Številka 18.
Conine.
To sem vedel.
Tale je za Mikeyja.
Želite? -Limonado, prosim.
Pripravljen? Številka 6. -Jaz vem.
David Segui? -Melvin Mora, bebec.
Mislil sem, da je Mora številka 9.
Vohune se bomo šli. Vesta, kako gre?
Kateri je? -Visoki črnec tamle.
Reče se Afroameričan, očka.
Afroameričan. -Jaz sem spredaj, ti zadaj.
Že zadnjič sem bil zadaj. -Brez pričkanja. Gremo.
Dajmo!
Jaz bom.
Oba imata rjave lase, eden je tolikšen, drugi tolikšen.
Oblečen je ... Ne vem, kako je oblečen.
Michael in Sean McNulty naj prideta v pisarno, prosim.
Michael in Sean McNulty.
Oglasita se, prosim.
SKRIVNA NAVEZA
"Če napadeš kralja, bolje, da ne zgrešiš." Omar
Če en telefon neha delati, ne pomeni nič.
Oba istočasno ... To je pa že načrt.
DELOVANJE PREKINJENO
Prestrašili smo jih. -Ko smo prijeli tekača?
Mogoče je bilo to, mogoče kaj drugega.
Telefone v stolpnicah še imamo.
In Bellovemu pozivniku prisluškujemo.
To nam pove, kako previdni so.
Karkoli naredimo, se takoj prilagodijo.
Če ne kličejo iz tistih govorilnic, od kod potem?
Do kake druge govorilnice gredo.
Mogoče bo več prometa v govorilnicah v stolpnici.
Izpit za narednike je jutri, ne?
Ob štirih popoldne.
Tokrat ne boš šel?
Bom, zakaj pa ne?
Se ne boš učil? -Seveda se bom.
Pojdita opazovat tipe iz Pita,
da vidita, katere govorilnice uporabljajo.
Je to ukaz? -Pravim samo ...
Če bi jim rad sledil od ene govorilnice do druge, izvoli.
V pisarno so me dali, si pozabil?
Saj res, pištolo so ti vzeli. -Ker si ustrelil avto.
Ne, to je bilo prej. -Saj res, nekaj drugega je bilo.
Ja.
Kaj se pa gre? Kot da ima črtice na ramah.
Danes bosta morala iti na strehe.
Pogledat, katere telefone uporabljajo.
Poglejta to.
Kaj je to?
Pokaži. -Bird mi je povedal o tem.
Prekleti peder. Daj no mir.
G. Omar, hočete ostanek?
Ne, ljubica, ni treba.
Lepa srajca. -Jebi se.
Jajca moraš imeti, da nosiš rožnato srajco na policiji.
Drži.
Ali pa moraš poznati drugačne življenjske sloge.
Kaj iščeš? -Toyoto camry.
Čigavo?
Lastnica je neka ženska iz okrožja,
ampak v soboto jo je vozil Bell. -Si delal?
Z otrokoma sem bil na tržnici.
In koga sem zagledal? -Je tudi String nakupoval?
Da me ne bi opazil, sem za njim poslal Seana in Michaela.
Tako dobra sta, da sem ju izgubil. Mater, sem se ustrašil.
Sledila sta mu do camryja
in moj Sean si je zapisal številko.
Tvoja fanta znata slediti?
Uživata pri tem. Včasih se igramo vohune.
Skratka, v Woodmoru živi ženska, ki posoja avto Stringerju Bellu.
Nekaj je že. -Družina McNulty. Jezus.
Kaj je?
Wallace.
Hej, Wallace.
Kaj je treba narediti tule?
Tale?
Avtobus na aveniji Central najprej pobere osem potnikov.
Pozneje pobere še štiri in nato še dva, eden pa izstopi.
Na predzadnji postaji izstopijo trije in vstopita dva.
Koliko potnikov se pripelje na zadnjo postajo?
Na pamet izračunaj.
Danes pridejo testerji. Nov paket.
Pozneje pridem dol. -Pozneje?
