Dajmo!
Še eno vrečko sem.
Kristus.
Narednik? -Ja?
Kdo vodi preiskavo? -Cole in Norris.
Cole je tu, Norris pa v bolnišnici.
Kaj rabiš? -Prostor za delo.
Ljudi podim s kraja zločina,
oddelek za mamila, DEA in dva okraja
pa zbirajo čedalje več trupel v okolici.
Mirujte, vsi!
Rekel sem, da vsi mirujete!
Če vas detektiv z oddelka za umore ni določil za nalogo,
se umaknite s kraja zločina.
A kdo ne razume ukaza?
Če vam niso izrecno naročili drugače,
odstranite nekoristno rit.
Takoj!
Upočasnite, kolikor gre.
Ne omogočite barabam, da kapitalno zajebejo.
Čisto zadaj je bila zagozdena. -Ni mogla do nje.
Spredaj jo je zalepila.
Ampak zaradi teže na sedežih je lepilni trak popustil.
In pištola je med vožnjo zdrsnila čisto zadaj.
Kristus.
Kje je imela kritje? -Več ulic stran sta bila dva avta.
Izgubila se je. Rekla ji je, da je na severni strani Warwickove.
So šli tja, ko so streljali?
Foxtrot jo je končno našel.
Torej, dve enoti sta krili s severa, zgoraj je bil helikopter,
pa nihče ni videl vozil na begu.
Bunk. Terry, Mike, pridite.
Kaj se je zgodilo, jebenti?
SKRIVNA NAVEZA
"Droga na prekleti mizi." -Daniels
Torej nisi videl?
Na tistih ulicah ne moreš videti.
Pošiljala je podatke, kolikor je šlo. -Razumem. Samo sprašujem.
Sem že povedal. -Preiskujemo njegove zadnje naslove.
Ni bil sam. Tulca nista istega kalibra, njen glock pa je bil poln.
Kako hudo? -Prsna rana. Krogla ni prišla ven. Skozi grlo.
Dali so ji tlačne hlače, da bi zvišali utrip.
To ne pomeni nič dobrega.
Ko si slišal strele, si bil na Bakerjevi. Kje je bil drugi avto?
Mislim, da na Warwickovi. -Kril si vzhod. Na zahodu je proga.
Kaj je videl Foxtrot? -Nič, razen naših enot.
Poročnik.
Vem, kako vam je. To je najtežje delo za policijskega načelnika.
Tega se ne bom nikoli navadil.
To je poročnik Daniels.
Seveda.
Celoten oddelek podpira detektivko Greggsovo.
Želim, da to veste. -Razumem.
Jay.
Ubežnika imamo.
Rabil bom odlitek stopal.
Pokliči laboratorijske tehnike.
Vem, da denar ni za vse najpomembnejša stvar.
Ne bom težil zaradi denarja, saj ste izgubili svojega človeka.
To je grozno.
Ampak če bi lahko prišli do tega Savina...
Zajebi svoj klinčevi denar.
Jimmy?
Si ranjen?
Njen je.
Pridi. Vstani. Greva.
Ni mogla ne govoriti ne dihati.
Takšno so dali v rešilca.
Ali je...
Kaj sem naredil, jebenti? -Pridi, sprehodiva se.
Kaj je to?
Kakšen je načrt, Ray? -Bunk in Jay ostaneta tu.
Keeley in Crutchfield pišeta naloge za aretacijo Savina.
Kdo gre na obdukcijo? -Jaz.
Norris in Holley bosta v bolnišnici, če se punca zbudi in kaj pove.
Vzeli bomo odtise avtomobila, ne? -Jasno, Worden jih bo.
Vi ste zadolženi za mesto, ne? -Major Rawl, oddelek za umore.
Če kaj rabite z mojega oddelka, osebje, denar, povejte.
Prav.
Tvoja punca je na urgenci.
Lotimo se dela. -Jebi se.
Jaz naj se jebem? Prisluškujemo. -In?
Prisluškujemo nekomu, ki je ustrelil policistko.
Če bi kdo po telefonu rekel kaj o tem, kaj se je zgodilo tu,
kje bi bili?
Na strehi cerkve?
Ja, midva. Sydnor naj prevzame telefon v McCulloughovi ulici.
Se je kdo povezal s Kiminimi sodelavci?
Sranje.
Najprej bom to opravil. Dobiva se v cerkvi.
