Igen, ő az. A tanú a Barksdale-ügyben.
Gant, William. 41 éves.
Fejlövés, közvetlen közelről. A golyó a koponyába fúródott.
- Nem feltétlen az, aminek látszik. - Nem?
Csak sétálgatott az utcán Nyugat-Baltimore-ban.
Ez már önmagában több ok arra, hogy lelőjék.
- Hát, igen. - Megnézted, mink van róla?
Igen, csak pár apróbb kihágás. Karbantartóként dolgozott.
Egyedül élt, se feleség, se gyerek.
A bírósági nyilvántartásban
csak tanúként szerepel.
De nem hinném, hogy emiatt volt.
Mert mi értelme volna kinyírni, miután már tanúskodott.
Figyelmeztető üzenet.
Hogy a Terrace főnökével nem lehet baszakodni.
Aki a toronyházak környékén él, annak ez világos üzenet.
- Mit mondasz az őrnagynak? - Gyilkosság, ismeretlen tettes.
- Nem szabad elhallgatni a tanúskodását. - Ne már.
Minek idegeljük ezzel a főnököt, ha nem vagyunk biztosak benne?
Ha azt mondom, kinyírták a tanút...
- Mondd azt. - Minek?
Mert úgy jobb lesz neked.
Jimmy, nem érted, mit mondok?
Figyelj ide.
Ez a szar hatalmasra fog nőni, te meg belelépsz.
Csak biztosítsd be magad.
- Mi a franc volt ez? - Semmi.
"Ha nem játszol, nem is veszíthetsz." - Marla Daniels
Jó reggelt.
Jézusom.
A francba.
Kivel kell ebben a városban kúrni, hogy rendes irodát kapj?
Legalább a telefon működik.
McNultyt keresték...
- Nem kéne most itt lennem. - Akkor ne legyen.
Kinyírták az egyik tanúját.
Elmondta. Most már elmehet.
A baltimore-i városi bíróság által rám ruházott jogomnál fogva
felmentem a bűnei alól, nyomozó.
Maga az én bűnöm, tudja?
Az őrnagy majdnem elvágta a torkom, amiért beszéltem magával.
Jimmy, tudta, hogy telefonálok.
De nem gondoltam, hogy képes beledobni a legnagyobb szarba.
Én már nem ügyész vagyok.
- Bíró lettem, változtak a szabályok. - Még maradt egy folt.
Ja, látom. Ami történt, megtörtént.
Mégis mit tehetnék most már?
Felhívhatja a főnököt, és szólhat az érdekemben.
- Már ráállított pár embert az ügyre. - Ja, nagyszerű csapat.
Az a seggfej hadnagy azt hiszi, rajtaütésekkel elkapja Barksdale-t.
Szeretne javítani?
Mondja el a halott tanú ügyet az újságíróknak. Az bekavar.
Akkor Barksdale azonnal rájön, hogy el akarjuk kapni.
- Nem akarunk nyilvánosságot. - Nem?
Csak mondja el a főnöknek, hogy meghalt az egyik ügy tanúja.
Akkor kénytelenek lesznek a vizsgálatot támogatni.
És ha most felhívja Burrellt, kivételesen ne emlegessen engem.
- Ott még maradt egy folt. - Mi a faszért nem csinálod te?
Rangidős vagyok.
- Idetalált végre? - Nem volt könnyű.
- Maga kérte ezeket a fickókat? - Csak több munkaerőt kértem.
Üljön le.
Mi a fasz volt ez?
Uram, én...
Megmutatta, hogy kell meghúzni a ravaszt a fegyverén.
- És akkor... - Nyomozó?
Pryzbylewski a falba lőtt, hadnagy.
Miért?
Miért lőtt a falba, Pryzbylewski?
Csak megmutattam Carvnak, milyen érzékeny a ravasz.
- És elsült. Tényleg érzékeny. - Kivette a golyókat.
Kivéve egyet, a tárban.
Igen, azt az egyet elfelejtettem...
Francba. Sajnálom, hadnagy.
- Írjon róla jelentést? - Miről?
Használta a fegyverét, jelentést kell írnia. Így szabályos.
Egy gipszfal az áldozat...
Baleset volt, oké? Hagyjanak már.
- Mi a neve? - Pryzbylewski.
Cantrell küldte, igaz?
Nem egészen.
Cantrell hadnagy pár hónapja átküldött a baleseti osztályra.
De kértem, hogy helyezzenek át.
Maga a balesetiektől jött?
Öcsém, ez kurva jó.
- Szósszal is frankó. - Ja, tuti.
- Dee, kérsz nuggetset? - Nem, kösz, haver.
Apám, akárki találta ezt fel, jó csávó volt.
Ja, tutira!
A fószer kivarázsolta a csirkéből a csontokat.
Amíg ő nem volt, a csóri niggerek a csontról szopogatták a husit.
Mindig dzsuvás lett a kezük.
Ő meg azt mondta: "Csá, csontok."