Spotoma te bom ujel.
Wallace, ne moreš kar ležati tukaj.
Sedem, je tako? -Dee je spraševal.
Pa kaj? -Rekel sem mu, da si bolan.
Ampak ne bom se mogel več dolgo izgovarjati.
Pozneje enkrat pridem dol.
Testerji bodo že zunaj. -Jebeš testerje.
Jebeš testerje, Deeja, vse skupaj.
Daj mi 10 $, do petka ti vrnem.
Kako? Dee ti ne bo plačal za nedelo.
Mi posodiš ali ne?
Osem? -Mater, Sarah, zapri oči.
Začneš z osnovnim paketom, 20 rožnatih.
Dva tipa kupita vsak po dva, nato še eden tri.
Bodie ti jih da še deset, potem pa jih neki belec kupi osem.
Koliko ampul še imaš? -Petnajst.
Zakaj to znaš izračunati, naloge iz knjige pa ne?
Če se pri prodaji zmotiš, te prefukajo.
K tebi pride. -Danes?
Se mu mudi? -Rekli smo mu, naj tako naredi.
Hotel je že sinoči, pa smo se zmenili za danes.
Menda ne pride v stolpnico? -Ne, ne tako.
Dvajset mu jih odnesi. Zdajle se bo odpravil.
Čez kako uro bo tam. -Kdo bo vedel?
Little Man, on pozna Daya.
Je bil to Stringer Bell?
Klical je iz govorilnice št. 1, 15 minut po sporočilu.
Poznamo Little Mana? -Nasilnež iz zgradbe 221.
Torej bo čez kake pol ure odšel iz zgradbe 221
z 20 kosi nečesa in jih dal nekomu po imenu Day.
Roba bo šla iz stolpnic. Po navadi jo lovimo, ko gre noter.
Če jih hočeš ujeti, moramo pohiteti.
Wallaceu se meša.
Kje pa je? -Nikjer.
Ves dan poležava. Nažical me je za denar.
Te skrbi zanj?
Nekaj ni v redu. Pogovori se z njim.
Briga me. Če noče priti dol, njegov problem.
Nihče mu ne grozi s pištolo.
Tudi nič drugega ne počne.
Ves dan tiči v sobi.
Reci mu, naj pride k meni.
Takoj bom nazaj.
Dve uri sva že tu.
Kaj pa, če Little Man danes ne dela v 221?
Kaj, če ta Day ne pride?
Kaj, če je že prišel in sva zamudila?
Kaj, če se tvoja mama in oče ne bi nikoli srečala?
Kako gre posel? -Solidno.
Pojdimo se peljat. Gremo jest. -Kam pa?
K Pulaskemu, stari. Tam je dobro. Spravi se v avto.
Hej, Poot! Eno uro si ti šef.
Poglejte me.
Kima. -Lincoln. Vidimo ga.
Počakaj. Poglejmo, kam bo šel.
Tega nisem nikoli razumel.
Mater, Bey, kako moreš jesti tako pekoče?
Treba se je požvižgati. To mi je všeč. Saj me poznaš.
Vam je moj stric danes dal prosto?
Proslavljamo. Stinkum je dobil točke za novo ozemlje.
Slišal sem o tem. Koliko je tvojega?
Dvajset. Najprej moramo spoditi tipe, ki so zdaj tam.
Malenkost. Neki brezvezni tipi so.
Če boš še naprej tako vodil Pit, boš tudi ti dobil točke.
Saj veš, kako je. Tu sem, čakam.
Saj boš dočakal. Ne, Stink?
Govoril sem z Orlandom.
Pravi, da ima za koko dobro zvezo v Orlandu.
Orlando?
Hoče, da prodajam njegovo robo. Malo za zraven.
Raje prej govori s stricem.
Vsekakor.
Vprašal ga bom, kaj misli o tem.
Ampak danes je tvoj dan, Stink. -In njegova noč.
Zvečer si bomo privoščili.
Orlandove pičke bomo pripeljali k Little Manu.
Prideš?
Prišel bo.