Bunk, Mike.
Kdo je bila mrha?
Vedno je sranje, a? -Ja.
Opravljeno? -Ja.
Prav.
Greva.
Laboratorijski tehniki naj poslikajo in vzamejo odlitek.
Lahko pride sem 18-12?
Tu ostani. Nihče ne sme niti blizu, dokler tehniki ne poberejo dokazov.
Živijo.
Nehal je bežati. -Ali se je utrudil...
Ali pa sedel v avto. -Tako je.
Tukaj 11-34. -Povej, 11-34.
Sem na Landvalovi 3000
pri progi.
Rabim laboratorijsko enoto in hidravlično kladivo.
Hidravlično kladivo? -Cesto bomo razrili.
Živa je. V operacijski sobi.
Moji na kraju zločina so to že slišali. Kopija je.
Stroj smo pripeljali. Kje jebenti je...
Tukaj.
Ne zajebavaj se s tem. -To je Savino.
Takoj ti prinesem zadevo.
Kje sva? Piše Longwoodova, pa bi prisegla, da je Warwickova.
Dilerji so obrnili znak, da bi zajebali folk.
Po mojem sva na severnem kraku Warwickove, v neki uličici...
Mogoče pol ulice zahodno od Longwoodove.
Upam, da me slišite. Se ti zdi to v redu?
Upam, da bo kmalu tu, ker ne vem, kje je roba.
Če nas bojo vlekli po celi četrti...
Kaj je to? -Jezus.
Nekaj ni v redu. Nekaj smrdi. -Kristus.
Znak 13, znak 13.
Kje, jebenti... -Ne doseže pištole.
Kaj, jebenti... -Dva moška s črno kapuco.
Ugasni. Ugasni.
Poslušaj, kreten. Pizdarijo si naredil.
Veliko kart si imel v roki
in veliko ljudi prisili, da so naredili marsikaj, kar niso hoteli.
Oba veva, da je to res.
Hud kreten si, McNulty. To veva oba.
Briga me, če pri ClD tega nihče ne ve.
Ampak naj me strela, če bom rekel,
da si kaj ukrenil glede streljanja na policajko.
Tega nisi ti naredil, slišiš?
Nisi kriv, kreten. Če verjameš ali ne, svet se ne vrti okoli tebe.
In pizdun, ki to pravi, te na smrt sovraži, McNulty.
Če bi bil res ti kriv, bi to prvi zinil.
Vse je šlo v pizdo in punco so ustrelili.
To je edini nauk.
Policija!
Policija, pokažite roke.
Roke za glavo! -Na tla!
Tu imam nalog. Na tla.
Policija. Dol.
Pokažite roke.
Ni ga! -Koga ni?
Zacha! -Zacha?
Ne, Savina iščemo. -Savina? Ne, moj otrok je.
Tvoj otrok je ustrelil policaja.
Vdirajo v stanovanja. Iščejo Savina.
Zakaj? -Baje je ubil policaja.
Savino? Ta že ni ustrelil policaja. -Vdirajo k ljudem, kot da ga je.
Sranje. -Če ti rečem.
Vsaj govorijo o tem. -Razburkali so vodo.
To še nič ne pomeni.
Tega mačka bomo odrli drugače.
Stringer je nocoj prejel dva klica na odzivnik. Ta je po streljanju.
Kdo je 07? In na kateri telefon naj bi ga Stringer klical nazaj?
Dobro je šlo, ampak... -Čakaj.
Morda je policistka delala pod krinko.
Govori. -Najprej je šlo vse v redu.
Ampak na zadnjem sedežu je bila mrha, ki naju je presenetila.
Nisva je videla, dokler ni počilo.
Če bi bilo po moje, bi jo pustil pri miru.
Ni se mi zdela klepetulja.
Ampak Little Man je popizdil in dvakrat ustrelil.
Vas Savino ni opozoril nanjo? -Ni bilo časa.
Šel je iz avta in proti bloku, kot rečeno.
Ko ga ni bilo, sva naredila, kot je bilo načrtovano.
Policajka je bila.
In ni mrtva.
Kam ste dali pištole?
Ni bila policajka. Taka je bila kot Orlandove cipe.
Bey, kje je orožje?
V odtočnem jarku pri Park Heights. -Kaj je narobe z Little Manom?
Pizdun je že spizdil.
