Ta nizki so prazni. Po podnju rije.
Jutri zakopljemo novega, s severa.
Ni problema. -Da ga ni?
O nekem Tanizku govori, ki je očitno zbolel.
In na koncu?
Da se gredo nekam kopat.
Kopat?
Dialekta Perkins Homes in Latroba mi gresta,
Franklina pa še ne obvladam.
V nizkih blokih so vse prodali, jutri načnejo nov paket.
To ti slišiš? -Poslušaj še enkrat.
Ta nizki so prazni. -To so nizki bloki.
Po podnju rije. -Paket je skoraj prazen.
Jutri zakopljemo novega, s severa.
Jutri bo načel najnovejši paket.
Kako tako dobro slišiš?
Ladja sužnjev z bombažnih polj gre na trg v New Orleans.
Kaj pa je to?
Rolling Stones, začetek Brown Sugar.
Gotovo si jo 500-krat slišal, pa nisi dojel.
Uho sem dajal na zvočnik in si jo non-stop vrtel.
Zdaj mi je marsikaj jasno.
Čakamo na črnega? -Kaj pa je to?
Čakamo na črnega. To še jaz vem.
Črni je Stinkum. To vemo, odkar sledimo pozivniku.
V nizkih blokih bo jutri predaja štirih zavitkov.
Stinkum bo prodajal in to okrog poldne.
Si prepričan?
Okrog obrni.
Štiri črtice, po ena za vsak paket.
LO je lokacija.
12 je ura. -Z je Stinkum.
Kako dolgo si to gruntal? -Pet ur.
Po pet ur zijaš v sporočila s pozivnika?
V bistvu me zabava.
SKRIVNA NAVEZA
"Človek mora imeti svoja pravila. " Bunk.
Ne pomagaš mi. Za eno malenkost te prosim ...
Vem ... -Mesece ti dajem potuho.
Gledam, kako se nabirajo primeri.
Tile so vsi tvoji in nobeden ni rešen.
Lani si jih rešil 40 %, letos pa še manj.
Nekaj težkih sem prijel. Ni bilo veliko lahkih.
Mike, za lahke si talent, to ti priznam.
Od lahkih jih rešiš po šest, sedem na deset.
Kaj pa zaguljeni? -To ni poštena ocena.
Poštena? Kaj pa je pošteno?
Zunaj imam detektiva, ki dela na svojo pest,
in me jezi, kadar more.
Zajebati kolega ni moje delo.
Ni tvoje delo?
Veš kaj, tako pošten bom, da ti dam na izbiro.
Ali mi zašpecaj McNultyja ali pa opravi svoje delo.
Kar izberi primer. -Dajte no ...
Ali rešiš umor ali mi daš McNultyja. Tretje možnosti ni.
Stinkum bo imel kurirja, ki bo držal paket.
Prilepita se jima. -Da bo vedel, da smo tam?
Ja. Lahko prižgeta sireno. Kurir bo izskočil.
Kurir je moj, Stinkum tvoj. -Ne.
Obratno? -Ne. Oba gresta za kurirjem.
Stink pa uide? -Nihče ne uide.
Če ga zdaj primemo, moramo navesti utemeljeni sum,
torej izdati prisluh.
Tega nismo pripravljali za ščepec kokaina.
Kurirja nataknemo na trnek in nazaj lovit.
S prisluhi in pobeglim kurirjem
lahko Stinka obtožimo, kadar hočemo.
Lotevamo se tudi starih umorov, iščemo nove priče.
Zapleniti mu je treba lokale, kjer pere denar od mamil.
Kakšne? -Striptiz klub,
nekaj pralnic, vlečno službo, pogrebni zavod.
Pogrebni zavod? -V Gwynn Fallsu.
Denar gre na vse konce. -Vse to je izdala ena sama punca.
Bogve, kaj še ima, za kar ne vemo.
Nič ni njegovega, vedno je nekje v ozadju.
To je primer kariere.
Glej, Jimmy, narobe si črkoval hudodelski
in mešaš then in than.
Then pomeni "potem" in je časovni prislov.
Detektiv McNulty ga polomi, potem pa mora to popraviti.
Hvala, da ste tako temeljiti.
Ne smeš ga mešati s than, "kakor", ki se uporablja
po primerjalnem pridevniku ali prislovu. Recimo:
Rhonda je pametnejša kakor Jimmy.
