Hei, emme ole kotona. Jätä viesti.
Elena, sinun on puhuttava minulle.
Valomerkki.
Miksi hän on niin pirullinen?
- Anteeksi. - Hei, kaveri.
Ei hätää. Vielä yksi.
- Jätä vähän muillekin asiakkaille. - Kaada se!
- Et kai sinä aio ajaa kotiin? - Taksi tulee hakemaan minut.
Katson sinua silmiin, Gus. En aja autolla tänä iltana.
Voi paska.
Otan kahvin.
- Mitä kädellesi tapahtui? - Se on pelkkä naarmu.
Toisitko munia?
- Saako lisukkeeksi lihahyytelöä? - Saat mitä ikinä haluat.
Voi luoja!
"Mikseivät ne lennä pois?"
Kylläpä mies on leuhka.
Et kai aio antaa olla sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?
Minä vetäisin turpiin.
Mies on kyllä aika jämerän kokoinen.
Mauista ei ole mihinkään. Vaatteet antavat hänelle lisää kokoa.
- Niinkö? - Mies on pehmo.
Sinä olet sataman legenda.
Vedä häntä kunnolla turpiin ja kävele pois.
Otin kontollemme 14 selvittämätöntä murhaa.
Joko saamme tästä helvetinmoisen jutun, tai olen juuri niin hölmö kuin Rawls luulee.
Tuo kuulosti vähän epätoivoiselta.
Ei täysin.
Lester, valaise miss Pearlmania tutkimuksen tilasta.
Sanoit, että jutun pitäisi liittyä huumeisiin, jotta saamme salakuunteluluvan.
Tulepa katsomaan tätä.
Tässä on sen varaston puhelimen soittotiedot,
johon jäljitimme epäilyttävän kontin.
Siitä on soitettu numeroihin, jotka liittyvät Petey Dixoniin,
Joe Stewartiin ja "White Mike" McArdleen sekä muihin huumekuskeihin.
Lisäksi meillä on havaintoja varastolla käyvistä diilereistä.
Ja kaakkoispiirin huumeosastolta saatuja pidätyskuvia sekä valokuvia,
jotka liittävät White Miken katudiilereihin, joilta olemme ostaneet huumeita.
Tämän perusteella saatte kuunnella varaston puhelinta.
- Entä se rekkakuski? - Sergei Malatov.
Maassa vakituisesti asuva ukrainalainen. Ei rikoshistoriaa.
Saimme nimen rekan vuokratiedoista.
Hän antoi vuokrafirmalle kännykkänumeronsa.
Rekisterin mukaan varastoon soitettiin,
kun Kima näki hänen käyttävän kännykkää.
Löysimme puhelutiedoista seitsemän puhelua siitä kännykästä.
Soittoajat täsmäävät hetkiin, jolloin kontteja katosi.
Onko mitään muuta? Toinen lupa on heikolla pohjalla.
Kävisikö Reynolds Streetin 1400-korttelissa asuva Nicholas Sobotka?
Tiedonantajan vihjeestä
Herc ja Carver seurasivat häntä vanhempien kotiin hänen tavattuaan huumediilerin.
Kun tarkistimme numeron varaston puhelutiedoista, emme löytäneet mitään,
mutta kun tarkistimme sen Sergein kännykän puhelutiedoista,
- saimme pari osumaa. - Onko Sobotka tutkimuksen kohde?
Kyseessä on hänen veljenpoikansa, joka on mukana katukaupassa ja salakuljetuksessa.
Tähän juttuun liittyy muutakin kuin Frank Sobotka.
- Stan Valchekia vähättelemättä. - Selvä.
Myönnän, että teillä on perusteet
varaston puhelimen ja rekkakuskin kännykän kuuntelulle.
- Onko teillä tyhjentävää perustetta? - Onko tiedonantajia?
- Ei mitään satamassa. - Ei ketään, jolta saisimme tietoa.
- Entä tarkkailu? - Emme pääse sillä varaston sisälle.
Alkakaa kirjoittaa. Soitan tuomarille.
Kinkku-juustovoileipä ja sellainen frappuccino.
- Charles menetti jalkansa. - Mitä?
