Pokonci!
Zbudite se! Šolski dan je. Zamudili boste.
Pokonci, pa v šolo.
Vstanite!
Presneto, Wallace. -Nič, presneto.
Vsi veste, kaj bo, če ne greste v šolo.
Klicali bodo in vsi boste pristali v reji.
Če hočete v rejo, spravite riti nazaj v posteljo.
Spelji se mi s poti. Prezgodaj je za to sranje.
Oddelek za mamila? -Ne, policijski avto.
Živjo. Kje bo zajtrk?
Izvoli. Dva dobiš.
Dve vrečki hočem. -Ne dobiš dveh.
Pohlepen postajaš. Vzemi čips!
Vzemi sok.
Dajmo.
Kje je moj?
Pojdi pokazat učitelju.
ČE JE ŽIVAL UJETA, POKLIČITE 3966286
Kje imaš torbo? -Učitelj nam ni dal naloge.
Najhujši primer samomora, kar sem jih videl.
On je.
Vidiš?
On je.
Omarjev fantje.
SKRIVNA NAVEZA
" ... vsi delčki so pomembni. " Freamon
Kaj, vraga, naj mu povem? -Kar hoče slišati, Jimmy.
Izgubljeni sin.
Major, imamo lepo priložnost, da razčistimo nekaj primerov.
Ne bomo govorili o primerih. Briga me zanje. Sedi.
Sprosti se.
Razumen tip sem.
Kamorkoli grem, mi ljudje rečejo:
"Bill Rawls, si pa res razumen. "
Je tako, Jay? -Razumni ste, gospod.
Ja, sem.
Ker je vedel, da sem razumen,
je pred nekaj tedni razpravljal z mano. Je tako, Jay?
Ja, razpravljala sva.
O tem, da je Jimmy McNulty kljub nepomembnim
irskim prednikom in nagnjenju, da govori, ko ni treba, dober delavec.
Najbrž ga je vredno obdržati.
Major, nisem ... -Fant tudi dobro izgleda.
Veš, kaj delamo tu, McNulty?
Kaj delamo tu?
To je bilo vprašanje, na katerega ni treba ...
Retorično vprašanje. Bili ste retorični in razumni, gospod.
Primere umorov rešujemo sproti, enega za drugim. To je rotacija.
Zraven si, dokler koga ne ujameš, se umakneš, ga rešuješ
in vskoči kdo drug.
Ta postopek učinkuje v mestu, ki ima 250-300 primerov na leto.
Ja, gospod.
Če pa si kdo vtepe v glavo, da bo izstopil iz rotacije,
preloži nepošteno breme na druge detektive, ki morajo pohiteti.
Izčrpani policaji delajo napake. To zniža stopnjo rešenih primerov.
Zaradi tega pa lahko postane kdo, ki je tako razumen kot jaz ...
Nerazumen.
McNulty, pričakujem, da se naslednji teden narišeš tu,
ko se začne tvoja nočna izmena.
Prihod
Trajanje
Danes je zgodaj pokonci. -Sinoči mu je veliko zvonil biper.
Nobena ženska ne porabi toliko časa.
Izgledam pa dobro, ne?
Vse to si naredila?
Nekaj jajc sem spekla. Nič takega.
Mama je vedno govorila: "Ne dovoli, da kuhajo. "
"Ko so enkrat v kuhinji, jim moraš dati ključe svoje hiše. "
Nočem ne ključa ne hiše.
Tvoja mama nima pojma o meni.
Čisto ti je podoben.
Res je.
Kje je njegova mama? -Blizu živi.
Sta prijatelja?
Saj veš ... Ključe hoče.
Pa hišo, avto, nove obleke, nakit,
žepnino, izlet na morje in kreditno kartico na svoje ime.
Nič ni zastonj.
Ko gre za muco, ni nič zastonj.
Iti moram.
S tem sem se ukvarjal. Jutri dobite linije za drugi govorilnici.
Smo povezani? -Z govorilnicami pri nizkih blokih.
Poslušajmo.
