Kako je z njo?
Zaradi morfija se včasih ne zaveda.
Stabilizirali so jo, drugega ne vem.
Pojdi noter.
Ne.
Potem se pa umakni.
Pojdi jo pogledat ali pa se loti preiskovanja primera.
-Jebeš ta primer. -Kaj?
Boš kar odpovedal svoj križarski pohod?
Misliš, da je bilo to?
Z Avonom Barksdalom sem vsem pokazal, kako bister sem
in kako sesutje oddelek.
Daj si Jimmyja McNultyja na rame,
marširaj z njim po sobi, odpri sodček piva.
Nikoli ni šlo za Avona Barksdala, poročnik.
-Zame je šlo. -Misliš, da nisem vedel?
Da nismo vedeli vsi?
Primer se bo razvijal s tabo ali brez tebe.
Zaradi njega so jo ranili. Pretental sem jo.
In veš, kaj? Burrell, Rawls in ostali so imeli prav.
Ta primer nič ne pomeni.
Vsaj meni ni, ko si prišel težit z njim.
Zdaj pa imamo notri policistko,
ki diha skozi cevko, ker je njej nekaj pomenil.
In tipi, ki so počili Kimo? Še vedno so na begu.
In tipa, ki je poslal tiste pizdune v uličico, moramo dobiti.
Lahko stojiš tam, smrdiš po alkoholu in se smiliš sam sebi, če hočeš,
toda ta primer nekaj pomeni.
SKRIVNA NAVEZA
''To sem jaz. Tukaj.'' Wallace
Si jih spet klical?
Celo jutro že kličem. Niso me še nazaj.
Do poldneva nama bo zmanjkalo.
Poot! Kaj imamo tam?
200, mogoče.
Sranje.
Kaj je to, jebenti?
Kaj misliš, črnuh? Hrana za ribe.
Daj mi moje reči.
Pozor.
String.
Vaše pozivnike rabim. Od cele ekipe.
-Koga še? -Sterlinga, Cassa, Mannyja.
-Pojdi ponje. -Kako bom govoril s punco?
Govori s svojo roko. To je tvoja edina punca.
Dovolj. Poberi se. Izgini že.
Nič več pozivnikov. Nobenih klicev nikamor.
Ne kličite na mobilce, razen tebe in Bodieja,
teh pa sploh ne omenjajte, jasno?
Samo mi jih rabimo.
Ne mame ne punce, nihče. Štekate?
Če se zmenite za sestanek, se zmenite osebno in pika.
-Nič več govorilnic? -Si gluh? Nič telefonov.
Kako vas bom dobil?
Zgornja številka je za nabavo robe, druga za pomoč.
Jaz sem na tretji. Naučite se jih in potem vrzite proč.
-Boš to naredil tudi v stolpih? -Povsod. Z govorilnicami je konec.
-Dobro? -Ja.
Novo robo rabimo.
Od kod? Niste slišali? Vzeli so glavne zaloge.
Zakaj pa misliš, da...
Nehaj, mladič. To ni zate.
V redu.
Kul. Takole.
V redu.
Popravljen vid.
Darilo policije BPD.
-Vsi ste izostreni. -Kdo pa ne bi bil?
MOTNJE
Že nekaj dni čistijo.
-Sinoči so nas zašili. -Vedel sem, jebenti.
-Pogruntal sem tega tipa. -Že od zgodnjega jutra nič.
Moral sem spustiti Preza.
-Ga poslati v Annapolis. -Po kaj?
Po finančna poročila. Preveril sem, a Barksdalov denar ima noge.
Sranje. Pa tako smo se namučili s temi prisluhi.
Tipov se ne lotiš in pričakuješ, da te bodo še podkupovali.
-Vedo, da so počili policajko. -Tudi mi se moramo prestaviti.
Shardene. To je det. McNulty, z nami dela.
V klubu Orlando dela, občasno nam pomaga.
Dovolj dobro vidi, da lahko ugotovi, kateri glas je čigav.
Ne bom ti lagala. Tega se bojim.
Toda ko pride čas, vem, da se boš izkazala.
Pearlmanova mora dovoliti, da bo ozvočena.
-Lahko dobim kavo? -Kakšno piješ?
Bom jaz. S smetano, ne?
Ti prasci so mi vse vzeli.
-Blago in valuto lahko nadomestiš. -Prav ima.