Pridem. Ni mi treba dvakrat reči.
Kaj pa je?
Zdaj mu pa ni všeč.
Vode!
Stopite ven. -Kaj sem pa naredil?
Stopite do mojega partnerja.
Pozen sem. -Roke na streho, prosim.
Videli so vas na območju, kjer je prepovedano postavati.
Nekdo se je sklonil v vaš avto in vam nekaj izročil.
Ko smo vam nakazali, da ustavite,
ste se sklonili naprej, kot da nekaj skrivate pod sedež.
Nehajte s tem sranjem.
Je kaj pod sedežem, gospod? -Ne.
Torej lahko pogledava? -Jebita se. To je bedarija.
To se vaju nič ne tiče. -Poskrbel bom, da se naju bo.
Hanwell Road 4117
Sta klicala?
Kdo je? -Damien Lavell Price.
Iz zgradbe 221 je odnesel 20000 $ gotovine.
Lester je prestregel pogovor o prevzemu.
Sledila sva mu, dokler naju ni opazil.
Za zakonodajalca dela? -Kdo me je klical?
V tvoji pisarni je.
Dobila sva ga z 20000 $ gotovine.
Utemeljitev? -Na podlagi prisluškovanja.
Bell je klical v govorilnico. Mislili smo, da gre za mamila.
Šlo pa je za denar. -Tega človeka poznam.
Orioles so sinoči zmagali. Premagali so Boston.
Je denar od mamil?
Z odvetnikom bi rad govoril.
Vozil je nekega politika na neki prireditvi.
Katerega? -Nekoga iz Annapolisa.
Sodeč po dokumentih.
Česa naj ga obtožimo? -Pravi, da je denar njegov?
Nič ne reče.
Zadržita denar. Napišita mu potrdilo.
Lahko napiše zahtevo, če hoče.
Ampak vprašali ga bodo, od kod mu denar.
Angel smrti.
Kdo je to? -Načelnik Reed.
Poročnik, pogovoriva se.
Pri Orlandu
Kaj je?
Kako si? -Jaz?
Ja, ti. Je vse v redu?
V redu sem.
Imaš dovolj denarja?
Dvesto ... Če kaj rabiš,
moraš samo reči.
Ves čas ti tlačim denar v žep in skrbim, da ne zaideš.
Sedi. Čisto nič mi ni do tega,
da mi zakonito trgovino z alkoholom
zaserje zmene, kot si ti. Razumeš?
Daj no, Avon.
Opravljaj svoje delo!
Preveril sem na državni kadrovski službi.
Že več kot eno leto dela za senatorja Davisa.
Štiri leta je sedel zaradi vloma.
Pred tem je bil obtožen zaradi mamil in poneverbe.
Zdaj pa smo ga ujeli z 20000 $ lepo zapakirane gotovine.
Česa ste ga obtožili?
Zaplenili mu bomo denar.
Dokler ne pove, kje ga je dobil, ga bomo obdržali.
Torej nimate obtožbe.
Ne, samo denar.
Vrnite mu ga.
Prosim? -Vrnite mu denar.
Iz prisluškovanja smo izvedeli,
da eden od osumljencev pričakuje izmenjavo.
V avtu je bil denar od mamil. -Vrnite mu denar.
Vpišite to kot neutemeljeno ustavitev avta.
Prosil sem vas, da obtožite preprodajalca mamil. Samo to.
Zdaj imamo godljo prisluškovanja, pozivnikov, izjav.
In gnjavite ljudi, ki jih ne bi smeli.
Gospod ... -Temu bom naredil konec.
Obtožite, kogar morete, in to do konca tedna.
Nič nismo narobe naredili. -Senatorjevemu človeku težite.
Iz žepa ste mu potegnili 20000 $.
Čeprav ga ne morete obtožiti, hočete denar zadržati.
Zasrali ste sebe, mene in ves oddelek.
Rekel sem: nobenih presenečenj. Se spomnite?
Točno dvajset.
Podpišite tule. Ali pa preštejte sami, če hočete.
