To je priča iz primera Barksdale.
Gant William. Star 41 let.
Strel v glavo od blizu. Krogla se je ustavila v glavi.
Ni nujno tako, kot kaže. -Ne?
Lahko se le sprehajaš po ulicah Baltimora.
Ducat razlogov je, zakaj bi te kdo ustrelil.
Res je. -Imaš podatke?
Par prekrškov. Bil je vzdrževalec pri Poe Homesu.
Živel je sam. Ni imel žene in ne otrok.
Njegovo ime se na sodišču pojavi samo enkrat.
Ko je pričal.
Sploh ga ne povezujem s tem.
Nima smisla, da bi ga ubili po pričanju.
Je pa močno opozorilo.
Je tip, s katerim ni dobro češenj zobat.
Takšne stvari lahko zmedejo poslušalce.
Kaj boš povedal naredniku? -Da bom ujel tega, ki je to storil.
Pusti pričo pri miru. -Daj, no.
Zakaj bi vznemirjala šefe, če pa še sama ne veva?
Če bom začel nalagati, da so ubili pričo ...
Povej mu. -Zakaj?
Da boš zavaroval sebe.
Menda ne boš storil to, kar mislim, da boš?
Poslušaj me.
Ta stvar bo smrdela do neba.
Zavaruj se.
Kaj je bilo zdaj to? -Nič.
SKRIVNA NAVEZA
"Ne moreš izgubiti, če ne igraš." Marla Daniels
Jutro.
Mater, no!
Jebenti!
Koga moraš nategniti, da ti dajo pravo pisarno?
Vsaj ta deluje.
Za McNultyja.
Ne bi smel biti tu. -Tudi prav.
Ubili so usrano pričo.
Povedal si mi. Opravil si svojo dolžnost.
S pooblastilom okrožnega sodišča v Baltimoru
vas odvezujem grehov, detektiv.
Ti si moj greh, veš?
Ker sem govoril s tabo, mi bo poveljnik odrobil glavo.
Vedel si, da bom klical. Priznaj.
Nisem pa vedel, da me boš namočil v drek.
Ni tako kot takrat, ko sem bil tožilec.
Zdaj sem sodnik. Pravila so drugačna. -Nekaj si izpustil.
Kar je, je.
Kaj hočete, da storim?
Lahko bi poklical in vplival na namestnika.
Že zbira podatke. -Zbira?
Ta kreten misli, da bo tako prišel do Avona Barksdala.
Hočeš vpliv?
Objavili bomo novico o smrti priče in zakuhali cel drek.
Barksdale pričakuje odziv.
Ne bomo šli v javnost. -Ne?
Samo direktorju povej, da je bil priča na sodišču.
Prisiljeni bodo uvesti preiskavo.
In ko boš poklical Burrella, boš spet pozabil moje ime?
Nekaj si izpustil. -Zakaj ti tega ne storiš?
Starejši sem.
Našel si nas. -Ni bilo lahko.
Si prosil za fanta? -Za okrepitev.
Sedi.
Pizda, no ...
Gospod.
Kazal mi je, kako deluje.
Je samo ... -Detektiv?
Policist Pryzbylewski je streljal v steno, poročnik.
Zakaj?
Zakaj si streljal v steno, Pryzbylewski?
Carvu sem kazal, kako lahnega petelina imam.
Res je lahen. -Odstranil je zatič, šef.
Pa ne tistega v cevi.
Pozabil sem na tistega v cevi, in ...
Drek. Oprostite, narednik.
Bo naredil zapisnik? -Glede česa?
Če uporabiš naboj, moraš pojasniti, zakaj si streljal.
V zid.
Bilo je po nesreči. Nehajte mi težiti.
Kako se pišeš? -Pryzbylewski.
Iz mobilne enote? Te je poslal Cantrell?
Niti ne.
Poročnik Cantrell me je pred nekaj meseci poslal v nezgodni oddelek.
Prosil sem, če me lahko premestijo.
Si prišel sem iz nezgodnega oddelka?
Ti drekci so res dobri.