-Osredotočimo se na bistveno. -Vse je bistveno.
Omejiti me hočejo.
Razmisli, kaj se ve, kar ti lahko škoduje.
Kje si šibak? Kje moraš počistiti?
Premisli.
Začni z Orlandom, če je jezikal. Veš, da je govoril o klubu.
Ta črnuh ne govori o ničemer drugem.
Le o tem. Ni bil z nami. Nič mu nismo govorili.
Pa pusti klub. Saj nisi uraden lastnik.
-Ne morejo te povezati z njim. -Kdaj se je to sranje začelo?
Ko se je tvoj nečak izvlekel pred sojenjem.
Ko so našli pričo ustreljeno, se je začelo.
Takrat so nas kifeljci že začeli gnjaviti.
Varnostnica, katere pričanje je izvleklo D'Angela.
-Nakeisha Lyles? -Packa grda. A to smo uredili.
Toda še vedno ti lahko škodi?
Vse, ki ti lahko škodijo, lahko uporabijo.
-Manj ko slišim, bolje je. -V redu.
Zakleni.
Imamo Birda in Beya.
-Bird se bo izkazal. -Zaprtje že, Bey pa še bo.
In Wee Bey je vzdržljiv.
In Savina imamo.
Obtožnica je majava.
Ne bo znorel zaradi treh let.
Res je.
Potem pa še vse tisto z Orlandom. Tam je bil problem le Little Man.
Je bil.
Kdo še?
Konec je.
Sodni nalog mi daje 90 dni za pet telefonov.
Izkoristil jih bom.
Če hočeš prisluškovati usranim govorilnicam, pa daj.
Toda za to ne potrebuješ toliko ljudi.
Če jih hočeš nekaj, ti jih pošljem.
Čakaj. Dal sem jih vam.
Jaz odločam, kdo se bo vrnil.
Toda kar povej, kako bi naredil ti.
Nekaj je vprašal.
Nimam mnenja. Izberi.
Kako se piše tisti stari detektiv iz zastavljalnic?
In tisti mladi, Valchekov kretenski zet.
Freamon, Pryzbylewski.
Obdrži ju.
Pošlji mi Sydnorja in Santangela.
Če boste hoteli še kaj drugega razen prisluškovati,
me morate prej obvestiti.
Odrezal si se, Cedric.
Če boš delal, kot je treba, ti bo vse delo preteklih mesecev
zelo koristilo.
Major Spurgeon se bo konec novembra upokojil.
-Na voljo bo poveljstvo Northwest. -Tako je.
Živijo, Ronnie. Vstopi. Sedi.
-Sheila, pošlji Patricka. -Prav.
-Se kaj dogaja? -Z mano?
Isto sranje, drug dosje.
-Pa Barksdale? -Dobil si poročila.
V nočnem klubu prisluškujemo.
In kaj še?
Poročila o financiranju kampanj vseh politikov v mestu pregledujete?
Tako?
Res?
In kličete podpornike,
sprašujete, preverjate.
Nič ne vem o tem.
Kam vse to pelje?
Poročila so javna, ne?
Nihče me ni prosil za noben poziv na sodišče.
So tudi tebe izločili?
Da ne bo nesporazuma, to ti hočem dati.
Kopije čekov na račun mojega odbora za ponovno izvolitev,
plačila petih, ki so prispevali, v znesku 4,500 $.
In kopije čekov darovalcev, ki so zastopani.
Kot Cezarjeva žena in to.
Našli smo le teh pet čekov.
Teh ljudi ne poznam, ne vem, zakaj so prispevali.
Denar bomo vrnili.
Poslušajte me.
Nič ne vem, da bi se kdo vtikal v prispevke za kampanje.
Vseeno, to kaže, da so naše roke čiste.
Nesi to tipom, ki nas hočejo zašiti
in jim povej, da nimam nič proti njim.
Kaj je, String?
Hočeta z mano?
Nadreti moram tvojega poba. Ki je zašpecal Omarjevo kuzlo.
Ne spomnim se imena.
Katerega?
Ki je bil takrat pri Grku.
-Plačali smo mu, da straži. -Zakaj ga rabite?
Kaj te briga?
-Nič ne skrbi zanj. -Kaj?
Ni ga več v igri.
Ne?
Nekaj je vprašal.