Več kot dovolj razlogov je za nadaljevanje prisluškovanja.
Podpisal bom nalog še za naslednjih 30 dni.
En primerek za sodišče, eden za tožilstvo?
Rabiš še kaj? -Od vas?
Mislim, da se bom odstranila.
Vedno mi je v veselje, ga. Pearlman.
Vaše poklicno vedenje in sposobnost
sta v bolečem nasprotju z občinsko sliko
povprečnosti in brezbrižnosti.
Sarkazem, sodnik? -Ne.
Še 10 let teh oslarij, pa boste v oblačilih
okrajnega sodišča mesta Baltimore.
Ali v prisilnem jopiču.
Jezus.
Kako bi jo pofukal.
Rdeči lasje, pegice ...
Kaj praviš, Jimmy?
Kakor vedno na sodišču se strinjam s sodnikom.
Daj no, Jimmy.
Sedi. Povej.
12-14. -Kaj pa je?
Na vzhod po Prestonu. Stinkum in fant spredaj.
Na semaforju sta.
Imam ju.
Glejmo, kaj bo naredil.
Drek.
Vsak hip bo izskočil.
Izskočil je na Druid Hillu, blok 700.
Siva trenirka, teče na dvorišče.
Jebenti!
Za njim. -Policija!
Teci, mali, teci. -Ni ti dorasel.
Zdravo, policist.
Umakni se mi! -Teci!
Daj, pizdun. -Belec na obzorju!
Dajmo, malček!
Hudič. -Vrača se!
Odnehaj, sinko. -Prestrezi ga!
Daj ga!
Torbo imam. -Desno gre.
Primi torbo. -Šibaj, stari.
Kaj je, kaj je?
Jebenti!
Belca že ne bi takole.
Dajte mu mir. Nobenemu ni nič naredil.
Štirje zavitki. Za prodajo.
12-08. -12-08.
Rabimo marico pri bloku 800, na dvorišču.
10-4, 12-08.
Ima kdo čik?
Kako si zapisan pri šefih?
Rawls je poskušal tole ustaviti.
Hotel ga je prijeti s šibkimi dokazi.
Kaj ga je ustavilo? -Daniels.
Daniels? -Tudi jaz nisem verjel.
Skoraj sem že odnehal, ko se je vmešal.
Zakaj nisi prišel k meni?
Mi ne zaupaš več?
Kdo je zinil novinarju, vaša milost?
Kje živiš? 35 centov, preden bo sploh kdo dvignil slušalko.
Ne, 50.
Še en teden me loči od nočne izmene.
Če mi ne uspe, me bo Rawls nasadil.
Tu imaš prijatelja.
V najslabšem primeru gre Pearlmanova k svojim šefom.
Državno tožilstvo ti je še naklonjeno.
Najbolj se bojim tistih, ki trdijo, da me imajo radi.
Russell Bell, vzdevek Stringer.
lD = 05
Zdaj?
Ja. Ja.
Nekdo kliče na Stringerjev pozivnik s Tower Courta.
Zdajle? -Zdajle.
Kaj je?
Freamon. -Stinkuma vidim.
Štiri smo izgubili zaradi 5-0. -Kaj?
Štiri smo izgubili. -Zakaj mi pa to praviš?
Pozneje se slišiva.
Misli, da jih bom potegnil iz riti?
Ne smeš ven, dokler ne napišeš naloge?
Nič ne smem, dokler ne rešim tega primera.
Koliko je star? -Star in mrzel.
Je bil že od začetka tvoj?
Potem si pa v dvojni riti.
Pizdarija.
Porkaduš!
Daj mi vizitko.
Ti bolnik. -Daj mi vizitko.
Jay!
Bila je ciganka.
Madame Laurie? -Se posmehuješ?
Kurčeva Madame LaRue?
Tudi boljši od tebe so se v trenutku obupa obrnili nanjo.
Saj nisi resen. -S to gospo se ne hecam.
Nerazložljiv talent za preiskave smrti ima.
Presega racionalno.
Pokliči jo.
Tu so ga odvrgli. Od tu ga zakrivajo smetnjaki,
vsi, ki imajo tu okna, pa so imeli razgled.
Veščina za pridna tabornika.
Gospa, vam pomagava?
