Halo?
Kdo je bil?
Odložil je brez besed. -Odložil je brez besed?
In kaj ti mar?
Saj nikoli ne uporabljaš telefona.
ODDAJA STANOVANJA ODPRTO VSAK DAN
Kaj dogaja, stari?
Hočem, da telefonsko linijo spraviš iz te hiše.
Ven iz stanovanja? Zakaj?
In kaj bo rekla Chansay, ko ne bo imela telefona v hiši?
Prav. Razumem.
Kaj dogaja, stari? Imaš težave?
Vse je v redu. -Samo sprašujem.
Zdi se mi, da smo postali kar preveč previdni, človek.
Kot da se nam je zmešalo. Sranje, kot da imamo preganjavico.
Nočem telefonirati tukaj. Ta telefon sem uporabil včeraj.
In zakaj zdaj prhaš?
Misliš, da me nihče ne išče? Da nimam sovražnikov?
Ne, stari.
Vse je v redu.
SKRIVNA NAVEZA
" ...malo prepočasi, malo prepozno. " Avon Barksdale.
Prav, tole bo res preprosto.
Nesposobneži iz vzhodnega dela. To niso Avonovi ljudje.
Poglejte. Saj je jasno, ne?
Prav. Vsi boste tukaj, v redu?
Počakaj.
Hej, Boo!
Splazil se bom tukaj.
Bailey, ti boš kril ulico.
Hej, Maurice je premajhen.
Koliko? -Tri.
Pa naj še malo zraste.
Kje boš ti?
To pa bo past.
Misliš, da bodo tekli čez ulico?
Podgane pred nevarnostjo vedno pobegnejo v luknje.
In to si ti?
Kdo? -Nevarnost.
Ne, stari. Sem le črnuh z načrtom. To je vse.
In s pištolo.
Seveda.
Oprostite, ker sem pozen.
Izgubil sem se na drugem hodniku.
Ta vodi do nakladalnih ramp. -Ja, in do skladišča.
Sem so vas vtaknili? S tem ste dobili lepo sporočilo.
In sporočilo je ... -Daleč od oči, daleč od srca.
Govoriš kot pravi jamski človek.
Kar veliko slepih poti je za vsemi temi neumnostmi.
Pomembna je utemeljitev primera.
Če je dobra, lahko gradiš na njej. Če je napačna, se lahko vse podre.
Smo pripravljeni?
Prisežeta in potrdita, da je izjava največ, kar je bilo mogoče doseči?
Da.
Potem vaju s svojimi pooblastili proglašam za moža in ženo.
Je že prisegel? -Državni tožilec?
Ja. Vidim.
En izvod gre zapečaten na sodišče, ostalo dobi policija.
Kako to deluje?
Na isti frekvenci kot pozivnik, ki ga ima D Angelo Barksdale.
On dobi poziv, mi dobimo poziv.
Smo torej pripravljeni? -Ja, to je zdaj uradno.
Dovoljenje imate. -Naj se igra začne.
Znane osebe se vedno zdijo manjše, ko jih končno srečaš v resnici.
Pazi, prihaja.
Nekaj ni v redu. -Pazi, človek, orožje ima.
Sem gre. -Prihaja.
Daj, no, Omar prihaja, človek!
Sranje!
In bedak je ostal sam.
In kako veš? -Če bi bilo tako, bi ga imel.
Hej, pravi, da ne moreš zboleti, če ti ga nekdo samo potegne.
Bedak. V pički ga moraš imeti, drugače ne gre, ni tako?
Pa imej kondom, samo nihče noče sesati gume.
In kako veš?
Katero bi rad podrl?
Arletto Mouzone. Treeneejino sestrično.
Prekleto. Če je tako, pa uporabi velik kondom, prav?
Uporabi kar vrečo za smeti. Sranje.
Te pa res ne bi podrl.
Zdaj je jasno, zakaj črnuhi prihajajo sem in kradejo naše reči.
Hej, ti povem nekaj, črnuh?
Kaj je?
Pozabi.
Vhodni klic
142 ni delujoča telefonska številka.
Šest prestreženih pozivov in pet številk ne deluje?
Je kaj narobe s snemalnikom?
Dobivamo pričakovano. Sedemmestno številko
in dodatni dve številki klicatelja. Tako kot tukaj. Trinajst.
McNulty, na prvi liniji.
Ja. -Si ravnokar dobil centralo 142?
Tudi mi smo to dobili.