Nočem biti nesramen. To veste.
Pravim vam, da ni več v igri.
Tudi če bi bil, ne bi bil problem.
Samo govorili bi z njim, Dee.
Pustite ga pri miru.
Pustite ga.
Ne vtikaj se v to.
-Kje si jih dobil? -Prevas.
Na tržnici Broadway?
-Najboljši hot-dogi v mestu. -Ni govora.
10 čukov ti dam, če poveš, kje so boljši.
-Pri Georgeu na Light Streetu. -Pri Grku?
Tam so zaprli, ko si se ti še dojil.
Kaj? Dojil sem se še sinoči.
10 mi dolguješ.
Boljši hot-dog v sedanjosti, ne v preteklosti.
Pojdi ponj.
-Ne moreš. -Rekel si najboljši hot-dog.
Lahko malo tišje? Nič ne slišim!
Veš, koliko bi dobil, če bi mi kaj dal.
-Ti je všeč ta koka? -Če je kaj imaš.
Jo bom imel. Zato sem tu.
Da se pogovorimo.
Ko opraviš, se vrni.
V redu. Ostani tako, mali.
Dobil boš malo čistega.
Vi črnuhi preveč čvekate.
Kdo pa je ta? Policajka za nepremičnine?
Ne, civilistka varnostnica.
-Tisti nosijo sive uniforme. -Torej ni oborožena.
A zgleda, da je?
Prej odhajaš?
Delala sem za kosilo.
Šla je.
-Je kaj? -Malo. Glavno je v pisarni.
Ni nujno, da je Shardene tam tako dolgo, da to dobimo.
-Vzemi, ne morem več. -Ne bo ti treba.
Mislim, da me bodo pogledali in pogruntali. Oditi moram.
Ni ti treba več biti ozvočena.
Pojdi nazaj in stori samo še nekaj.
Poglej tega črnuha z dežele.
-Prekleto, Wallace. -Wally!
Jokcal je, dokler mu nisem poslal denarja za bus.
Naveličal sem se dežele.
Nič se ne dogaja.
Si podrl kakšno kmetičko?
Če jo je, je imela štiri noge.
Tam nimajo kmetij. Imajo pa zgube.
In sobotne večere v Searsu.
-Bili so kot... -Skoraj bi se zjokal. Die-Hards?
-To so Timbs. -Ja.
Na strani vidim trojko.
Grem nazaj v akcijo?
Potem moraš začeti kot straža.
Ko si spokal, si izgubil mesto.
Pravi človek bi ostal s svojimi. Ne bi je takoj zbrisal.
Še vedno lahko pokličeš kifeljce, ne?
Če hoče nazaj, je nazaj. Če hoče.
Mogoče bi šel nazaj v Edmondson, kot sva se pogovarjala, ne?
Greva se sprehodit.
Saj nisi napičil kake živali, kaj?
-Pojdi, Poot. -Bebec si.
Ne zafrkavaj Seana Johna.
-Kdo je dobil primer? -Garvey.
Ve za pričo,
noče pa nadaljevati, dokler ne izve več.
Zakaj bi zdaj ubili Nakeisho Lyles?
Zdaj vedo, da mislimo resno.
Avon čisti za sabo.
Najprej so izklopljeni telefoni, potem bomo koga pridobili.
Pa poba?
Jebenti.
V petek smo ga peljali na obalo.
Moral bi pričati pred veliko poroto.
-ln? -Greggsovo so ustrelili.
Reese?
To je poročnik Daniels, iz Baltimora.
Lahko gre kdo v Cambridge preverit mulca, ki ga imamo tam?
-Pokliči ga. -Ni telefona.
-Lahko počakaš? -Ja.
Naj Sydnor vzame službeni avto.
Mulca pripeljemo, prespi pri meni, zjutraj gre pred poroto.
-Pa tvoja slačipunca? -Upa si.
Zaščititi jo hočem. Nič več trupel, slišiš?
Prostor imam, pri meni lahko spi.
-Nič nimam proti. -Ne pozabi, kdo si.
Ščitimo in služimo, poročnik.
Ta reč se ti ne bo več obnesla.
Ko si odšel, si sprožil vse sorte sranja.
-Nisi ti kriv. -Dee, poslušaj.
Hvala ti za trud, toda odraščal sem na sodiščih.
Že celo večnost sem s temi črnuhi.