Ni treba. -Ni nama težko.
Ali prav razumem? Črnec in belec skupaj hajkata po soseski?
Lepo oblečena? In ponujata pomoč starkam?
Policista sta, ne? -Se bojim.
Zaradi umora od zadnjič? Tistega vzdrževalca?
Obtoženi lahko sedejo.
Sodnik pride kmalu. -Lahko vzamem kartoteko?
Izvolite. -Hvala.
Gospa?
Detektivka? -Enega moram potegniti ven.
Katerega?
Poglejmo. Trava, kokain, trava, kraja, trava,
postopanje, kokain, poskus kraje, trava,
trava, kraja, trava, in obtožba dneva je ...
posedovanje, namreč, kokaina.
Ampak ga potrebujete? -Tako je.
Prav, gre na sodišče za mamila,
prizna posedovanje, privoli v pogojno in zdravljenje.
Samo to? -Samo to.
V redu.
Tvojega kolega Bubbsa poznam. Hočeš ven? -Ja.
Priznaj posedovanje in prepričaj sodnika, da se hočeš odvaditi.
Sodišče za mamila? -Da se boš zdravil,
hodil na sestanke in lulal na ukaz.
Nič ječe? -Nič.
Takoj grem ven? -Ko uredijo papirje.
V redu.
Mrtvi je prihajal sem in nekdo je šel za njim.
Nekaj mu je rekel, ker se je obrnil, preden ga je ustrelil.
Veste, kdo ga je? -Ne.
Kakšen je bil? -Kdo?
Hudobec. -Svetla polt, srednje velik.
Ni bil prav zajeten.
Mlad ali star? -Ni bil mlad.
Če je moj družabnik žrtev, jaz pa tip s pištolo ...
Tako blizu? -Ne.
Takole?
Ja, približno takole.
Če bi ga spet videli ...
Prosim, ne bojte se. -Kazal mi je hrbet.
V redu, pomagali ste. -Pokličite, če bi imeli težave.
Ne more ga prepoznati. -Moj Omar ga lahko.
Ropar z debelo kartoteko? To je tvoja priča?
Podrobnosti se ujemajo. Tudi strel od blizu.
In Omar trdi, da bova pri Birdu našla pištolo.
Preneumen je, da bi se je znebil.
Ona in Omar in pištola bi zalegli.
Bilo je, kot si rekel. Kot bi bilo po načrtu.
Bilo je po načrtu.
Kje stanuješ?
Fayette 734.
Številka stanovanja?
Mali, katero stanovanje?
Daj, mali, katero stanovanje?
11-M. -V redu, 11-M. Je bilo tako težko?
Kdaj si rojen? Dajmo, mali.
Kaj je? -On je.
Kdo?
Kevin Johnson?
Si lačen? Šunko in sir? Tuno?
Reesovo hočem. Čokolado s kikirikijem.
Boš pil? -Čaj v pločevinki.
Velja.
Stopi do avtomatov.
Prinesi čokolado s kikirikijem in čaj.
Pizdun me niti pogledati ne more.
Bi začela še enkrat? -Še enkrat?
Odvetnik pravi, da vas lahko tožim.
Jebeš odvetnike. O tvojem življenju govorim.
Igra te je že stala, ne? Več, kot bi te morala, vem.
Kdo je pa kriv?
On. Mi.
Mogoče jaz.
Počutim se tvojega dolžnika.
Zato me zanima, kaj hočeš. Hočeš ven?
Bi rad v življenju počel kaj drugega?
Potem pridi k meni.
Čaja ni bilo.
Mogoče jutri ali pa še dolgo ne.
Ko boš pripravljen na kaj drugega, pokliči. Ne bom pozabil.
Pizdun misli, da me lahko kupi s čokoladko.
Po mojem so bila zadaj mamila ali pa je bil rop.
Irec si, ne? -Italijan.
Santangelo? -Santangelo.
Sveti Angelo.
Mučenik, zavetnik Licate v Italiji.
Z nožem v sebi je molil za morilca.
Vendar se ne oglaša sveti Angelo.
Sveti Anton ti hoče pomagati. -Resno?
Zelo.
Ni to tisti, ki ga kličeš, ko kaj izgubiš?
Je to res Anton?