Vse je zajebano. -Prav. Pozneje.
Tudi on na zaslonu kopiranega pozivnika dobiva te številke.
Torej je s snemalnikom vse v redu.
Uporabljajo kode, s katerimi prikrijejo klice?
To pa je precej prefinjeno. -Kaj?
Zakodirali so številke v klicih na pozivnike.
In kako veš?
Ko pozvoni Barksdalov pozivnik, posnamemo sporočilo in številko.
McNulty ima kopiran pozivnik, ampak tole uporabimo na sodišču.
Enako je s snemalniki klicev.
Vsakič, ko kdo v predmestju uporabi telefonsko govorilnico,
posnamemo telefonsko številko ter čas in trajanje klica.
Tudi dohodne klice snemamo. -Vohunjenje. Zelo zanimivo.
Praviš, da uporabljajo kodiranje?
Vse tako kaže. Te številke nimajo nobenega smisla.
Si klicala? -Omarjev avto. Bubbles ga je opazil.
Druge tablice, niso bile ukradene, očitno so te originalne,
ampak Bubbs ga je spoznal po prtljažniku na strehi.
Dobro opazuje. Bi ga prijeli?
Škoditi ne more. Primemo Omarja, ga privijemo. Mogoče bo sodeloval.
Kaj novega na pozivniku?
Osem klicev, večinoma so zakodirani.
To zagotovo niso baltimorske centrale.
Tri tedne privijanja Danielsa, teden dni pisanja, zdaj pa to sranje.
Le kako zapletena je koda, če jo uporabljajo ti butci?
Po drugi strani pa pove dosti o nas, če je ne znamo razvozlati.
Če boš peljala Bubbsa domov, te bom počakal tukaj.
Prav.
Kaj sem zamudil, punca? -Niti ene same preklete reči.
Dolgočasno, mar ne?
Kako lahko to počnete vsak dan in se sami ne zadenete?
To se sprašujem.
Je bilo pa kar živahno tukaj, ni tako, bratranec?
String, človek, ne morem ti lagati.
Tisti lopovi so nas ujeli nepripravljene.
Pa še policaji, sranje. Sploh ne vem, kaj je bilo.
Kapsi!
Kapsi! Pazite! -Premor.
Človek, kaj se dogaja? -Kaj?
Svojim fantom povej, da nas ogrožajo roparji in potuhnjenci.
Ko bodo razmišljali tako, vas nihče ne bo presenetil.
Veš, tvoj stric in jaz misliva, da imaš med fanti ovaduha.
Kaj? -Nekoga, ki obvešča roparje.
In zelo previden moraš biti, prav? Malce popazi na to.
Povedal ti bom, kaj moraš storiti.
Kateri dan je danes? Petek?
Kaj se dogaja ob petkih?
Plačilni dan je. -Ne ta petek.
Zakaj ne?
Pokliči jih, kot da jim boš plačal, potem pa jih stri.
Povej jim, da z njihovim delom tukaj sploh nisi zadovoljen.
In kadar nisi zadovoljen, ne dobijo denarja. Mi slediš?
Ampak če zamorcu ne plačaš, ne bo več delal zate.
In ti črnuhi si bodo poiskali delo?
Ti črnuhi bodo rekli "Ne grem se več. " in odšli v šolo?
Malce se bodo upirali, vendar nihče ne bo naredil nič.
In na koncu te bodo začeli spoštovati.
In ko jim bo zmanjkalo denarja, bodo spet prišli k tebi.
In ko bodo brez cvenka, te bodo prosili za predujme.
In to so črnuhi, ki jih boš vrgel s svojega seznama.
Fantje, ki ti bodo sledili, fantje, ki bodo delali in ne težili,
to so fantje, o katerih hočem slišati. Razumeš?
Ja, človek. Ti pa veš, kako stisniti črnuha v kot, Stringer.
Poskrbi za tole. -Ti si moja najljubša punca.
Sranje, uredil bom tole, človek.
Pridi sem, stari. -Kaj se dogaja?
Kaj je to? Saj poznaš klinčeva pravila.
Kaj, zaboga, počneš? -Fotokopiram.
Telefon?
Te umazane podrobnosti.
Ura je že več kot tri.
In kje so fantje?
Mogoče se prikažejo samo ponoči.
Včasih je tip, podoben Omarju, delal zame.
Ime mu je bilo Reuben Terry.
Je dober? -Ulice vidi tako, kot bi jih morali mi.