Biztos egy valag pénzt keresett a nuggetsszel a csóka.
- Gondolod, kapott érte pénzt? - Ki?
- Aki feltalálta a nuggetset. - Biztos kurva gazdag.
Mi? Szerinted kap részesedést?
- Mér' ne? - Ne már, nigger öcsém.
Aki ezt feltalálta, egy csóró faszi a McDonald's alagsorából.
Kitalál dolgokat, a főnökei meg kaszálnak.
- Ez nem frankó. - Nem hát.
De minden a lóvéról szól.
Szerinted Ronald McDonald lemegy az alagsorba,
és aszongya: "Mr. Nugget, maga ász."
"Jobban megy a bolt, mint a csirkéknek a kapirgálás."
"Szóval írok magának egy jó kis zsíros csekket."
A faszt.
Az a nuggetses faszi még mindig az alagsorban robotol minimálbérért.
És éppen azon agyal, hogy lehetne finomabb a sült krumpli.
Hidd el, haver.
Akkor is az ő ötlete volt.
Polk és Pat Mahone. Két barom a vagyonvédelmiről.
- Nem ismerem őket. - Miért ismerné?
Tíz éve nem mutattak fel semmit.
Meg jött valami kölyök is. Prezbelowski vagy Prezbelewski...
- Pryzbylewski. Őt ismerem. - Igen?
- Miért helyezték át? - Belelőtt a saját kocsijába.
- Nem hallott róla? - Mit csinált?
Belelőtt két golyót egy kocsiba, kint Nyugat-Baltimore-ban.
Aztán beszólt rádión, hogy megtámadták, és lőnek rá.
Nem hallott az esetről?
Kitartott a sztorija mellett, amíg nem jött a ballisztikai jelentés.
- Majdnem vádat emeltünk ellene. - Miért csak majdnem?
Van valami kapcsolata a polgármesteri hivatalban.
A lényeg az, hogy ilyen emberekkel nem tudok dolgozni.
Menjen a főnökhöz. Az ő ügye.
Miért nem?
Én kértem tőle embereket.
Erre leszól, hogy küldjenek át nekem két-két embert.
Azok a hadnagyok tudták, itt az alkalom megszabadulni a hülyéktől.
És ezt a főnök is tudta.
Mondhatta volna, hogy válasszam ki, kiket küldjenek. De nem tette.
- Az üzenet világos. - Vagyis?
Ne kutakodj túl mélyre, ennyi elég.
Húzz rá gyorsan valami vádat Barksdale-re, aztán tűnj el.
Ha jó szakembereket küld, a végén még jó munkát végzek.
De ha a hivatal is érintett...
Rhonda, kedvesem...
Nem jönne ki jól, ha panaszkodnék az emberekre, akiket küldtek.
- Maga viszont... - Felejtsen el.
Ez nem működik.
Maga dolgozik a csapatával, és értesít, mit talált.
Ha átlépem a vonalat, bajom lehet.
A legtöbb, amit tehetek, hogy megemlítem az egység vezetőjének.
Ha ő jónak látja, felhívja a főnökséget.
- Nem fogja. - Valószínűleg nem.
Alkalmazkodjon a helyzethez.
Bassza meg!
Hé, Kima, hova viszel minket?
- Bukj le! - Mi van?
Francba. Nem normális...
Mint két elefánt a porcelánboltban.
Egy rozsdás szög átszúrta a cipőm.
Bassza meg, most mehetek be tetanuszra.
- Kima. - Add ide a táskát.
Kima, megkérdezhetem,
mikor jöttél rá, hogy a lányokat jobban szereted a fiúknál?
Nem kérdezheted meg.
Mi a helyzet, uraim?
- Elfogytak a beetetők, haver. - Nem, nem...
Nem venni jöttem uraim, hanem eladni.
Mi van a zsákodban?
Egy igazi színes bőrű úriember egy dolgot szeret jobban a cipőknél,
a remek kalapokat.
Minek kell a kalap?
- Zsaruk! - Jönnek a zsaruk!
Mindenki leáll.
Tiszta vagy?
Ezt nem verheti rám. Tanúim vannak.
A földről vette fel azt a szart, úgyhogy nem az én ügyem.
Gondolod, ezért jöttem?
Azt hiszi, be akarom vinni.
Mintha nem akarná...
Idetolják a zsaru pofájukat felszedik a földről a cuccokat,
és beviszik, akit akarnak.
Ismerlek?
Tisztázzunk valamit. Nem a nyugati kerületnél vagyok.
Nem vagyok drognyomozó,
nem érdekel, mivel üzleteltek, mert leszarom a drogügyeket.
A gyilkosságiaknál dolgozom.
D'Angelo tudja jól. Emlékszik rám a tárgyalásról.
Ott ültem hátul, Stringer mögött, és figyeltem.
Amiatt baszogat?
Felmentettek. Ott volt. Hallotta, nem?