Bo spet spizdil, ko bo zvedel, da je bila policajka?
Savino ima zgodbo, ki se je lahko drži.
Little Man pa je bil vedno bolj slab pri tem.
Little Man mora stran.
Slišiš?
To bo še hudo sranje. Ti je jasno? Umakniti se moramo.
Rad bi videl, kako bo šlo tole s Savinom.
Ampak če nam ne bo uspelo ali se bo policajka zbudila,
moraš iti do konca.
Kje imaš ljudi?
V New Yorku, Jerseyju, Clevelandu.
Prav. Pa v Filadelfiji? Washingtonu?
Me razumeš? Nobenih kartotek, zvez ali govoric.
Štekaš, ne? Previdna morava biti.
Jezus. -Oprosti.
V redu je, samo ustrašil si me.
S Kimo delam.
Kima je... -Kima je v službi.
Kaj bi rad...
Vzemi prstne odtise na slušalki in pokrovu.
In na pločevinki.
Ne vemo natančno.
Poročnik?
Tisto je Kimina punca.
Mogoče bi ji kdo z oddelka ali iz mesta kaj rekel.
Je prišel kak sorodnik? Hči, praviš?
Hči? Greggsova ima punco?
Sostanovalko.
Njeni iz Richmonda so že na poti sem.
Sostanovalka je že tu.
Jaz bom.
Saj je vseeno. Če bo umrla, se bo lahko važil na pogrebu.
IZTERJEVALCA
Savina še nismo našli. Ni ne pri mami ne pri punci.
Našli so nekaj las na kapuci. Bolje kot nič.
Ali so frajerji z ulic,
ki jim je uspelo suniti torbico s 30.000 dolarji ali...
Ali pa so profesionalci, ki so čakali v ulici na eni strani tirov
in ušli na drugo stran, kjer so imeli avto.
Pa obdukcija? -Vse kaže, da je bil Blocker umorjen.
Streli od blizu, v ramo, prsi in levico.
9 mm, šest levih zavojev, primernih za primerjavo.
Izpod sedeža smo potegnili nekaj drugega, ne?
Kaliber 0,380. Tudi tulci so bili drugačni.
Torej imamo dva strelca.
Prstni odtisi. Wynton "Little Man" Rice, izterjevalec v 221
je brez dvoma povezan z Barksdalom.
Prstni odtisi s česa?
S pločevinke, ki jo je odvrgel pri govorilnici.
Še je šumelo v njej, ko sem prišel tja.
Zakaj je ta govorilnica tako pomembna?
Z nje je nekdo klical Stringerja 20 minut pred streljanjem.
Odtisi na telefonu so bili zabrisani.
Barksdalov profesionalec na SZ kliče šefa nekaj minut pred akcijo.
Odlična teorija za amaterja. -Odlično. Kdo si?
Freamon. Lester Freamon.
Kje delaš? -Enota za zastavljalnice.
Kako lahko ustreliš policaja? V tem ni koristi.
Jasno.
Če bi to naredil kdo od tu, bi tukaj mrgolelo policajev.
Črnuhi iz Park Heights nimajo niti malo soli v glavi.
Pogumni so, ampak brez pameti. -Poot. Wallace je na telefonu.
Ja? -Wallace?
Črnuh me kliče dvakrat na dan, če ima kaj za povedat ali pa ne.
Domotožni cepec mi gre na jetra. -Kje je?
Na obali pri babici.
Deska ali kaj podobnega.
Si ti telefoniral? -Ja.
Pojdi raje na Mosherjevo. -Ta trenutek?
Ja.
Na postaji bi radi govorili s tabo. -Na postaji?
Spametujte ga, prosim.
Še nikoli nisem bil tako čist. -Samo delo opravljam.
Kva dogaja, gospod v hiški na plaži? -V zalivu sem.
Babica je v zalivu. -Na počitnicah si, pa me nisi vzel s sabo.
Kako si prišel tja? -Z avtobusom.
Povej, kako, pa pridem še jaz. Lepo se bova imela.
Ni tako lepo. Tako soparno je. Huje kot v Baltimorju.
Črički so glasni za popizdit. Ne morem spati.
Nisem za življenje na deželi.
Prosim, vstavite dva dolarja za naslednji dve minuti.
Iti moram. -Črnuha lahko pelješ na deželo, ne moreš pa...
Kako ti je ime?