Mislim, da ni nikogar plačal. Samo misli, da je tako prav.
Štekaš? Nič nimam.
Prekleto. Res?
Tako misli, ker je dobil družino nazaj.
Vse bolje je bilo. -Ni opazovana.
Kaj ni?
Ne smemo poslušati razgovora z neopazovane govorilnice.
Kaj to pomeni? -Prisluškujemo telefonu na dvorišču.
Jutri bomo blizu visokih stavb.
Ne smemo poslušati, razen če ne telefonira osumljenec.
Bomo ure tičali na strehi in gledali, kako ti tepci telefonarijo?
Spet sranje.
Detektiv,
tole tu je služba.
Kakšno delo si pričakoval na kriminalističnem oddelku?
Kaj boš torej naredil?
Če se ne vrnem v enem tednu, bodo ta primer sprožili.
Si to povedal Rawlsu?
Ne. -McNulty, linija 3.
Kje?
800, zadaj. V redu.
Hvala. Ja.
Še čakamo na laboratorijsko enoto. Imate čas prihoda?
Ne. Vsi so zunaj.
Pes je ustrašil tudi Norrisa. -Me nisi mogel opozoriti?
Preveč je bilo zabavno.
Prekleto.
Je eden tvojih?
Našla sva ga s Kevlarjem, kot tistega, ki ga je ujel Worden.
Misliva, da je to povezano. -Saj je.
Kako?
Nima imena, je pa član ekipe roparjev.
Prejšnji mesec je preselil robo. Barksdale jim vrača.
Na veliko. -4-5-krat so ga ubili.
Na več mestih so ga porezali, ožgali s cigaretami, mučili.
Ni videti kot tvoje prizorišče. -Odvrgli so ga vsem na očeh.
Lahko kaj uporabimo? -Ne še.
Nekaj telefonom prisluškujemo. Če kaj izvem, ti sporočim.
Prinesi 22.
Je kaj? Ali bomo dovolili, da tip uide?
Čakaš na laboratorij? -Že več kot uro.
Edini enoti sta pri hiši predsednika mestnega sveta.
Kaj je bilo? -Nekdo mu je ukradel vrtno opremo.
Snemajo prazno dvorišče in na vratih iščejo prstne odtise.
Ne hecam se.
Pokažite mi falota, ki lahko spravi ta oddelek v red,
pa vrnem pol nadur.
Čisto je bil razrezan. Drobovina mu je visela ven.
Pizdarija, stari.
Včasih moraš poslati sporočilo.
Kaj si mislil, da bodo naredili, ko si dvignil slušalko?
Veliko tega je v igri. Saj veš.
Ti in tista punca?
Katera punca? -Tista v stanovanju.
O kateri si nam povedal. Se spomniš?
Všeč mi je, kar si rekel o vseh teh umorih.
Zlasti o tem, da ni treba, da je tako.
Prodaš zadevo in greš naprej.
Prinesi mi ingverjev sok in vzemi kaj zase.
Tega se spomnim. Ampak ni tako, ne?
Vem, da ni.
Eno oko je imel razlito.
Drugo je bilo odprto. To me muči, Dee.
Kot bi vse videl.
Ne misli na to.
Sranje!
Pozabi.
Pusti to za sabo.
Barksdalov mali je na liniji.
Nekoga kliče na biper.
Živjo. -Kaj se dogaja?
Čakaj.
Živjo, Strings! Dee tu.
Si me klical?
Poznaš mladega dilerja, ki so ga našli spodaj?
Katerega? -Bedaka, ki so ga sneli.
Kaj je z njim? -Težave je imel.
Kako to misliš? -Dovolj za preživetje, ne?
Kakorkoli že.
V redu.
Bodieja bodo pripeljali domov.
Mladi, svetlopolti fant s pokopališča.
Kje?
V ulici za Argyle, nasproti nizkih blokov.
Ustreljen?
Zaboden, pretepen, ožgan. -Jezus!
Poiskati moramo Omarja.
Osupljivo.
Obtoženci redko pridejo tako pripravljeni.
