Jebenti.
Še crknil bom tu.
Stopil bom na drugo stran in skušal potisniti od tam.
Ena, dve.
Tri.
Sranje.
Potrebuješ pomoč?
Prav. Štel bom do tri, kreteni. -Ena, dve, tri.
Nerodno mi je zaradi vas.
Herc, ko pridem do sape, bom potegnil predale iz te prasice.
Nekje se je zataknilo, poročnik.
S Carverjem pridita sem.
Ena, dve, veš, kaj moraš storiti.
Kaj, za vraga?
Mater. Čisto preč sem.
Sam sem jo lahko premaknil. Zataknila se je med vrata.
Saj je miza prazna, ne?
Ja. -Si preveril?
Če nam bo šlo takole, je nikoli ne bomo spravili noter.
Kaj pa je?
Noter?
Noter.
Neverjetno! Never-klinčevo-jetno!
Kristus.
SKRIVNA NAVEZA
Ločnica med nebesi in zemljo. -Bubbles
Ta primer je malce skromen zate.
Res ni videti kaj posebnega, ampak poglej, kaj lahko storiš.
Iščeš nove prijatelje? -Ne še.
Jutro sem preživela na sodišču za mladoletne prestopnike,
vendar pa mularija ve, da se jim kaj dosti ne more zgoditi.
Poskušala pa si, ne?
Ni lepšega, kot če te 14-letnik nekam pošlje.
Ta je naše največje upanje.
Tesno sodeluje z Bubblesom in obsežno kartoteko ima.
Prav. Kdo je prvi? Gdč. Dawkins? -Država proti Marvinu Browningu.
Enkrat obtožen posedovanja heroina
in enkrat obtožen posedovanja kokaina.
Količina? -Ena kapsula in ena steklenička.
Kakšen postopek predlagate?
Pripor, ker je obtoženec del večje preiskave.
Zaradi prejšnjih obsodb najmanj pet let zapora brez pomilostitve.
Boste zahtevali najmanj pet let? -Vsekakor, vaša milost.
Prav, o tem bom razmislila.
Vsaj njegovo pozornost je zbudila.
Poročnik, poskusite tole.
Pridite, proslavljava.
Patrick gre v invalidsko. -Čudovito šesto vratno vretence.
Ohromljeno ramo imam in roke tudi ne čutim.
Moji prsti pa kot da so od nekega bebca iz druge države.
In to je moja izstopnica iz tega usranega oddelka.
66 let in dve tretjini pokojnine in ničesar več ne pričakujem.
Z mano je konec. -Usranec ti je naredil uslugo.
Fantje brcnil kot mula, verjemi.
Vzemi si nekaj dni. Premisli vse skupaj.
Moj svak ima izposojevalnico videov nedaleč stran.
6.000 na teden zasluži z dramami, še 8.000 pa s porniči.
Družabnika potrebuje.
Ampak ta zaslužek potem odštejejo od tvoje invalidske pokojnine.
Če ga ne prijaviš, ga ne. Sem videti tako klinčevo bedast?
Lepo živite še naprej, poročnik.
Kaj pa je tebi?
Me boš pogrešal, Augs?
Kaj, zaboga, naj storim, Paddy?
Povedal ti bom, kaj stori.
Kaj pa, če odideva oba skupaj? -O čem govoriš?
Veš, saj ne boli kaj dosti. Pa tudi v službi ti ni treba biti.
Resno mislim. Si videl stopnice, ki vodijo v klet?
Ja. -Tam je zelo temno.
Narediš osem, devet korakov, spustiš ograjo, malo skočiš ...
Vrat bi si zlomil. -Ničesar si ne boš zlomil.
Malo poplešeš po tistih stopnicah in si v penziji skupaj z mano.
In mogoče tožiš mesto in še kaj dobiš zraven.
Ne moreš reči, da si tega ne zasluživa.
Pet let zapora.
Za dve dozi.
Zakaj tako stroga kazen zaradi samo dveh doz?
Na vrsti ste, gospod Browning. Vsak enkrat pride na vrsto.
Vsi ste pobezljali. Sodnica bi tudi vas morala malo umiriti.
Ne vem, Marvin. Berem tvojo kartoteko in ...
Predvsem nekaj: kar težko ji je reči kartoteka.
Bolj me spominja na knjigo.
Mislim, da imamo kar veliko možnosti, da se spravimo nate.
Kot je rekla, zdaj si ti na vrsti.
Povej nam kakšno zgodbo, mogoče bo kdo drug prišel na vrsto.
Zgodbo ...
Avon Barksdale.