Tudi s pekočo omako. -Itak.
Dee, boš medaljončke? -Vzemi, stari.
Tisti, ki si jih je izmislil, je res faca.
Res je!
Iz usranega piščanca je odstranil kosti.
Da jih ne bi glodali
in si mazali prstov.
Poslovil se je od kosti.
Z medaljončki pa je zaslužil.
Misliš, da so mu plačali? -Komu?
Tistemu, ki jih je iznašel. -Prasec se kopa v denarju.
Zakaj? Je dobil procente?
Zakaj pa ne? -Stari, ne serji.
Iznašel jih je kakšen revež pri McDonald'su,
da bi zaslužili tisti, ki so pri koritu.
To ni res. -Pa še kako je!
Gre za denar.
Misliš, da je Ronald McDonald šel k tistemu revčku in rekel:
"G. Medaljonček, faca si. "
"Piščance prodajamo hitreje, kot jih lahko ti razkoščičiš."
"Napisal ti bom ček. "
Drek.
Revež, ki jih je iznašel, ima še vedno staro plačo
in razmišlja o tem, kako bi lahko bil krompirček še boljši.
Verjemi.
Še vedno pa ima zamisli.
Kdo?
Polk in Pat Mahone. Stara pijanca.
Ne poznam ju. -Zakaj bi ju morala?
Že deset let nista razrešila ničesar.
Dobil sem tudi nekega Prezbelowskega ali Prezbelewskega ...
Pryzbylewskega. Njega pa poznam. -Ja?
Zakaj je bil v oddelku za nezgode? -Streljal je v svoj avto.
Se spominjaš? -Kaj je storil?
Dvakrat je streljal v avto v zahodnem Baltimorju.
Po radiu je sporočil, da nanj strelja ostrostrelec.
Nisi slišal za to?
Balistični izvedenci so dokazali, da je krogla iz njegove pištole.
Hoteli smo ga tožiti zaradi napačne prijave. -In zakaj ga niste?
Ker je povezan s poveljnikom.
Z nesnago, ki so mi jo poslali, nimam kaj početi.
Pojdi k direktorju. On posluša.
Zakaj pa ne?
Direkorja sem vprašal za osebje.
Rekel je, da mi bo poslal dva človeka in nato še dva.
Naredniki vedo, da se lahko tako znebijo neprimernih delavcev.
To ve tudi namestnik.
Lahko bi mi omogočil izbiro, vendar mi je ni.
S tem mi je poslal sporočilo. -Ki se glasi?
Ne sili z glavo skozi zid.
Opravi z Barksdalom, potem pa roke stran.
Če bi mi poslal dobre policiste, bi lahko tudi dobro delal.
In če bi državna tožilka ... -Ne.
Rhonda, draga.
Ni lepo, da prosim za nekaj, potem pa se pritožujem.
Ti pa ... -Ni govora.
Pri nas se ne gremo tako.
Vi razrešujete primere in nam jih dostavljate.
Če se ne bom ravnala po tem, bom razjezila vse.
Lahko pa povem šefu, da so te namočili.
On pa se bo odločil, ali bo poklical namestnika.
To se ne bo zgodilo. -Najbrž res ne.
Naredi limonado.
Pizda!
Kima, kam gremo?
Skloni se. -Kaj?
Ni se ti treba plaziti.
Res sta nerodi.
Zarjavel žebelj se mi je zaril v podplat.
Moral se bom cepiti proti tetanusu.
Kima. -Daj mi torbo.
Kima, lahko vprašam?
Kdaj si spoznal, da imaš raje ženske kot moške?
Ne smeš vprašati.
Kako kaj, gospodje?
Nimamo ničesar. -Ne.
Ne potrebujem vaše pomoči. Ponujam vam svoje usluge.
Kaj imaš v vreči?
Namesto novih čevljev
bi moral imeti nov klobuk.
Kaj je s temi klobuki?
Kapsi! -Kapsi!
Ugasni.
Je zrak čist?
Tega mi ne boš naprtil. Priča je.