Poleg izjav Prestonovih podpornikov
s policijske športne lige
imam tudi kopije čeka,
ki kaže, da je vpisan v program za izpite GED
na baltimorskem kolidžu.
Kako si lahko privošči kar dva odvetnika vaše družbe?
Brezplačno ga zastopamo.
Moja družba želi dognati število mladih,
ki so v stiski, in jim poskuša urediti življenje.
Oprostite, ampak vašo stranko bodo obravnavali
zaradi prodaje mamil in napada na policista.
Poleg tega je odšel z JSA.
Moja stranka je pripravljena priznati,
da je bila nekaj časa vpletena v prodajo majhnih količin mamil,
za katero ni prejela nobenega plačila.
Z njim so manipulirali starejši goljufi v soseski.
To je bila napaka, gospod sodnik. -V redu.
Trdimo tudi, da je bil Preston žrtev okrutnega pretepanja policistov,
kar se še vedno vidi.
Udaril je nazaj. Divje in v samoobrambi.
Kaj pa odhod?
Preston je bil močno pod vplivom zdravil, ko je šel iz Cheltenhama.
Preprosto je hotel obiskati babico.
Si vedel, kaj delaš, ko si šel iz Boys" Villagea, sine?
Ne, zmeden sem bil. -Bi rad dodal še kaj?
Samo ...
Ne vem ...
Pripravljen sem biti dober.
Zaslišanje bo v obdobju pol leta,
obtoženec naj bo do tedaj na opazovanju doma pri babici.
Žal ga. Brodus nima telefona
za nadzor klicev. Samo pokojnino ima.
Kaj, če bi on klical nadzornika za pogojno izpuščene dvakrat na teden?
V redu. Kakorkoli ...
...gospod sodnik.
BALTIMORSKA POLICIJA JAMES McNULTY, Oddelek za umore
Živjo, Bubbles, kaj se dogaja? -Živjo, Johnny.
Si jih očistil, a?
Za kakšno finto gre? -Ni je.
Hvala.
Pošteno delam za pošteno plačilo.
Bubbles v obdobju poštenosti.
Moraš nekaj vrniti, ko najmanj pričakujejo.
Z Uckom imava načrt.
Kaj ne poveš! -Res.
Z bakrom bova začela.
Šele dva dni si zunaj, pa že zganjaš cirkus.
Baker. -Moramo, stari.
Kaj pa ograja? -Jebeš ograjo.
Pa pes? -Jebeš psa.
Ves ta čas, ko sem počival, sem razmišljal.
Baker. Fino.
Moram iti. Mi daš denar?
Kaj imaš, če nimaš sanj, Bubbs?
Hvala. Pridi, sanjač.
Eden naših je na liniji. -Imam ga.
Je Carv še tam? -Počakaj sekundo.
Carv, klic imaš!
Prosim? -Ne boš verjel, koga gledam.
Je spet odšel?
Cin! Tretja runda.
Kaj je, stari?
Kaj se dogaja, Stink? -Kaj pa olika, tepec?
Ja, napaka ... -Ohrani trezno glavo, fant.
Pozabil sem.
Kje si? -Kje si ti?
V Pitu. Pravkar sem prišel domov.
Nikogar ne vidim, pa sem hotel vedeti, kaj se dogaja.
Nič takega.
Jutri pokliči.
V redu.
V redu. Se slišiva.
Primerno Neprimerno
"Neprimerno"?
Zakaj je to neprimerno?
Nista govorila o mamilih.
S kodami prikrivajo biperje in telefonske številke.
Ko kdo uporabi telefon, ne uporabi imen.
Če pa kdo uporabi ime, ga spomnijo, naj tega ne dela.
Vse to so dragoceni dokazi.
Česa? -Zarote.
Zarote?
Iz nič nekaj gradimo.
Vsi koščki so pomembni.
Prav?
Sranje.
Misliš resno? -Mater, stari.
Če boš hodil iz JSA, te bova še naprej tepla.
Meni je prav, če je tebi. -Od nikoder ne hodim.
