Roba zamuja. -Še vedno jo pakirajo.
Po navadi je že pakirana, tokrat pa ne.
Imaš vzorčke? -Pozneje.
Imaš vzorčke? -Še devet ni, ti pa se že zadevaš.
Izgini, jebenti. Prekleto.
Zakaj se tako obnašaš? -Do teh pofukanih džankijev?
Pobereš mu denar, potem pa se vedeš do njega kot do psa.
Kako pa se naj? -Ni ga treba tako v nič dajati.
Sam se daje v nič. Pofukan odvisnik je.
In ti si pofukan diler. -In?
In kaj? Ima stranka vedno prav? -Delamo v socialnem naselju.
Stranka je zjebana. S temi črnuhi ni heca.
Zakaj ne?
Vse na svetu se prodaja, ne da bi koga izkoristili.
Goljufanje, laganje, tunkanje v drek.
Zakaj mora biti tako? -Ker so narkomani.
A te igre ne bi smeli igrati tako.
To bi lahko delovalo tudi, če se ne bi pretepali,
pobijali in se vedli drug do drugega kot do psov.
Brez tega nam kapsi ne bi viseli vsakih pet minut za vratom
in nas preganjali. -Nakladaš.
Misliš, da kapse zanima, ali se črnuhi zadevajo?
Kapsi sem prihajajo samo zaradi trupel.
Zato prihajajo sem.
Gospodiči. -Kaj hočeš, črnuh?
Za vas imam vrečo stila.
Poglejte to.
Samo pet dolarjev, pa boš čeden.
Njega poznamo.
SKRIVNA NAVEZA
"Kralj ostane kralj. " D'Angelo.
Kaj ima nasprotna stran?
Tri pričevanja, da je policist brez povoda napadel mladino.
Direktor, za ljudi je policijsko nasilje že, če mi zmagamo.
Kaj pravi državni tožilec? -Predlaga poroto.
Rad bi se šel Poncija Pilata in primer predal drugim.
In če ga bodo spoznali za krivega? -Ne bodo.
Naše priče imajo dolgo kriminalno zgodovino.
Droge, orožje, napadi, še več drog.
Prasci mečejo drek na policiste. -Tudi vi, poročnik.
Razmislite, zakaj ste tri policiste v civilu
ob dveh zjutraj poslali med stolpnice.
Razumem. -Domnevam, da imate sindikalnega zastopnika.
Ja, gospod.
Gospod, prosil bi, da med sojenjem
policista Pryzbylewskega pošljete na dopust.
Ne bi ga rad imel na ulici, dokler porota ne razsodi.
Ne stisnimo repa med noge.
Naše uradno stališče je, da ni storil nič narobe.
14-letnik je na pol slep. -Tudi dva naša sta bila ranjena.
Res je. Streljali so na nas.
Bobby, kaj praviš?
Spravite ga z ulice, dokler se sojenje ne konča.
Prav, počakali bomo na poroto.
Poročnik, ostanite, prosim.
Kaj se je zgodilo?
Ste vedeli, da so tam brez okrepitve?
Če rečem ja, bom nasrkal.
Če rečem ne, bom zafrknil fante.
Še vedno hočete, da odgovorim?
Zamočil sem. -Priden, žrtvuješ se za policijo.
Jebeš policijo. Branim svoje fante, samo to.
Komandir Valchek hoče reči, da je hvaležen,
da ste zaščitili tudi policista Pryzbylewskega.
Čeprav je izmeček. -Ne sme biti na ulici.
Kaj naj rečem? Potrebuje navodila in nadzor.
Stan je mislil, da če bo mladega policista poslal na ulico ...
Nova enota, nov poročnik.
Tako bi se lahko pobral. -Razumem, da je zajebal.
Zato vam pravim,
da sem vaš dolžnik, da ste ga spravili pred poroto.
V zameno, vam bodo iz jugovzhodne enote poslali
dve novi neoznačeni enoti in kombi za nadzor.
Med notranjo preiskavo vam bodo prišli prav dodatni ljudje,
samo prositi morate zanje.
Poročnik.
Sva torej zmenjena, Valchek?
Točno tako.
Direktor, vedno mi je v veselje.