Ni ga čez dobrega vohuna.
Šole je konec.
Lahko uporabim tvoj mobilec?
Razumem. Saj sem.
Vem.
O tem ne vem nič.
Kako misliš, ne veš nič o tem? -Kako naj ti zaupam?
Za božjo voljo, njun oče sem. Misliš, da bosta spala na tleh?
Ja, vse imam.
Rjuhe, blazine, prekrivala, posteljnino. Vse to imam.
Kakšne barve so?
Zakaj, prekleto, te zanima, kakšne barve so? Halo?
Odložila je. -Si predstavljam.
Nekaj ti bom povedal.
Glede na to, kako moja nekdanja žena ravna včasih,
bi ji kakšen razumevajoč moški, bolj grob moški, kot sem jaz,
moški, ki je manj dovzeten za šarm in lepoto žensk,
ne jaz, ampak takšen moški bi ji prav lahko rekel, da je pizda.
O materi svojih otrok si ravnokar rekel, da je pizda.
Ne, nisem.
Ja, pa si. -Ne, nisem.
Pustiva to, prav? Delo me čaka.
Kapsi, pazi! Človek, umakni se!
Sranje!
Tokrat pa brez upiranja. Si se utrudil, posrane?
Še vedno je zmahan, ker ga je dobila Kima.
Namahala te je, kot bi te policaj moral.
Pri Kimi je res nekaj: udari te tako kot moški.
Spravi svojo opičjo rit pokonci.
Hočeš nazaj svojo službeno vizitko?
Pridi.
Najprej vstopim jaz in se pretvarjam, da sem prijazen.
Potem vstopiš ti in igraš grobijana. -Nič ne bom igral.
So lisice pretesne?
Ti si pa kar pridno nabiraš točke.
Najprej bi policaja, ki si ga pretepel, skoraj ubil.
Potem pobegneš iz prevzgojnega doma.
Človek, šestnajst let imam. Kaj mi pa morejo?
To je tvoja najmanjša skrb, fant.
Zunaj je policist, ki komaj čaka, da te nalomi.
Policaj, ki si ga pretepel, je Hercev stric.
Herc bi se rad snel s povodca.
Ti pa najverjetneje držiš ta povodec, mar ne?
Veš, te igre se ne grem
Vem, kako je odraščati tam.
Si ti tudi odraščal tam?
Naselje Flag House. V vzhodnem delu.
Res, Flag House?
Veš, spominjaš me name.
Mislim, da bi se lahko dogovorila.
In kaj dobim?
Česa pa si želiš?
Rad bi, da mi ga potegneš.
Premlatil te bom, opica. -Pomiri se.
Kreten, ti bi moral biti dober policaj!
Kaj?
Vam lahko pomagam? -Jedla bi rada.
Sta rezervirala?
Mislila sva, da lahko kar prideva.
Naj pogledam, kaj imamo.
Miza za dva?
Kar pridita, prosim.
Plašč, gospa?
Lahko dobiva tisto mizo? -Petek zvečer je.
Tiste mize so rezervirane.
Naj vam pomagam, gospa.
V redu, je, hvala. -Izvolite.
Izvolite, gospod.
Natakar bo kmalu prišel.
Odriniti bi ga moral, Dee.
Bedaki.
Na mladinskem nihče ne dviga, pa nenehno kličem tja.
Očitno niso tako predani, kot sta vidva, detektiva.
In kdaj pride dežurni?
Obhod ob osmih sta zamudila. Naslednji je ob polnoči.
Ob polnoči? -Če bi za hip pustil svoje papirje,
bi ga mogoče lahko priprl, dokler ne pride dežurni?
Gnoj.
Za drobtinice.
Ja, je že v redu.
Ti je bila večerja všeč? -Ja.
Rak je bil kar v redu. -Dober je bil, mar ne?
Misliš, da vedo?
Kaj naj bi vedeli?
Saj veš. Kaj počnem.
Kaj imaš v mislih?
Daj, no, saj veš. Je kot ...
Lepo sva se oblekla, ne?
Šla na drugo stran mesta. Našla nobel restavracijo.
In potem se bova sprehodila ob pristanišču, kot da sodiva sem.
In? Tvoj denar je dober, je tako?
Nisva edina črnca tukaj.
Saj ne govorim o tem. O tem, kaj sva ... Daj, no, saj veš!
Samo o tem govorim, da se te nekaj sranja vedno drži.