- Az esküdtszék elmehet a... - Most csak dumálunk, magunk közt.
Csak te, én, a társam és... mit mondtál, hogy hívnak?
Szart se mondtam.
Csak te, én, a társam és Mr. Szar.
Csak dumálunk pár dologról.
Megosztjuk a gondolatainkat.
- Bunk, itt egy ampulla. Filózz rajta. - Tudjátok,
az egy dolog, hogy lelövitek az embereteket
a 221-es toronyháznál. Ki nem szarja le?
- De kinyírni egy tanút... - Egy becsületes polgárt,
akinek semmi köze a bulihoz...
Most eljátszod, hogy nem tudtad?
Ide figyeljen, nem vagyok egy kurva okos gyerek, de annyit tudok,
hogy aki bemegy a bíróságra tanúskodni, annak annyi.
Lehet, hogy kegyetlenül hangzik, de errefelé így mennek a dolgok.
Nyomozó úr...
Lépjünk le.
Te mit gondolsz erről, D'Angelo? Amit a haverod?
Próbállak kiglancolni titeket, niggerek, hogy bírjanak a csajok.
Annak idején én is így szedtem fel a jó kis bulákat...
Asszem, a mai csajok mások.
Némelyiknek kalap se kell ahhoz…
- Valami történik. - Mi?
Nem tudom.
Hé, Carv. Gyere ide.
Ha Bubbs valakinek a fejére kalapot tesz, fényképezd le.
- Igen? - Főleg a piros kalapot figyeld.
Ha bárkinek a fejére ráteszi azt a piros kalapot,
kattogtass, mint az őrült.
Hova mész?
Hé, Carv. Neked is feltűnt,
hogy Kima folyton úgy csinál, mintha felettünk álló volna?
Én nem látok egy kibaszott rangjelzést se a kabátujján.
Én csak egy hülye picsát látok,
aki fele annyit se volt még szolgálatban, mint te vagy én,
és dirigál, hogy mit csináljunk.
Ez így nem frankó. Nem?
Fogd már be egy percre, próbálok koncentrálni.
Szép kocsi.
Kérsz? Friss lehelet, fél siker.
Le akar tartóztatni? Akkor gyerünk.
Ha meg nem, akkor kussoljon.
- Akarod, hogy bevigyünk? - Nem.
- Akkor te kussolj. - Én elhúzok.
D'Angelo. Hajolj csak előre.
- Nincs jobb dolguk? - Nincs.
Nincs semmi vád ellenem.
Ne nyúlkáljon már olyan közel, ember. Maga új fiú, vagy mi?
Jól van, Dee.
Gyerünk, menjetek.
Itt Greggs. A hadnagyot kérem.
Prez? Az egy barom.
Miért pont az én nyakamba varrják? Hogyhogy nem rúgják ki?
Ismeri Valcheket a délkeletieknél?
- Igen. - Az ő veje.
Nem tudok velük dolgozni. Tudja, kiket küldtek még?
- Kiket? - Polkot és Mahone-t.
Ott vannak ezek ketten, de nincs kijelölt vezetőm.
A zacisoktól jön valaki, nem?
Lester Freamon? Az egy nyápic.
Szerintem a fegyverét se találná.
Vegye vissza Pryzbylewskit.
Tudja, hogy nem tehetem. Megígértem Valcheknek.
Nem tehetek róla, hogy Prez pont az ő lányát kúrja.
- Különben rég kirúgták volna. - Szóval benyal Valcheknek?
Ha keresztbe teszek neki, cseszhetem az előléptetést.
Én is szeretnék őrnagy lenni.
Valchek benyal az első kerületi demokrata klubnak.
Ők meg a polgármesternek. Csak nekem nem nyal senki.
Tartozom magának, oké?
- Akkor adja ide Sydnort. - Nem lehet.
- Adja Sydnort, és megtartom Prezt. - Nem viheti el a legjobb emberem.
- A legszarabbat már ideadta, nem? - Steinmanhoz mit szól?
Ez egy drogügy Nyugat-Balimore-ban, nekem egy fekete megfigyelő kell.
Nekem Sydnor kell.
- Tudja, mit csinált Prez ma reggel? - Na, mondja.
Beleeresztett a falba egy golyót, az irodánkban.
Csak adja ide Sydnort, és ott tartom Pryzbylewskit, amíg tudom.
Oké, Cedrick, tőlem. Csessze meg.
Mi volt a bíróval?
Mondtam neki, hogy alaposan megvizsgáljuk az ügyet.
Kértem, hogy ne nyilatkozzon erről.
Akkor nem is fog, ugye?
Phelan bíró telefonált,
és arról rinyált, hogy kinyírták egy gyilkossági ügye tanúját.
Nem mondta, kitől hallotta?
Az emberünktől, McNultytól. Ő adja le neki a drótot.
Bocs, ha durva volnék, de jó lenne ha az a seggfej eltűnne végre.
- Nekem nem kell megbízhatatlan ember. - Naná. Kinek kell?