Frappuccino? Mikä helvetti se on?
- Mies on ihan nynny. Vedä turpiin, Zig. - Hetkesi on tullut.
Kappas. Kusihousussa onkin sisua.
Ja munaa.
Vitun paska!
- Nosta meidät ylös. - Saatana!
Haistakaa paska!
Vitun tyhmä mölli! Haista paska, Maui.
Sinä se nynny olet.
Haista paska, Maui!
- Pysy siellä. - Haista paska!
Jumalauta!
Se, joka yrittää auttaa hänet alas, saa liittyä hänen seuraansa.
Huono neuvo! Te kusipäät annoitte huonon neuvon!
Voi paska.
- Mitä helvettiä sinulla on päälläsi? - Kukaan ei maininnut työsuhde-etuja.
Lacrossea?
Eikö musta veli voi juosta mailan kanssa? Jim Brownkin pelasi keskikentällä.
Vertaatko itseäsi Jim Browniin?
Lester, sanon vain, että...
Etkö syntynytkään liituraita päälläsi?
Luulin, että kun mies lähetetään vastoin tahtoaan
johonkin takapajulan piiriin
neulaa heinäsuovasta -huumetutkintaan,
veteraanipoliisi saa laittaa päälleen ihan mitä huvittaa.
Tiettyyn rajaan saakka.
- Hyvä heitto. - Kiitos.
Että kehtaavatkin lähettää keskustan poliisin laitakaupungille.
- Ota tuo. - Minulla on jo koti-ikävä.
En ymmärrä, mitä te nauratte. Haistakaa paska.
Olisitpa nähnyt, mitä poikasi yritti tänään.
Helvetin Ziggy.
- Mitä sinä etsit? - En löydä laskuja. On kuun loppu.
- Onko meillä mitään kreikkalaisille? - Caspia tulee keskiviikkona.
Nicky saa laput huomenna.
Ei ihme, ettei niitä löytynyt. Käytit niitä kirjanmerkkinä.
Anna kun kysyn yhden tärkeän asian.
Pidätkö tekotisseistä? Minä en osaa päättää.
Olen päättämätön tekotissien suhteen.
Luulin tietäväni, mitä paperityö on,
mutta mitä te joudutte tekemään, jotta saisitte kuunnella jonkun puhelinta...
Te ette osaa tavata vähääkään.
Olisimmeko poliiseja, jos osaisimme?
- Kuka on tuomarina? - Vanderwal.
- Myöntääkö hän luvan? - Varmasti, jos siivoat hänen autotallinsa.
Tai peset hänen ikkunansa.
Helvetin Vanderwal.
Ikkunoidenpesua?
Niin.
- Hekö ovat todistuksen antajat? - Kyllä, herra tuomari.
Vannotteko, että tämän todistuksen tiedot ovat täysin oikeita?
Kyllä, herra tuomari.
- Kyllä, herra tuomari. - Takuulla.
Yläkertaan, hyvät herrat. Kolmas kerros, takamakuuhuone.
Asentakaa kehykset.
Ja jos voisitte sitten pestä ikkunat... Kiitos.
Onpa hyvä, että suoritin ylikonstaapelin kokeen.
- Vittu. Älä nyt! - Anteeksi.
- Etunimi? - Francis.
Tavatkaa sukunimi.
S-O-B-O-T-K-A.
- Kyllä, se on työosoite. - Teidän tilinne on merkitty.
- Merkitty? - Niin tietokone sanoo.
Niinkö?
Minulla ei ole siitä muuta tietoa. Lähettäkää vain maksunne.
Selvä.
Postitan huomenna sekin. Lupaan sen.
Jos puhelinlaskua ei maksa kolmeen kuukauteen, mitä tapahtuu?
Puhelin menee kiinni.
Kännykkälaskuni on 90 päivää myöhässä, mutta he antavat sen olla,
vaikken ole vielä maksanut.
Kysyin kivalta neidiltä miksi. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
- Tilini on merkitty. - Merkitty?
Hän sanoi, että näytöllä lukee:
"Linjaa ei saa katkaista maksamattoman laskun takia."