Pojdite h grobu žrtve, zakopljite kip,
počakajte eno celo uro, nič prehitevanja.
Nato ga izkopljite. Pojdite naravnost domov.
Ko boste šli spat, si ga dajte k ušesu.
In mi bo povedal, kdo je kriv?
Jaz bi moral izbrati.
Zanesljivo. Ti si mene povabil v B&O.
Ti pa mene v Sugar Hill Tavern.
Hej, Turk!
Kje pa je nocoj Nadine?
Gainesville. Že ves teden je na Floridi pri sestri.
Sramota. Pomanjkanje mucke pokvari še tako dobrega moža.
Srčkana.
Marla. -Lepo te je videti.
Se spomniš mojega moža Cedrica? -Da. Me veseli.
Z Marlo skupaj sediva v odboru za razvoj.
Ona me drega, da ne zaspim.
Tisto je bilo drastično. Vsi so kinkali.
Tako se je vleklo ... -Dovoli.
Ena boljših list zadnjih let.
Dobrodelna večerja za policijskega poročnika?
Celo v tem mestu je to okrutna in nenavadna kazen.
Kateri član liste te je spravil na noge?
Župan? Predsednik sveta?
Morda matičar? -Mogoče bi prepoznal župana ...
Za druge bi rabil policijsko sliko.
Ne motiš se. Ni večje razlike med volilnim plakatom in tiralico.
Kviz.
Mestni svet? Mogoče Eastside?
Državni senator. Clay Davis, 39. okrožje.
Podpredsednik proračunskega odbora.
Tako ne boš prilezel do načelnika.
Oprosti, poljubiti moram nekaj senatorskih zadnjic.
Clay, lepo, da te vidim.
Pridi, greva.
Ne boš podpisal? -Ne.
Po sestanku dobiš nazaj.
Če ne ostaneš, ne podpišemo.
Tako to gre.
Pridi, rad bi videl predstavo.
Naredimo osebno inventuro in priznamo, če smo se motili.
Enajst: prek molitve in meditacije
skušamo izboljšati stik z Bogom, kot ga razumemo ...
Nekaterih že tako dolgo ni bilo, da sem mislil, da so umrli.
Saj je isto, ne?
Ko prek teh korakov doživimo duhovno prebujenje,
skušamo sporočilo prenesti drugim
in se na vseh področjih držati teh načel.
Danes bo govoril Waylon. Če hodite sem, ga poznate.
Kot veste, sem Waylon in sem zasvojen.
Živjo, Waylon.
Danes si bolj želim biti čist kot zadet.
Vem, da je tako prav.
Lepo je biti tu. Lepo je biti kjerkoli, čist.
Celo v Baltimoru.
Zdaj sem čist nekaj dni in sem še prepričan,
da me hoče moja bolezen pokončati.
Tukaj vam razkladam, kako močnega se počutim,
moja bolezen pa zunaj dela sklece na steroidih
in čaka na priložnost, da me bo spet nabrcala v rit.
Brazgotine na rokah, na nogah,
dva endokarditisa,
hepatitis C mi podira zidove in razbija okna v jetrih.
Izgubil sem dobro ženo,
slabo punco in spoštovanje vseh,
ki so mi kdaj posodili denar ali naredili uslugo.
Zastavil sem tovornjak, kolo,
kitaro national steel
in zbirko znamk, ki mi jo je zapustil dedek.
In ko sem bil že čisto na koncu
in sem bil na cesti brez vsega
in so me kleli vsi, ki so me kdaj poznali ... Veste, kaj sem rekel?
Rekel sem: Waylon, dobro ti gre.
Res. Mislil sem, da sem božji zasvojenec.
Če Bog ne bi hotel, da se zadevam,
zadetost ne bi bila taka popolnost.
Vem, da sem se sposoben še enkrat zadeti,
ne vem pa, ali sem se sposoben še enkrat ozdraviti.
Če še kdo vidi, da se mu bliža konec ...
Sem jaz glas razuma.
Briga me, kdo ste, kaj ste naredili in komu.
Če ste tu vi, sem tudi jaz.
Skupina deli obeske za ključe za obdobja čistosti.
Če ste si ga zaslužili, pridite ponj.
Ima kdo devet mesecev?
Ima kdo šest mesecev?
Ima kdo tri mesece?
Ima kdo en mesec?