Ha az újságírók kiszagolják, jól rábaszunk.
Szóval nyugtassuk meg a bírót,
és tartsuk távol a sajtótól.
Egy-két letartóztatás segíthetne.
Mi van, ha igaz? Ha Barksdale intézte el, hogy kinyírják?
Komolyan gondolja?
Miért tenné el láb alól, ha már tanúskodott?
- Az ügyet már nem befolyásolja. - Bosszúból. Ilyen egyszerű.
A szart egyszerű.
Tudom, hogy ezer más okból
megölhették ezt az embert, de...
Nincs pénzünk a fogdákra. És a tanúvédelmi programra se.
Egy szaros, csóró város vagyunk.
Az hiányzik legkevésbé, hogy megtudják, elvesztettünk egy tanút.
Így is elég nehéz keresztülvinni a bűnügyi tárgyalásokat.
- McNulty-t le kell kapcsolni az ügyről. - Ki találta a hullát?
- Bunk Moreland, McNulty társa. - Akkor őt is le kell állítani.
Nem, ha McNultyt visszahívjuk, a bíró ránk hozza a sajtót.
Ez holtbiztos.
Nem, csendben várunk, meglátjuk, mit alakít McNulty.
Reméljük, nem sokat.
- Mit akarsz csinálni vele? - Nem vádolhatjuk semmivel.
- Azonnal átlát rajtunk. - Viszont meg van ijedve.
Legyen, ahogy lesz?
Hé, várj.
- Köze van az ügyemhez? - Nem, uram.
Az én ügyemben gyanúsított.
Aminek köze lehet az enyémhez.
Innék egy kávét. Te nem innál?
- Beszédem van magával. - Éppen készültünk, hogy...
Most.
Emlékszik, hogy mondtam maguknak olyasmit, hogy tájékoztassanak?
Meg hogy semmi se történjen úgy, hogy én nem tudok róla?
A társam talált egy hullát. Lehet, hogy nincs köze Barksdale-hez.
Épp a főnöktől jövök,
ahol a saját őrnagya kérte Burrellt, hogy iktassa ki magát.
Hallotta? Rawls kiiktatná magát.
- Mi a faszt követtem el? - Túl sokat pofázott.
Azt hiszi, az a bíró majd kihúzza magát a szarból?
Tényleg azt hiszi? Hozzám kellett volna jönnie.
Ha először a főnök elé visszük az ügyet, jól jártunk volna.
De magának muszáj ugrálni.
- Maga számol be a főnöknek? - Ebben az ügyben, igen.
Akkor miért a legszarabb embereit küldte át magának?
Maga erősítést kér az ügyhöz, és ő küld pár faszfejet.
Én meg akarom oldani az ügyet.
Ahogy én is.
Akkor vesse bele magát.
Akkor legalább megtudnám, ki maga és mit szeretne.
- Ez ki? - D'Angelo Barksdale.
A ”király” unokaöccse.
- Aki megúszta a gyilkossági ügyet. - Igen, ő az.
Összefüggésbe hozható a halottal?
- Nem. - Akkor miért hozták be?
Hogy kikérdezzük. Puhatolózzunk.
- Ő is bemegy magukkal. - Nincs szükségünk a lányra.
Megvan a saját módszerünk.
Azt akarja, hogy segítsek? Mert én úgy értettem.
Menjen be a kikérdezésre, de ez gyilkossági ügy, övék a főszerep.
Nézzen utána ennek a két kocsinak.
Ott voltak, mikor behoztuk a srácot.
Megvan. Az info már az aktában van.
Nem maguk voltak az egyetlenek, akik ma kimentek a terepre.
- Miért, maga hol volt? - Hol volt?
Tudod, nem értem, miért halott ez az ember.
Nem. A tárgyalást megnyertétek.
- De mi azért nem sértődtünk meg... - Azt látom, baszod.
Mi mindenképp kapunk fizetést. És nem is csináltál semmi rosszat
azzal, hogy beleeresztettél pár golyót Pooh Blanchardba.
Senkinek se fog hiányozni a szemét.
De ismered azt, akit most nyírtak ki?
Tudod, ki volt a szerencsétlen?
Egy tisztes polgár.
Minden egyes nap tisztességesen melózott. Tudtad?
Mindennap felkelt, és elment karbantartóként melózni.
Hétvégenként meg taxizott.
Két állás. Ami kis szabadideje maradt, önkéntes munkával töltötte.
- Hívő lélek volt. - Önkéntes templomi munkát végzett.
Két állása volt, és három gyereke. Ezt tudtad?
Három gyerek. Még kicsik.
Öt, nyolc és tizenegy évesek.
Akik most árvaként sírnak.
Az anyjuk már korábban meghalt.
Így most már egyedül maradtak.
- Nem hisz nekünk. - Tudom, hogy nem.
Két órája itt vagyunk, elmondtuk az igazat.
Te meg csak ülsz itt.
Hol az ügyvédem?