Miten niin "merkitty"? Olenko jotenkin erikoinen?
Se voi olla enkelin kosketus.
Minähän sanoin. Paikka on täysin autio.
- Niin kuin nistit olisivat kuivilla. - Ei se sitä ole.
Kaikki sanovat, että me myymme paskaa kamaa.
Hitto.
- Pud... miten menee? - Hitaasti kuin valkoinen mies tohveleissa.
Nähdään.
Meillä ei kauppa käy, koska nistit ovat löytäneet paremman mestan.
Sitä se on.
Onko teillä syytä roikkua täällä?
- Hoidamme vain asioita. - Liikettä.
Leikkipoliisi. Mistä hän tuon univormun osti?
Hän ei olisi uhonnut, jos täällä olisi paikka miehitettynä.
Ihan perseestä.
Melkoinen ilta jopa sinunlaisellesi legendaariselle kusipäälle...
Anna olla.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Elena ei avannut sinulle oveaan,
joten vedit ihan läskiksi.
Piristy nyt, Jimmy.
Tulkaa hakemaan minut.
Saitteko kuunteluluvan siihen satamajuttuun?
Sitä juttua tutkii joka äijä paitsi minä.
Käykö kateeksi?
Palaisin mieluummin murharyhmään.
Ottaisin paikkasi epäröimättä.
Miksi?
Näetkö siitä kelluvasta tytöstä unta?
Siinä on muutakin.
En ole mikään Kapteeni Koukku. Minun on päästävä veneestä pois.
Tarvitsen kunnon jutun.
Jos minusta ei ole...
Jos en kelpaa...
Jos sitä haluat, pyydä Rawlsilta.
- Hän laittaa sinut juttuun heti. - Niin, miksei laittaisi?
Sitten käskin Horsen mennä kaakkoispiirin parkkipaikalle
ja varastaa kalleimman auton, jota pystyi ajamaan. Sen hän tekikin.
Panimme sen konttiin ja lähetimme joka jumalan satamaan.
Missä se on nyt?
Jossain New Orleansin ja länsirannikon välillä.
Eikö pikkuveli toiminutkin hyvin?
Sanoit tuovasi jotakin.
Tämän.
Lue se.
- Mikä se on? - Vahvistuskirje.
Tiedäthän sen liiton viran satamakomiteassa?
Panin sinut ehdolle.
En ole ollut liitossa sen jälkeen, kun telakka lakkautettiin. Miten voin olla ehdolla?
Minulla on suhteita puheenjohtajaan.
Voitelit siis hänet.
Puheenjohtajan mielestä sopisit tehtävään.
Siitä saa palkkion. Pari sataa kuussa, Lou.
Kun tulen iltaisin kotiin, haluan vain katsoa matsia tai jotain.
En halua käydä missään kokouksissa.
Ei sinun kaikkiin kokouksiin tarvitse mennä.
Käyt vain aina silloin tällöin näyttämässä, että olet hengissä.
- Se ei sovi minulle. - Mikä sinulle sitten sopii?
Tuo kadulla oleva paskaläjäkö, joka tarvitsee uuden akun?
Vai tämä keittiö, joka on ollut tällainen viimeiset 25 vuotta?
Hankin kaiken rehellisesti.
- Tosi jaloa, isoveli. - Ei jaloa vaan oikein.
Laivanrakentajien liitto meni nurin, ja sinusta tulee yhtäkkiä marttyyri.
Meillä on vain se ero, että sinä valitsit väärän liiton.
Se ei ole ainoa ero.
- Jos olisit minun asemassani... - Mutta kun en ole.
Totta puhuen olen tyytyväinen, ettei minun tarvitse tehdä tuollaisia päätöksiä.
Älä nyt. Tule istumaan.
Kilpailutitteko kyyhkysiä vaarini kanssa?
Kaikki sitä tekivät.
Annoin kerran yhden hollantilaiselle merimiehelle.
Hän päästi sen vapaaksi keskellä merta.
Lintu löysi takaisin Hull Streetille.
Isoisäsi ei pystynyt siihen, kun oli pätkässä.
Mikseivät ne lennä pois?
Sen siivet on leikattu.