Tu je dom, kaj?
Ne poslušaš me, Wallace.
Če te kdo vpraša, ali si zraven, reci, da do smrti, v redu?
Bodi oster, neizprosen, naj črnuhi vidijo, da držiš s svojimi.
Ne čvekaj tjavdan, ne premisli si in ne špecaj.
Tako delaj.
-Kaj delaš tu? Si se izgubila? -Tebe iščem.
-Veš, da tu delam. -Jesti moraš.
-Moji najljubši ribji narastek? -Z gorčico.
V jok me boš spravila.
Od tod moram, se lotiti dela.
-Pazi nase. -Enako.
V redu.
To.
Sterling. Pojedina bo.
Kaj je Sterling?
Sterling na 29. ulici? Mar nič ne veš?
Če ni na Westsidu, pojma nimam.
To sem jaz, tukaj.
Je bila to tvoja nova punca?
Ne, to je moja mama.
Poznaš senatorja Davisa?
Ne.
Poročnik.
Clay te je hotel spoznati, vam ponuditi pomoč.
Pomoč?
Vaši ljudje menda preverjajo finance in podpornike.
Naj vas potolažim. Nič nimam z mamili.
Dobro.
In to s senatorjevim šoferjem.
-G. Price, Damien. -Day-Day.
To z g. Priceom je nesporazum,
ki se policije ne tiče.
Pri njem smo skrili 20.000 $,
dostavil jih je znan preprodajalec.
Denar je bil spakiran in označen.
Zločina ni bilo.
Damien ga je že imel, ko je šel na Franklin Terrace.
Denar od nabirke prejšnji vikend.
Vložili in dopolnili smo finančno poročilo, ki kaže...
Prav.
Za preiskavo g. Pricea ni bilo verjetnega vzroka.
O tem se strinjamo.
Ne, bil je.
Imate dokaze, da je bil senatorjev pomočnik vpleten v mamila?
Imeli smo razlog, da ga ustavimo in preiščemo,
in odkrili smo 20.000 $ v ovitih bankovcih.
Samo to pravim.
Pojasni temu pizdunu, kaj počne tu.
-Poročnik Daniels? -Oprostite.
Precej enostavno je.
Če senator ni vpleten v nekaj nezakonitega, naj ne skrbi.
Nazornejši ne morem biti.
Tepec, kaj misliš?
Da vemo kar koli o tem, kdo daje denar?
Da nam je kaj mar, kdo so, kaj hočejo?
Ne moremo jih preveriti, tudi njihovih zgodb ne.
Vseeno nam je. Samo čeke unovčimo, preštejemo glasove in nadaljujemo.
Še kaj, namestnik Burrell?
Gospoda.
Prestaviti ga moraš tako daleč bogu za hrbtom,
da bo videl policaje iz Philadelphie.
Ne govoriš meni, Erv.
Pač pa županu, mestnemu odboru, državnemu odboru.
Plačujemo te.
18!
Bleščečih 18!
Narednik Hauk se javlja na dolžnost.
Najboljše pa je Carverjeva 37.
Pomaga, če jih poznaš po številkah.
Tako si strokovnejši.
Prekleti Carver. Ko se vrne z urjenja, bo poljubil epolete.
Prisilil ga bom.
-Čestitam. -Hvala. To cenim.
-Narednik Hauk? -Bog nam pomagaj.
-Daniels. -Daniels, tu Reese.
Babica pravi, da mulca že dva dneva ni.
Wallace je izginil. Dva dneva.
Hvala.
Tudi v stolpih ni nove robe?
Ne. Nič ni.
-Kako? -Po starem.
Kaj je s tem fantom?
Navadna baraba je.
Dee ga je vrnil nazaj.
Res? Slišal sem, da ni več zraven.
Zdaj se je vrnil.
Kje je bil?
Pri babici menda.
Skoraj se je usral, ko je videl, kaj je bilo z Omarjevo kuzlo.
Ni narejen za to. Po žilah se mu pretaka malinovec.
Pa ti?
Si ti narejen za to?
Ni dvoma.
Si pripravljen delati?
Imaš orožje?
V redu, vojak.
Zgoraj je čisto.
-Ni podaljškov, električnih naprav. -Ni Wallacea.
Kitajec Bob ni nikoli dajal prtičkov v vrečko.
Prtički so dragi.