Már felhívtuk. Ha megérkezik, majd szólunk.
Nincs mit mondanom.
Sajnálom azt a csókát, de nincs mit mondanom.
Sajnálod? Te nyírtad ki, öreg.
- Nem. - Dehogynem.
Nem hisszük, hogy te lőtted le, de ha nem jut eszedbe
lövöldözni a hallban, nem láthatta volna meg, mikor a liftből kiszáll.
Ha nem lát semmit, nem tanúskodik.
És a srácai nem lennének árvák.
- Minek tanúskodott? - Honnan tudhatnánk?
- Nem volt kötelező tanúskodni. - Nem, de mégis megtette.
És még így is megúsztad.
De ez nektek nem volt elég.
Elrettentő üzenetet kellett küldeni a Terrace-nál lakóknak.
Dögöljön meg a dolgozó ember. Szarunk a kölykeire, kit érdekel.
Ezt nem értem én a drogbizniszben.
Mi a faszért nem tudjátok csak eladni, aztán elhúzni onnan?
Érted, ugye? Minden mást úgy adnak-vesznek ebben az országban,
anélkül hogy agyonlőnék egymást.
De a Terrace-nál teremnek a hullák.
Emlékszel arra a kissrácra,
akit agyonlőttek a fodrásznál a West Lombardon, tavaly nyáron?
Egy seggfej egy másikat kerget,
be egy házba, és kiürít egy tárat.
Húsz kapszula miatt marták egymást.
És a kisfiú szép frizura helyett kap egyet a szeme közé.
Emlékszel rá?
- Elbaszták. - De el ám.
Ezt nem kellett volna csinálni.
Lövöldözni egy fodrászüzletben?
Tényleg nem kellett volna.
Az a fazon...
rendes volt.
Nem kellett volna...
megtennie.
Se apjuk, se anyjuk.
Az istenit!
Megmondom, szerintem mit tegyél, D'Angelo.
Nem mintha azt akartad volna, hogy ezt az embert lelőjék,
vagy bármi közöd lenne a lövéshez.
De szerintem csak ülj itt
pár percig, és szedd össze magad.
Azután jó ötlet lenne,
ha írnál egy levelet a kölykeinek,
amiben elmondod, hogy sajnálod,
hogy nem maradt senkijük.
Úgy értem, mondhatnál nekik valamit.
Mondd el, mit gondolsz te magad is, hogy a nagybátyád...
Hogy talán nem volt igaza, mert azért az egészben mégis rossz,
hogy elvesztették az apjukat, érted?
Talán jelent nekik valamit, ha tudják, együtt érzel velük.
Nincs mit mondanom.
Csak mondd el, amit a szívedben érzel.
Önkéntes templomi munka? Azért ez erős volt.
Csak úgy jött, mit mondhatnék?
Elég szomorú így is az egész, hogy a kölykök elárvultak.
A fénykép Bunk asztaláról való.
- A magáéi? - Igen, attól tartok.
Még jó, hogy az anyjukra hasonlítanak.
Maurice Levy most írt. A liftnél van.
- A védelem sosem pihen. - Az isten verjen meg, McNulty.
A családomtól rángattál el péntek este.
- Sajnálom. - Yvette szegyet csinált.
- Az jó? - Csak melegen. Egyet vagy kettőt?
Az ügyfeled.
Mi a franc? Hagyd abba az írást! Azonnal!
- Én csak... - Pofa be!
Felhívta az ügyvédjét, elvileg ez a kihallgatás vége.
Az ügyfele nem tett vallomást.
Úgy döntött, teljesen önként, hogy ír az áldozat családjának.
- Hogy elmondja... - Kuss legyen!
- Van valami vád? - Nincs vád.
Helyes. Kelj fel. Gyerünk! Tűnés!
Ide figyelj, nem mondasz semmit,
nem csinálsz semmit, és nem írsz semmit.
Érted, amit mondok? Csak kussolsz.
Hányszor kell még elmondanom nektek ugyanazt?
Mi a fasz ez?
Egy szekrény. XIV. Lajos korabeli.
Úgy értem, mi ez, valami játék?
Néhányukat ismerem. Néhányukat csak ezután fogom.
Akik már dolgoztak velem, tudják, hogy nincs hősködés,
és nem szeretem a meglepetéseket.
A célpont...
Avon Barksdale, és csakis, kizárólag Avon Barksdale.
Semmi mellékvágány, semmi kilengés.
A nyomozás vezetői Greggs az én egységemből és...
Greggs az én egységemből és McNulty a gyilkosságiaktól.
Ők vezetik az aktát. Az utcán párokban dolgoznak.
Greggs és Sydnor. Herc és Carver.
McNulty Santangelóval lesz, Mahone pedig Polkkal.
Pryzbylewski és Freamon.
Kezdetnek van kilenc...
Mi a helyzet ezzel? Elég volt?
Mi? Hallanak?
Mi?