Zdaj pa tista najbolj pomembna oseba tu.
Ima kdo 24 ur ali iskreno željo po življenju?
Zjutraj sva se ga zadela.
Bog, daj mi moč,
da sprejmem, česar ne morem spremeniti,
in pogum, da spremenim tisto, kar lahko. In prepoznam razliko.
Kakšen je izid?
Orioli vodijo. Williams je osvojil dve točki.
Na koncu vedno popustijo. -Letos imajo rezervo.
Kdo meče? -Buddy Groom.
Koga voziš? -Marlo Daniels.
Z veseljem bi oplenil tole hišo.
Veliko denarcev.
Kaj pa alarmi?
Razmontiral bi jih,
potem pa s tovornjakom zapeljal skozi vrata.
To bi šlo. -Bi, ja.
Večino stvari bi prodal spotoma,
slike bi moral pa peljati v New York.
Damien Price sem, pravijo mi Day-Day.
Cedric Daniels.
Pravijo mi poročnik.
Roberts bo igral.
Tu si. Nekoga bi ti rada predstavila.
Daj, sleci se! -Drgni ju skupaj.
Glej, stari, Ganta moraš naprtiti Birdu
in ukreni kaj s tistim drugim primerom, s punco.
Diedre Kresson.
Za oba moraš dobiti obtožnico,
potem pa neseš to Rawlsu pod nos.
Tole je tisto najtežje, za kretena kot si ti.
Rešene primere mu moraš dati kot darilo.
Pa še potem mu boš moral lesti v rit tri, štiri mesece.
Moral boš.
Tri, štiri mesece?
Moral boš. Za kaj drugega je prepozno.
Pošteno se boš nalezel v rit.
Veš, zakaj te tako spoštujem?
Ne zato ker si dober policaj.
Ker ... jebeš to, ne? -Jebeš to, ja.
Ne zato, ker si me na umorih naučil vse živo.
Kaj pa vem ... -Že kaj.
Ko je prišel čas, da me nasadiš ...
Si bil zelo nežen.
Imaš prav.
Lahko bi me zvlekel iz garaže
in me naslonil na havbo od avta.
Ampak ne, zelo nežen si bil.
Vedel sem, da je zate prvič.
Hotel sem, da je nekaj posebnega.
Saj je bilo, stari. Bilo je.
Spravi denar. -To je moje.
Spravi, kurba stara.
Turk?
Lahko še enega?
Kaj je?
So zgoraj? -Ja, so. Hej!
Ko boš lahko, ti nekaj povem.
Mogoče bi lahko nekaj speljala. Oglasi se.
V redu. Stoprocentno.
Bella sem klical samo zato, ker črnuhi ...
Ne smeš čvekati v telefon, to veš.
Kaj je, brat?
Kdo špeca?
Nobeden. -Si prepričan?
Najprej rop, potem skok iz avta,
zdaj sledijo Stinku. -Mi smo čisti. V redu?
Nobeden nima ekstra keša. Preveril sem.
Mogoče si prevozil rdečo ali ti je crknila luč.
Misliš, da bi s 40000 prevozil rdečo?
Kaj pa jaz vem. -Nekaj se kuha.
Danes stopi do svojih fantov in jim povej,
da se bodo stvari spremenile.
Stringer pride in bo povedal, kako bo zdaj.
Dokler ne uredimo, je soseska mrtva.
Zanima me, zakaj niso prijeli Stinka?
Dobili so mulca in drogo in Stinkovo registrsko imajo.
Si šel prijavit na policijo?
Avta sem se znebil pri Cold Spring Lanu.
In se ti narkoti še niso oglasili?
Kaj, pizda ...
Iz avta jim padejo štirje paketi.
Pa si ne zapišejo tablice?
Kaj je to?
Nekaj je na stvari. Stoprocentno je.
Nekam moram iti. Krij me pri Danielsu.
Kreten.
Herc, Carver.
Kaj je? -Pridita sem.
Tista dva sta frika.
Tista dva, ki sta nam odnesla paket.
Kdo?
Tisti črni suhec in tisti grdi narko.
Belček s čepico.
Ki sta prijela Bodieja? -Batman in Robin.
V redu?
Pok. -Pa si jih.
Jaz sem Batman. -Ne bi rekel.
Batman je bel. -Robin pa črn?