Poglej v moj žep.
"Nadzor na domu"? -Ja.
Če bi vprašal, preden navališ, bi vsem prihranil težave.
Kako, da si doma? -Nisi ravno bister.
Sodnik za mladoletnike ...
Videl je, da imam potencial. Velike reči pričakuje od mene.
Na primer?
Ne vem. Kolidž, pravno ali medicinsko fakulteto ...
Resno. Kako, da si zunaj? -Nekaj ti povem.
To je moje mnenje, ampak sodišče za mladoletne v tem mestu je beda.
Prava farsa. Brez zamere.
Pizdarija!
Peljita me k babici, pa smo si bot.
Sedi zadaj, bebec.
Spizdi s ceste!
Prasica!
Kaj je? Kaj rabiš?
Malce pozno je za to, ne? -Kako to misliš?
Za teto je. -Mi kradeš, Cass?
Kaj je?
Danes izgledaš sveže.
Ja, sinoči sem se dal dol. -Te še boli rit?
Pokliči Jimmyja. -Kako je, šef?
Rawls je končno prebral poročilo, ki mu ga je skušal dati McNulty.
Hoče naloge za aretacijo za umor Diedre Kresson
in dva umora v naselju, ki se ujemata s pištolo.
Vem.
Daj no, Jay. Naredi, kot je prav. -Ne morem. Rawls hoče naloge danes.
Prav. Koga pa naj tožimo?
Priča pravi, da je bil D"Angelo Barksdale na večer umora tam.
Imaš balistično ujemanje za Kressonovo punco
in dva mrtva tepca v soseski, kjer se potika Barksdale. To uporabi.
Zadeva je prešibka, da bi jo velika porota odobrila.
Obtoži bebca in se pozneje tega bolje loti.
Obvesti Jimmyja.
Poslušajte. Nov dogovor.
Wallace, ti boš zdaj ob robi z Latroyjem in Peachesom.
Kaj pa Sterling?
Na Crescentu bo, nekaj časa bo stražil.
Kaj je bilo? -Nič.
Zakaj si potem pospešil zadevo? -Ti moram to zdaj razlagati?
Številka biperja Stringerja Bella?
Tudi Stinkumova, bi rekel. -Krasno.
Če se bosta premikala, bomo imeli težave.
Malce sta lena.
Malce preveč hodita v govorilnico na dvorišču.
Jezus!
Je nažgan ob 9h zjutraj?
Ali od večera prej.
Detektiv.
Detektiv Polk.
McNulty. Bunk me je klical.
V redu.
Zakaj si danes sploh prišel?
Imel sem neke ... -Da bi se pretvarjal, da si bil tu?
Izpolnil obrazec za urnik?
Vem, da sem manjkal nekaj dni prejšnji teden ...
V zadnjih dveh tednih sem vsak dan dobil obrazec od tebe.
Dvakrat s Carvovo pisavo, dvakrat s Prezovo. Enkrat z McNultyjevo.
Krijejo te.
Jaz te ne bom.
Poročnik, sem ...
Ne vem. Nisem kos tej zadevi z mamili.
Če bi bil Mahone tu, bi se mogoče bolj poglobil in se česa naučil.
Pošljite me nazaj na oddelek za kraje, pa bodo vsi srečni.
Da bi lahko še dva tedna krokal?
To pa ne.
Poročnik, prosim ... -Podtaknili so mi te, Augie.
Ampak tega je konec. Nikogar ne porinem drugim.
Danes greš na streho z drugimi gledat govorilnice
ali pa k zdravniku.
K zdravniku? -Zaradi alkoholizma.
Prijavi se na zdravljenje ali pojdi na streho.
Vzemi si nekaj minut in premisli.
Kam so šli? -Kdo?
Poročnik, rabimo omarice za dosjeje. Dokumenti za tole ...
Veliko jih je.
Poročnik?
Gospod.
Grem ...
Srečno s primerom.
Rawls hoče zjebati primer, da bi me jezil.