Tíz nyitott gyilkossági aktánk van, ezekben kereshetnek nyomokat.
McNulty és Santangelo már ráálltak erre.
Herc, Carver, Sydnor és én utcai dílerekre vadászunk,
és rajtuk keresztül jutunk el Barksdale embereihez.
Polk és Mahone az egyes nyomoknak járnak a végére.
Freamon és Pryzbylewski kapják a papírmunkát az irodában.
- Ügyészre van szükség... - Ne jöjjön ezzel a baromsággal.
Mi?
Ügyészre van szüksége.
Rhonda Pearlmant rendelték ki a kábszeresektől.
Még nincs elég asztalunk, így osztoznunk kell...
- Maguk mind a beszerzésiről vannak? - Nem.
Számítógépeket és lehallgató felszerelést is ígértek.
- Van kérdés? - Igen.
Ki írja alá a túlórákat?
Senki sem túlórázik, kivéve ha külön felhatalmazást kap.
Egy ügy csak úgy magától nem intéződik el.
Ha hoznak valamit, amihez túlóra kell,
megkapják az engedélyt.
Addig meg érjék be a fizetésükkel.
"Sajnálom apátokat. Tettem volna valamit, ha tudok."
- Ezzel mit tud kezdeni? - Jogilag semmit.
Nem mártotta be magát, és senki mást sem.
Ezt a levelet nem olvashatja másként,
mint hogy a fickót azért ölték meg, mert tanú volt.
Miért kér egyáltalán bocsánatot, ha semmi köze az egészhez?
Elvesztettünk egy védett tanút.
Ez még Baltimore-ban is jelent valamit, nem igaz?
Menjen oda a megbízotthoz, és igazítsa el,
aztán hozzanak össze valamit.
Ehhez az ügyhöz információ kell. Hosszan tartó lehallgatás.
És előbb-utóbb szükség lesz poloskára is.
De legfőképpen zsaruk kellenek, akik tudják, hogy működik.
Maga szerint nyilvánosságra kellene hozni a tanúk halálát?
Maga szerint nem nyilvános az ügy máris?
Semmi hősködés.
Ahogy mondtam, bemegyünk, és kijövünk.
- Szia, June néni! - Szia, drágaságom!
Remélem, éhes vagy!
Szörnyen.
Szia, Dee!
Mi újság, bébi?
- Ez a bácsikád? - Igen.
Másnak képzeltem.
Dee, haver! Mi újság, ember?
Ő a fiad?
Látod, hogy bírja a kicsi az unokaöcsédet?
Mi újság, öcskös? Ezt a kölyköt le se tagadhatnád.
Nem jössz hozzám? Tudom, hogy szeretnél.
- Épp aludt. - Tényleg?
- Most ébredt fel. - Mutasd, milyen erős vagy!
Gyerünk, mutass valamit, lássuk!
Mit nézel?
- Menj, csinálj valami kaját. - Jól van.
Aztán ne sajnáld! Csupa csont és bőr.
Majd mi gondoskodunk rólad.
Eszik ő rendesen, ne hidd, hogy nem.
- Hogy vagytok? Minden oké? - Ja, jól vagyunk.
Be akar költözni, Szóval gondolkodom rajta.
Sétáljunk egyet.
Átveszed a kicsit?
- Persze. - Óvatosan a kis vitézemmel.
- Neve is van? - Nincs.
De ilyet használnak a lépcsőházakban is.
- És vele mi a helyzet? - Ő a Kisember.
Csupa izom.
Tudja a valódi nevét?
- Informátor? - Ja.
- Magukra hagyjam? - Nem kell, minden oké.
Okés a fickó.
Mi ez a kalap?
Gyerünk, mondja meg neki, Bubbles.
Használok is néhányat a kalapokból, amiket árulok.
Ha valaki fontos ember,
piros sapkát adok rá, és Kima lefényképezi.
Ha benne vannak, más színt kapnak. Ha senkik, akkor meg szart se.
Mindenki, akin kalap van, Barksdale embere?
A Terrace-nál.
A Gödörrel még nem is foglalkoztunk.
Ez ügyes. Ez tetszik.
Bubbs egy arcot sem felejt el.
A nevekkel nem állok ilyen jól, de az arcok megmaradnak.
A szökésben lévőknél használtuk, átnézte a körözéseket.
Általában még aznap este hívott, hogy mikor hova menjek.
25 dolcsit kaptam minden tippért.
- Az jó pénz. - Ja.
És ez mennyit fizet?
Semmit.
Most ingyen dolgozunk.
- A mocskok leverték a haverom. - Kik?
Valami csicskák a Gödörben.
- Ki a haverja? - Van egy barátom.
Fiatal fehér srác. Lejárt hozzám, még tök amatőr volt.
Én tanítottam, értik?
Mi történt?
- Lezúzták. - Látta?
Egy ilyen ürgét simán szétvernek pár dolcsiért.
Még mindig kórházban van, csövekkel az orrában.