Slišal si ga, ti si grd belec.
Mali, poliži mi mojega batmanskega tiča.
Šibaj.
Podpiši mi tole, "en dan čist".
Bog se usmili, ko te razbesnijo.
A Bog, kot ga razumem?
Čisto scanje rabiva za tvojega socialnega delavca.
Koga pa poznava, da ima čisto scanje?
Torej bo za obtožnico? -Če najdemo pištolo.
Potem sledimo Birdu.
Če ga dobimo s pištolo, gre na zvezno.
Najmanj pet let, če ni novinec, pa še več.
Že imata kakšen njegov naslov?
Delamo z informanti. Ko kaj izvemo, bomo skočili.
...toplo popoldne,
deloma sončno, vetrovno, možne so nevihte.
28 °C. V petek se bo zjasnilo, do 21 °C.
Vedno sveža vremenska napoved na WTOP-u.
Sem meteorolog Dave Lew na vremenskem kanalu.
To je radijska postaja WTOP.
Te skrbi, da te bodo videli?
Če ima kdo kaj proti, da sem z vami,
mu z veseljem vtaknem pištolo v usta.
Kaj praviš na to?
Birda danes ni blizu.
Če bi imeli več kot vzdevek, bi lahko izvrtali naslov.
Kaj naj rečem? Tu je Bird samo Bird.
Torej ga mislite prijeti tule? -Tak je načrt.
Tu nobeden ne nosi pištole. Tako je pravilo.
Če hočete pištolo, rabite mulce iz stolpnic.
Pištolo rabimo. -Potem imamo problem.
Ker ne vemo, kje živi, pa res.
Razen če veste, kje se fiksa.
Se zadeva? -Ne v stolpnicah.
Avon jim ne pusti. Še eno pravilo.
Ne zadevaj se s svojo robo.
Če bi jaz lovil Birda, bi stavil na rdečega Dillyja.
Na Carrolltonu.
Če bi patruljiral namesto vas.
Carrollton?
Nekaj vem. Ko ga dobite, bodite bolj.
Previdni, namreč. -Zakaj pa?
Bird bo napadel, ne da bi pomislil.
Hej, Poot.
Kje je Wallace? -Ne vem.
Izginil je.
Wallace je zjeban.
Odkar so fentali tistega fanta. Ga dali na havbo.
Sploh nič več ne reče.
Včasih še iz sobe ne pride.
Deeja iščem. Si ga videl?
Počivaš? -Kaj je?
Kaj delaš tukaj? -Nekaj imam, stari.
Nekaj dobrega.
Pridi.
Kje se prodaja? -Danes nič.
Saj to je. Če rabiš več, imam zvezo.
V klubu sem ga srečal, iz DC-ja.
Dobil je iz New Orleansa, od Jamajčanov.
New Orleans?
Kokain imajo.
Moj stric ve?
To je postranski zaslužek.
Robe imam čez glavo,
nimam pa tvoje distribucije.
Razumeš?
Pravim ti, da bi tvegal samo jaz.
Prinesem ti paket in ti ga daš na cesto.
Kar dobiva, dava lepo na pol.
V redu?
Premislil bom.
Končno nekaj za naju, razumeš?
Stoprocentno.
Grem.
Drži se. -Premisli.
Klobuki za 5 dolarjev!
Katera vrata opazujemo?
Prazen prostor pri prodajalni. Tam se zadevajo.
Je še tam?
Greggs je zadaj, midva spredaj. Ti povej.
Klobuki za 5 dolarjev! Pet! Glej, eden zate.
Pokrij si betico!
Ni boljše ponudbe, ne? Za 5 dolarjev.
Klobuk za 5 dolarjev. -Odjebi.
Primi ga.
Mali!
Roke za hrbet.
Imam ga. -Dol z mene!
Dol z mene!
Noge držim. -Kurčevi kifeljci!
Takole.
Pizda! -O, ja.
Glej, kaj smo našli.
Sonček. -Spravi se z mene.
Moja roka.
Kuzla. -Zapri gobec!
Žuli me!
Kavč bi morali pustiti kar tu.
Kar tu naj bo. -Lepo je.
No?
Kaj je, String?
Kako pogosto menjate skrivališče? -Po novem vsako noč.
Se ti kdo zadeva? -Ne, samo posredniki.