Ti si ga pobral. Ne poskušaj me obtoževati.
Misliš, da sem zato tu?
Misli, da ga bom namočil.
Me ne bi?
Vi zahodni narkomani prihajate k nam, pobirate stvari s tal
in počnete z njimi, kar se vam zaljubi.
Te poznam?
Da se razumeva. Nisem iz zahodnega dela.
Nisem narkoman. In ne namakam nikogar.
Ne zanima me, kdo ima kaj pri sebi.
Sem na oddelku za umore. Tu sem zaradi trupel.
D'Angelo to ve. Spomni se me s sojenja.
Sedel sem poleg Stringerja. Opazoval sem in poslušal.
Mi boš težil zaradi tega?
Nisi slišal, kaj so rekli porotniki?
Jebeš porotnike. -Tu smo samo mi.
Ti, jaz, moj partner in ... Kako ti je že ime?
Kaj te briga!
Jaz, ti, moj partner in g. Kajtebriga!
Pogovarjamo se o tem, kaj dogaja.
Izmenjujemo si misli.
Bunk, kovanec za tvoje misli. -Razmišljam.
Če kdo od vas črnčkov ustreli nekoga
v stavbi 221 ... Koga to briga?
Če pa vplivaš na pričo ... -Na delovnega človeka.
...ki sploh ni vpleten ...
Se boš zdaj šel tako?
Nimam pojma o ničemer, vem pa tole:
Tisti, ki priča, bo nastradal.
Vem, sliši se grobo, a pri nas je pač tako.
Gospod.
Začnimo.
Razmišljaš tudi ti tako, D'Angelo? Kot tvoj prijatelj?
Poskušam obleči črnce, da bi ujeli kakšno bejbo.
Boste videli, koliko jih bo padlo.
Bejbe niso več, kar so bile nekoč.
Potrebuješ novo opremo, stari.
Nekaj je narobe. -Kaj?
Ne vem.
Carv, poslušaj.
Ko bo Bubbs komu nataknil klobuk, ga fotografiraj.
Ja? -Zlasti rdečega.
Ko boš videl koga z rdečim klobukom,
slikaj kot nor.
Kam greš?
Carv. Si opazil,
da Kima misli, da je nekaj več?
Nima črt na ramenih. ne vidim jih.
Vidim samo kuzlo,
ki ni bila na urjenju niti polovico toliko časa kot midva.
Zdaj nama pa ukazuje.
To ni prav. Se zdi tebi prav?
Molči. Poskušam se osredotočiti.
Lep kombi.
Ne? Imel boš svež zadah.
Me bosta aretirala? Pa me dajta.
Če pa ne, pa držita gobca!
Bi rad, da te aretirava? -Ne.
Potem pa ti drži gobec. -Odhajam.
D'Angelo. Skloni se.
Nimata drugega dela? -Ne.
Ničesar nimaš.
Preblizu si, stari. Se greste zdaj tako?
Tako, D.
Gremo.
Greggsova tu. Daj mi narednika.
Prez? Navaden cepec je!
Zakaj ima še vedno pištolo in značko?
Poznaš Valcheka na Jugozahodu?
Ja. -Zetje!
Ne morem tako. Veš, koga so mi poslali?
Koga? -Polka in Mahoneja.
Nobeden od njiju ne vozi.
Menda imaš nekoga iz zastavljalnice.
Lesterja Freamona?
Mislim, da še svoje pištole ne bi našel.
Vzemi Pryzbylewskega nazaj.
Saj veš, da ne morem. Valcheku sem dal besedo.
Ne morem pomagati, če Prez poriva njegovo hčerko.
Sicer bi že letel. -Si zmenjen z Valchekom?
Če ga razočaram, ne bom napredoval.
Tudi jaz sem na seznamu.
Valchek je povezan z demokrati iz prvega okrožja,
ti pa s poveljnikom ... Meni pa zmanjkuje zvez.
Tvoj dolžnik sem.
Daj mi Sydnorja. -Ni govora.
Če mi daš Sydnorja, bom obdržal Preza. -Ne dam ti najboljšega.