Nujno zlo.
Kaj? -Valchek.
Je nepokorščina, če vprašam, zakaj je to potrebno?
Hvala, ker nisi namočil Pryzbylewskega.
Če bi ga, bi bil oddelek razpet med Valchekom in mestno hišo.
Tvoj dolžnik sem. -Ta Barksdale se je vkopal.
Racije dilerjev ne bodo zadostovale. V medije je prišla zgodba o priči.
To ni težava.
Naj bo krog ljudi majhen.
Po treh tedne dela na terenu bomo rešili vse.
Nekaj nalogov in nekaj droge.
Samo to potrebujemo.
Pod nobenim pogojem ne drži,
da je bil umor povezan z dejstvom, da je žrtev
pričala na sodišču.
Takšne informacije niso resnične.
Torej lahko trdite, da moški ni bil umorjen, ker je pričal?
Mislimo, da ... Preiskujemo možnost,
da je bil g. Gant vpleten v ulični pretep.
Kar seveda pomeni, da to nima nobenih povezav s pričanjem
na sojenju pred nekaj tedni.
Toda trenutno še nimate osumljencev?
Ne.
Bunk, sram naj te bo. -Kaj pa si pričakoval?
Vzel bi mikrofon, povozil Rawlsa
in razglasil, naj se Baltimore zdrami, kjer pobijajo priče.
To pa je tvoj način.
SKRIVALIŠČE
"STINKUM" ANTON ARTIS
Že dva tedna ga preučujemo, pa nimamo njegove fotografije.
Prava sramota.
Pat.
Nalogo imava za vas. -Kaj pa?
Potrebujeva fotografijo Barksdala. Vedeti moramo, kakšen je.
Pojdi v arhiv. -V tem je težava.
Barksdala nikoli niso aretirali, zato nimamo njegove fotografije.
Mladinsko kartoteko so zavrgli, zato nam tudi to ne pomaga.
Potem ste najebali.
O, ja, res smo.
Ker so danes prišli vsi v službo, sem misli, da bi nekaj poskusili.
Iz kartoteke njegove mame smo ugotovili,
da je Barksdale odrasel v Franklin Terraceju.
Ker malce poznam stolpnice v zahodnem Baltimorju,
vem, da so v socialnih naseljih začeli fotografirati stanovalce
zaradi varnostnih razlogov.
Imam prav, detektiv Greggs? -Ja.
Torej moramo na stanovanjski sklad in poiskati njegovo fotografijo?
Odlično. Iste misli imava. Sva kot konja v eni vpregi.
Zakaj, hudiča, tega ne storiš sam.
Lahko, če boš pregledoval umore,
si beležil podrobnosti in iskal nove sledi.
Dolgočasno delo, a če nočeš na stanovanjski sklad,
lahko zamenjam s tabo.
Jebenti, Patric. Pojdiva na izlet.
To pa je bilo spodbudno. -Pravi vodja sem.
Kako kaj prodaja? -Slabo.
Zakaj? -Zmanjkalo je robe.
Stink pravi, da jutri dobimo novo pošiljko.
Ta kreten je zabredel v drek. Začel je redčiti.
Čeprav še vedno kupujejo.
Kupijo dvakrat več, zadane pa pol manj.
Kaj je bilo to?
Trdnjava se ne premika tako. Samo gor, dol in bočno.
Ne igrava tako. -Poglej ploščo. Damo igrava.
Damo? -Ja, damo.
S šahovskimi figurami? -Zakaj te to sploh zanima?
Nimava drugih figur. -Ampak šah je boljša igra.
In?
Samo malo. Ne znata igrati šaha?
In? -Nič.
Naučil vaju bom, če hočeta. -Ne, no.
Sredi igre sva. -Pomiri se. Zanima me.
Ne moreš na šahovnici igrati dame.
Že prav. -Poglej, preprosto je.
Vidiš to?
To je kralj. In on je frajer.
Če dobiš nasprotnikovega kralja, dobiš igro.
A tudi on bo hotel tvojega, zato ga varuj.
Kralj se premika za eno polje,
v katero koli smer hoče, ker je kralj.
Tako. Razumeta?
Druge figure ga varujejo.