Saj me razumeš. Ne glede na to, kako se trudiš,
se nikamor ne premakneš.
Vam lahko ponudim sladico? -Ja, prosim.
Lahko dobim čokoladno torto? -Pripeljal bom servirni voziček.
Fant, najina zgodba ne zanima nikogar.
Denar imaš, lahko si kdorkoli.
Tako je.
Gospod, oprostite, to so samo vzorci.
In za vas, gospod? Tudi prav.
Ne bodi svinja. Priznaj.
Daj.
Priznaj, da se motiš. Bodi moški. -Priznati moram.
Tale tipček Boba pošteno premaga.
Mogoče ti uspeva, kadar pretepaš črnce,
ampak s tole palico si pa popolnoma zanič.
In tebi bi šlo boljše? -Igram.
Pravi, da igra.
Mogoče pa res. -Z dvema rokama bi bilo lažje.
Vse sem preveril. Stinkum ima prav o vsem.
Razen o tistem črnuhu, Scarju, ki je prišel iz New Yorka.
Edmondsonova ulica je prosta. -Kaj pa Tee-Teejevi fantje?
Po zvezni obtožbi jih je čedalje manj. Večina jemlje mamila.
Veš, kaj naredi? Loti se tistega Scarja.
Povej mu, da je čas, da se pobere.
In če se bo upiral, naj zanj poskrbita Wee-Bey in Bird.
In ko se ga znebimo,
bomo z ulic pregnali še vse majhne lokalne tatiče.
Če bi se kateri rad izkazal, ga vzemi v našo tolpo.
Kdo naj se tega loti?
Naroči Stinkumu. -Prav.
Videl je, kaj se dogaja. Naj se izkaže.
Ni slabo.
Dežurni tega ne sme videti.
Bi se rad spočil, človek? Izgubil si 60 dolarjev.
To je mogoče tvoja plača, vendar to dobim nazaj v minuti.
Uniči jih. -Čakate na dežurnega za pripore?
V pisarni je.
Če bi imel več časa, bi te uničil.
Tu je napitnina, Preston.
Če bi se rad izkazal, ostani pri tem, kar znaš.
Človek, te svoje usrane nasvete si lahko nekam zatakneš.
Ampak sendvič je bil pa dober.
Našo robo boš začel prodajati tudi na aveniji Edmondson.
Uporabi lokalce.
Kaj pa Scar?
Kdo?
Poslušaj, naložil sem ti skrb za robo,
zato se ukvarjaj s tem. Si me razumel?
Tudi zase delaš, zato boš pripravil močno robo
in v mrežo spravil tudi lokalce.
Preprosto je. Zberi svojo ekipo, ti je jasno?
Pojdi ven in me počakaj. Čez minuto bom pri tebi.
Denar bo kmalu začel teči. -Nasmehni se, zamorec.
Temu pa si polepšal noč. -Saj si je zaslužil.
Wee-Bey je. Nekoga smo dobili.
Misliš, da je Omar? -Ne.
Eden mladih je, mislim. -Eden manj, še dva sta ostala.
Kreteni. Oropati so me hoteli, stari.
Ena, dve, tri.
Zmaga. -Ujemanje? Kateri primer?
Ta, ki si mi ga prinesel. Ustreljena punca na severovzhodu.
Kresson? -Ja, tako je.
Ujema se s še dvema lanskima primeroma.
Katerima? -Toreen Boyle.
Ligget. V poročilu je. -Toreen Boyd je. Roland Leggett.
Ja. Naboji iz vseh treh primerov so najbrž iz iste pištole.
Bedak Landsmanov. Kako mu je uspelo? -Je to počel Landsman?
Ne vem. Jay je sicer sociopat, bi pa vseeno rekel, da je bil gangster.
Jimmy, sediš?
Povedal sem, da je vroče, ampak če imate rokavice za žar ...
Gledate Johnnyja Weeksa?
Koga? -Johnnyja Weeksa.
V igralnici. -Me veseli.
Imaš kak dim? -Zmanjkalo mi jih je.
Zdravilo mora prodreti v tvoj organizem, človek.
Zavetišče Greenhill
Nekaj sem ti prinesel.
Malo piščanca in pečenega krompirja.
Imel sem tudi pijačo, pa sem jo polil na avtobusu.
Pride v vreči in odide v vreči.
Koliko časa pa že imaš to?
Zamočil sem, človek. -Ja, sem videl.