Paljonko tämä maksaa, mr Diz?
Aloita kyyhkysillä. Niitä voi kouluttaa.
Niissä on syöpäläisiä.
Ne levittävät ruttoa, hitto soikoon.
Kiitos, mr Diz.
- Minä yritin. Rawls vihaa häntä. - Ja syystä.
Mutta Jimmy tekee kuolemaa. Hän on mennyttä miestä, jos ei saa juttua.
- Mutta hyvä poliisi. - Aina.
Asia on niin, komisario,
että kun Jimmy McNulty ei ole töissä,
hän on humalaisen, itsetuhoisen tolvanan malliesimerkki.
Mutta kun hän on töissä... hän on suurin piirtein sama kusipää,
mutta hyvässä jutussa hän johtaa joukkoa.
Silloin hän on elementissään.
Puhu vielä Rawlsille.
Maksetaanko siitä?
Maksetaan. Ei sinulle vaan meille.
Mihin te sitten minua tarvitsette?
Jonkun pitää rekisteröityä tiedonantajaksi.
Jos teet sen, meille maksetaan siitä.
- Lähetätte kuvani... - Ja sosiaaliturvatunnuksesi.
Ja he antavat minulle rahaa, jonka te otatte.
Kuule serkku, oletko ansainnut sitä rahaa?
- Oletko sinä? - Me ratkaisimme jutun.
Hankimme tärkeää tietoa merkittävästä huumevälittäjästä.
Sehän on teidän työtänne. Teille maksetaan siitä.
Bernard, käyt parini hermoille. Mitä sinä teet?
10 prosenttia minulle, niin en kerro.
Et kerro, koska sinun äitisi ja minun äitini ovat siskoksia.
Emme käytä oikeaa nimeäsi. Rekisteröidyt Fuzzy Dunlop -nimisenä.
10%.
Loistavaa. Nyt olen tekemisissä koko helvetin perheen kanssa.
Palkkapäivä, Zig. Taas kerran.
Noin paljonko?
Meillä menee lujaa. En ehdi kaupata sitä tarpeeksi nopeasti.
- Kiva kelkka. - Nolla prosenttia korkoa. Raha on halpaa.
"Raha on halpaa." Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että tein hyvän diilin, munapää.
Sinunkin kannattaisi hankkia uusi kärry.
Sen aionkin tehdä.
Jos hankit auton, tarvitset rahaa.
Huolehdi vain itsestäsi.
Kävit kuulemma Mauin kimppuun.
- Poika tarvitsi opetuksen. - Oletko nyt joku kovis, vai?
- Niin, haloo. - Onko kaikki hyvin, Niko?
- Hienosti. - Jos tarvitset lisää, ilmoita Sergeille.
Meidän täytyy tavata pian. Soitan kohta.
Oliko se se mies?
- Älä sinä huolehdi... - Haluan tavata hänet.
Minä hoidan bisneksen. Saathan sinä palkkaa.
Haista paska! Pelaan omaa peliäni.
- Ota rahat. - Luuletko, etten pysty siihen?
Ota ne vitun rahat, Ziggy.
- En halua. Ota itse. - Sinäpä.
Haista paska.
VARASTO - PYRAMID
Kysyisin niistä tilaamistani La-Z-Boy-tuoleista.
- Montako? - Kolme.
Tilaus on tehty.
- Nick tässä. - Miten menee?
REKKAKUSKIN KÄNNYKKÄ
Olen valmis ottamaan lisää. Sano missä ja milloin.
Soitan sinulle.
- Eivät yhtä varovaisia kuin Barksdalen väki. - Tämä ei ole Länsi-Baltimore.
He puhuvat puhelimessa, koska eivät usko meidän olevan jäljillä.
Voin lyhentää tämän keskustelun: sitä ei tapahdu koskaan.
McNulty paiskii töitä. Minulla olisi hänelle käyttöä.
Ja minulla olisi käyttöä parille lisätuumalle lihaa. Ei käy.
Oletko nähnyt, miltä koira näyttää, kun se haistaa haudatun luun?
Olen, ja olen myös nähnyt, kun koira paskantaa matolleni.