Nič nisem naredil, prav?
Vprašal sem, kako ti je ime. -To ni prav.
Koga si klical? -Kaj te briga!
Tri sekunde časa imaš, da mi vse razložiš.
En strelec je odprl sopotnikova vrata, zato odtise na tisti strani...
Zakaj si jo klical, kreten? -Pusti me.
Je to zate hec? -Z Greggsovo hočem govoriti.
Ne moreš, pizdun. -Potem pa z McNultyjem. To ni prav.
Savino.
Tipa ni.
En diler je na telefonu številka dve. -Prav.
Mogoče je pozabil številko.
Kaj je bilo to, jebenti? -Ne veš?
Našla sva skrivališče mamil.
Tretje nadstropje, jug, drugo stanovanje.
Vrzi to stran.
Vrzi jo stran in se loti primera.
Te lahko nekaj vprašam?
Koliko tega primera bi se odrekel, da bi preživela?
Ne gre za to. -Koliko?
Vsega.
Pa ne gre tako. Ne moreš nazaj.
Zdravniško poročilo o okrevanju ne omenja okrevanja.
Ni pri zavesti, polna je cevk, pljučno krilo ji je odpovedalo.
Srečo je imela, da ji strel v vrat ni preluknjal hrbtenice.
Ni bilo vredno.
McNultyja kličejo z oddelka za umore.
Opravi svoje delo.
Ja? -Kako gre?
Preživel bom. -Ja?
Poslušaj, Jimmy. Pretep smo imeli.
Mogoče je Holley pretepel vohljača tvoje sodelavke.
Majhen tip? Ki precej momlja?
To je on. Oglasi se in pritisni nanj, preden gre.
Ja.
Ni vredno. -Ni vredno niti za desetkrat več denarja.
Kurčeva policajka!
Pizda, je neumen! Če vidiš mrho v avtu, pojdi ven.
K Orlandu gremo lahko drugič.
Savino je hotel dati znak, ampak zaradi teme ni vedel, kje je Bey.
Vse nam gre narobe. -Denar moramo zažgati. Najbrž je označen.
Orožje je v jarku, Bey ima robo, ampak mrha je bila policajka.
Če se zbudi, bo zašila in Little Mana in Beya.
Kaj je z Little Manom? -Boji se. Policistko je ustrelil.
Pizda. -Beya sem poslal.
Kaj pa Savino? -Naj požre obtožbo.
Saj je vedel. Če se bo držal svoje zgodbe, bo v redu.
Vedeli smo, da je Orlando vohljač.
Ampak to je denar. V past nas je spravil. -Vem. Jaz sem kriv.
Bey in Savino sta rekla: če bosta dobila Orlanda, bosta tudi denar.
Vsi boste dobili denar... -Kako je Orlando mislil oprati tak denar?
Kaj misliš? -Vem, zajebal sem.
Odnesi to sranje ven in ga zažgi.
Reci Beyu, naj pospravi za sabo, preden odleti.
Na odzivniku ji je puščal sporočila za pomoč. Vprašal sem ga, zakaj.
Stvar je ušla iz rok.
A ve?
McNulty. Kaj se greste? Pretepli so me.
Sinoči so jo ustrelili.
Kje si bil pa ti? -Tam.
Bunk.
Sledi na sopotnikovi strani niso uporabne.
Kaj pa armaturna plošča?
Pokliči laboratorij.
Kaj lahko naredim?
Lahko ugotoviš, kdo manjka.
Kdo je odnesel pete.
Bi bilo to v redu?
Nisem ravno razglašal.
Zadnje čase nisem toliko v tem.
Ti gre kdo v nos?
Ne, nobeden mi ne gre v nos.
Odpri oči, Bubbs.
Za Kimo.
Priskrbel ti bom prevoz.
Kako napredujemo s Savinom?
Nismo ga še našli. -Sit sem tega sranja.
Če me bo poklical, mu bom rekel, naj se vda.
To ni dovolj. -Prosim?
Zdaj ga rabimo.
Ne, hvala. Morda bi kot uradnik na sodišču...
Ronnie je samo prijazna. Članica tvojega izprijenega plemena je.
Zato govori v tvojem izprijenem jeziku.
Jaz si z baltimorskim odvetnikom še riti ne bi obrisal.
Pa brez zamere. -Je že v redu.