In ničesar nisem mogel narediti.
Najprej sem se dal dol, potem pa so mi dali tole.
In zakaj je to?
Menda sem zbolel.
Zbolel?
V zavetišču so me pregledali. -Pa so prepričani?
Kje si bil?
Vsepovsod.
Že prej bi se oglasil, pa sem imel delo.
Delo? -Preprodajalci, ki so te pretepli,
imajo zdaj nove skrbi.
Oni in tisti, ki delajo zanje. Vsi. -Kaj pa?
Policijo sem jim spravil za vrat.
Policijo?
So te zaprli?
Ne delam zanje. Ampak delam z njimi.
Če bo šlo tako naprej, mi bodo morali kmalu dati značko.
Zakaj?
Kaj praviš, zakaj? Kako me lahko vprašaš, zakaj?
Zakaj si tukaj z vsemi temi propadleži?
Zakaj serješ v vrečko? Zakaj so te pretepli?
Zakaj nisem mogel narediti nič?
To je del igre, ni tako? Saj si me ti naučil tega.
Kaj počneš tukaj, človek?
Hodim na sestanke. -Anonimni odvisniki?
Ja, dvakrat na dan.
To je dobro, človek. Dobro je. Odpočiti si moraš.
In tudi spremembo si potreboval.
Mislim, da res.
Konec meseca me bodo izpustili.
Skupine anonimnih odvisnikov so povsod.
Glede tega ti res ni treba skrbeti.
Bubbs.
Kdo ima najboljšo robo?
Ne ukvarjaj se s tem. -Pa saj prihajam domov.
Roba je povsod precej slaba.
Nekaj fantov imam v Bakerju in Calhounu.
Vendar se je pred dnevi tam pojavil strelec.
Pobil je nekaj črncev.
Ti si pa res čudak.
Pretepen, z vrečko, pa še vedno pripravljen na akcijo.
Jaz sem viking, stari.
Tukaj je nekaj, kar si želi poljubov.
Reci še kaj, brezzobi.
Zdaj veš, zakaj jaz v družini nosim hlače.
Še dobro, Jay. Če Keeley ne bi zamočil tistega ogleda,
bi imel primer končan že pred nekaj meseci.
Keeley je pač Keeley.
Vsi pač ne moremo biti glavni v mestu, ne? Ko sva ravno pri tem.
Sedi.
Te lahko vprašam nekaj, ker je pomembno za tvojo kariero?
Kaj? -Komu služiš?
Za zapisnik te prosim, da imenuješ svojega poveljnika.
Komandir Rawls. -Odlično.
In s tem v mislih ti svetujem, da greš takoj v njegovo pisarno,
mu odneseš poročilo, ki sem ti ga priskrbel in mu poljubiš rit.
Spravil sem te iz velike godlje.
Tule je ponudba.
Tole reč z mamili končaš v dveh tednih.
In spet začneš delati ponoči.
In ko to narediš, si spet v ekipi.
Hvala, Jay. -Malenkost.
To ni prav.
Delaš in dobiš plačilo.
O tem ti govorim. -Nekaj mu bom moral reči.
Moral bi mu. -Res je.
Kaj dogaja, Dee? -Kako si, punca?
530 dolarjev. Preštel sem.
Robe zmanjkuje, stari.
Povej Sterlingu in bodi pripravljen.
Prav. Dee, človek?
Saj veš, da jaz in Poot dobro delava, ni tako?
Posel je dober, nobenih težav, prav?
Ja, tako je.
In zanimalo naju je, če nama lahko nekaj denarja daš že pred petkom,
ker sva zdaj čisto brez cvenka.
Tisti, ki je ubil najino punco, je ubil tudi Boydovo in Leggetto.
Ta dva umora sta zagotovo povezana z mamili.
V kartotekah Dee ni omenjen.
Dobil pa sem nekaj novega o Tywandi. -O kom?
O dekletu, ki je poklicalo zaradi Kressonove.
Deeja je namočila za ta umor. -Si to videl?
Jaybird.
In medved je dejal: Saj menda niste prišli na lov, mar ne?
Si videl sobotna poročila? -V nedeljo zjutraj.
Si videl, kaj je Worden počel v zahodnem delu?
Trije ostrostrelci so ubili Johna Baileyja.
Ulica Carey.
Nisi pomislil, da bi Bailey lahko bil povezan z Barksdalom?
Worden je v drugi skupini. Razrešiti skušam svoje umore.