Ti je ime znano?
Vsak idiot na ulici pozna to ime.
Vendar pa z možakom nisem spregovoril še niti besede.
Mogoče Stringer Bell?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? CCO? Roc-Roc?
Koga nam boš ponudil, Marvin?
Če se boš obotavljal, boš kmalu v zaporu.
No, prav.
No, prav, kaj?
Prav, pa grem v zapor.
Hudiča, fant.
Moral bi videti policaja.
Ko boš prišel k sebi, si obleci tisto.
Javi se v bloku A-7. -A-7.
Pridi pred zajtrkom.
Kdo pa še je tam? Kdo z zahodnega dela?
Večinoma fantje iz D.C.-ja
Klinčevo dolga vožnja. Spet se ukvarjava z neko neumnostjo.
To ni nobena neumnost. -Ne?
V usranem Marlboru v Marylandu sva in še vedno greva proti jugu.
Poglej, še ena krava.
Uporabi domišljijo.
Ta mali posranec, ki smo ga enkrat že namahali,
naju zagleda in začne cviliti kot majhen pes,
ker ve, da sva se pripeljala tako daleč samo zaradi njega.
Predstavljaj si, da ga vkleneva, zapreva v majhno sobo
in mu poveva, da detektiv Mahone umira zaradi njegovega udarca.
Pa še res je. Stari pijanec je padel v komo.
Mahonejeva žena in komisar sta vseskozi pri njem v bolnišnici.
Zato so nama ukazali, da greva sem, temu tipu odtrgava jajca
in jih prineseva v Baltimore kot kakšno trofejo pri bowlingu.
Z nečim se je treba pohvaliti, ne?
Prav? In potem ...
Ti zjebanci nehajo javkati
in začnejo izdajati ljudi. Kogar koli.
Stringerja Bella. Avona Barksdala.
Ja? -Ja.
In mali drekač bo sčvekal vse,
mi pa bomo lahko začeli veliko akcijo.
Krasno. -Ni tako?
POPRAVNI DOM ZA FANTE BIVALNI DEL
In od vseh teh tipov se ni nihče zlomil?
Ne, v tem delu mesta je Barksdale očitno močnejši, kot smo mi.
Tako kot pri vseh teh prekletih umorih.
Priče lažejo, priče so podkupljene, priče spreminjajo svoje izpovedi.
Pa jih lahko kriviš? -Pravzaprav ne.
Vsake toliko jih obiščemo, da vidimo, kako živijo.
Ti slediš Deeju, ne? -D Angelu, ja.
Tale lahko Deeja obremeni kot potencialnega strelca.
To je povezava. -Niti malo ne.
Pa je. Meni postaja jasno.
Diedre Kreeson, Keeleyev primer. -Daj, no, Jay, to je študentka,
ustreljena v stanovanju nekje na severovzhodu.
In kako se ujema z drugimi umori v zahodnem delu?
Nimajo avtomobilov? -Ni dovolj.
Poglej poročilo. Priča lahko Deeja poveže z nočjo, ko je bila umorjena.
Koliko Deejev pa je v sistemu? Toliko kot ulic?
Tole te bom vprašal, Jimmy. Koliko primerov skušaš obesiti Barksdalu?
Mogoče ducat. -Ducat primerov.
Koliko fantov pa prihaja iz moje enote?
Eden. Gerard Bogue.
En primer? Tvoji enoti že nekaj časa primanjkuje ljudi, Jimmy.
Skakali bomo za tvojimi klici, reševali tvoje primere,
skakali naokrog kot cipe na plačilni dan. In zakaj?
Da se boš ti šel svojo veliko igro in rešil vse skupaj? Je to to?
Dobil te je, Jimmy.
Kje je prijateljstvo, McNulty? Daj malo klinčevega prijateljstva.
Prav. -To je moj fant.
Moj sin je.
Zakaj tej zgubi ne daš Santangela? Moral bi nam pomagati.
Saj bi ga, pa ga ne najdem. Očitno ima drugo službo.
Kaj pa Daniels pravi o vsem tem? -Nič, ker mu branim hrbet.
Včeraj ga sploh ni bilo tukaj, predvčerajšnjim pa le pol dneva.
O, človek, Keeley je tole res zamočil.
Tukaj je samo nekaj več kot dvajset fotografij in tole sporočilo.
"Tywanda je klicala. Brez imena, brez naslova.
Priča naj bi bila umorjena po tem, ko jo je obiskal osumljenec Dee.
Nobenega dodatnega opisa.
Je pa zraven telefonska številka.
Pa jo pokliči.