Moj denar tudi.
Dobro. Je kaj hrane?
Veste, kaj je tu.
Pojejte že to kitajsko hrano.
Kaj poslušaš? Najprej vzemi krožnike.
Big Tymers, njihov novi video na 106. in Parku.
-106. in Parku? -Luknja je huda.
-Zakaj so klicali tebe? -Ker obvladam.
Obvladaš?
Raje pojej te zvitke.
Kaj o mulcu?
Vso noč sem se vozil po Cambridgu.
Če je tam, je neviden.
Vse avte opazujemo.
Iščemo mamin naslov.
-Detektiv. -Poročnik.
Ne prisluškujemo več, ljudi pošiljamo domov.
Še malo časa imamo, ker mi Cantrell dolguje uslugo.
-Si vprašal Rawlsa? -Jaz sem dovolil.
Kaj mi bo pa naredil?
Drži se, Sanny.
Kaj je to?
-Načrti bara Orlando. Zgoraj. -To je sosednja stavba.
-Kako si jih tako hitro dobil? -CoStar.
V pisarno bomo dali mikrofon. Morda optična vlakna.
Samo ne vemo, kje jo Avon ima.
Pri tem bo pomagala Shardene.
Bo ven vzela meter in prosila Avona za pomoč?
Ni bil nihče od vas v vojski?
Kako se naučiš hitro meriti?
Usekani mirovniki, ki ste se izognili vpoklicu.
-Prinesi mi ravnilo in vrvico. -Zakaj jaz?
Zakaj?
-Ker je tako rekel. -Wallace ni špecar.
Kako veš? Kako veš, kam hodi?
Zadeval se je. Videl sem.
Najbrž je šel na obalo, da počisti zadevo.
Če se drogira, ni zanesljiv. Daj, pomisli.
Besedo je dal. Izkažimo se ali pa odnehajmo.
Taka je igra.
Taka je usrana igra.
Je že kdaj kak izvoljeni uradnik v Baltimoru vrnil denar?
Tvoje početje je zelo preplašilo mojega šefa.
Poklical me je, mi dal tole.
Oprosti, če se vtikam v podrobnosti preiskave.
Vem, nadležno je. Toda kaj počnete, hudiča?
Je to Avonov denar?
Naslovi so z Eastsida. Morda ima Barksdale krinke, za katere ne vemo.
-Je državni tožilec to vrnil? -Z vso naglico.
Povzročili ste paniko. Zakaj mi niste povedali?
Ni bolje, da nismo?
Mama me je vodila sem.
Hodila sva v Fruit Fantasy.
-Na oranžado? -Ne, pomaranče so bile sveže.
Mama je v svoj sok zlivala Bacardi.
-Kot v veliko pijač. -Govoriš, kot da si še otrok.
Spomnil sem se nanjo.
Ni ti treba ves čas biti silak.
Šibek člen uniči verigo.
Si fant ali moški?
Moški.
Kaj bomo? Se gremo zabavat?
Orlando.
Na tem nadstropju. Druga soba od zadaj.
Stopnice so 30 korakov od vhoda. 24 jih je, vsaka meri 30 cm.
Ko prideš na vrh, je osem korakov do vrat garderobe
in 10 do sobe zadaj.
80 do 1 10 od sprednjega dela.
Tretje nadstropje te stavbe je prazno.
Drugače bi rabili nalog.
-15 $. -Vzemi 10.
-15. -Ne vidim števca.
Spokaj.
2.30 zjutraj je.
Počasi. Luknja naj bo le tako velika kot prst.
Ne tako kot tvoji klobasasti prsti.
Veš, kaj pomenijo velike roke.
Našel sem svež naslov Wallaceove mame.
V redu je.
Kje sta?
Ko vaju najdem, jih bosta fasala.
Raje se prikažita.
Kje sta?
Ne mislim se več igrati.
Slišita?
Igre je konec. Kje sta, jebenti?
Ko vas najdem, vaju bom prebutal. Kje sta?
Glejta, da vaju ne najdem.
Poglej to, Poot. Little Man je pustil CD-player.
Slabič si.
Moral bi ostati na deželi.
Vsi ste moji črnuhi.
Sam si si kriv.
-Kolegi smo! -Sam si si kriv.
Zakaj mora biti tako?
Moji črnuhi iz BC-ja ste, še veš?