Äläkä syötä minulle sitä "hänessä on tunteen paloa" -roskaa.
Vastaus on ei.
Saan sinulta, mitä haluan.
- Ei paskapuheita eikä vastaväitteitä. - Mitä?
Kun suostuin ottamaan murhat, tein ehtoni selväksi. Muistatko?
Tarvitsen McNultyn tähän tutkimukseen.
Kun sanoin "mitä vain", tarkoitin pusua
tai että saat puristella tissejäni. En tätä.
Haluatko, että selvitän ne murhat?
Katsokin, että selvität.
Keitä he ovat?
Ehkä jotain CBS:n poikia etelästä.
- Tai Tavonin jengiä. - Näin kaukanako?
Yksi asia on varma.
- Mikä? - He tarjoilevat meidän asiakkaillemme.
- Venepoliisi, Diggins. - Etsin McNultya.
McNulty, se on sinulle.
Daniels täällä. Tule asemalle.
Kiitos, komisario.
- "Fuzzy Dunlop." - Uuden sukupolven nimet...
150 dollaria? Jeesus.
Hän pisti meidät Sobotkan pojan jäljille.
Tässä on jutun toinen puolisko.
Kolme asuntoa, kaikki vuokrattu Pyramid lnc:lle.
Huumevaraston omistavalle firmalle.
Sielläkö tytöt asuvat?
Ei. Rakennus on liian hieno.
Tämä on asiakkaille. Heillä on turvallisempi olo.
- Mistä he menevät sisään? Aulastako? - Autotallista varmaankin.
Joko heillä on autotallikortti tai joku päästää heidät sisään.
Jos hankitte sen tiedon, saatte luvan.
Jos he liittyvät huumekauppiaisiin,
voitte ratsata bordellin ja kuunnella puheluita.
- Saamme heidät puhumaan. - Aivan.
Huvijahteja, yläosattomia naisia.
- Nyt kun ilmat paranevat... - Täytyy mennä, Diggsy.
Kiitos.
- Meille ei ole maksettu eilisen jälkeen. - Sitä edellisen päivän.
Onko meillä tavaraa vai ei?
On, mutta se ei riitä.
Meidän kamamme ei pärjää sille, mitä heillä on.
Meillä ei ole penniäkään.
- Minulla ei ole teille mitään. - Miten voit olla tuollainen?
Tajuan kyllä, mutten voi pitää teitä, joten...
Saamme kai jotain erorahaa?
Menkää, ennen kuin menetän itsehillintäni.
Vitun kusipäät. Vai erorahaa.
Erottakaa perseenne.
Ensinnäkin oletamme, että tyttöjen parittajat
ovat samoja henkilöitä kuin huumekauppiaat.
Toiseksi uskomme, että ne asunnot ovat venäläistyttöjen bordelli.
Jonkun pitää soluttautua sinne.
Tarvitsemme jotakin hienovaraisempaa.
Marssisin helvettiin puolestasi, komisario. Tiedät sen.
Hän ei näytä siltä, että hänen täytyy maksaa.
- Kima? - Valitan, ei käy. Kotona ei ymmärrettäisi.
Sama täällä.
Nadine laittaisi ne lasipurkkiin yöpöydälle.
- Mitä? - Kyllä huora huoran tuntee.
Mitä helvettiä minä muka tein?
Anna pari olutta, Dolores. Katsokaa tätä.
- Katsokaa tuota. - Dolores, sinäkö siinä?
Saanko esitellä asianajajani. Tässä on Steven L. Miles.
Minä en ehkä tajua kaikkea paskaa, mutta hän tajuaa.
Haluaisin yhden terävän itselleni ja yhden lakimiehelleni.
- Sano, ettei se ole oikea. - Se ei olisi totta.
- Ovatko nuo oikeita timantteja sen kaulalla? - Poika on ihan sairas.
Olenko muka ainoa mies Baltimoressa,
joka on yrittänyt voittaa maatilaeläimen suosion?
Puhe saa riittää. Tuokaa juomaa.
Haluan tarjota kierroksen, äläkä unohda juottaa höyhenistä ystävääni.
Jos se on ankalle, tarjoan seuraavan kierroksen.