Številko, ki ste jo poklicali, smo odklopili.
Odklopili.
"Dobil te je, Jimmy. "
No, prav, usrane, tudi mene je dobil.
Poklical bom Verizon, če imajo nov seznam številk.
Tečnoba, bo zdaj v redu?
Si prepričan o številki, Bubbs?
Videl sem kombi.
Zapeljal sem z ulice Court in potem po ulici Amity proti Lexingtonu.
Tablice so ukradli z vozila, parkiranega na tej ulici.
Torej misliš, da so nekje tukaj?
Mogoče.
Če gre verjeti govoricam, so bili to Omar in njegovi.
Omar? Kdo pa je on? -Ne poznaš Omarja?
Omar Terorist. Že več let napada in ropa v tem koncu.
Je nevaren? -Ta zamorec ne pozna šale.
Ima priimek? -Samo Omar.
Ne potrebuje priimka.
Ima kaj družine?
Se spomniš Brezsrčnega Anthonyja? Z njim je prišel. Njegov bratje.
Brezsrčni Anthony?
Gospodična Kima, mi hočete reči, da se ne spominjate Brezsrčnega?
Hudiča, punca. V katerem mestu pa se ti igraš policistko?
Prav nerodno mi je, da sem tvoj ovaduh.
Sranje. -Kaj je?
Zamujam na predavanja. -Predavanja?
12-14?
Naj se nekdo iz moje enote oglasi na kanalu 13.
35, sprejeto.
Dober zaslužek.
Avonova roba je vedno dobra.
Je vrhunska?
Kar v redu je.
Tisto prej pa je bilo malo nerodno.
Zajebal sem, vem.
Poklical sem te po imenu.
Vseeno mi je, če si izrekel moje ime.
Tu vsi vedo, kdo je Omar.
Samo nočem, da bi se spravili nate, ljubček.
Shirley prihaja s pamžem.
Vsak dan isto sranje. -Gospod Omar?
Moja plača zamuja.
Hej, Mike!
Pomagaj sestri!
In kaj zdaj?
Dobil sem nekaj pištol.
Mislim, da bom ropal na vzhodu, dokler se zadeve ne umirijo.
To je pametno.
Se nocoj ne boš skril tukaj? -Ne.
Si prepričan? -Ne, k mami grem.
Pazi nase. -Bom, stari.
Kdo je tvoj fant?
Nekam moram še skočiti, nato pa ga bom odpeljal nazaj.
V redu je. Hvala, ker si se oglasil.
Bubbs. -McNulty.
Kaj se dogaja?
Si že slišal za Brezsrčnega Anthonyja?
Kdo? Anthony Little? 1058 Argyle, stanovanje 16J.
Ropar v Hagerstownu je. Kaj pa je z njim?
Ti si pravi človek.
Odjebita.
Veste, kaj naredijo ti kreteni, ko ubijejo jelena?
Ali pa ko gredo na lov?
Žival privežejo na sprednji del vozila, da jo lahko vsi vidijo.
Mi sledite?
Resen sem. To hočem.
Tega kretena hočem na razstavi.
In s tem bom vsem bedakom sporočil, da se z mano ne igra.
Poskrbeli bomo za to.
Povej jim, da plačam tisočaka
in da se spopadam z Omarjem.
Ja, Bird se ukvarja s tem. -Savino tudi.
Veste, Bird je bil zaprt z Omarjem.
Pravi, da je peder.
Peder? Spelji se mi s tem.
Pravijo, da je imel v Jessupu cel kup fantičkov.
In zdaj, ko je doma, mu pička pomeni še manj.
Torej mu veliko pomeni, če mu ga kdo potegne?
Aha, potem pa bomo stave za Vroča Usta pomnožili, ne?
Štiri tisoč dolarjev nanj.
Šest, če ga lahko srečam, preden ga dobijo.
Ničesar več ne reci. -Poskrbite za vse.
Zadnjič se je med akcijo nekaj zalomilo.
In takoj se je pojavila policija. -Se kaj dogaja v Votlini?
Mogoče, ja.
Kaj se dogaja z mojim nečakom?
Ne vem. Kar dobro služi, ampak ...
Mogoče ima težavo, o kateri ne ve nič.
Popazil bom nanj.
Kam, hudiča, me pelješ?
Pozen sem že.
Odložil te bom pozneje, ko se bom vrnil v mesto.
In kaj zamujaš? -Nogomet.
Nogo-kaj?
Brcni proti golu!
Razpršite se, razpršite se! Tako!
Prva ekipa, napad!
Oči! -Mikey! Kako si?