Delajo tako dobro, da mu ni treba niti migniti.
Kot tvojemu stricu. -Kot mojemu stricu.
Vidiš to? To je kraljica. Je pametna in kruta.
Lahko se premakne, kamorkoli hoče.
Opravlja umazane posle.
Kot Stinger.
To pa je trdnjava.
Je kot skrivališče.
Premika se tako in tako.
Dog, skrivališče se ne premika. -Pomisli.
Kolikokrat smo ta teden preselili skrivališče?
Pri vsaki selitvi ga mora nekdo paziti.
Res je. Kaj pa ti pleškoti tule?
Ti? To so kmetje. Nekakšni vojaki.
Premikajo se le za eno polje naprej. Razen ko se borijo.
Potem se premikajo tako. Ali pa tako.
So na bojni črti.
Kako postaneš kralj? -Ne gre tako.
Kralj ostane kralj, razumeta?
Vsi ostanejo kar so, razen kmetov.
Če kmet pride do konca nasprotnikova območja,
postane kraljica.
In kraljice niso slabe. Lahko počnejo karkoli.
Torej, če pridem na drugo stran, zmagam?
Če obkoliš nasprotnikovega kralja, zmagaš.
Če pa pridem do konca ... Sem glavni?
Ni tako.
Kmetje hitro padejo.
Kmalu zapustijo igro.
Razen če so prebrisani.
Nagras. Lahko verjameta?
Predzgodovinsko sranje.
Kaj drugega imajo še tam dol?
Kasetofone? Gramofone? Saj se šalijo.
Priti moramo do FBl-ja. Imajo brezžične snemalnike.
Ja, tudi urad za droge jih ima.
Če bom to nosil na topel dan, bodo opazili.
Tudi če me samo pogledajo, bom oplel.
Nagras. Jezus.
Ne moreš ga poslati tja s tem.
To ne bo delovalo. -Saj pravim.
McNulty in lezbijka iz narkotikov imata kartoteko.
S kom delaš? -Z McNultyjem.
On noče imeti nič z mano in jaz nič z njim.
Komandir, sem peto kolo na avtu, ki se ne premika. Rešite me.
Kmalu. Ste moje oči in ušesa v tej godli.
Nočem več presenečanj, kot je bil tisti članek.
Če bo McNulty načrtoval še kakšno sranje,
moram, preden se to zgodi, o tem obvestiti direktorja.
Potem boš dobil nagrado. Je to slabo?
Poročnik?
Jutri dobite Carverja in Preza. Prez naj dela v pisarni.
Nikakor na ulici.
Tudi če bo gorela stavba, mora ostati v njej.
Kaj pa Herc? -Bolniška, vsaj do ponedeljka.
Le kaj moraš storiti, da te vržejo iz policije?
Če boš sral še naprej, boš morda izvedel.
Kje, hudiča, je razpored?
Za tablo.
Delata?
Dobila sva fotografijo. Ne skrbi.
Je to Barksdale? -Avon Barksdale.
Mislim, da ni. -Beri mi z ustnic.
Pofukan Avon Barksdale. Njegovo ime je na kartoteki.
Oprosti, ker mi ni vseeno,
a na fotografiji vidim belca srednjih let.
Če hočeš drugo fotografijo, mi povej drugo ime.
To je edini Avon Barksdale v kartotekah sklada.
Imaš čike?
Imejta lep pofukan dan.
Morda je belec.
Zdaj pa resno. Kaj sploh vemo o njem?
Avon Barksdale. Star 31 let.
Rojen v bolnišnici Provident v zahodnem Baltimoru.
Mati Willette Jackson Barksdale, oče neznan.
Hodil je v državno šolo.
Naslov je isti, kjer poteka prodaja drog.
Nobenega profila. Kot, da ne bi obstajal.
Nobenih podatkov o zaposlitvi, nobenih davčnih zapisov.
Nima avta, vozniškega izpita. Nima otrok.
Brez prekrškov.
Več nejasnih informacij, da je živel drugje.
Seveda brez naslovov.
Selil se je od punce do punce.
Morda ima kakšno tudi v New Yorku.
Rad telovadi in v mladosti je boksal za "Zlato rokavico".