Poscal si se kot fantek.
Bodi moški! Zravnaj se, kot preklemanski moški.
-Moji črnuhi ste. -Rekel si, da si moški. Zravnaj se.
To smo mi.
Daj, jebenti, če...
Darcia Wallace? Vašega sina iščemo.
Mogoče veste, kje je.
Kaj? Tudi jaz iščem tega zvitega črnuha. Splel mi je 10 $.
-Pred kratkim? -Kaj se dogaja?
Nič.
Motite me, ko si skušam privoščiti pijačo.
-Vaš sin je morda v nevarnosti. -Če se prikaže, bo res.
Iz denarnice mi je vzel 10 $.
-Mu bom že pokazala. -Moja vizitka.
Če ga vidite, me pokličite.
Orlando Klub za gospode
-Imate meter? -Tamle.
Pa poglejmo, kaj imamo.
Pakira.
Zakaj se praskaš?
Kako ste spravili sef noter, ven ga pa ne morete?
Pokliči policijo in govori.
Ne povej imena.
Reci, da je v hiši ranjena žival in odloži.
Kaj je? Kaj rabiš od mene?
Pojdi v New York in vzemi nekaj zame.
Vem, da smo brez robe.
Vsi čakajo na novo robo, toda tega še nisem počel.
Okoli sebe nimam veliko takih, ki jim lahko zaupam.
Kot lahko žlahti. Štekaš?
-V redu? -Koliko je?
Samo vzdrževati moramo.
Da obdržimo nadzor nad stolpi.
-Kdaj? -Nocoj.
V redu.
-Kakšen avto imam? -Najetega, nevpadljivega.
Od kod?
Ne vem. Z letališča.
-Ja. -Nekaj imamo.
-Že grem. -V redu.
Sranje.
-Kateri je? -Taurus.
Reči moram, da se z zveznimi noro zastopite.
Kje?
Projekt odvajanja od mamil 250 mio. za razvoj
Ubožec.
Wallacea ni več, Stringer bo poniknil.
Notri se je preoblačil.
Si misliš?
Moral se je urediti.
Začenja se. Ni treba stražiti. Naj vse opravi satelit.
Naj vam moj odvetnik pojasni vse o profiliranju?
Kamere na avtocesti so vas posnele na mostu GW ob 23.10,
in nazaj grede na istem vstopu, 35 minut pozneje.
Zakaj ste se peljali v New York za pol ure?
Izstopite. Roke na vidno mesto.
Obrnite se k avtu, roke na streho.
-Imate orožje? -Ne.
-Nože, igle? -Ne.
Nedovoljene substance?
Dobro. Noge narazen.
Še bolj.
Počasi dajte desnico za hrbet.
Še drugo.
-Se me spomniš? -Odvetnika.
Počasi. Šele začenjamo.
-Odvetnika, pizdun. -Dobro, silak si, pa veš, kaj?
-Briga me. -Sit sem tvojih igric.
Hočeš, da napišem pismo ali kaj takega?
Ne. Dobili so te s kilo čistega.
Saj nisi zamočil. Vse si prav naredil.
Hitrost, znaki. Kako so vedeli, da te morajo ustaviti?
Nekdo drug je zamočil. Mi slediš?
Toda tebe bodo krivili, ti boš nasankal.
-Odvetnika. -To je Levy, ne?
Tvoj stric ga plačuje, ne?
Nate pazi, res.
Bolj kot ti.
Poslušaj.
Samo z odvetnikom bom govoril.
Tvojega poba Wallacea so počili.
Tako skrbite za svoje, kaj?
Lažniv pizdun si.
Pa kaj? Naj napišem pismo še njegovi mami?
Nehaj.
Ni ti bilo treba tako narediti.
V enem avtu? Moral bi uriti kurirja.
Na cesti ali vlaku, ni važno. Ne bi smel biti sam.
-Poslušaj, Brianna. -Še nisi slišal za avto-past?
Mojega sina si poslal v New York v najetem avtu,
s tistim paketom v prtljažniku?
-Žal mi je. -To ga ne bo rešilo ječe.
Glej, da si bo tisti tvoj židovski odvetnik zaslužil svojo plačo.
-D'Angelo mora opraviti svoje. -Kaj to pomeni?
Ti je všeč avto?
Ta gajba? Jaz sem ti jo dal. Ti je všeč?