Ti nimajo nič ne s kešem ne z robo.
Hodite na obhode po luknjah?
Pazite, da se ne naserjejo narkiči?
Jasno.
Nobenih mobilcev in stacionarnih?
Samo pozivniki in govorilnice. To je vse.
Izpulite jih.
Kaj?
Izpulite telefone.
Telefonirat hodite na druge ulice.
In samo enkrat na dan z istega telefona.
Slišite?
Me slišite? -Zmenjeno.
Bey, izpulite jih. -Pridi, stari.
Stran. Spravi se s telefona.
Linija prekinjena
Hoteli smo obesiti žametno ozadje.
Z lexusom in pitbuli. Pa je še v čistilnici.
Resno. Porotnikom bi radi pokazali,
da boš šel od nas enako opraskan,
kakor si prišel.
Jebi se, bajs.
Jebi se, bajs ...
Mislil sem, da sva prijatelja.
Pištola je v balističnem laboratoriju.
Če je bila z njo ubita priča, ti grozi smrtna kazen.
Si za? -Pocuzaj mi tiča, lezbača.
Kje je moj odvetnik?
Frik. Pičkojedka.
Eno priložnost imaš, pezde butasti.
Povej, za koga si ubil Williama Granta,
ali pa dobiš polno porcijo.
Daj mi eno roko, stopi sem, pa te pojebem v vse tri luknje.
Kakšen očarljivec. -Kuzla.
Pol kurca nimaš.
Eden naj gre noter. -Ima težave?
Kima? Če ne bo nehal, mu bo razrezala rit.
Nič nimaš. Pol kurca nimaš proti meni.
Ti si torej moja priča?
Zakaj si se oglasil?
Bird je zajebal. Ubil je navadnega človeka.
Saj tudi jaz delam svinjarije,
ampak ne ubijam ljudi, ki niso v sceni.
Človek mora imeti svoja pravila.
Nujno.
Od nekod te poznam.
Prej sem delal na Southwesternu.
Na ulici Frederick. -Ne, še bolj nazaj.
Na Edmondsona si hodil.
Pred mano si bil.
Prvi črnec, ki sem ga videl igrati šport s palico.
Kako se mu reče?
Lacrosse, stari. -To.
Bil sem hud napadalec.
Študentki so se poscali, ko sem jurišal nadnje.
Takole, kolega.
Ker si bil tako radodaren s spomini,
kaj še veš o nerešenih umorih?
Povezanih z Barksdalom? -Katerihkoli.
Kako daleč nazaj naj grem? -Kolikor je treba.
Umor je umor.
Hvala.
Pištola je prava. Pečen si, Bird.
Zadnja šansa, da iztržiš kaj zase.
Žri moj drek, ti bela meščanska kurba.
Ja, pa še to grdo pičkojedko vzemi s sabo.
Vklenjen sem.
Vsaj pošteno šanso mi boš dal, ne?
Daj, stari. Ne delaj mi tega.
Pizda debela!
Snemi mi lisice!
Fulton in Baker, praviš?
Lani je bilo, kak dan po veliki noči.
Punci je bilo ime Neecee. 30, 35 let.
Denise Redding. Ja, imam.
Naj me kuga.
Bird pa res zna sprovocirati, ne?
Primer Lindsey, ne?
Ne, Lindsey. Martin Lindsey.
Kdo je pa Denise Redding?
Kaj ste mu pa naredili? -Tule je tvoj.
Tega se sploh ne spomnim. Prisežem.
No, rešen je.
Naš poba je dal izjavo. Dve priči in kdo je strelec.
Z lepimi pozdravi.
Sanny! Kaj pa ti delaš tu sredi noči?
Kurčeva madame LaRue?
Hvala, Jaybird, življenje si mi rešil.
Ampak prosil sem za pomoč za Lindseyja, ne za tole.
Mike, ne serji s ciganko.
Tale dva fanta sta ti rešila rit.
Hvala.
Pomeniti se morava.
Za Rawlsa gre.
Kakšen je načrt? Pijan kavs v torek zvečer?
Je že sreda zjutraj? -Nisem pijan.
Za Rawls gre. Značko mi hoče vzeti.
Kaj?
Odžagali me bodo.
Obožujem to službo, pa me bodo odžagali.
Pridi.
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: natrix