Že dva tedna preiskujeva, pa ne veva čisto nič.
"Zlata rokavica"?
Kje si to slišala? -Ne vem.
V uradu za droge.
Nek preiskovalec je trdil, da ga je takrat poznal.
Si vse zapisala?
Ja, vse.
Bomba, stari! -Kapsi.
Dvojne doze.
V luknji!
Iščeš modre?
Rdeče.
Dve za 10.
PAZITE NA ČISTOČO
Ne ustavljajte se.
Premakni desno. Levo, desno, levo, desno.
Dva udarca.
Nekaj vprašanj imam zate, Mack.
Premikajte se. Naj telo dela.
Kdo je tvoja tarča? -Barksdale.
Kdo? -Avon Barksdale.
Nisem še slišal zanj. -Nadzira socialno naselje na zahodu.
Morda je povezan z ducat umori. Popolnoma neviden je.
Avon kako? -Barksdale.
Če tako pravite.
Urad za droge ima nekaj strani o njem.
Polnoleten je in ni bil nikoli aretiran.
Na drogah delam že od l. 1998.
Lahko vam povem, da nimamo nič o njem.
To je smešnica tedna.
Poglejta to.
Kaj? -Kaj je bilo to?
Na vrata.
To je za mojo kariero. Šefov to ne zanima.
Zakaj ne? -Zakaj ne?
Vsi nosijo zapestnice in nobenemu ni ime Osama.
Tvoj dolžnik sem. Kaj potrebuješ? -Nekaj lahkih mikrofonov.
Brezžičnih. -Je to vse?
Tam, od koder prihajam, smo srečni, da smo v 20. stoletju.
Kdo vodi primer, da sporočim vodji oddelka?
Daniels iz oddelka za narkotike.
V redu.
Sranje. Preklet dež. Vsi veste, kaj to pomeni.
Vsi ob steno. Pohitite.
Imamo robo in vzorčke. Odnesite jih za vogal.
Pohitite, raznesite jih.
Kaj me gledaš? Spizdi.
Hočeš to? Dobro je.
Premikajte se.
Si videl to?
Tretja od konca. To je skrivališče.
Pravo sranje.
Koliko sta stara tvoja otroka? -Mike osem, Sean pa deset.
To pa je hudo. -Ja, hudo je.
Kolikokrat se vidite? -Vsak drugi vikend.
Poskušam si izboriti več, pa nasprotuje. -Zakaj?
Maščuje se mi.
Maščuje? -Gotovo si porival druge.
Samo pravim. -Prav imaš.
Če se ženska maščuje, hoče še nekaj več.
Od kod vsa ta modrost? Imaš res tako težko življenje?
To čudi tudi mene.
Pa ti? Si bila kdaj poročena?
Kaj sem rekel? -Če ne boš zinila ti, bom jaz.
Če si pes, lajaš na napačno muco.
Sem zdaj pes? -Mijav.
Bubbs.
Jaz hodim s puncami. -Jaz tudi.
So to ugotovili vsi razen mene?
Povedala sem jim. -Najbrž sem preslišal.
Bolje tako, kot da vsakokrat lajajo nate.
Policaji so psi.
Ne piše mi na čelu, da sem lezbijka.
Lahko bi imela tudi moške. -Brez skrbi, da bi lahko.
To sem morala povedati, da bi lahko laže živela.
Moral bi vedeti. -Kaj pa?
Delal sem le z eno žensko, ki je bila nekaj vredna.
Z lezbijko? -Ja.
Na začetku si sam v avtomobilu in opravljaš svoje delo.
Večina žensk ne izstopa iz avta. -Res je.
Brez partnerja nikoli.
Strah jih je.
In prav je tako. -Tebe ni?
Sprva me je bilo.
Govorim o zelenkah, ki so pravkar prišle iz akademije.
Strah je popustil.
Tudi ko jih dobiš po grbi enkrat ali dvakrat,
spoznaš, da ni konec sveta.
Večina žensk tega noče verjeti.
Tudi nekateri moški ne. Niti poskušajo ne.
Zato, ker si lezbijka? -Ne vem.
Je pri policiji sploh lahko drugače?
Vem samo to, da mi je moje delo všeč.