Zjebati ga hoče zaradi treh prejšnjih primerov. Nič osebnega ni.
Ima samo D' Angela na prizorišču umora
in balistično ujemanje nepovezanih umorov. Kako bo koga obtožil?
Obtoži lahko kogarkoli hoče, da bi dobil zasluge.
Velika porota bo primer zavrnila, on pa ima statistiko.
Povedat mu grem, kaj lahko naredi. -Ne.
Nekaj skušam ustvariti, Rawls pa me zafrkne.
Si govoril z Landsmanom? -Jay lahko to uredi.
Rawls mu je rekel, naj do jutra pripravi naloge.
Bo samo zaradi statistike tožil za umore, ki jih ne more dokazati?
In zjebal naš primer.
Če v dokumentih razkrijemo motiv za umor Kressonove,
bo Avon Barksdale spremenil stil.
Česar ne bo spremenil, bo zbrisal. Nekdo bi moral to povedati Rawlsu.
Rawlsu je vseeno. Samo statistika ga zanima.
Pa to povej Danielsu.
Zavzel se bo. -Nič ne bo naredil.
Dela se strogega, drugače pa je dober možak.
Se hecaš? Že tedne zavira zadevo.
To mu bo nov izgovor, da vse zaključi.
Kmalu boste morali ukrepati, žal.
Freamon ... -V redu, Bunk, drži se.
Povedali bomo Danielsu.
Jebeš Danielsa in njegove prilizovalske ambicije.
Kaj pa lahko še narediš?
K Danielsu gremo. Če se bo zavzel, se bo.
Če pa popusti Rawlsu, jebi ga. Itak ne bi rešili primera.
V redu. Gremo.
VODOVOD WEST BALTIMORE
Preklet kreten!
Vstani, bedak. -Poškodoval sem se.
Kaj delaš? Pusti me pri miru!
Si zadrogiran? -Večinoma.
Vstani.
Mi hočeš iztrgati drobovje?
Me skušaš ubiti?
Čakaj! Kam greš? -Po pomoč moram.
Ne moreš me pustiti tu. Ostani z mano.
Pojdiva na pločnik.
Po pomoč pojdi. Kaj delaš?
Tu ostani!
Kaj je prišlo iz tebe? -Čebulna juha.
Moj načrt! -Teci, Forrest!
Lahko greš k Foersterju ali Rawlsu.
Zakaj si prišel jokat k meni? Pojdi k svojemu prijatelju sodniku.
Sodnik ne more odvrniti šefa oddelka za umore od treh umorov,
tudi če so primeri šibki. Treba je delovati ali molčati.
Ukreni kaj ali nas pošlji domov. -Se moram jaz odločiti?
Nihče drug ni odgovoren za to podrobnost.
Rawls je major. -Rawls je tepec.
Reči hočem, da je moj nadrejeni.
Vrstni red činov mogoče tebi ne pomeni nič, McNulty.
Kaj sem ti rekel?
Kako nam gre? -Dobro.
Veš. Če rečeš, da nam gre dobro ...
Torej se je razvedelo o teh roparjih?
Vsi ste slišali.
Mali je tam.
Kaj se dogaja, stari ...
Držim besedo. Rekel sem, da bo 4000 $ za Omarja,
2000 $ za vsakega od mladih, saj je to skupni trud.
500 fantu, ki straži,
500 zate, ker izročaš,
500 pa za Wee-Beya in Birda za napadalnost.
Kako ti gre pri drugi zadevi?
Kaj?
So vsi malce potrti, ne?
Nobenih presenečenj še ni.
Če v petek vse spustiš, postanejo samo kup klošarjev.
Od takrat noben ni pokazal denarja.
Boš še naprej delal? -Saj veš.
Roke so gor.
Še naprej tako delaj, pa se bova pogovorila o točkah za paket.
Prav?
Nadaljuj. -Zagotovo.
Velja. -Mirno, ampak kar naprej.
Bolj vroče od Wu-Tanga.
40 centov. -Ne 40 centov na čevelj.