Kdo zmaguje? -Oni. Štiri proti ena.
Štiri ena? Kdo je dal gol za vas?
Ricardo. Podaja je bila moja. -Tvoja? To je lepo.
Med odmori moraš piti. Tekočina je pomembna.
To je Bubbles.
Zdravo. -Druga ekipa, pridite!
Daj, Mike. Premagajte jih!
Pozen si. Bal se je, da te tudi tokrat ne bo.
Služba. Saj veš, kako je s to službo.
Ne morem priti sem, ko ob štirih stopi z avtobusa.
Želim si več kot vsak drugi vikend. Potrebuje me.
Nič več kot konci tedna.
Pol-pol. Moj odvetnik pravi, da je to vse, kar ti moram omogočiti.
Ni pol-pol, če ga ne vidim ves prekleti teden.
Ti ga vidiš vsak dan. -Ne preklinjaj. Moj odvetnik ...
Spizdi s tem svojim odvetnikom.
Ti spizdi.
Si videl? Si videl? -Ja, videl sem.
Daj, pojdi nazaj na igrišče.
Bo tu v redu?
Ločnica med nebesi in zemljo.
Kako je vedel, kje je skrivališče? Policaji niso vedeli, on pa je?
Nek zamorec ovaja.
Omar ne potrebuje ovaduhov, da bi vedel, kje je skrivališče.
Hudiča, Bodie. Črnuh jih je dobil. -Dobro so ga.
In zakaj ni v zaporu, ker je pretepel policaja?
Fant, kako si tako hitro prišel domov?
Črnuh, kaj si ukradel?
Toyoto camry. Se gremo vozit? Za vogalom je.
Stari, popravni dom ni nič vreden.
Preveč hudoben sem za tisto fantovsko vasico, človek.
Ne morejo me obdržati tam.
Čemu se smejiš? Kaj je tako smešno?
Če bi bil ti jaz, bi tvoja rit še vedno trohnela tam.
Si sploh kdaj videl mestno ječo, črnuh?
Si kdaj koga ubil? Saj veš, da sem ravno prišel ven, ne?
Osem mesecev na ulici Eager, ker sem ubil človeka.
Ja, enega si ubil. -Ja, in vsi veste zanj.
Vi, posranci, samo malo povprašajte naokrog.
Ob robu okrožja, prav na samem koncu vzhodnega dela,
tam je kar nekaj stanovanj, je tako?
Tam je živela tudi dobra mačka.
Bila je ...
Mislim ...
Od takrat nisem več videl tako lepe punce.
Pravim vam, dobra je bila.
Si jo pofukal?
Ne, človek, ni bilo tako.
S to punco ga je sral moj stric. Trajalo je kar nekaj časa,
dokler ni ugotovila, da se moj stric zabava s še eno punco.
Vedno jih je imel nekaj. Saj veste, za kaj gre, ne?
In potem je grozila, da bo poklicala policijo in vse sčvekala.
Sranje. -Ja, tako je.
In jaz sem se tudi prestrašil. Moj stric pa pozna te reči.
In tako so me pripeljali do njene hiše.
Pokazali so mi, kje živi. V pritličju je bila.
Splazil sem se za hišo, do oken na zadnji strani.
S seboj sem imel .45, veliko pištolo.
Stopil sem do okna in pogledal. V hiši je bilo temno kot v riti.
Ura je bila tri zjutraj in res nisem ničesar videl.
Kaj si storil?
Potegnil sem pištolo
in z njo začel trkati po oknu.
Nisem bil preglasen, vendar me je vseeno lahko slišala.
To je slišala, stari. In potem je prišla ven.
Naga je bila.
Ne vem, zakaj, ampak imela je haljo
in ko jo je oblačila, je prižgala luč.
Potem pa je bilo v sobi svetlo
in je še manj videla, kaj se dogaja zunaj.
Prekleto.
Naga je bila.
Slišala je trkanje in ni mogla nič drugega kot pogledati, kdo je zunaj.
Prišla je k oknu.
Pogledala ven.
In kaj se je zgodilo?
Ustrelil jo je.
Dee, če je bilo tako, zakaj je nisi prej podrl?
Črnuh, bolan si, drži gobec. -Kaj pa je?
Nekaj je resno narobe.
To je smešno.
Ker je hladilnik v laboratoriju zaradi električnega mrka ugasnil,
so krvni vzorci iz 56 umorov
in 15 posilstev razpadli.
Državni tožilec ve? -Tudi župan ve.
Naš laboratorij je star že 25 let.
Ste kdaj prosili za kakšen denar? Pri neprofitnih ustanovah?