Vzel sem tudi najslabšega. -Kaj pa Steinman?
V zahodnem delu se ukvarjam z mamili. Potrebujem črnca.
Potrebujem Sydnorja.
Veš, kaj je davi storil Prez? -Povej.
Streljal je v steno. Vihtel je pištolo v pisarni.
Daj mi Sydnorja, jaz pa bom obdržal Pryzbylewskega, dokler bom lahko.
Prav, Cedric. Mater, no.
Kako si pretental sodnika?
Rekel sem, da smo na sledi.
Prosil sem ga, naj ne govori ničesar v javnosti.
Torej ne bo govoril v javnosti.
Klical je sodnik Phelan.
Pravi, da so ubili pričo v procesu zaradi umora.
Je tudi povedal, kje je to slišal?
Od našega človeka, McNultyja. On je zakuhal ta drek.
Se opravičujem, najraje bi ga odpustil.
Ne potrebuje ljudi, ki jim ne morem zaupati. -Kdo pa jih potrebuje?
Zgodbo bodo pograbili časopisi in nas zjebali.
Treba se je pogovoriti s sodnikom,
da ne bo preveč govoril.
Aretacija dveh bo dovolj.
In če je res? Če je Barksdale res naročil umor priče?
Si resen?
Zakaj bi to storil potem, ko je nekdo že pričal?
To ne bi vplivalo na primer. -Preprosto. Maščevanje.
Drek, pa preprosto.
Vem, da bi ga lahko umorili.
Iz ducat drugih razlogov, toda ...
Ni denarja za predhodno obravnavo. Ni programa za varovanje prič.
V revnem mestu smo, gospodje.
Zadnje, kar potrebujemo, je novica, da smo izgubili pričo.
Že tako komaj spravimo primere na sodišče.
Moraš umakniti McNultyja. -Kdo je prevzel primer?
Bunk Moreland, McNultyjev partner. -Tudi njega bi moral umakniti.
Ne, če umaknemo McNultyja, bo sodnik obvestil novinarje.
Dam roko v ogenj.
Pustili bomo McNultyju, da se izkaže in upali,
da se bo res.
In kaj boš storil? -Nobenih dokazov nimava.
Spregledal naju bo. -Ga je pa strah.
Bova poskusila?
Čakaj, čakaj.
Je povezan z mojim primerom? -Ne, gospod.
Je morebitni osumljenec v mojem primeru umora.
Kar bi lahko bilo povezano tudi z mojim primerom.
Kava bi se mi prilegla. Bi jo tudi ti?
Morava se pogovoriti. -Pravkar sva ...
Zdaj.
Se spomniš, da sem vama težil, da me morata obveščati?
O vsem, kar vesta. To ni bilo nakladanje.
Moj partner je prišel na sled umoru. Morda ni povezan z Barksdalom.
Pravkar sem bil pri namestniku.
Tvoj nadrejeni te hoče zamenjati.
Si slišal? Rawls te hoče odstraniti.
Kaj, za vraga, sem storil? -Ne znaš držati jezika.
Misliš, da te bo rešil tisti sodnik?
Res tako misliš? Moral bi priti k meni.
Če bi šla skupaj k namestniku, bi bila v prednosti.
Ti pa soliraš.
Ste na namestnikovi strani. -V tem primeru sem.
In zakaj nam potem pošiljajo same smeti?
Prosite za okrepitev, pošljejo pa vam pijance in zblojence.
Hočem rešiti ta primer.
Jaz tudi.
Potem pa boste morali sodelovati.
Če boste, bom vedel, kdo ste in kaj hočete.
Kdo je? -D'Angelo Barksdale.
Kraljev nečak.
Ta, ki se je izmuznil? -Ja, on.
Ga lahko povežeš z mrtvo pričo?
Ne. -Zakaj si ga potem pripeljal?
Pritisnil bom nanj. Bomo videli, kaj se bo izcimilo.
Z vama bo šla. -Ne potrebujeva je.
Z Bunkom imava svoj ritem.