3,20. -Obdrži drobiž.
Hvala. Lep dan.
ORLANDO'S KLUB ZA GOSPODE
Prihaja Dee.
Kam gre?
Denar. Kam gre ves denar?
22, 24, vzemi ali pusti.
Iz naselij?
Prekleto, stari! Imaš pa pridno ekipo.
Ne spominjam se, da bi kdaj zbrali toliko.
Pa še plačilni dan ni bil. -Dobro vam gre, Dee.
Še bolje bi nam šlo, če bi dobili novo pošiljko.
Takšna je kot stara.
Kaj? -Nove pošiljke ni.
Isto sranje bom razposlal v drugačnih ampulah.
Malce prokaina ali kofeina, sicer pa isti drek.
String, ljudje se že pritožujejo, da je roba slaba.
Res je slaba, vendar ne samo naša.
Ne glede na to, kakšen je heroin, ga bomo prodali.
Če je močan, ga bomo prodali.
Če je slabo, ga bomo tudi prodali. pa veš, zakaj?
Džanki ga bo vedno kupil, ne glede na to, kakšen je.
Noro, ti rečem.
Če delamo slabše, zaslužimo več.
Oblasti se bolj trudijo, pa od tega ni nič.
Tole, Dee, pa je za vedno.
To je tvoj dodatek.
Kupi si kaj, kar si sicer ne bi.
Hvala, stari.
Je že v redu.
Se me spomniš?
Če se te spomnim?
Pred nekaj dnevi sem bil tu. Hotela si pijačo.
Sem jo dobila? -Bojim se, da ne.
Zakaj bi se te potem morala spomniti? Narobe si zastavil.
No, prav.
Kot po navadi.
Lokal je v lasti mojega strica. -Si v sorodu z Orlandom?
Ne.
Orlando je upravnik, moj stric pa ima denar.
Od kod si? -Od tod.
Iz Baltimora. -To vem. Od kod?
Poznaš Turnerjevo postajo?
Mimo Dundalka, poleg Pointa.
Torej si podeželsko dekle.
Misliš punca iz okrožja? -Okrožje je podeželje.
Kje pa?
Torej ...
Sodeluješ s stricem?
Njegova desna roka sem.
Ja, res si.
Se boš vozil z nami?
Ne. -Zakaj ne?
Se ti zdi škoda časa?
Ujeli boste same otroke.
AVON BARKSDALE
Zadetek!
Kje si to vzel?
Poglej ta drek!
Ni slabo, kaj?
Naj vidim.
Ekipa detektiva Sydnorja se oblači po najnovejši modi.
Versacejeve majica,
jopice od Ralpha Laurena.
In kje boš imel mikrofon? -Na kurcu.
Tam me ne bodo preverjali.
Glede na to, kako se vrtičkaš,
bodo najverjetneje najprej pogledati tja.
Jebi se.
Že dva dni se nisem oprhal in nisem se obril že štiri dni.
Zdaj sem pravi prasec.
Kaj praviš?
Je pravi, kaj? -Ja.
Je dovolj usran?
Obleka je primerna. Lahko pa bi bil še bolj umazan.
Kaj pa je to, stari? -Moj poročni prstan.
Poročen si z iglo, stari.
Če bi bil resen džanki, ga ne bi imel. Izdaja te.
Izgubil bi par kil, imel bi rumene zobe,
sveže vbode po rokah.
Morda bi se moral leto ali dve zadevati
in se potem vrniti. -Samo pravim, stari.
Bolj ko si zjeban, bolje bo.
Vse bodo preverili.
Čevlji bodo gotovo v redu, ker so čisto uničeni.
Pokaži mi jih.
Ko se sprehajaš po ulicah,
stopaš po mrtvih vojakih.
Mrtvih vojakih? -Po praznih vrečkah.
Ne moreš na ulice Baltimora, ne da bi jih pohodil.
Če hočeš vedeti, ali je roba prava, preveri podplate.
Naj pohodi nekaj praznih vrečk, preden odide tja.
Vse nas bo pobil.
Sva te prizadela?
Malo.
Drek.
Štiri prodaje, dve meni, dve Bubbsu. Vse blizu.