Varovasti. Tarvitsemme lautasen.
Laita siihen olutta. Se tarvitsee kyytipojan.
Laita se minun piikkiini.
Ota iisisti. Juot nyt ahtaajien kanssa.
Näyttääkö tuo siltä?
Sama auto, jolla tytöt kuskattiin, sama äijä ratissa.
Entä matkustaja?
Näyttää aidolta.
Talco Linen konttilaiva nimeltä Caspia saapuu huomenaamulla.
Hoitaako Horseface sen?
Soitan komisariolle ja sanon, että meidän on mentävä sinne.
Tällä kertaa meillä on myös langat. Sekä silmät että korvat.
Tuossa se kyyti menee.
Mitä hän odottaa?
Hän valmistautuu kertomaan tarinoita.
Vaimolle valehtelu on helppoa. Lapsen silmiin katsominen on vaikeinta.
Poliisi!
Katsotaanpa ajokorttia.
"Robert Johnson." Katso nyt.
Bob, olen hyvin pettynyt sinuun. Haluatko mennä kotiin?
Jos yksinäinen kaveri haluaa tavata naisen tässä kaupungissa,
mitä hänen pitäisi tehdä?
Soittaa tähän numeroon.
- Mitä muuta? - Näppäillä ne neljä numeroa.
- Ja sitten? - Pyytää Eveä.
- Mitä? - Pyytää Eveä.
Mene kotiisi.
Hyvää matkaa, Bob.
- Johnson. - Pääsylippuni tansseihin.
Meillä on taas yksi.
12-14, Kima. Kadonnut kontti laitettiin juuri rekan kyytiin.
Selvä. Tarkkailen sitä portille saakka.
- Ilmoita pojille. - Selvä.
- Mitä Kima ajaa? - Sähkölaitoksen autoa.
- Niin? - Kaikki on kunnossa.
- Tuletko nyt? - Tulen.
Tärkeä
Valkoinen rekka ajaa sinne päin punainen kontti kyydissä.
Sarjanumero: X-W-B
C-1-5-7-7-2-6-8.
- Kuski on valkoihoinen mies, ruskea tukka. - Selvä.
Katoan heti, kun hän menee portista läpi. Olen ollut niin paljon satamassa.
Selvä. Me jatkamme.
- Onko sinetti rikki? - Hei, Frank.
- Mitä siitä puuttuu? - Ei mitään. Kontti on täynnä vaippoja.
- Vaippoja? - Kertakäyttövaippoja.
Edes sinun miehesi eivät varastaisi Pamperseja.
En menisi vannomaan.
Tullin sinetti kai vain särkyi konttia siirrettäessä.
Milloin Bea palaa Fairfieldistä?
Beadiekö? Ei hän Fairfieldissä ole.
Älä huoli. Tyttösi palaa pian.
- Niinkö? - Hän on komennuksella kaupungin poliisissa.
Meidän vuoromme.
- Teidän vuoronne. - 12-08, kuittaan.
Ensin se puhelinlaskuni juttu,
- ja nyt Bea Russell on oikeassa poliisissa. - Olet vainoharhainen, Frank.
- Miksi hän valehtelisi? - Mistä minä sen tiedän.
- Kreikkalaisella on tänään kaksi, vai? - Boris palaa tunnin päästä.
Toinen kontti on valmiina siirrettäväksi.
Laita se kontti takaisin järjestelmään.
Laita se tietokoneelle niin kuin muutkin. Kadota sitä seuraava kontti.
- Kadotanko puhtaan kontin? - Anna se venäläiselle.
Aiotko kertoa heille?
Jos minä vain sekoilen, muilutamme kontin huomenna satamasta.
Jos olen oikeassa, he kiittävät minua.
Varmista, ettei kontissa ole mitään elävää.
Tiedetään.
Täällä on jotakin.
Toinen kadonnut kontti siirrettiin rekan kyytiin.
Niitä kuskataan tandemissa ulos.
- Se tarkoittaa "yksi toisensa jälkeen". - Tiedän sen.
Carver, miten rekan kanssa menee?
Se jätti kontin varastolle ja lähti.