Hočeš, da sodelujem, McNulty? Rekel si, da me potrebuješ.
Sodelovala boš v zaslišanju. Gre za umor. Pusti, naj on vodi.
Bi izsledila ta dva avta?
Obkolili so naju, ko sva preverjala malega.
Sem že. Podatki so že v mapi.
Nista bila sama tam.
Res ne? Kje si bila? -Kje je bila?
Ne vidim razloga, zakaj bi moral ta človek umreti.
Ne vidim ga. Premagal si nas na sodišču.
Tega nismo vzeli osebno. -Kje pa!
Tako ali tako dobimo plačo. Nisi storil nič tako groznega,
ko si potunkal Blancharda.
Nihče ne bo pogrešal tega prasca.
Poznaš tipa, ki so ga ubili tokrat?
Veš, kdo je bil ta revež?
Navaden meščan.
Delal je vsak dan. Pa veš, kaj?
Čez teden je bil vzdrževalec.
Ob koncih tedna pa je vozil taksi.
Imel je dve službi. In ko je imel kaj prostega časa, je pomagal v cerkvi.
Hodil je v cerkev. -Diakon iz Bethela.
Imel je dve službi in tri otroke. Si to vedel?
Tri otroke. Majhne.
Stare pet, osem in enajst let.
Sirote vsak dan zaspijo v joku,
ker so pred nekaj leti izgubili mamo.
Zdaj so čisto sami.
Ne verjame nam. -Vem, da ne verjame.
Tu smo že dve uri. Govorimo ti, kar je res,
tebe pa to sploh ne gane.
Kje je moj odvetnik?
Poklicali smo ga. Povedali ti bomo, ko bo tu.
Nimam kaj povedati.
Žal mi ga je, a ne bom povedal ničesar.
Žal? Žal ti ga je? Ubil si ga!
Nisem. -Ja, pa si ga.
Res, da ga nisi ustrelil. Si se pa trudil,
da ne bi videl ničesar, ko je stopil iz dvigala.
Če ničesar ne vidiš, ne moreš pričati.
Če ne bi pričal, bi ti otroci še vedno imeli očeta.
In zakaj je pričal? -Kako naj vemo?
Ne bi mu bilo treba pričati. -Ne, vendar je pričal.
Ti pa si se izmuznil.
Ne moreš pa se izogniti obtožbi zaradi umora.
Morali so opozoriti druge.
Jebeš delavca. Jebeš otroke. To ne šteje.
Tega ne razumem pri vas, dilerjih.
Zakaj ne prodate robe in greste naprej?
Veš, kaj mislim? Vse drugo lahko prodaš,
ne da bi moral koga ustreliti.
V Terracu pa se trupla kar vrstijo.
Se spomniš tistega fantka,
ki so ga ubili v brivnici v zahodnem Lombardu?
Dva kretena sta stekla za njim v hišo
in ga ustrelila.
Vse to zaradi 20 tablet.
Fantje namesto prve prave pričeske dobil kroglo v oko.
Se spominjaš?
To je sranje. -Ja, je.
Tega jim ne bi bilo treba storiti.
Zapreti brivnice?
Ne bi jim bilo treba storiti tega.
Ta človek je bil ...
Moja stvar.
Moja stvar je bil.
Tega ne bi smeli storiti.
Brez mame in očeta.
Ljubi Jezus!
Povedal ti bom, kaj mislim, da bi moral storiti, D'Angelo.
Ne zato, ker bi mislil, da si hotel, da ga ubijejo
ali da si kakorkoli povezan s streljanjem.
Mislim, da bi moral nekaj časa sedeti tu
in zbrati svoje usrane misli.
Potem bi pa bilo lepo,
če bi tem otrokom napisal pismo
in jim povedal, da ti je žal,
ker so ostali sami.
Reci karkoli.
Povej jim, da se ti zdi, da je tokrat tvoj stric
naredil napako. Da ni bilo prav, da so izgubili očeta zaradi tega,
kar se je dogajalo. Razumeš?
Morda jim bo kaj pomenilo, da čutiš z njimi.