Lahko zdaj grem?
Naj mi kdo pove, kaj je bilo to.
Oslarija. Vrnili smo Barksdalov denar, 20 tisočakov.
Kaj je bilo to? Namestnik? Kako je tako hitro izvedel?
Povedal sem mu. -Zakaj si mu povedal?
Namestnik je, jaz pa sem prijel senatorjevega pomočnika.
Moral sem mu. -Senator se še ni pritožil.
Veš, zakaj? Kaj je njegov voznik počel z denarjem iz naselja?
To sem rekel namestniku. -Je rekel, naj se brigamo zase?
Naj vrnemo denar in gremo? -Tako nekako.
Za povrh me je še nakuril.
Kako sem ga potlačil v drek.
Da bo konec tedna ustavil operacijo.
Pa kaj še! -Konec je.
Če ne opravim do petka, je konec z mano.
Zakaj? Saj opravljaš svoje delo.
Misliš, da me bo to rešilo? Da bo rešilo tebe?
Linija poveljevanja. Samo to je rekel.
Linija poveljevanja?
Si o senatorjevem vozniku povedal majorju ali polkovniku?
Kje je tu linija poveljevanja?
Zakaj poročnik pri zadnjih vratih hodi k vodji operacij?
Kaj hočeš reči? -Nič.
Točno tako.
Ve kaj o tebi?
Praviš, da te posluša. Kaj ve o tebi?
Da je moj nadrejeni.
Hej, Stink. Kaj pa pravila?
Posebna priložnost je.
Bey!
Bruhala bom. -Ne boš.
Burrel misli, da se mu upiram. -Je to rekel.
Brez olepševanja.
Pojasniti mu moraš ... -Kaj?
Da je ta primer razširjen na vse konce?
Danes je bil senatorjev voznik, jutri je lahko mestni svetnik.
Hotel je obtožbo proti Barksdalu, samo to.
Kdo bi lahko predvidel to s senatorjevim človekom?
On je predvidel. Burrell.
To je nekaj, kar vsi vedo, pa nihče ne pove.
Če slediš mamilom, imaš primer mamil.
Če slediš denarju, nikoli ne veš, kam boš prišel.
Zato nočejo prisluškovanja. Ne morejo ga nadzirati.
Ko se trak začne vrteti, kdo ve, kaj bo kdo rekel?
McNulty, ta lopov, je vprašal, kaj namestnik ve o meni.
Res me je vprašal.
Kaj si odgovoril?
Kam so šli vsi? Kam so šle punce?
Jebi ga. Žura je konec. -Dosti smo pili in fukali.
Pošljete me po pijačo in ko pridem nazaj, je vsega konec?
Poglej to. Knicki so spet zajebali.
Kaj je z njo?
Porival sem jo do nezavesti. Kaj naj rečem?
Pol koke je sama posnifala, požrešnica.
Ste naju hoteli videti? -Kaj je to?
Zjutraj so mi poslali.
To je, kar piše.
Namestnik, Rawls in Forester hočejo, naj končamo operacijo.
Do petka nehamo prisluškovati, do ponedeljka vrnemo računalnike,
do konca naslednjega tedna vložimo obtožbe.
Koga pa imate?
Nekaj srednje velikih rib. Antona Atrisa oz. Stinkuma,
strelca po imenu Bird, ki je ubil Ganta.
Na sojenju je bil priča.
To je vse? -In še nekaj malih rib.
Zakaj to delajo? Zakaj zdaj?
Včeraj smo na poti iz stolpnic prestregli torbo,
v kateri je bilo 20000 $.
In? -Tip dela za Claya Davisa.
Iz 39. zakonodajnega okrožja.
Namestnik ni bil zadovoljen. -Urejeno je.
Denar smo vrnili in se opravičili.
Kaj lahko Daniels naredi? -Čisto nič.
Namestnik mu je poslal isti ukaz kot vam.
Pokliči mi Burrella!
Ko sta prisegla, da je vajina izjava drži,
kaj je naredilo okrožno sodišče v Baltimoru?