Tony, linija tri.
Kje ste hodili toliko časa? -Nekaj umorov imamo v Baltimoru.
Malce zamujamo.
So vam sledili? -Zakaj bi nama sledili?
Deidre se je pečala s strašnimi ljudmi.
Kdo bi lahko to bil?
Poklicali ste po umoru in detektivu povedali,
da ste se z njo pogovarjali tisto noč, ko je bila umorjena.
Poklicala me je. Pozno je bilo.
Nisva dolgo govorili. Dejala je, da mora iti, da je Dee pred vrati.
Takrat sta zadnjič govorili?
Ja, potem jo je nekdo ubil. -Je bil Dee njen fant?
Ne, Dee je bil nečak ali nekaj takšnega.
Dee bi lahko bil D'Angelo Barksdale. -In fant Avon Barksdale?
Poznate Avona?
In kako ga poznate vi?
Se tudi vi družite s fanti z ulice?
Dokler se ni zgodilo to z Diedre, sem se. Zdaj pa ne. Prekleto.
Hodili sva v klub Odells na dekliške zabave.
In enkrat je bil tam s svojo tolpo v posebni najeti sobi.
Naročal je pijačo, kot da je kralj vsega sveta.
In Diedre je to vse pogoltnila.
Pa vi? -Ne bom lagala.
Nekaj časa sem hodila z njimi.
Ampak zdelo se mi je, da so vsi preprodajalci.
Toda Diedre je šla z Avonom?
Z njim je bila kakšno leto.
Potem pa se je začelo dogajati.
Začela je postajati posesivna.
To pa Avonu ni bilo všeč, ker je imel še druge punce.
Nekaj časa mu je težila,
nekaj časa je jokala, nekaj časa mu je grozila.
Grozila je Avonu Barksdalu? -Punca je bila malo čez les.
Enkrat mu je zagrozila, da bo o njem napisala pismo.
Pismo. -Pismo državnemu tožilcu.
Bil naj bi njen sorodnik.
Dejala mu je, da bo povedala vse o mamilih, če jo zapusti.
Je to pismo napisala? -Ne vem.
Skušala sem jo pregovoriti, pa ni popustila.
Z njim se je prepirala v njegovem klubu pred njegovimi ljudmi.
Avon ima klub?
Orlando's, bar s slačipuncami.
Je on lastnik? -Tako je rekla Diedre.
Dejala je, da ima v lasti marsikaj.
Orlando's Klub za gospode
Povej mi nekaj, človek. -Kaj pa je?
Kako lahko vodiš ta lokal in so ti pičke še vedno všeč?
Sranje. Ti se ukvarjaj s temi mrhami in njihovimi težavami.
Raje bi vodil pralnico perila.
Slišim, da ti gre kar dobro.
Ja, kar v redu je. -Se tebi ne zdi tako?
Moj stric mi daje plačo.
Hudiča, fant. Nisi edini, ki ga tvoj stric drži bolj na kratko.
Kaj?
Daj, no, človek. Ne zaslužiš nič zraven?
Zagotovo dobiš kaj od vsega tega.
Ne, fant moj. Jaz sem samo lep, čist obraz za šankom.
Pravim ti ... -Kaj, zaboga?
Je kaj narobe? To je bilo za prejšnjo pijačo.
Saj ne da bi tvojega strica prosjačil,
vendar bi mi lahko dal priložnost. Posla je dovolj za vse.
Verjemi mi.
Si slišal, da bo Stinkum začel dobivati odstotke?
Kaj? -Odprl je novo območje.
Prevzel je ulice od Edmondsona do Brica.
Moj stric je to območje dal Stinku?
Mislil sem, da veš.
Mi lahko pomagaš?
Zadnjo pijačo sem že plačal. -To je bilo za pijačo pred tem.
Ne, to je bila zadnja pijača. -Kaj se dogaja?
Poglej, ni plačal pijače, s pulta pa sem vzela 20 dolarjev.
Vzela je 20, potem pa še 20. -Hudiča sem vzela ta denar.
Zakaj počneš to?
Že eno uro sedim tukaj in ti kupujem pijačo.
Človek, to ni prav. Za pijačo sem dal 120 dolarjev in še 40 napitnine.
Mi boš iz žepa pobrala še kaj?
Sranje, punca! -Pojdi. Odpeljite ga od tod.
In samo dotaknil sem se tvojega kolena.