Nimam kaj povedati, človek.
Povej, kaj ti leži na duši.
Diakon? Ta je bila pa bosa.
Zdela se mi je v redu. Kaj naj ti rečem?
Dovolj žalostno je že to, da so otroci ostali sirote.
Fotografijo sem vzel z Bunkove mize.
So tvoji? -Bojim se, da so res.
Še dobro, da so podobni mami.
Maurice Levy je tu. Pri dvigalih je.
Obramba ne počiva. -Sram te bodi, McNulty.
Zvlekel si me sem petek zvečer.
Se opravičujem. -Yvette je pripravila zarebrnico.
Je bila dobra? -Če jo postrežeš toplo. Ena ali dve?
Tvoja stranka.
Kaj, za vraga? Nehaj pisati! Takoj!
Samo ... -Molči.
Poklical je odvetnika. Zaslišanja je konec.
Tvoja stranka ni dala izjave.
Prostovoljno se je odločil, da napiše pismo družini žrtve.
Da bi jim povedal ... -Molči!
Ga česa bremenite? -Ne.
Dobro. Vstani! Pojdi!
Ničesar ne govori,
ničesar ne počni in ničesar ne piši.
Slišiš? Molči!
Kolikokrat ti moram povedati eno in isto?
Kaj pa je to?
Štukatura. Ludvik XIV.
Je igrača?
Nekatere od vas poznam, nekatere pa bom še spoznal.
Če ste že delali z mano, veste, da ne maram kmetavzarstva
in presenečenj.
Naša naloga je ...
Avon Barksdale in samo Avon Barksdale.
Nobenega ovinkarjenja in nategovanja.
Glavna preiskovalca sta Greggs iz moje enote in ...
Greggs iz moje enote in McNulty iz oddelka za umore.
Vodila bosta kartoteko. Na ulici bodo sodelovali:
Greggs in Sydnor. Herc in Carver.
McNulty'z in Santangelo, Mahone in Polk.
Pryzbylewski in Freamon.
Začeli bomo z devetimi ...
Me slišiš?
Kaj? Me slišiš?
Kaj?
Imamo devet ali deset odprtih primerov umora.
McNulty in Santangelo se že ukvarjajo z njimi.
Herc, Carver, Sydnor in jaz se bomo vrgli na razpečevalce,
ki nas bodo pripeljali do Barksdalovih ljudi.
Polk in Mahone bosta vodila posebne ukrepe.
Freamon in Pryzbylewski bosta začela delati v pisarni.
Potrebovali boste tožilca. -Ugasni to sranje!
Kaj?
Potrebujete tožilca.
Rhonda Pearlman je na voljo.
Nimamo še dovolj miz, zato si jih bomo morali deliti.
Ste vsi iz te hiše? -Ne.
Obljubili so nam računalnike in policijsko opremo.
Vprašanja? -Ja.
Kdo bo podpisal nadure?
Nobenih nadur, razen, če se jih prej odobri.
Primer se spreminja iz ure v uro.
Prinesite mi dokaze, da so nadure res nujne,
pa vam jih bomo plačali.
Dotlej pa živite od vaših usranih plač.
"Zelo mi je žal za vašega očeta. Če bi lahko to ustavil, bi. "
Kaj lahko storiš s tem? -Nič legalnega.
Ničesar ne priznava ali kaj podobnega.
Ko prebereš to pismo, veš,
da so ga ubili zato, ker je pričal.
Zakaj bi se opravičeval, če nimaš ničesar s tem?
Izgubili smo pričo.
To bi moralo imeti posledice celo v Baltimoru.
Pojdite do namestnika, mu pokažite, kaj imamo,
potem pa se lotimo dela.
V tem primeru potrebujemo ovaduhe, dolgotrajno opazovanje,
sčasoma pa tudi prisluškovalne naprave.
Najbolj pa potrebujemo ljudi, ki vedo, kako je treba ravnati.
Misliš, da bi morali dati v javnost, da so ubili pričo?
Mislite, da javnost tega ne ve?
Nobene propagande.