Pripravljen sem vam spregledati krivo prisego
in nategovanje sodnike, pa pri tem še trenil ne bi.
Briga me tudi, če dobivaš plačilo v kovčku.
To je med tabo in davčno. Itak vaju nobeden ne mara.
Jimmy bi rad povedal, da...
Rad bi povedal: če hočeš, da ne voham tvojega sranja,
mi vrzi kost za glodanje. Savina Brattona hočem za zapahi.
Ne vem, kje je. -Zagovarjal si ga za zadnje 4 prekrške.
Lahko bi se povezal z njim, če bi hotel.
Policajka lahko umre, Maury. Savino pa je bil tam.
Hočem, da še popoldne dobi najmanj obtožnico za mamila.
In če ne?
Če ne, bomo njegovi mami vsak večer poslali taktično ekipo.
Ti pa boš dobil sodni poziv za vse svoje bančne račune.
Videli bomo, ali se pologi ujemajo z vsotami, ki si jih prijavil davčni.
To slišim od njega. Razumem, da je zmeden.
Ali slišim to tudi od državnega tožilca?
Ja.
Videl bom, kaj se da narediti.
Jebi se, Jimmy!
Nisi me pripravil na to. -Pripeljal ga bo.
Če bo lahko. Ampak ne gre za to. -Za kaj pa?
Gre za to, da je Maury Levy bivši član pravniške zveze.
In če nočem vedno biti pomočnica državnega tožilca,
ne morem jeziti vplivnežev. -Še ena ogrožena kariera.
Jebi se. -Ne, ti se jebi.
Če samo polovica osebja državnega tožilca ne bi hotela postati sodniki
in bi imeli jajca speljati stvar do konca, veš, kaj bi bilo?
Takšnega tipa bi obtožili in obsodili.
Drugi pa bi se umaknili, da bi čist primer speljali do konca.
Ampak vsi hočejo ostati prijatelji. Vsak dobi plačilo in ima prihodnost.
Vsakogar bi izrabil, ne?
Iščejo podatke za odzivnike, ki so uporabljali kodo 07.
Pojavi se na D'Angelovem odzivniku. Na Stringerjevem tudi, a redkeje.
Večinoma ni nič otipljivega.
Ampak poglej tole. -To je na Stringerjevem odzivniku?
Ponovi se na javnem telefonu v bolnišnici v Marylandu.
In datum tega odzivnika se ujema z dnem, ko so ubili Stinkuma, ne?
Bey pa je dobil strel v nogo. -To smo zvedeli s prisluškovanjem.
V poročilu bolnišnice tistega dne je omenjen tudi Wee-Bey.
07 je Wee-Bey. Gotovo.
Bey in Little Man pa sta z javnega telefona v Park Heights
20 minut po zasedi klicala Stringerja na odzivnik.
Savina iščemo po vsem mestu. -Z zvezami z Barksdalovo organizacijo?
Ja. -Kaj še?
Napredujemo. S prisluškovanjem zbiramo morebitne strelce.
Zahteval sem nadzorovan nakup. Našega sem ogrozil.
Zato se hočem prepričati, da delamo vse, kar je v naših močeh.
Saj delamo. -Dobro.
Načelnik zahteva racije po vsem mestu.
Zanimajo nas vsi naslovi, vse, kar je povezano z mamili.
ClD, taktično enoto, oddelek za mamila.
Naj jutri pri poročilih povejo, da smo zasegli veliko mamil.
Veliko.
Zasegli mamila?
Pokazati jim moramo, kdo smo.
Niti za hip ne smejo misliti, da bomo to mirno gledali.
Načelnik bi rad poslal sporočilo, poročnik.
Vi in vaši poskrbite, da ga bojo vsi slišali.
Zasežena mamila, jebenti.
Kot je rekel. Pokazali jim bomo, kdo smo.
Aja? In kdo smo, jebenti?
G. Brattonu niso povedali pravic, zato bo vse,
kar bomo tu povedali, namenjeno le zbiranju dokazov. Se strinjate? -Ja.
Potem pa prav. Izvolite.
To je soda bikarbona. Bratton jo je hotel prodati Orlandu Blockerju.
Podarimo vam jo.
Kje je denar? -G. Bratton ni prejel denarja.
Pustil ga je v avtu, ko je šel po lažen kokain.
Če ste snemali transakcijo, boste imeli dokaz.