- Seuraammeko rekkaa vai konttia? - Konttia.
Selvä.
- Meillä ei ole satamassa ketään. - Entä Kima?
- Hän lähti. - Minä menen.
- Rekka lähti jo, et ehdi sinne. - Soitan satamavirastoon ja käsken pidätellä.
Tee se. Vieläkö sinä olet täällä?
Hyvä idea.
Ajokortti ja rekisteriote. Ajoit 24:ää 20:n alueella.
- Pysäytätkö sen takia? - Ajokortti ja rekisteriote.
Konttitoimisto - Patapsco
Kunpa saisimme kuunnella sataman toimistoa.
Halusin vain ilmoittaa,
että se viimeksi lähettämämme on väärä. Tiesin sen, kun pistin sen matkaan.
Ei puhelimessa, Frank.
Hyvä on, mutta tällä kertaa hänen on oltava paikalla.
Hän haluaa takuulla kuulla asiani.
Avaa se.
MUOVISIA VERHOTANKOJA
Bobbie-nukke
Bobbie-nukkeja.
Mitä helvettiä tämä on?
Tilasin venäläistä vodkaa, ja sinä tuot taiwanilaista paskaa.
Puhelin tänne. Helvetin polakit.
Ovatko he rosvoja vai tyhmiä?
Lähtevä: 11:12:50
Hän soittaa samaan numeroon.
Se tuli, mutta siinä ei ole mitään.
Odotin tätä. Hankkiudu siitä eroon.
Missä?
Jätä se kadulle.
Kesto: 55 sekuntia
- Siistiä. - Pomomies.
Ja me olemme jäljillä.
- Seitsemältä aamullako? - Mitä luulet?
Meidän on oltava siellä, kun he tulevat.
Helvetin aikaisin.
Haluatteko mukaan? Löydän kyllä muitakin, jotka haluavat mailan käteen.
Et sanonut mitään mailoista. Hyvä on.
Niin sitä pitää. Tuo jengisi.
Hei, Poot.
Ala tulla.
Jätkä on ihan tussuhullu.
Eikö mies saa katsella naisia?
- Saa, mutta sinä alat olla pyörryksissä. - Minä sentään saan jotakin.
Niin minäkin, mutta en jauha siitä koko ajan.
Komisario, oletko hereillä?
Olen täällä.
Tässä kontissa ei ole mitään järkeä.
Hän pysähtyi kodinkoneliikkeen eteen ja jättää kontin siihen.
10-3. Lähde kotiin.
- Etkö halua, että vahdin konttia? - En. Kontti on puhdas.
Enpä tiedä, Frank-setä.
Ehkä vedit hätäisen johtopäätöksen.
- Ehkä. - Soitithan Spirosille?
Spiros tietää, mitä tehdä.
Tule aikaisin huomenaamulla. Haluan käydä kahvilassa.
Selvä.
- En pysy sen tahdissa mukana. - Mikä tuo ankka on?
Ziggy.
- Onko Daniels täällä? - Ei.
- Mikä se toinen kontti on? - Siinä ei ole salakuljetettua tavaraa.
Kuulin heidän valittavan siitä puhelimessa. Joku mokasi.
He soittivat siitä jopa pomomiehelle.
Aika hyvä päivä. Lähdettekö baariin?
En, teen paperihommia.
Minun täytyy päästää lapsenlikka kotiin, mutta jos pääsen kyydissä, tulen tuopille.
- Jos juon enemmän, minua alkaa nukuttaa. - Niin minuakin.
- Eikö sinulla ole autoa? - Se tarvitsee uudet jarrupalat.
Kaksi. Poikia.
- Entä sinulla? - Poika ja tyttö.
Ja miehesi... Eihän se minulle kuulu, mutta kuoliko hän tai jotain?
Ai siksi, ettei kukaan voisi muuten jättää tällaista kaunotarta?
- Kysyin vain. - Hän jätti minut... Meidät.
Muutti etelään.
Sanoi, että minun piti valita joko työni tai hänet.
Laiminlöin kuulemma velvollisuuteni kotona.
Hän sanoi, ettei mennyt naimisiin laittaakseen itse ruokansa.