Brez zamere, ampak moram ti povedati,
da greš lahko za 40 centov na čevelj na Home Depot in plačaš njim.
Računali ti bodo 45 ali 50 centov na čevelj.
Za baker, ki ni ukraden.
V redu. 35 centov za čevelj.
Zaradi spoštovanja do tega, kar delaš v naši skupnosti
s kakovostnimi stanovanji.
30 centov na čevelj. Ali pa nič.
Razumem, da hočeš rešiti te primere.
Toda obtožiti za te umore zdaj in dati podatke, ki jih imamo ...
To pač tako vidim, poročnik.
Trije umori z isto puško. Barksdala smo dobili na prizorišču enega umora.
Prisluškujemo. Začeli smo dobivati dobre podatke.
Če boš prekmalu tožil, se bo Barksdale izmuznil.
Vse naše delo ...
Ne morem ti govoriti, kako naj rešuješ svoj primer.
Major ...
Za uslugo vas prosim.
Uslugo ... -Ja, uslugo.
Če je tako ...
Ne. Žal mi je.
Danes si zgodaj prišel iz službe. -Služba je beda.
Bova večerjala s tabo? -Zakaj ne?
Obljubil si nama lazanjo. -Pa pojdimo v Little Italy.
Na lazanjo pri Sab's.
Nikoli ne kuhaš. -Tudi kuhanje je beda.
Kdo je? -Videti ga hočem.
Koga? -Brandona, mojega fanta.
Baker. -Je bil super.
Moj načrt, Bubbs.
Johnny je imel načrt.
Umaknite se, pizduni.
Tole je belčkov dan.
Tudi jaz imam načrt. -Kaj?
Počakali bomo, da skopuški preračunljivi pizdun
postavi baker v hiše, ki jih obnavlja.
Potem se bomo, preden postavijo stene iz mavca,
vtihotapili noter in zadevo ukradli nazaj.
30 centov na čevelj.
Za to je treba pizdunu vrniti.
Si v redu?
Še enega bi.
Samo še enega.
Johnny je dojel.
Pridem nazaj.
Jaz imam zvečer otroke.
Nič ne boste našli, ker nisem nič naredil.
Pusti me pri miru.
Belec ne sme iti po ulici? Kaj je to? Daj no!
Tole je sranje.
Profil! Zakaj? Ker sem bel, ne? Zakaj me ne ...
Kaj je to?
Fant res nima sreče.
Čakajte.
Kaj boš naredil s svojim denarjem?
Veš, kaj bi lahko naredil? Kaj lepega za svojo punco.
Saj jo imaš, ne?
Dovolj denarja imaš, da si jo dobiš.
Zakaj si tako zatežil Sterlingu?
Zadeli so ga.
Saj mu nisem. -Zakaj si nehal stražiti?
Cass tudi.
Ker sta kradla. Oba.
Jezna sta bila, ker jima nisem plačeval.
Tako je Sterling začel spravljati skupaj zadeve in jih predajal Cass.
Ona jih je prodajala na skrivaj.
Nikomur nisi povedal? Stinkumu, Bodieju? Ne vesta?
Kaj misliš, da bosta naredila, če jima povem?
Tudi Sterlinga in Cassandro čaka bejzbolska palica.
Preveč cirkusa. Oba sem odrezal.
Zakaj nisi plačal nam?
To ni bilo prav.
Poslušaj.
Stringer je mislil, da je med nami ovaduh.
Saj veš, zaradi racij, Omarja ...
Rekel mi je, naj vam nekaj časa težim,
in vidim, kdo ima še denar na koncu tedna.
Sta izdajala?
Sterling in Cass?
Ne, stari, samo kradla.
V redu. Gremo na oddelek za umore.
Sem sedita. Ne odtavajta kam.
Oče? -Kaj?
Jutri imava šolo. Mama je rekla, da morava ...
Vem. Saj bomo. Samo tu ostanita.
64-C za Central K.
Boš zmogel?
Vrni jim, Omar.
Zakaj nismo v pravi policijski pisarni?
Podobni smo vam. Sami se moramo znajti in igramo svojo igro.