Vsi imamo veliko za ščititi. Spomni ga na to.
Da bo pogumen, ko bo treba.
Za mojega otroka ti ni treba skrbeti.
Pravilno sem ga vzgojila.
Nisem jaz zasral.
Res? Kdo pa? Zakaj smo tu, jebenti?
Samo zdrži na zaslišanju za varščino.
-Rešili te bomo. -In potem?
Kdo bo nasankal zaradi mamil v avtu?
Kje je Wallace?
Kje je poba, String?
D'Angelo, molči.
Kje je Wallace? Le to bi rad vedel.
Razmisli.
Kje je Wallace?
Poglej me! Kje je Wallace, hudiča?
Ta prašič me že ne bo zastopal.
Svojega si bom dobil.
Sedi v avto in izgini nazaj na jug.
Dobro, pesjan. Odločil si se.
Ja. Kje je Wallace? Kje je, jebenti?
Pripelji ga.
-Opravil si. -Zakaj?
Lahko ga obtožimo, kadar želimo.
Zakaj mu ne bi prisluškovali v pisarni?
O tem me nisi obvestil.
Mislil sem, da itak vse takoj izveš.
Eden od naših je ranjen. To mora kaj pomeniti.
Napadalce lovimo in z božjo pomočjo in vašim odličnim delom
bomo imeli dobre dokaze proti glavni tarči.
Obtoži Barksdala poskusa nakupa
v New Yorku in zaključi.
Pa Stringer? Izmuznil se je, ko smo izgubili fanta.
Storili smo, kar smo lahko.
Slišiš? Ti ljudje so odgovorni za streljanje na policistko.
Ne le strelci, pač pa tisti za njimi.
Skušam jih zapreti za dolgo, ne le za nekaj tednov.
Je to vse?
Zakaj pa potem brskaš po dokumentih in financah kampanje?
Kaj ima to s tem?
Denar je del mojega primera.
Hotel sem trditi drugače,
da bi tvoji prijatelji lahko kaj skrili, zdaj pa ne več.
Hočeš o tem? Kar.
Govori o času, ko si bil v Eastsidu.
Kaj se je dogajalo, ko si norel po DEU.
-To so le govorice. -Ja?
FBI poročila s terena.
Hitro si veliko zaslužil.
Hitro se lahko znajdeš v kehi, če bom postavil prava vprašanja.
S tem primerom je konec, drugače si oplel.
Ne potrebujem te, da zaprem Barksdala.
Major bo zaslišal tvoje detektive, sam natipkal naloge.
Primer je končan.
Stori, kar hočeš.
Hočeš zašiti Avona s slabimi dokazi? Kar.
Me hočeš zašiti? Izvoli.
Toda veliko zgodb iz Eastsida vem. Moja ni edina.
Veliko ljudi je bilo tam.
Če bi me hotel zašiti, bi me že.
Toda najbolj se bojiš slabih naslovnic, ne?
Raje živiš v dreku, kot da kdo vidi, da koplješ.
Lahko naročaš naloge, izvršil jih bom.
Toda primer se nadaljuje, dokler mi ne zmanjka dni za ozvočenje.
Poglej te kretene iz Delta Force.
-Poglej jih. -V redu.
-Kje je Levy? -Tu naj bi se dobili.
Sefa še nisem spravil ven. Koliko je notri?
150.000 $.
Odpri ga. Zakaj bi uničil dober sef?
Ni tako zabavno, kot sem pričakoval.
Specialci radi kažejo svoje igračke.
Mislijo, da je Tony Montana. Že leta se niso dotaknili pištol.
Jebeš to.
Ti in jaz, poročnik.
Katere enote so v uličici?
Kdo vidi zadnji izhod?
Kdo je na strehi?
Gremo na moj ukaz. Pozor.
Tvojih mož danes ne potrebujemo.
-Čakaj malo. -Moj primer. Umaknite se.
Pozneje se vidimo.
Gradnja klinike za odvajanje dobi 250 mio. zveznega denarja
Dobro.
Barksdale je vklenjen.
Wee Beya, Little Mana še ni?
Ne.
MAMILA ARETIRANI
Boljši še nisem bil. Toda ni dovolj.
Jutri se vračam k tatvinam.
-To še ni končano. -Detektiv.
MEDIATRANSLATIONS