Od koga? -Od otrok.
Mulcev. -Za začetek.
Zajebani so, Kima.
Če ne plačaš tistemu, ki nekaj velja,
od njega ne dobiš robe.
Gresta nazaj? -Veliko skupin je še.
Ne bi morali predati robe?
Spizdimo.
Tako.
Si videl, kam je šel denar?
Ne.
Same majhne ribe.
Sicer si nam pa rekel.
Nisem.
A če smo že pri tem ...
So vsi šli?
Bil si zgoraj, zato sem jih poslala domov.
Prav. Jutri jim bom povedal.
Kaj se je zgodilo?
Direktorju sem povedal, da smo ujeli nekaj malih rib.
Hoče, da se podvizamo
in končamo projekt do srede. Vem.
Misli, da bomo tako ujeli Avona Barksdala?
Nismo prišli dlje kot do dvorišča.
Zberi vse podatke od prodaje
in jih preveri v bazi nalogov.
Vsaj nekaj lokacij. -Ne vemo, katera vrata so prava.
Nekaj stanovanj, v katerih so skrivališča.
Osredotočili se bomo nanje. -Menjavajo jih vsak drug dan.
Stari hoče videti rezultate.
Čez nekaj dni mu moram predstaviti tri kroge.
Mater!
Oprosti. Morali bomo nekaj storiti.
Je direktor trapast? -Ne.
To so traparije.
Če poskrbimo za nekaj aretacij, bo poskrbel, da se sodnik umakne.
Uničil bo primer.
Kaj bomo? -Poiskali bomo možen vzrok.
Tu bomo vso usrano noč. -Jaz že ne.
Kam pa greš? -Ne morem ostati.
Ne bom dovolil, da mi uničijo primer, oprosti.
Tvoj poročnik je. Stori, kar moraš.
Jaz tega sranja ne bom več prenašal.
Zakaj si tu? -Razmišljam o nečem.
Smem vstopiti? -Ne.
Ne?
Kaj je narobe? Ti ni nihče rekel ne?
Oprosti. Moral bi poklicati.
Kako kopiraš odzivnik?
Kaj? -To moram vedeti.
Prišel si ob devetih, da bi me vprašal to?
Vsi drugi dilerji imajo mobilce, naši pa pozivnike.
In kaj boš storil?
Z Bunkom sva ujela mulca, ki je imel Motorolin pozivnik.
Vrnila mu ga bova. -Bi ga rada klonirala?
Bi lahko to storili brez tožbe podjetja?
Preberi.
Kaj je to? -Policijski zapisnik.
Če ga sodnik podpiše, lahko kloniraš odzivnik.
Mater.
Gotovo potrebuješ tehten argument.
Sodniku moraš dokazati, da se druge metode ne obnesejo.
Potreboval boš nadzornika, ki bo kopiral pozivnik.
Lahko da boš potreboval še zapisnike, prisluhe ...
Daniels bo prišel.
Daniels te bo zašil.
Hvala.
To je to? -Kaj?
Ne.
Ko si bil poročen, sva se dobivala skrivaj v hotelski sobi.
Zdaj si pa samski, si prišel nenapovedano,
da bi vprašal, kako lahko legalno kloniraš pozivnike.
Nekaj takega.
Ne.
Prav, razumem.
Si?
Kot da bi ti bilo mar.
Prasec si, McNulty.
Kaj sem že spet storil, pizda?
Koliko še? -50, 60.
Zamuja.
Je Wallace klical Stinkuma na pozivnik?
Boš kaj? -Za rezervo.
Daj denar.
Mater!
Vprašal si. Mislil sem, da si resen.
Narobe si mislil. Nisem banka.
Res si stiskač.
Glej, da mi boš dal dovolj.
Brez majoneze, pekoče in pijačo.
Gre po hrano? Zakaj nisi rekel? V želodcu imam pajčevino.
Crkni, zamorec. -Drek.
Tukaj je.
Stink, kaj dogaja?
Kaj dogaja? 10 minut.
Kdo je?
Zajebali ste me.
Poberi se!
Sedi, pizda!
Dol, sem rekel! Ostani tu, pizda.
Dol, prasec!
Kje je? -Tu ni ničesar.