In katere so to?
Abellov sklad, recimo. Moj bratje v upravnem odboru.
Jih pokličem namesto vas?
Vam ne bi bilo odveč? -Ne škodi, če vprašam, mar ne?
Nikoli ne škodi, vaša milost.
No, če ostaneva pri stvari.
Kje smo v primeru Barksdale?
Moj drugi razlog, da sem se oglasil pri vas.
Prijetja, preiskave in ovadbe. O tem sem že slišal.
Nekaj manjših rib smo prijeli.
Poglejte, ne gre za velik preboj, a smo poslali jasno sporočilo.
Nikjer ne vidim imena Barksdale
ali pa imena Bell ali česar koli o umorih.
Preiskava se bliža tudi temu.
Ne.
Torej nas čaka veliko dela.
Ni tako?
Policija, odprite prekleta vrata!
Kaj? -Odprite klinčeva vrata!
Zgoraj je čisto. -Kuhinja je čista.
Pri zadnjih vratih sem.
Je bil kdo tukaj? -No, prav, tiho!
Zgoraj in zadaj je čisto.
Tega prasca bom premlatil, da ne bo vedel, kaj ga je zadelo,
ker se skriva v tem sekretu.
Povsod mrgolijo ščurki.
Povejte Bodieju, da mu sledimo.
Oprostite, ker sem preklinjal pred vrati.
Veste, nisem vedel, da ste v hiši samo vi.
Gre spet za mamila?
Bi sedli?
Preston je prišel živet k meni, ko mi je umrla hči.
Štiri leta je imel.
Vendar mi je bilo že takrat jasno, da je v njem veliko jeze.
Njegova mati je živela v tem svetu in se ujela vanj.
In zelo težko jo je bilo prepričati, da bi počela še kaj drugega.
Ne, človek, to nismo bili mi.
Ob pol treh v stolpnici? Nor si. -Ne vem, o čem govoriš.
In kako, mislite, bo uspelo vam?
Gospa, žal mi je.
In opravičujem se, ker smo vdrli k vam.
Če se Preston oglasi,
mu dajte tole
in mu povejte, da bi se rad pogovoril z njim, prav?
Res mi je žal.
Kaj, jebenti, si počel tam notri? -Pogovarjal sem se.
Pogovarjal?
Se vidimo. -lmejta se. Jaz vozim.
Ja?
McNulty.
Nek sodnik te kliče.
Vas lahko pokličem nazaj?
Gospod komandir? -Ja?
Razmišljal sem.
Vem, da gre za jasno kršitev pravil, ampak ...
Sinoči sem nag sedel doma.
V eni roki sem držal hladno pivo,
v drugi pa svoj čudovit, ohlapen dvanajst centimetrski čudež.
Na vse kriplje sem se skušal spomniti,
kakšne so bile bradavičke Leile Kaufman,
ko ji je zgornji del kopalk zdrsnil z ramen na zabavi ob bazenu.
Leila Kaufman? -Tako je, gospod.
Bilo je poleti leta 1972.
To predrzno deklino sem tako rekoč imel pred očmi
in samo malo je manjkalo,
pa bi mi prišlo,
ko se mi je nenadoma, povsem klinčevo nepričakovano
v mislih znašel prekleti detektiv klinčevi Jimmy McNulty.
McNulty?
Seveda sem si moral priznati, da je moja noč popolnoma uničena.
Torej sem moral začeti razmišljati o težavah, ki jih ima Jimmy McNulty.
Ker je povsem jasno, da ta možak s svojimi težavami
stoji med mano in mojimi zemeljskimi užitki.
Jasno.
Najprej, Jimmy sploh ni kriv.
Jimmy je odvisnež, gospod.
Od česa pa je odvisen?
Od sebe.
To ni smešno, gospod.
Pravzaprav gre za pravo kurčevo tragedijo.
Tip namreč verjame,
da je najpametnejši od vseh.
In veste kaj? Sploh ni kriv. Priznajmo si.
Ni se pridružil Mensi. Postal je policist v Baltimoru.
Prvi dve leti je delal pri umorih, bil je v Ulmanskyjevi ekipi.
Njegov partner je bil Tony Lamartino.
Kristus, trajalo je več mesecev!
Vsekakor je bil najpametnejši.
Kaj bi rad povedal, Jay?
Rad bi povedal,
da si ne more pomagati.
Vem, da je včasih prava rit,
je pa tudi dober policist.
Lani mi je dal osem rešenih primerov.
Eden od teh je bil razpadajoči utopljenec,
ki je bil brez identitete tri tedne.