No, nyt hän saa laittaa oman ruokansa.
Entä sinä ja vaimosi? Mitä tapahtui?
Hän kuoli.
- Ei nyt, Gus. Minulle riittää. - Ihan miten vain, Jimmy.
- Oletko valmis lähtemään? - Olen.
Palaan kohta. Soitan vain yhden puhelun.
Syöttäkää koodi.
- Kuinka voin auttaa? - Haluaisin puhua Evelle.
- Eve puhelimessa. - Haluaisin tavata.
Haluatko treffit illaksi?
Ei tänä iltana. Palaan kaupunkiin parin päivän päästä.
Oletko ollut vieraamme aikaisemmin?
- En, tämä on ensimmäinen kertani. - Voimme järjestää mitä haluat.
Millaista tyttöä etsit?
Meillä on laaja valikoima, josta voit valita, kun tulet.
Milloin tulet?
Tulen ihan kohta.
Hei. Valitse peli. Osaatko arvata, mikä sana?
Tapaaminen Laskut!!
Seis! Siirry pois keksipurkin luota.
Oli pitkä päivä.
Niin minullakin.
Kiitos oluesta.
Hei, ne tulee.
Mitä vittua ne tuijottaa?
Olet tainnut seota.
- Tämä on minun kiinteistöni. - Se on nyt minun.
- Otin sen kun lepäilit. - Liian myöhäistä.
Saatte lähteä, tai sitten hoidetaan tämä toisella tavalla.
Ja kuka sen muka hoitaa? Nuoko?
- Näet minusta vielä unta. - Niin, niin.
Aivan, alkakaa vetää.
He palaavat vielä.
Pakkohan heidän on tämän jälkeen.
- Missä hän on? - Voit puhua minulle, Frank.
- Tämä on sinua suurempaa. - Kerron hänelle.
Paskat. Lähdetään, Nick.
Tuo vanha mieskö on Kreikkalainen? Olen nähnyt hänet täällä.
Tulkaa istumaan.
Siitä on pitkä aika, kun viimeksi juttelimme.
- Otatteko kahvia? - Emme halua mitään.
Mikä mieltäsi painaa?
Joka helvetin asia.
Luulen, että kännykkääni kuunnellaan.
Puhelinyhtiö ei välitä, jos en maksa laskua.
Tavallinen satamapoliisimme, joka löysi ne tytöt,
on kuulemma siirretty kaupungin poliisiin töihin.
- Joten vaihdoit kontin. - Tein testin.
Laitoin sinun konttisi pinoon.
Satamapoliisi pysäytti Venäläisen rekan heti, kun hän otti kontin kyytiin.
- Joku tarkkailee tietokonettamme. - Oikein nokkelaa.
Heti kun soitit, suljin varaston.
Hyvä. Mutta meidän on avattava varasto uudelleen.
Kadota vielä muutama puhdas kontti ja toimita ne varastolle.
Jos joku tarkkailee, meillä ei ole mitään salattavaa.
- Pysyyhän meidän palkkiomme samana? - Oletko tosissasi?
Mikä sinun nimesi on?
- Nick. - Sobotka.
Aiheellinen kysymys, Nick.
Mutta tämä on kaikille sama - ei töitä, ei palkkaa.
Ihan sama mitä niissä konteissa on. Meidän on silti hoidettava ne. Se on työtä.
- Jos me emme saa mitään, ette tekään. - Ette ymmärrä...
Ymmärrän. Kukaan ei tee tätä rakkaudesta.
Tässä ei ole vain rahasta kysymys.
Minulla on juttuja meneillään liittoni kanssa juuri tällä hetkellä!
Ei kuukauden päästä, kun lainsäädäntökausi on ohi, vaan nyt!
Hyvä on. Maksamme teille silti.
Ajattelen tulevaisuuden liiketoimintaamme
ja haluan, että olet tyytyväinen.
Kiitos.
Tämä on uusi maailma, Frank.
Sinun kannattaisi käyttää rahaa johonkin, mitä voit koskettaa.
Osta vaikka uusi auto tai takki.
Siksihän me nousemme aamuisin ylös, vai mitä?
Finnish