Včasih je to težka pot.
Žal mi je za tvojega prijatelja.
Avon je pokvarjeni prasec.
Seveda je imel svoje razloge.
Vzel si njegovo robo. -Tebe išče, Omar.
Za to je šlo pri ožganinah s cigaretami,
zlomljenih prstih in podlaktih.
Hotel je, da bi te tvoj fant izdal.
Naslov, ulico.
Fantje imel srce.
Vem, da bi najraje
pobral pištolo, ki ti je tako všeč in šel na lov.
Tako bi bilo v tvojem stilu.
Ne bi bilo narobe. -Ne.
Ampak en mož z dvema šibrovkama ni dovolj, Omar.
Naredil boš, kar boš.
Ampak karkoli nam še poveš o Barksdalu in njegovih,
mu bo nedvomno škodovalo.
Povej, kar lahko.
Nekaj vama bom povedal.
Kar delam, pač delam.
Nima smisla, da se mučita. Ker tako kot se počutim danes ...
Kaj rabite od mene?
Kdaj si zadnjič videl Brandona?
V torek okoli 7h. Mogoče pozneje.
Namenjen je bil v Mindamin, po tem pa k Greek's.
Tam so ga ugrabili.
Na Baltimore Streetu?
Rad je igral na avtomate.
Je šel sam?
Tudi meni to ni bilo všeč.
Toda z mladeničem ne moreš večno ravnati kot z dečkom.
Ko so Baileyja ubili, si najbrž ugotovil, da te je Barksdale izdal?
Bailey? Prosim te.
Ta sovražnik črnuhov ima sovražnike.
Mislil sem, da je poskušal na napačnem koncu in so ga sneli.
Skrbelo pa te je za Brandona, ne?
Pri moji igri ... Če vzameš otroka, igraš kar najvarneje.
Ampak ne moreš se večno skrivati.
Razumeš?
Če si v tem tako dolgo kot jaz, sam odgovarjaš za to, kar delaš.
Tisti, ki se lotijo Omarja, vedo, da se bo Omar lotil njih.
To pa res.
Kdo se je lotil Brandona?
Slišal sem, da bi lahko bili Wee-Bey,
njegov fant Stinkum
in Bird.
Tudi pri ugrabitvi je sodeloval.
Kaj nam torej lahko poveš o načrtu?
V torek zvečer ob 7.56 smo imeli vhodni klic za Barksdala,
ko je dobil številko javne govorilnice.
Centrala Westside. Številka je kodirana, ne?
Tri minute pozneje smo dobili drugi klic iz nizkih blokov na to številko.
Pol minute pozneje še klic na biper Stringerja Bella.
Naj me vrag ... -Končno smo dobili še en klic.
Najbrž iz govorilnice. Najbrž je Stringer Bell klical nazaj.
Prišel je na dvorišče.
45 minute pozneje še en klic.
Ta je bil iz iste govorilnice, s katere so klicali biper D"Angela
in sprožili vso zadevo.
To je umor.
Prva številka, tista, ki so jo poslali D"Angelu,
po mojem prihaja iz govorilnice pri Greek"s.
Ti si kriv. Prisluškovali smo, da bi rešili umor.
Tja bi morali priti pred umorom.
Vse je na seznamu klicev. Ta kliče to, tista kliče nazaj.
Pri govorilnici bi morali biti in ga dobiti.
Ampak nismo bili tam pravočasno. V tem primeru nikoli nismo.
Imate tudi vi slabe čase?
Upiral se je, vi pa ste ga aretirali. -Si videl, da so ga aretirali?
V torek? -V torek, ja.
Ga je aretirala policija?
So mu policaji nataknili lisice?
Kaj pa ta dva? So bila z njim?
Ne.
Upiral se je, vi pa ste ga aretirali. -Prav.
Prav. Hvala, gospod.
Ujema se.
Ne.
Pomoč potrebujem. Rawls je nad mano.
Poročnik, pomislite, kaj počnete.
Boste preskočili Rawlsa?