Tudi pri streljanju ni bil blizu, ne? Ne ve, kdo je streljal.
Bog ve, da ni vedel za past. Čisto srečo je imel,
da jih je pustil v slepi ulici, kjer so ju kmalu ustrelili.
Traparija. Policistko so ustrelili.
G. Bratton ni vedel, da je bila mlada ženska policistka,
ki je hotela g. Blockerja ogoljufati za 30.000 $.
Ga. Nathan?
Če nam pove, kdo je streljal, ne bo obtožen. Če bo pričal,
ga bomo vključili v zvezni program o varovanju prič.
G. Bratton ne ve, kdo je ustrelil Blockerja ali policistko.
Lahko ga obtožite samo za 286B.
Kaj je to? -Preprodaja ponarejenih CDS.
Največ tri leta in 5000 $. -To je vse?
Če bi vzel denar, bi ga obtožili tatvine ali prevare,
ampak sodeč po posnetku, je pustil denar.
Tri leta. -Ustrelili so policistko, Maury.
Če ga obsodimo, bo sedel polna tri leta.
Tri leta bo v redu.
In kazen 5000? Sranje, še vedno ti ostane 25.000, ne?
Odlično.
Dva mi daj.
Jebenti, Orlando. Še vedno ne morem verjeti.
S tem pizdunom je ful štala. Kdo je, jebenti?
Mojemu stricu je vodil klub.
Najprej Stink, zdaj pa on.
Slišal sem, da policaji iščejo tudi Savina.
Nikjer ga ni. -Niti Little Mana.
Lahko bi kdo počistil sranje v okolici.
Res je. Ne moreš kar tako šicat policajev.
Saj veš, kakšen je tvoj stric, ko kdo zajebe.
Stvar vzame osebno.
Očitno bosta šla dva črnuha rakom žvižgat.
Kva je? -Si ti Dee?
Takoj moraš k Stringerju.
Vidiš? Napreduješ.
Samo da ne boš padel v družbo tistih, ki jih preganjajo.
Ja, tudi prav, črnuh. Takoj bom nazaj.
Telefonista sta živčna ko pes. Little Man ne dela.
Ne vrača klicev, če ga kličeš na odzivnik. -Vidiš?
Ne bom lagal. Okoli vretenc je otečena
in kaže znake delne paraliziranosti.
Ko bo oteklina izginila, bo paralizirana ali pa ne.
Njeni so pri njej. -Kaj je z oddelkom za umore?
Že vemo, kdo sta strelca? -Zavzeto ju iščejo.
Oddelek bo jutri zahteval racije po vsem mestu.
Vse enote prispevajo vse, kar vejo o dilerjih.
Mi bomo naredili enako. -Poročnik, je to...
Samo glavno skrivališče bomo zamolčali.
Hišo na severozahodu, ki smo jo izsledili.
Največ bomo naredili, če jo bomo nadzorovali.
Zaradi preveč očitnih racij bi si Barksdale lahko premislil.
Lahko bi razkrili prisluškovanje.
Vemo za štiri naslove, kjer so še prejšnji teden skrivali robo.
Ta naslov pa je najboljši.
Herc ga je našel včeraj.
Tretje nadstropje, vogalno stanovanje na južni strani 221.
Robo mečejo dilerjem kar z okna.
Kaj, če zamenjajo stanovanje? -To počnejo vsak dan.
Včeraj je bilo 4. nadstropje, sever. -Nekoga bomo poslali tja.
Če bojo spremenili stanovanje, bo sodnik ustno popravil nalog.
Udarili bomo ob enajstih.
Enota, ki bo šla na stolpnice, mora začeti ob petih.
V stavbi moramo biti, preden se zbudijo.
Če kdo namerava spati nocoj, naj čim prej gre.
Kva dogaja? Zakaj je klub zaprt?
Z Beyem greš.
Nobene napake nočem.
Kam greva?
Kaj še čakaš, jebenti?
Nehaj me zajebavat!
Ve, da poznamo glavno skrivališče. Ve, da smo molčali o njem.
Namestnik.
Vedel je, ko smo zgrabili senatorjevega pajdaša.
Vedel je tudi za državno policijo.
Čisto na tekočem je. -Nekdo mu izdaja. Tukaj.
Ko smo začeli, je Burrell imel mene.
Pizdunu sem poročal o vsem.
Ampak zdaj... -Izgubil te je.