Csak egy-két nyamvadt szót bír kimondani.
De hát tudják, így megy ez.
És hogy viseli, Bubbs?
Nyugtalanul.
Ja, azt látom.
Izé, tud kölcsönadni egy tízest holnapig?
Csak hogy kihúzzam valahogy, Kima.
Bubbs.
Örök hálám.
Ne járjon a környéken a következő pár napban.
- Csak a biztonság kedvéért. - Ez a nő mindig felhúz.
- Váltsa fel, Bubbs. - Ja, ja.
Menjen keletnek.
Ja, ja.
Húsz dolcsi?
Meg fogja rontani ezzel a cuccal.
Tisztelem a munkát.
A te nevedet használták, Stringer.
Wee-Bey,
Savino, Peanut...
Sok nevet tudtak. Nagyon sokat.
De te nem mondtál semmit?
A francba, szart se tudok!
Akkor mit írtál?
A hulláról volt szó, megkértek, hogy írjak a kölykeinek.
- Mi közöd hozzájuk? - Én is ezt kérdeztem.
Elkezdtek rinyálni, hogy mi lesz szegény kölykökkel.
Hogy nem fog fájni, ha leírom, hogy sajnálom, hogy meghalt.
Mi a francért kellett bocsánatot kérned?
Azok a szarháziak megpróbáltak belekeverni!
Ja, de végül nem sikerült.
Én is pont ezt mondom, kár, hogy ti mind...
Csak azt mondom, hogy sajnálom, ami azzal a fickóval történt, oké?
Nem csinált semmit, csak kilépett a liftből,
épp mikor én azt csináltam, amit.
Te mit gondolsz?
Miről?
Szerinted mi történt a fickóval?
Szerinted mi öltük meg a szerencsétlent?
De őszintén.
- Ember, én nem tudom. - Pontosan.
És nem is kell tudnod.
Ha mi voltunk, okunk volt rá. Ha nem mi voltunk, arra is.
Akárhogy is, neked semmi közöd az egészhez.
Nem a te gondod.
Megértetted? Nem a te gondod.
Szóval ha megint elkapnak,
nem akarom azt hallani, hogy bármit is írtál bárkinek.
- Felfogtad? - Ja.
Gyere, lazuljunk egy kicsit,
együnk egy kis bordát, mielőtt befalják az egészet.
- Ez az ügy fontos, Carv. - Tudom.
Ezzel a barommal sakkozunk, mindenféle szarságokat írunk,
és faszkalapokat fotózunk kalapban.
- Mi az isten ez? - Semmi. Lószar.
Én azt mondom, most rögtön menjünk oda. Ebben a percben.
Bemegyünk a tornyokba, és megmutatjuk nekik.
Komolyan.
Csak hogy megtudják a kis nyomik, kik vagyunk.
Jössz?
- Veled vagyok. - Carv?
Mi a franc?
Csináljuk.
Gyerünk.
- Álljatok le. - Jönnek a zsaruk.
Jönnek a zsaruk, oszoljatok.
Gyere ide, haver. Hova indultál?
Ne tegyél úgy, mintha nem tudnád, ki vagyok. Fel a kezekkel.
Tedd azt le.
- Le a földre! Gyerünk már! - Fel a kezeket!
Ne nézz úgy rám, mintha nem angolul beszélnék!
Van nálad tű? Valami, ami megszúrhat?
Nincs? És ez mi?
Mi van a zsebedben?
Tudod, mit? Told le a gatyád.
Told le a gatyád, és feküdj a földre.
Hasalj már le, baszki!
Oké, szét a lábakat.
- Szép cipők. - Gondolj valami szépre.
Miért nem szívattok valaki mást?
Szerencsétlen barmok.
Maradj a földön, ne mozdulj!
Elmondhatod Barksdale-nek, kihez tartoznak ezek a tornyok.
Mert visszajövünk.
- Elegem van ebből a szarságból. - Csókold meg a seggem.
Egy óra múlva visszajövünk, és mindenkit elkapunk!
- Csak szívatsz, ember. - Ne mozdulj.
Ez el van cseszve. Nem csinálok semmit.
Akarsz valamit?
- Mozgás, köcsög. - Nem csinálok semmit.
Tényleg? Én se!
- A szemem, a szemem. - Na most kivel baszakszol?
Ez komoly?
Összevérezted a kocsimat? Ne vérezd össze a kocsimat!
Húzz a kocsimtól.
Mi a fasz bajod van?
Látod?
Francba.
Próbáld a rádiót.
1135, vészjelzés.
Franklin 771.
A kurva anyját.
Lövöldözés, segítségre van szükség.
Eltaláltak! Vészhelyzet.
Egy rendőr megsebesült. Egy rendőr megsebesült!
Az istenit!
- Helló? - Látta az újságot?
- Mit? - Az újságot, olvassa el.
Sziasztok.
Jaj, ne.
Most örülsz, seggfej?