Skušam biti spoštljiv, vi pa takole ravnate z mano?
Počakajte.
Zakaj si to storila?
Si mu ukradla denar? -Ne, nisem mu ga ukradla.
Mi boš kupil pijačo?
Se lahko kdaj vidiva? Pa ne tukaj?
Po navadi se ne srečujem z moškimi, ki jih vidim tukaj.
Po navadi.
In kateri bar s striptizetami ima kamere na zunanji strani?
Mogoče gre za več kot samo za punce.
Torej, ima klub, ima kurbišče,
ima stanovanje ob jezeru,
ima vlečno službo.
In to je samo tisto, kar je izvedela od punce, ki je bila umorjena.
Komandir ima rad bogastvo. -Tudi kongresnik.
Zaplembe najlepše oplemenitijo proračun.
Pri mestnih oblasteh preveri, kdo vodi klub.
Preglej poslovanje podjetja.
Kolegi na umorih so našli nekaj. Mogoče sodi k našemu primeru.
John Bailey. Znan ropar.
Imel je neprebojni jopič. 39 nabojev. Trije različni strelci.
Malce pretirano, ampak kar primerno za Omarjevega sodelavca.
Poglej. Naš prijatelj.
Vsaj enkrat si želim, da bi uporabili pravo številko.
Po navadi ni pozen.
Bailey, klinčevi mamilaš. Omar, tem ljudem ne moreš zaupati.
Zakaj vedno govoriš tako? -Kaj?
K to in K ono.
Če to izpustim, moji stavki izgubijo pol pomena.
Nihče noče poslušati teh grdih besed.
Še posebej, če prihajajo iz tako lepih ust.
Bova počakala Baileyja?
Kdor prej pride, prej melje, stari.
Klical sem tvoj pozivnik. -Ničesar nisem dobil.
Lahko pogledam? -Moj pozivnik hočeš?
Moj pozivnik bi rad videl, Prez?
Tudi tebe sem klical. -Je vse v redu, Prez?
714-3432?
To številko imam. Si to ti?
Si poskusila poklicati nazaj?
Ja, sem. Dvakrat. Številka ne obstaja.
Če bi vedela kodo, bi delovalo.
Sranje, prav tako presenečen sem kot ti.
Rad imam uganke, v katerih iščeš besede.
Saj vesta, v katerih je treba poiskati skrite besede?
Pomislil sem, da bi se podobno lahko počelo tudi s številkami.
Poglej številko, ki sem jo poslal. Zdaj sedmico prestavi prek petice.
Dobiš trojko. Zdaj pa preskoči petico in dobiš devetko.
S štirico dobiš šestico.
Tri je sedem, štiri je šest. In spet trojka,
in dvojka je osem.
Ničla se zamenja s petico.
In tako 714-3432 postane ...
396-7678.
Naša številka.
In to je koda?
Deluje, ker je odvisna samo od postavitev tipk na telefonu.
Če bi bila koda povezana z izračuni ali algebro,
potem je mularija v predmestju ne bi bila sposobna uporabiti.
Tako pa moraš samo preskočiti tipko pet.
Ni matematika. Samo telefon moraš poznati.
Prez, ti si genij!
Jezus. -Kar ubil bi te, tako dobro je.
Tvoja mati je nenehno zahtevala, naj ga pošljem v bolnišnico.
In še vedno govori o tem.
Povedal sem ji, da toliko denarja še ne moremo dati,
ker ni zavarovan.
Kmalu bo drugače.
Prav rad pa ne prihajaš sem, ne?
Ne.
Videl boš svojega strica. To je tvoja družina, razumeš?
To je tvoja družina. -Vem.
Samo družina je pomembna, le družina nekaj šteje.
Družina te ne bo nikoli zapustila. Kri ni voda.
Človek.
Tega si nisi predstavljal, mar ne?
Živi polno, kot se da. Saj ni nič posebnega.
To je govoril ves čas in tudi verjel v svoje besede.
Kaj je zdaj, človek? Tudi zdaj nama to povej.
Mislim, da imaš prav. Zelo težko je zdaj biti tukaj.
Te straši, mar ne?
Samo vprašam. -Ja, mene straši.
Če bi bil mrtev, bi lažje prenesel.
Kakor se zadeve dogajajo, to tudi pričakuješ.
In samo čakaš.
Veš, glede na to, kako reči stojijo, lahko zamočiš samo enkrat.
Pa naj bo malo prepočasi, malo prepozno. Samo enkrat.