Zdaj ima drugega.
Tako to počnejo.
Lahko govoriva?
Oprostita.
Za Burrella gre. Naj že neha.
Kaj je spet? -Barksdalovo skrivališče robe smo našli.
Namesto da bi molčali o njem, hoče, da vdremo vanj.
Zakaj? -Mamila na mizo.
Da bi si dvignili moralo, ker so Greggsovo ustrelili.
Kristus. -Posvetiti mu morate, g. sodnik.
Kaj pa vem, Jimmy.
Spet kandidirate, a?
Običajno sranje.
Zajebavajo me.
Radi bi dodali še enega črnca, da bi se oddolžili za zadnjič.
Guverner je moral obljubiti dve novi imenovanji. Pa smo spet na istem.
To je vse. -To je vse?
Zanikrna pokvarjena politika, Jimmy. To nima zveze s tvojim primerom.
Tvojo pomoč rabim pri tem.
Kdo je zdaj moj ljubček?
Naredim, kar mi rečejo, to je vse.
Ni moja stvar vedeti, kaj imajo za bregom.
Poslušaj, Bey. -Zdaj pa se izkaže, da je pizdarija.
V tole ulico zavij.
Zakaj si ustavil, pizda? Vozi!
Noter. Greva.
Ta tip je zmešan.
Noter, pizdun. Nimava celo noč časa.
Spravi se noter.
Daj no. Kaj je narobe s tabo?
Tole poglej, Dee.
Hrani jih, ko me ne bo.
V vsak akvarij moraš dati drugo hrano.
Ne sekiraj se, vse ti bom pokazal. Pridi.
To so moji karacinidi.
Kimmy, Alex, Aubrey, Jezebel pa je tu nekje.
Za lepotičko se ima.
V vsak akvarij daš dva ščepca hrane iz škatle ob akvariju.
To je dovolj za ves dan.
Vidiš? Nič kompliciranega. Mala šala, Dee.
Gor se grem spakirat.
Bey. Kam greva?
V Filadelfijo. S tovornjakom greš nazaj.
Najprej pa sem hotel po stvari in ti pokazati, kako hraniš ribe.
V Filadelfijo?
Policistko sva ustrelila, Dee.
Ni ne Savina, ne Little Mana, ne Wee-Beya.
Izginil je tudi Barksdalov mulc iz Pita.
Misliš, da so bili oni?
Wee-Bey, Savino, Little Man. -Ja, to tudi mi mislimo.
Imamo naloge za njihovo aretacijo in kupe dokazov proti njim.
Nalog za kri in lase. -Streljala sta Bey in Little Man. Čutim.
Ampak punca se mora zbuditi in to potrditi.
Prav.
Odličen si bil, Bubbs.
Veš, McNulty. Zame je zadeva drugačna.
Zame je... -Gremo.
Iti moram.
Prez te bo peljal, prav?
Gremo.
Policija.
Policija! Gremo!
Pokaži roke, kreten! Na tla. Dajmo!
Preglej klet.
Zrak čist? -Ja.
Kopalnica je prazna. -Preveri žimnice.
Poglejte pod postelje, v predale, vsako ped sobe.
Si kaj našel? -Ne.
Tombola.
Imam jo. Tukaj je.
Pospravite jo.
Pa dajva.
Odlični ste bili, Erv.
Gospe in gospodje,
na mizi pred mano
je odgovor našega oddelka na kulturo mamil in smrti.
In ko v tej vojni pade policist,
drugi sprejmejo izziv
in se bojujejo na pragu krivcev.
Zagotavljam vam, da je to šele začetek.
Danes smo poslali sporočilo.
In verjemite, sporočilo so jasno in glasno slišali vsi,
ki iščejo dobiček in oblast v uvažanju in prodaji mamil.
Nič.
Nič pri telefonu na McCulloughovi, nič v stolpnicah.
Kdo je strehi? -Nobeden.
Jebi ga.
Kje je denar, stari?
Koliko rabiš? -Avtobus stane 18 dolarjev.
Ga babica nima? -Preprečiti mi bo hotela.
Življenje na kmetih mi gre na jetra.
Prinesi mi denar za avtobus. Obupan sem.
NIMA ZVEZE
Razumem te. Kdaj boš prišel domov?
Ko dobim denar. -Prav. Najbrž ti ga bom poslal še danes.
MEDIATRANSLATIONS