Povej svojemu fantu, naj primer konča v dveh tednih.
Ko bo to storil, lahko pride domov, njegovo kartoteko bomo zbrisali.
Všeč bi ti bilo. Burrell sedi tukaj z množico pouličnih tatičev
in se pretvarja, da ima načrt.
In kaj si mu povedal?
"Ne mešaj dreka, poslanec. " To sem mu povedal.
Saj sem dobro naredil, Jimmy? -Iti moram.
Razprava o Hicksovi razsodbi kot o primeru
pravosodnega poizkusa pospešitve razrešitve
kriminalnih dejanj v sodobnem sodnem sistemu.
Kaj?
To sem rekla tudi jaz.
"Kaj?"
Kaj, za vraga, pa je Hicksova razsodba?
Si ti počečkala mojo zofo?
Kaj? Ne.
Seveda si jo.
Ta madež je že bil na njej.
Hudiča je bil. Prekleto, Kima, markerja ne moreš očistiti.
Nisem bila jaz. Prisežem. -Pokaži mi marker.
Če hočeš moj marker, potrebujem nalog.
Resno mislim. Dobiti moram verodostojen razlog.
Namlatila te bom To bo verodostojen razlog.
Daj mi marker. -Vraga, zdaj pa še nasilje.
Prekršila si moje človeške pravice. -Novo pravilo: ni markerja na zofi.
Spravi se za mizo in napiši svojo nalogo.
Pojdi. Odidi in jo napiši.
Daj mi marker.
Potrebovala bom sodavico.
Prekleto, punca.
Račun za mobilni telefon ti pa dobro zmanjša plačo.
Ne, največ je službenih klicev. Plača jih podjetje.
Phelan ne popušča.
Kaj napredka pri Barksdalu?
Ne, gospod. -Kaj mi torej pripoveduješ?
Nič vam ne pripovedujem, gospod. Čakam, da mi vi kaj poveste.
Storim bom, kar boste hoteli.
Če želite, da kopljemo naprej, bomo to tudi naredili.
Če želite, da odnehamo ...
Če želite, pripeljite koga drugega, ki se bo reči lotil drugače.
Iščete zasilni izhod, poročnik?
Že?
McNulty pravi, da ta primer potrebuje preboj.
Misliš, da ima prav?
Nekaj zagotovo potrebuje.
Spravi svojo rit na steber.
Ne, človek. Tudi tako bo šlo.
Na nobeno neumno lestev ne bom plezal.
Stari, nikoli je ne boš zadel.
Zadetek!
Hišnik najbrž misli, da sva bebca. -Je to ...
Tvoj pozivnik ali moj? -Zame je.
Hej, pazi s tem sranjem! -Odbilo se je od bedaste kamere.
Ja, ja, ja, samo nameriti moraš.
Kdo je to?
Kaj torej misliš?
Tretje poglavje?
Ja, samo ne za prisluškovanje. Za pozivnike gre, pravi Pearlman.
Pozivnike? -Očitno vrnitev h koreninam.
Le zakaj bi uporabljali mobilce? -Ja, nihče ne uporablja pozivnikov.
Včeraj sem gledala račun za mobilni telefon.
Vsak dohodni klic je zabeležen.
Prav. Če dobimo Barksdalov pozivnik, smo na konju.
Mogoče bomo še komu prišli na sled.
Kdo je torej Brezsrčni Anthony?
Brezsrčni je preprodajal mamila v zgodnjih devetdesetih.
Pred nekaj leti
pa je v Randallstownu skušal oropati draguljarno.
Zamočil je in lovilo ga je pol okrožja.
Brezsrčni je ugotovil, da se mu tokrat ne bo izšlo.
Prislonil si je pištolo .44 na prsi in sprožil.
Pištolo .44?
Obstrelil se je.
Dve uri pozneje se je zbudil na urgenci.
Z novim vzdevkom. -Tako je.
Bubbles pravi, da je Anthonyjev brat sinoči pobegnil z Barksdalovo robo.
Tipu je ime Omar.
Krasti preprodajalcem ni lahko, veš.
Takšnega človeka si nekdo želi ubiti.
Lahko ga pripremo. Obtožba je močna.
In če ve, kje Barksdale skriva svojo robo,
potem zagotovo ve še marsikaj drugega.
Vidiš? Nov načrt.
Vendar pa bova to zgodbo morala najprej uspešno prodati.
Boš ti vprašal Danielsa? -Tebe bo bolj poslušal.
Kje je Santangelo?
Ukvarja se s primerom.