Zakaj?
Da se zavzamete za primer, ki ga Rawls sploh noče?
Ne.
Svojo kariero imam rad, hvala lepa.
Na pokopališču si rekel, da je neki Bird ubil delavca.
Moškega, ki je pričal.
Williama Ganta. Ja.
Bird je gotovo snel tega.
Kako veš? -To vsi vedo.
Črnuh ga je od zadaj ustrelil v glavo.
Celo naselje je to videlo.
Je Bird delal za Avona?
Kot eden njegovih strelcev.
Rad je uporabljal .380 iz Avstrije ali Avstralije.
Vem, da mu je bila ta pištola pri srcu.
Pištola kalibra.380.
Če ga dobite, boste dobili tudi pištolo.
Bird je preneumen, da bi jo odvrgel.
Sama pištola ni dovolj. -Ne?
Lahko bi jo kupil na ulici, po tem ko so ubili Ganta.
Kaj pa bi bilo potem dovolj? -Priča.
Dodaten dokaz za tisto, o čemer mi govoriš.
Prav. -Kaj prav?
Jaz sem tisti. -Si videl umor?
Lahko potrdiš, da je Bird ustrelil Williama Ganta?
Te ni strah pričati na sodišču proti enemu Barksdalovih mož?
Omar se ne boji.
Medtem ko se Daniels in njegova vesela druščina
igrajo z biperji in telefoni,
so moji možje dobili podatke, ki povezujejo Barksdala s tremi umori.
D"Angela Barksdala, ne Avona. -V Avonovem imenu.
Naša priča je potrdila, da je žrtev povezana z Avonom Barksdalom.
Gospod, razvijamo ... -Plešete okoli zadeve.
Aretiral jih bom za tri umore. -Potem bo moja preiskava spodletela.
Niti eden od teh primerov ni dovolj močen za sodišče.
Če fanta spravimo pred sodišče in ga zbegamo, bo primer močnejši.
Že dvakrat si ga imel. Tretjič bo dobil manj kazni.
Pa bomo ponovili preiskavo in našli sveže priče.
Današnji primer je lahko do dneva sojenja še enkrat močnejši.
Zmagali bomo. Mali Barksdale bo priznal zločin velikega Barksdala,
potem gremo domov na pivo.
Sranje!
McNulty je naredil balistično primerjavo in pravi, naj to branim.
Ve, da nimaš trdne obtožbe, tako kot veva ti in jaz.
Dovolj.
Nisem navdušen nad vašim prisluškovanjem.
2000 $ na dan porabim za osebje za ta primer.
Major Rawls ponuja možnost, da na Barksdala pritisne skozi obtožbo.
Zakaj ne bi uporabili tega?
Če ima major Rawls prav, bo imel prav tudi čez en mesec.
Če s prisluškovanjem ne dobimo primera, lahko toži za vse umore.
Nič ne bomo izgubili.
Če pa se moti,
če ne more dokazati krivde, ali Barksdalov mali ne kloni,
bo prepozno za karkoli drugega.
Avon Barksdale bo spremenil vzorec in prisluškovanja bo konec.
Takrat ne bomo mogli ne vi, jaz ali Rawls
sodniku reči nič.
Ste me hoteli videti, major?
Če McNulty počne zasebne reči med službo, hočem to vedeti.
Če goljufa pri urniku, hočem vedeti.
Če igra kakršnokoli igro, hočem vedeti.
Major, tip je bebec,
ampak ne počne veliko drugega, kot dela. Zagrizel je v primer.
Ne dela nič narobe? Ne pije več?
Ne pije v službi? Ne vozi pijan, detektiv?
Major ... -Moraš mi pomagati, Michael.
Nalog za morilca so odložili.
Namestnik nam je dal še en mesec.
Pa še to: tisti, ki si ga danes pripeljal,
bo pričal pri umoru Ganta.
Kdo? Omar?
Greggs je rekla, naj ti povem. Zjutraj bo to napisala.
Poročnik ... Hvala.
Je bilo težko?
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: natrix