Dovolilo nam je prisluškovati. -Koliko časa, detektiv?
Šestdeset dni, ne?
In kako dolgo ste prisluškovali tem priključkom?
Kakih 40 dni. -Namestnik Burrell je na liniji.
Erv, tu Phelan.
Zajebavaš se z mano.
Ja, pa se.
Erv, poslušaj me.
Sodišče je podpisalo dva naloga
za 60-dnevno prisluškovanje telefonu.
Pred sabo imam okrožnico iz tvoje pisarne,
na kateri piše, da nimam 60 dni.
Ne poslušaš me.
Okrožno sodišče v Baltimoru je odredilo 60 dni prisluškovanja.
Sodišče hoče svojih 60 dni.
Če v petek prekineš, te bomo v ponedeljek začopatili.
Jasno?
Pozdravi Arlene in otroke.
Kdo je zdaj vajin očka?
Nič nisem naredil, poročnik. Sodniku se pritoži.
Dobil je okrožnico in ukrepal.
Vprašaj Greggsovo, če ne verjameš.
Prekiniti moram.
Namestnik je klical, jezen kot hudič.
Naj nehajo pakirati, še bomo prisluškovali.
McNulty ali sodnik? Ali oba?
Tokrat sodnik.
Vprašaj me kaj, karkoli. -Mislil sem, da se ne boš učil.
Za zdravo pamet gre. Vprašaj me, da vidim, koliko znam.
"Glede na Q1 ..."
Čakaj. Jih je treba vedeti po številkah?
Pomaga. Bolj profesionalno zveni.
"Glede na Q1, splošno odredbo o spolnem nadlegovanju,
v primeru, da se policistka iz enote pritoži,
da jo je partner spolno nadlegoval,
A, obvestiš načelnika enote,
B, obvestiš dežurnega poročnika,
ali C, obvestiš policistko z najvišjim činom. "
Jaz bi izbral D.
D?
Oklofutaš partnerja, ker se vtika v mojo žensko,
potem pa njo odpelješ domov in dobro obdelaš.
Kaj, hudiča ...
Ko majhna sprememba cene sproži velike spremembe povpraševanja,
je povpraševanje prilagodljivo, nekateri proizvodi pa niso.
To pomeni, da sprememba cene ne vpliva na povpraševanje.
Kateri so ključni dejavniki, ki vplivajo na prilagodljivost?
G. Bell? -Želja, potreba.
Tako je, potrošnikova zmožnost, da odloži nakup. Kaj še?
Top svinčnik imam.
Vsaj punca tako pravi.
Naročila imamo, pa se nič ne dogaja.
Tole bi moralo biti narejeno včeraj. Ljudje bodo prišli
in hoteli naročilo, narejeno pa ni nič.
Klinc jih gleda. Naj počakajo.
Tukaj se ne bomo vedli kot na ulici.
Prilagodljiv proizvod imamo. Veš, kaj to pomeni?
Če lahko ljudje nesejo kopirat drugam, bodo to tudi naredili.
Vedeš se, kot da imamo neprilagodljiv proizvod.
To hočem voditi kot pravo podjetje.
Brez zajebavanja.
Razumete?
Resno mislim.
Kje so dobil to kripo? -Na Frederick Roadu.
Ko opraviva, jo pusti v Eastsidu.
Poglej. Tisti tamle in tisti drugi bizgec.
Samo z njima bodo mogoče težave.
Jaz bom počil Scara, ti daj drugega.
Ne, samo Scara. Če bo drugi zbežal, ga bova pustila.
Če se pa upre, ga bom ustavil. -Škoda, da Birda ni tu.
Bird bi užival.
Saj res. Ko bova tu opravila,
vrzi tole v kanal.
Počakaj, da pridem naokrog z druge strani.
Kdo ima črne?
Pazi.
Kaj, klinca ...
Poslušaj, Bey. Če napadeš kralja, bolje, da ne zgrešiš.
Stinka so počili. -Stinka?