In kako nisi nikoli prepočasen?
Nikoli prepozen?
Tega sranja se ne da načrtovati. To je življenje.
Ja, straši me.
Še vedno ga uporabljajo. Tu sem bila v nedeljo in ga ni bilo.
V svojem prostem času?
Bosta fanta prišla? -Ja, prenočila bosta pri meni.
Omar se premika.
Kaj, hudiča?
Pokličem okrepitve?
Ne še.
Počakajva, kako se bo odvilo.
Povabilo.
Mislim, da ne potrebujeva okrepitve. -Tudi jaz.
Prav. Pregledala bom kombi. -Jaz pa bom popazil na fanta.
Dober dan, gospoda.
Če bi tole res hotel uporabiti, bi to že naredil, mar ne?
Čisto je.
In tako tudi mora biti.
Če se takole pogovarjamo, že mora biti čisto, mar ne?
Omar na ulici brez orožja? To je pa najbrž prvič.
Včasih je dovolj to, kar si.
Ampak ker mi tako dolgo sledita, sem vama hotel prihraniti malo časa.
Nobene obtožbe nimata. Ne grem nazaj v kletko.
Ne bova te zašila. Iščeva te, ker imamo skupno težavo.
Težavo? -Barksdala.
Barksdale ni težava. -Nisem prepričan.
Avon je označil kar nekaj žrtev. In ker si ti to, kar si ...
Če gledamo tako, potem je lahko tu manjša težava.
Vendar vam ne morem pomagati.
Saj me razumeta? Ovajanje ni moja igra.
Osebno mislim, da se tako ne igra.
To spoštujeva.
Če pa si premisliš, sem jaz McNulty, ona je Greggs,
pokliči naju, pa bomo kaj uredili.
Pošteno.
Veš, v predmestju sem delal, ko je bil tam še tvoj brat.
Če boš utegnil, mu povej, da so sinoči ubili Johna Baileyja.
Dober človek. Veliko sovražnikov.
Bi rad ujel Birda?
Slišim, da je zelo priden.
Hej, počakaj. Ne igraj se z mano.
Kateri Bird?
Dajta, no. Je več takšnih?
In Bird? Mislim, da bo tvoj ovaduh to zmogel.
Sranje, Bubbles pozna Birda.
Delaš pozno? -Ja, malo pa.
Imaš minuto?
Seveda, sedi.
Ne, to bom laže rekel stoje.
Kot veš, sem bil 13 let na policiji. Nisem težil.
Sam sem bil kriv. Zdaj pa sem tu in moram kaj reči.
Že zdaj bi morali prisluškovati govorilnicam v predmestju.
Tako bi prišli do preprodajalcev.
Če bi šli še malo naprej, bi prišli tudi do denarja.
Vem, da ti kariera veliko pomeni.
In vem, da postaja zelo spolzko, više ko se povzpneš.
Vendar pa zame ni posla brez zabave.
Cenim tvojo poštenost.
Lahko noč, poročnik.
Kaj si rekel, da ti je Dee plačal?
Rekel sem mu, naj da denar ali pa bom vzel od zaslužka.
Sranje. -Poglej, včasih pa znam pritisniti.
To je on. -Kdo je to?
Eden od teh, ki so nas oropali. Fant s svetlejšo poltjo.
To je on? Prav. Pridi.
To sranje pa res obvladam.
Dohodni
Odhodni
Naj torej počakava? -Ja.
Prav. Bova popazila. -Prav.
Trajanje: 12 sekund
Tam prihaja Scar.
V modrem? Številka 80? -Ja. Sledim mu.
Odhodni
Prav. Ga imaš?
Je pa hitro našel telefon. Dee je očitno zašel v težave.
Kaj, se je spet zataknil?
Kaj se dogaja? Kaj potrebuješ?
Moji fantje so opazili enega od Omarjevih fantov pri Grku.
Prav. Počakajte. Jaz bom poskrbel za to.
Prav.
Trajanje: 17 sekund
Nikogar ni.
Dee je rekel, da počakava.
Saj sem ti rekel.
Je še vedno notri? -Še vedno igra.
Prav. Bister si, fant. Kako ti je ime?
Wallace. -Wallace, prav.
Saj nam bo pokazal, kdo je, ne?
Opravljeno. Dobro delo, bratranec.
Prav.
Trajanje: 17 sekund
Dohodni
Trajanje: 7 sekund
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: natrix