No, ker nisem slišal nič novega,
bomo stopnjevali pritisk.
Ideje?
Lahko bi nadaljevali s preiskavami.
Vendar pa nas to ne bo odpeljalo prav daleč.
Po drugi strani pa so tisti, ki smo jih prijeli, imeli pozivnike.
Tudi Angelo Barksdale, ko ga je McNulty prijel.
Nekaj pozivnikov bi lahko kopirali.
Kopirali bi kaj? -Njihove pozivnike.
Ko pozvoni njim, pozvoni nam. In tako izvemo, kdo jih kliče.
Zakaj uporabljajo pozivnike? Zakaj ne mobilcev za nekaj dolarjev?
Za disciplino gre.
Pozivniku ne moreš prisluškovati.
Klicati pa z njim tudi ne moreš.
Dobiti morate seznam vseh govorilnic v določenih območjih
in tudi seznam vseh klicev s telefonov na pozivnike.
In kaj bi prinesli pozivniki?
Posneto priznanje.
Materiala je dovolj. Imamo izjave in prisluhe. Izčrpali smo vse.
Poslušanje tega sranja me izčrpava. -Dobro.
Šele ko izčrpaš vse ostalo, lahko posežeš po elektronskih prisluhih.
Dokazati moramo, da je vse drugo spodletelo.
Priprli smo nekaj osumljencev, vendar ni nihče začel ovajati.
Nimamo ovaduhov, ki bi bili visoko v mreži.
Vse skupaj se mi zdi precej izčrpano.
Zdaj moramo slediti enemu teh nepridipravov
in dokazati, da ne moremo narediti nič.
Sodniku moramo pokazati, da smo brez moči.
Kako naj jih nadzorujemo, če ne moremo do njih?
Dokazati moramo, da smo se trudili.
Imamo številko pozivnika?
Ta je bila zapisana na steni skrivališča,
zraven pa je bila črka D.
Je to D Angelo? Si preveril?
Ja, njegova številka je.
No, pa naredimo to.
Kaj naj naredimo? Ne razumem.
Razložil ti bom, če mi plačaš zajtrk.
Še enkrat mi pojasni, zakaj naj znova preiščem pol leta star zločin.
Poglej to drobno kartoteko. Keeley ni kaj dosti naredil.
Preiskal je prizorišče. -Govoriva o Keeleyju.
Prekleti Jay in njegovi miselni preskoki.
Primer ni povezan s tem, kar delamo. -Vseeno se pozabavaj z njim.
Osreči svojega predpostavljenega. -Bo že nekako.
Poznaš Lesterja Freamona?
Bežno. Zakaj?
Z nami je pri primeru Barksdale. -Mislil sem, da te jezi.
Videti je brez volje, tam sedi in se igra s svojim otroškim pohištvom.
Jimmy, s tem zasluži več, kot tebi prinese tvoja služba.
Naj te Lester ne preslepi. -Me je že.
Danes je na sestanek prinesel nekaj. -Hej, policist po duši je.
Preiskoval je umore.
In zakaj je odšel? -Vprašaj ga.
Je to stanovanje? -Ja. Od takrat ga ni nihče najel.
Sranje.
Prekleti bedak.
Sranje. Prekleto sranje.
Jebenti.
Hudiča.
Kaj, za vraga?
Pizda.
Jebenti.
Ne. -Sranje.
Jebi ga.
Oh, prekleto sranje.
Pizdarija.
O, sranje!
Prekleto, prekleto sranje.
Drekač.
Oh, madona.
Kriza.
Bedak.
Veliko sranje.
Porkaduš.
Poglej tole.
Kreten.
Jebi ga.
Syndor je na ulici, Carvis je v avtu.
Herc, biti moraš na vrhu strehe nad Amityjem.
Spet dobim neumen drobiž?
Načrt je, da pazimo na D Angela.
Če ga izgubimo, ga izgubimo, ne? -Ušel nam bo.
Ljudem ne moreš kar tako slediti brez pravih razlogov.
Samo, da mi je jasno. Hočemo, da nam uide, je tako?
Če nam uide, je torej dobro?
Tako je.
Zakaj, zaboga, pa potem počnemo vse to?
Daj no, Herc. Sodeluj z mano.
Torej si le policist?
Veš, kaj bi moral početi, pa tega ne počneš.
Koliko časa si bil pri zastavkih? -Trinajst let in štiri mesece.
Trinajst let? -In štiri mesece.
Moram te vprašati,
kaj počne policist, ki dela na oddelku z zastavki?
Piše poročila o vseh zastavljenih predmetih, vrednejših od 50 ¤.