In Bey je dobil kroglo v nogo. -Kaj se je zgodilo?
Na Edmondsonovo sta šla. -Prekleti Scar!
Ni bil on, ampak Omar. -Omar?
Zvišali bomo nagrado nanj. -Jeba.
Stinkuma smo že imeli, zdaj je pa izpadel.
Tempirana bomba je.
Dobesedno. -Vsaj njega moramo prijeti.
Nanj je razpisana nagrada.
Eden od vas ga mora počiti.
Kam si šel? -V marylandsko splošno.
Rekel sem, da me je zadela zablodela krogla.
Je policija govorila s tabo? -Navadna, ne z umorov.
Naj se razve. Ne samo med našimi.
Vsak ga lahko poči. Razglasite.
Deset na Omarja in na vsakega, ki je z njim.
Vsi se posvetite samo lovu nanj. Pojdite.
Kaj misliš?
To je najslabši del igre.
V najboljšem primeru bo izenačeno. -Kaj?
Postalo je osebo. Druge razlage ni.
Hočeš, da nič ne naredim. -Vsaj nekaj časa.
Razglasimo, da si se pripravljen pogovarjati o premirju.
Ko se bo priplazil iz luknje, ga boš počil.
Za zdaj pa ... Stvar je ušla iz rok.
Kaj bi radi, da rečem?
Nič ne vem o tem, kdo je ubil Stinka in ranil Beya.
Nič ne vem o teh neumnostih. -Hitro je prišlo do nas.
Saj veste, zakaj.
O Omarju vsak misli samo najslabše.
Ampak nikomur nič nočem. -Brandona nisi pustil pri miru.
Če bi komu kaj hotel,
zagotovo ne bi hotel vpletati vas.
Pravila obstajajo. -Pravila?
Nobenih napak, nobenih prič.
Noben nedolžen ne sme biti vpleten.
Približaš se in odstraniš pravega.
In se potem znebiš pištole. Je tudi to pravilo?
Stinkumova smrt nam je zapletla načrte.
Zakaj?
Imeli smo ga zaradi štirih zavitkov.
Mogoče bi lahko še kaj dodali, prišli do Stringerja.
Zdaj ne moremo do njega.
Čeprav smo ti hvaležni za dokaze proti Birdu
in občudujemo tvojo podjetnost ...
Zdaj se moraš potuhniti.
Ni odvisno samo od mene.
Name je razpisana nagrada.
Videli smo kombi.
Pomagam vam, kolikor morem, ampak zunaj se odvija igra.
Če ne igraš, te pospravijo.
Je to vse?
Gospoda. Gospa.
Smo še policaji?
Formalno menda še. -Samo preverjam.
Keisha ni nič klicala in ni prišla domov.
Kako je bilo z njo, ko si jo videl?
Slabo ji je bilo, saj sem ti povedal.
Sinoči ni prišla delat in tudi po denar ni prišla.
Veš, kaj?
Ta igra, ta stvar z mojim stricem
mogoče ni zame.
Zakaj to praviš?
V tem ni nič dobrega razen denarja.
Tako kot pri mojem delu.
Ljudje izkoriščajo drug drugega.
Goljufajo drug drugega.
Koljejo drug drugega, ker zamujajo s plačilom.
Streljajo ljudi, ker lahko dobijo kak dolar.
Včasih je tako, da niti dihati ne morem.
Ne pridem do zraka. Razumeš, kaj mislim?
Delaj kaj drugega.
Si ti zadovoljna s svojim delom? -Drek.
Delaj kaj drugega. -Saj bom morala. Drek.
Ne bom zmeraj lepa.
Saj ni za zmeraj, kaj?
Kaj pa potem?
Zdaj si lepa.
Poklical bom nazaj.
Hej, Dee. Hitro pridi sem. Stinka so ubili.
Slišiš? Stinka so ubili.
Pomoč rabim. Kdo je dobil sinočnji umor? Anton Artis.
Cole. Dunningan mu pomaga.
Streljal je Omar.
Mater.
Prestregli smo pogovor.