MEGÖLTÉK A DROGGYILKOSSÁG TANÚJÁT
McNulty!
Hol a francban van?
A kábszeresekkel dolgozik, őrnagy...
Tudom, csessze meg. Bár ne tudnám!
Igen, uram.
- De hol van most? - Megcsipogtathatom, uram.
Tüntesse el ezt az asztalt a részlegemből.
Nem akarom itt látni annak a baromnak az asztalát.
Az Crutchfield asztala.
Crutchfieldé?
Ez McNulty helye.
- Ennek meg mi baja? - Láttad a mai újságot?
- Csak a sportrovatot. - Vess egy pillantást a címlapra.
- Mit csinálnak vele? - Hadd mondjak valamit.
Ha rajtakapják, amint a főnök feleségét farkalja,
akkor is nagyobb karrier vár rá, mint ha köze van ehhez.
Hadnagy.
Láttam a sztorit az újságban. Szeretném, ha tudná, hogy semmi...
- Ránk támadtak, főnök. - Kik?
A rohadt niggerek.
Mit kerestek ott hajnali kettőkor?
Terepmunka, kihallgatások, szokásos rendőri munka.
- Rendőri munka? - Az.
Egy 14 éves srác fekszik az intenzíven,
és van két tanúm, aki azt mondja, hogy egyikőtök
szétverte a fejét egy pisztollyal.
- Nem, uram. - Az anyja is itt van,
épp most jelent fel titeket testi sértésért,
ami Hercnek már a negyedik az elmúlt két évben.
- Mindet ejtették. - De mind igaz.
- Azt hittük... - Egyel kevesebb koronatanúm van, mint tegnap este.
Elveszett két golyóálló mellény, amik bennégtek a kocsiban,
két adóvevő, egy puska,
és ennek az idiótának is kinéz pár hét betegszabadság.
- És mindezt miért? - Hadnagy...
Na, és mit derítettek ki hajnali kettőkor,
ami indokolta a kihallgatást?
Milyen értékes információkat nyertünk ezzel az esettel?
A belső ügyosztály holnap estére a nyakukon lesz.
Ha nem találnak ki valamit addigra,
villámgyorsan a tárgyalóteremben találják magukat.
Most pedig árulják el, ki ütötte ki a kölyköt?
Én.
Miért?
Felhúzott.
Nem, Pryzbylewski, nem húzta fel.
Veszélyben érezte a saját és társai biztonságát.
Most csak találgatok, de talán a fickó...
egy törött üveggel fenyegette Hauk és Carver rendőröket,
akik már mindketten megsérültek különböző repülő tárgyaktól.
Ahelyett azonban, hogy végzett volna vele,
talán úgy döntött, felszólítja, hogy tegye le az üveget.
És talán, mikor az fenyegetően felemelte az üveget,
a zseblámpáját, nem pedig a fegyvere markolatát használta,
hogy ártalmatlanná tegye a gyanúsítottat.
Na, húzzanak gyakorolni.
Ha a belső ügyosztály előtt elcseszik ezt a sztorit,
nem tehetek semmit, magukra maradnak.
Vegye vissza a vádiratok számát háromra.
És a Gillette-ügy?
A Gillette-tárgyalás ugrik.
Jöjjön velem. Késésben vagyok.
- Nem én voltam. - Az újság magát idézte.
Megerősítettem a történetet, mikor a riporter felhívott.
Mondtam volna, hogy nem nálam tanúskodott múlt héten?
Mi?
Nem gondolja, hogy mások is tudtak a tanúról?
Ügyvédek, titkárok, esküdtek, mindenki beszél.
- Szarban vagyok, uram. - Mit mondhatnék?
A parancsnokhelyettest hívtam, nem az újságokat. Mennem kell.
- Nem kellett volna kiállni értük. - Magamért is tettem.
Én vagyok a főnök, ne felejtsd.
Egyébként sem adja fel az ember az embereit a belső ügyosztálynak.
Elvi kérdés.
Akkor se, ha egy 14 éves kölyköt juttatnak az intenzívre?
Ebben az ügyben ez csak...
Mássz ki belőle.
- Hogyan? - Nem tudom.
De ha nem játszol, nem is veszíthetsz.
Én mindig úgy hallottam, hogy ha nem játszik, nem is nyer.
Olyan ügyeket kapsz, amiktől ők is szabadulni akarnak.
Te kapod a haszontalan és megbízhatatlan embereket.
Így igaz.
Ha valami balul üt ki, te viszed el a balhét.
Így igaz.
Ha nem nyomulsz eléggé, nincs eredmény, és az is a hibád.
Így van.
A meccset megbundázták.
De ha nem játszol, nem is veszíthetsz.
Be a lyukba, mind.
Hé, seggfejek!
Rendőrség!
- Halló. - Daniels hadnagy?
Igen.
Ki volt ez?
A szolgálatos rendőr a kórházból.
Mi történt?
- Fél szemére megvakult. - Ki?
A kölyök. A 14 éves.