Potem za vsak predmet izdela kartotečni vpis.
In ga nato vloži v seznam.
Če koga zanima, ali je bil ukraden predmet zastavljen, to preveri.
Če zapis obstaja, obstaja, če ne, pač ne.
In to si počel trinajst let? -In štiri mesece.
Zakaj si zapustil umore? -Niso me vprašali.
So te dali na čevelj?
S čim si jih razjezil? -S policijskim delom.
Mislim, da ti moram plačati pijačo.
Samo eno?
S tem primerom sem se ukvarjal v Brooklynu leta 1987.
Nekdo je zabodel 80-letno žensko.
Spalna srajca, postelja, razbito okno, zadnja vrata.
Z njim sem se ukvarjal nekaj tednov in potem našel dva osumljenca.
Prvi je skušal vso krivdo zvaliti na drugega.
Spreminjanje izjav?
Dokazov je bilo dovolj tako za enega kot za drugega.
Torej ni bilo dvoma?
Zanimivo je bilo, ko je prvi prišel do hiše, kamor sta skrila robo.
Radio, televizor in pečico.
In v čem je bila težava? -Težava je bila pri skrivaču.
Izkazalo se je, da je sin enega od urednikov pri News America.
Človek je vodil časopis, njegov sin pa je čisto zamočil
in krepko zabredel.
Tožilec, ki je očitno nekomu hotel narediti uslugo,
se je oglasil pri komandirju.
Primer naj bi končal brez skrivača.
Samo na osnovi izjav in prstnih odtisov.
S tem si je hotel kupiti hvaležnost tipa, ki je vodil časopis?
Ja, najbrž je bilo tako.
Je to Burrell?
Ne, ne, Mueller. Tožilec pred Burrellom.
In kaj si naredil?
Kaj misliš?
Obtožil sem ga skrivanja, nato pa je moral še pričati.
Ampak primer bi lahko končal samo z izjavami in prstnimi odtisi.
Verjetno.
In zakaj ga nisi?
Zakaj?
Zakaj se mučiš s preganjanjem Avona Barksdala?
Teden dni po sojenju se je pri meni oglasil župan.
Vprašal me je, kam bi rad odšel.
Dejal sem, da mi je vseeno. Da bi rad bil na terenu, saj veš.
Da sem lahko samo kurir. Da naj me pošljejo na ulice.
Kurir si hotel postati?
Komandir se je vrnil in me vprašal, česa ne bi počel.
Zvenelo je, kot da ga res skrbi, da bo z mano vse v redu.
In tako sem mu dejal, da sovražim premetavanje papirjev.
Da ne maram pisarn.
Da naj me pošlje ven in da naj bom policist.
Oddelek z zastavki.
Dobro so me.
Zakaj so te izpustili? Zakaj prav zdaj?
Najbrž so pozabili name.
Sranje, Lester.
Vstal si od mrtvih.
Odvalil si kamen od groba.
Bunk Moreland pravi, da si policist po duši. Eden redkih.
Ja, imel sem svoje trenutke.
Detektiv,
ko te bodo vprašali, kaj bi rad počel,
in vsekakor te bodo vprašali, kaj bi rad počel ...
Naredi si uslugo.
Drži jezik za zobmi.
Lulat moram, fant.
Razumel sem. -Prav.
Zdravo.
Je Kima doma? -In ti si?
Povej ji, da je McNulty.
Zate, Kima. Popolnoma zmeden bel fant.
Oh, bog.
Kako je šlo danes?
Izgubili smo ga v 221. Znova smo ga ujeli v predmestju
in ga izgubili, ko se je zmračilo. -Dobro opravljeno.
Boš lahko vozil? -Ja, v redu sem.
Hotel sem se ti zahvaliti.
Za kaj pa?
Za danes, saj veš. Za Danielsa.
Zahvaliti bi se moral Lesterju. -Saj sem se mu.
Tudi vam sem se hotel zahvaliti, detektivka Greggsova.
Že v redu. Lahko noč.
To je to.
Sem kaj zamudila?
Ne kaj dosti.
Koprneč? -Še huje. Osamljen.
Spet si zamudila na predavanje.
Obljubila si, da boš vztrajala. -Saj se trudim.
Vendar pa je zdaj težko.
Naredim vse, kar zmorem.
Sama si se odločila, da boš naredila še nekaj več.
Nekaj boljšega za naju.
Obljubila si. -Poglej ...
O, ženska.
Kaj naj naredim s tabo?
Sploh poznaš boljšo punco?
Kaj pa imaš tu spodaj?
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: natrix