Priči smo spregledali umor,
potem pa gre in ubije še enega.
Maščeval se je za Brandona.
Anton Artis je Stinkum, eden od fantov, ki so ubili Brandona.
Gotovo je imel razloge, ampak ...
Če hočeš vrniti Gantov primer, povej Colu, kdo je streljal.
Drugače mu povej, da prisluškujemo pogovorom
in da mu bomo dali zeleno luč, ko bomo zaključili.
Ampak ne boste mu je dali.
Ne.
Hočeš, da zaradi tvojega primera naserjem Cola?
Sam mu reci. -Se hecaš?
Če Rawls vidi moje sledi na tem, mi bo zmlel jajca.
Jebi se.
Kako gre? -Kar dobro.
Najbrž je bil fant, ki natepava žrtvino punco.
Ray, se lahko pogovoriva?
V moji pisarni.
Pri takih primerih se včasih znajdeš v čudnem položaju.
Colu gre letos dobro. Ne rabi zelene luči.
Vem, da smo ga zajebali.
Moral bi videti, kako je pogledal, ko sem mu povedal.
Je bil vesel, kaj?
Ja. Pogledal me je kot kužek.
Žal mi je.
Bom že prenesel.
Klinc gleda.
Nocoj jaz plačam.
Veš, kaj, šel bom.
Toliko sem bil pripravljen dati.
Sporoči Nadine, da sem enega dobil in da sem na terenu.
Tudi jaz sem lagal zate, ne?
Imaš minuto časa? -Kaj je?
Mogoče sem nekaj zamočila.
Pred nekaj tedni sem izpraševala Omarja.
Povedal je, da je bil Bird strelec v Gantovem primeru.
Rekel je, da bomo pri Birdu našli pištolo.
In ste jo res.
Rekla sem mu, da rabimo tudi očividca.
Nakar je povedal. Mogoče je videl.
Ali pa se je zlagal, da bi zaprli Birda.
Zdi se mi, da se nista posebej marala.
Zamočila sem, kajne?
Malo že. Ampak pištola se ujema.
In njegovo pričanje se ujema s potekom dogodkov.
Ne sekiraj se.
Zasliševanje je prej umetnost kot znanost.
Večinoma se moraš zanašati na občutek.
Poglej tole.
Kdo so? -Plesalke iz Barksdalovega kluba.
Imena sem dobil iz registra zaposlenih.
Katero od njih bi poskusila pridobiti na svojo stran?
Njo. -Zakaj?
Nima kartoteke. Samo fotografija z vozniškega je.
Kaj še? -Ne znam povedati.
Njen obraz mi je všeč.
Duša, vest, kakorkoli že temu rečeš. Poštena državljanka, ne?
V očeh se vidi.
Občutek, detektivka.
Kaj?
Kdo kliče?
Res?
Kako ste dobili mojo številko?
Prav.
Gospa? -Spravite tega norca ven.
Kaj je narobe? -Dvakrat je sprožil požarni alarm.
Tako dober je?
V kopalnici je.
Bunk, Jimmy tukaj.
Kaj, klinca ...
Zbudi se.
Kaj pa delaš? -Slišim te.
Kaj delaš? Kje imaš obleko?
Tukaj.
Klinc gleda. -Daj no.
Zakaj si zažgalo obleko?
Na njej so lasje, vlakna ...
In pička. -Misliš sledi?
Vohaš pičko? Jaz je ne voham več.
Mislim, da me lahko peljete domov.
Na Bunku ne bodo našli nobenih sledi.
Nič tega sranja. Ni primera, detektiv.
Kje imaš čevlje?
Gospa? Ste kaj videli njegove čevlje?
Daš mi pičko, potem mi pa vzameš čevlje?
To ni prav.
Drek!
Kristus, Jimmy.
Priznam, da je zažiganje sledov smiselno.
Ampak v čem si mislil iti domov?
Sranje.
Veš, kaj, Jimmy?
Nisi dober za ljudi.
Mater. Vsi okrog tebe ...
Kristus.
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: natrix