-Ranil je policista. -Kdo?
Wee-Bey.
Zastopam g. Bricea in vem, da bo, da se izogne smrtni kazni
izdal vsaj šest krivcev vaših nerešenih umorov.
Bo navedel sostorilce?
Za tako sodelovanje bom premislila o dosmrtni ječi.
G. Brice bo prevzel odgovornost za vse svoje zločine.
Imeli boste vsaj 6 rešenih primerov.
Imetje.
Striptiz klub, vozila, ki jih lahko povežete z mamili
in denar, ki ste ga zasegli.
Na ducate drugih posesti ima. Pogrebni zavod, vlečno službo.
Vzemite avte, ker jih lahko povežete z nezakonito dejavnostjo.
Nič drugega ne morete vzeti.
Obdržite denar, nepremičnine,
Stringer Bell ostane na ulici in vse nadzoruje.
Če imate obtožnico proti g. Bellu, jo vložite.
Drugače pa ga nič na posnetkih ne obremenjuje.
Tri ali štiri leta ni dovolj, Maury.
Ne za Avona Barksdala.
Ne?
Daj ponudbo.
Okrožno sodišče Baltimora zaseda.
-Sedite. -Prvi primer.
Država proti Avonu R. Barksdalu, vaša milost.
Posedovanje z namero razpečevanja. Kilogram heroina.
-Imate izjavo? -G. Barksdale bo priznal krivdo
za največ 7 let zaporne kazni
s sledečimi dejstvi:
Na dan 17. 9. 2002,
v pristojnosti okrožja Essex
je vojak Robert Warren iz vojašnice Newark
ustavil Ford Taurus, ki je peljal južno proti izhodu 13.
To je bil rezultat nadzora g. Barksdala
in njegovega nečaka D'Angela Barksdala,
ki so ga izvedli detektivi pod vodstvom nadzornika iz narkotikov.
Preiskava vozila, ki so ga najeli pri Avisu na letališču BWI,
je odkrila kilogram čistega heroina pod rezervno gumo v prtljažniku.
G. Barksdale je priznal, da je nabavil drogo,
da bi jo razredčil, spakiral in prodal na drobno.
Diedre Kresson, Roland Leggett, T. Boyd so povezani z isto pištolo.
Imamo še roparja. Brandona Wrighta, Johna Baileyja.
Z Orlandom jih je šest. In poskus umora policistke.
Je to vse?
-Mi bo bolje, če jim dam več? -Dosmrtna brez pogojnega izpusta.
Izognil se boš smrtni kazni, to je vse.
Streljali so na policistko.
Če hočeš živeti pošteno,
moraš govoriti o Avonu Barksdalu in Stringerju Bellu.
Daj jim, kar veš.
Vse, kar izpustiš, ne spada v dogovor.
-Pozneje te lahko obtožijo. -Potem pa nič.
Za še en sendvič in krompirjevo solato jim dam še kaj.
-Kakšnega hočeš? -Srednje pečenega, veliko hrena.
Dobro. Ubil sem Little Mana, da ne bi izdal streljanja na policistko.
Ja? Kje je truplo?
Na Druid Hillu. Za stavbo s plazilci.
V trsju boste našli ostanke.
To je sedem. Kaj še imaš?
Pa priče?
Varnostnica in kdo že? Vzdrževalec.
Gant?
Si ga sam ubil?
Krompirjeve solate ni več. Bi zeljno?
Podatki od nadzora kažejo, da je bil g. Watkins, oziroma Ronnie Mo,
vpleten v distribucijo heroina in kokaina v nebotičnikih
na Fayette 734 in North Fremont 221.
Ker je priznal krivdo za načrtovanje,
sprejme kazen največ 15 let zapora.
G. Watkins je na pogojnem zaradi distribucije drog,
obtožen v dvorani sodnika Prevasa avgusta, 2001...
Major Cantrell.
-Čestitam. -Hvala.
-Kam te pošiljajo? -Northwest. Spurgeon gre v pokoj.
-Slišal sem, ja. -Če boš hotel drugam, pokliči.
Dober poročnik bi mi prav prišel. Celo okrožje je v razsulu.
Kaj pa ni?
-Lepo, da sem te videl. -Enako.
To ni DEU. Ni tako.
Ko sta prišla sem, se je služba spremenila.
Tu imamo važne primere, kot je ta z Barksdalom.
Vsa tista štala, ki ji praviš policijsko delo v okrožjih,
vse tisto sranje in zajebavanje tu ne bo vžgalo.
Mislita, da se šalim. To naredi primer, gospoda. To!
Zapomnita si to.
Bravo.
Prasec, že od kosila čakam. Nikogar ni bilo.
Slišiš? Čakam, vi pa nič.
Poslušaj me. Če tako misliš, se spravi s telefona.
Stopi k meni, črnuh.
V redu.
Če Roc-Roca ne bo tu čez 10 minut z mojo robo, ga prebutaj.
Pred letom si bil na umorih,
a naj ti povem, kako vodim to enoto. Kajti tako potem dela.
Delamo v izmenah. Tu si, dokler ne dobiš klica.
potem greš in nekdo drug te zamenja.
Tako delamo v mestu, kjer je 250, 300 umorov letno.
In obnese se.
Te igre ne igraš zase, pač pa za nas.
Če si boš zapomnil teh nekaj pravil, te bom podpiral, razumen bom.
Zelo razumen, gospod.
-To pravijo o meni. -Res je.
Kaj je bilo to, jebenti?
Vzameš črnuhov denar in mu postrežeš? Kaj, hudiča?
Vzemi njihov denar,
jih pošlji sem, naj jim postreže kdo drug.
Tako kot delaš ti... Če kdo slika, je vse dobil.
Tu moramo narediti red.
Odličen primer. Preberi v časopisu. Odrezal si se, mali.
Moram...
D'Angelo Barksdale je nadzoroval distribucijo na dvoriščih
in sodeloval pri nasilju, ki ga je izvajala organizacija.
Aretirali so ga v New Jerseyju zaradi posedovanja heroina.
Prizna svojo vlogo sostorilca,
je na pogojnem zaradi dveh obtožb distribucije z marca 1999.
-Kaj zahtevate? -Ker je dvakrat že bil obsojen
in vztraja, da je sam hotel prevažati mamila,
ter noče sodelovati proti drugim,
ponujamo le najvišjo kazen, 20 let.
G. Levy, tako razumete dogovor?
-Ja. -Prav, g. Barksdale.
-Me slišite? -Ja.
Ste pod vplivom alkohola?
-Wee-Bey. -Kako je šlo?
Dosmrtna brez pogojne. Priznal je Orlanda in poskus umora Greggsove.
Pa umor Nakeishe Lyles, Diedre K., dva umora z isto pištolo,
obeh roparjev in Little Mana.
Little Mana?
Truplo smo našli za hišo plazilcev na Druid Hillu.
To nam je dal za zabavo. In Williama Ganta.
-Vem. Oslarija. -Kako je pojasnil?
Kontaktna rana? Ne ujema se.
Ni bilo kontakta.
Rana je bila spredaj.
Tip priznava umora kar tako.
Dobil bo dosmrtno za streljanje na policaja. Kaj, hudiča?
-Birda lahko spustimo za umor Ganta. -Vstanite.
Kaj sem naredil, jebenti?
Si zdaj zadovoljen?
Si ti tip z robo?
-Koliko hočeš? -300 ali 400.
Prekleto.
Vse spada k igri.
Že, a nisem mislil...
Zagotovo.
MEDIATRANSLATIONS