Kje je, človek?
Jebenti, moja noga.
Kje je, mali?
V kuhinji, pod koritom. -Preveri.
Dva zavojčka. Gremo.
Samo dva? -Greva.
Kaj za ...
Bedak.
Drek!
Pojdiva, pizda.
Daj, no, Poot.
Pizda!
Je bil vaš zraven? -Nekaj časa.
Si je zapomnil številko? -Priden, Bubbles.
Posluh!
Z enotami iz zahodnega dela se srečamo na parkirišču Mount Claire.
Tam bomo začeli in se ne bomo ustavili, dokler ne vdremo.
Hočem, da imajo njihovi stražarji čim manj možnosti.
Kaj pa ti?
V mojo pisarno.
Ne bom šel z vami. -Se izogibaš ukazom?
Ne bom počel nečesa, kar bo škodovalo primeru.
Če me hočete zašiti, me dajte. -Misliš, da si tega želim?
Direktor mi teži.
Pa me seznani s podrobnostmi. -Nikogar ne bom seznanjal.
Obleci si jopič. -Ne, čaka me policijsko delo.
Zakaj nisi šel na bolniško?
Ker nisem bolan. -Ja, pa si.
Podpiši, da se ne moreš udeležiti današnje akcije.
Naj lažem zaradi vas? -Piši!
"Ne morem z enoto, ker me boli želodček. "
Ne bom pomagal uničiti primera. Če hočete, lahko greste sami.
Gremo.
Z vami grem.
Na bolniški si. -Z vami grem.
Dajte mi jopič.
Ne, pizda. Niso pomembne le mišice.
Morali bi biti pripravljeni.
Morali bi ga varovati. In kje sta bila vidva?
Šla sta po klinčeve sendviče.
Zaslužiš 20000 dolarjev
pa te sploh ni tam.
Mislil sem ... -Nisi mislil.
Izpadli smo pizde.
Štekaš? Moramo se maščevati.
Niti tega ne veš, kdo sta bila.
Enemu je bilo ime Omar.
Omar? -Tako sem slišal.
Imela sta bel kombi. -Videl sem ga.
Kakšen kombi?
Kapsi!
Napačna vrata.
Včeraj smo zamenjali.
Pokaži roke! Umakni se!
Sem, pizda. Obrni se!
Gremo.
Policija. Roke gor!
Obrni se, opica. -Roke na hrbet!
Zakaj nam težite? Nič nismo storili.
Daj, no.
Vkleni ga. -Kako se počutiš zdaj?
Razbil te bom!
Zakaj se ne odzivaš?
Kar daj, kmetavz!
Drži ga. Primi ga za roke!
Razširi noge! Razbil te bom.
Ne smeš pretepati policistov. Kaj ti je?
Če bi bil prej tukaj, bi videl batine.
Nič!
Preverite v blokih.
Sprašujejo, če lahko snemajo.
Rekla je, da bo posnela vse.
Vse. -Mamila, orožje.
Ničesar nimamo.
Nikoli ne patruljiraš.
Res je.
Oprosti, ker zamujam. -Kaj dogaja?
Nisem hotel pred punco. Imela je težave z mamili.
Daniels je umazan. -Kaj?
Ta, ki vodi primer. Umazan je.
Kako veš?
Lani so ga prišli preverjat.
Šel je na preizkus.
Niso hoteli naprej, do notranjih zadev.
Niso mogli voditi primera, če so bili odvisni od njega.
Tudi to. -Ste ga preverili?
Dva meseca smo raziskovali.
Dobi 100000 dolarjev več, kot jih zasluži.
Morda hodi v Atlantic City. Resno mislim.
Si preveril ozadje? Morda ima drug vir dohodka.
Nismo šli naprej. -Zakaj ne?
Obvestili smo vašega direktorja.
Burrella? -Rekel je: "Mi bomo prevzeli. "
Umaknili smo se in čakali.
In čakali. -Je bilo to pred enim letom?
Morda še prej. In ta pizda še vedno vodi oddelek za droge.
Povej mi, kaj se dogaja.
Ker vodi tvoj primer, se mi je zdelo, da bi te morda zanimalo.
Hvala.
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: natrix