Kot sem rekel. Delali bomo tiho.
Hej, teta June. -Živjo, ljubček.
Upam, da si lačen.
Sestradan sem.
Hej, D!
Kaj dogaja?
Je to tvoj stric? -Ja.
Predstavljala sem si drugačnega.
Hej, D. Kaj dogaja?
Je to mali mož?
Si videl malega nečaka?
Kaj dogaja, mali? Tega ne boš mogel zanikati.
Greš k meni? Vem, da hočeš.
Spal je. -Res?
Pravkar se je zbudil. -Pokaži, kako stisneš.
Naj si te ogledam.
Kaj buljiš?
Pripravi ji ploščo. -Prav.
Naloži ji do vrha. Glej, kako je suha.
Poredili te bomo.
Naj te ne zavede. Kar veliko pojY.
Pa ti? Si v redu? -Ja, zelo.
Hoče, da se preselim k njej. Razmišljam.
Pojdimo na sprehod.
Bi ga prijela?
Ja. -Pazi na mojega vojaka.
Poznaš njegovo ime? -Ne.
Je eden tistih, ki postopajo po stopniščih.
Kaj pa ta? -To je Mali.
Mišičast je.
Poznaš njegovo pravo ime?
Cl? -Ja.
Potrebuješ zasebnost? -Ne, v redu je.
On je kul.
Kaj je s tem klobukom?
Daj, povej mu, Bubbles.
Prodajam klobuke.
Če vidim koga, ki ga iščete,
mu na glavo posadim rdeč klobuk, Kima pa naredi fotografijo.
Če sodelujejo, dobijo klobuk druge barve. Če niso nič, ne dobijo nič.
So vsi, ki imajo ta klobuk, v Barksdalovi ekipi?
Na dvorišču, ja.
Nismo še dobili vseh.
Hudo. Všeč mi je.
Bubbs ne pozablja obrazov.
Z imeni nisem tako dober, obrazov pa zlepa ne pozabim.
Peljala sem ga dol, da si je ogledal knjigo poroštev.
Poklical me je še isti večer in mi rekel, kam naj grem.
Dobil sem 25 dolarjev za kos.
Pošteno. -Ja.
Koliko ti plačajo za klobuke?
Nič.
Zastonj je.
Ti prasci so stolkli mojega fanta. -Kdo?
Kobilice v visoki travi.
Kdo je tvoj fant? -Prijatelja imam.
Mladega belca. Prihajal je k nam. Zelenec.
Uril sem ga.
Kaj se je zgodilo?
Prebutali so ga. -Si videl?
Skoraj so ga ubili zaradi par dolarjev.
Še vedno je v kliniki s cevkami v nosu.
Izgovori lahko le par besed.
Tako pač je.
Kako se počutiš, Bubbs?
Nemiren sem.
Bi rekla, ja.
Mi lahko do jutri posodiš deset dolarjev?
Samo, da preživim, Kima.
Bubbs.
Dolžan sem ti.
Nekaj dni se ne kaži,
da ne bi bilo kaj narobe. -Vedno se jezi name.
Zamenjaj teren, Bubbs. -Ja, ja.
Pojdi v vzhodni del.
Ja, ja.
Dvajset dolarjev?
Razvadil ga boš.
Spoštujem njegovo delo.
AVON BARKSDALE
Uporabili so tvoje ime. Stringer,
Wee-Bey,
Savino, Orešček ...
Poznajo veliko imen. Veliko vedo.
Si jim kaj povedal?
Ničesar ne vem, stari.
In kaj si pisal?
Govorili so o moškem, ki so ga ubili in o otrocih. Rekli so, naj pišem.
Kaj imaš ti s tem? -To sem tudi vprašal.
Tarnali so, kako gre otrokom zdaj slabo.
Ni mi težko reči, da mi je žal, da so ga ustrelili.
Zakaj bi moralo biti žal tebi?
Ti prasci so te hoteli zašiti.
Ja, a se ni končalo tako.
Točno to ti govorim. Grozno je, da ...
Grozno je, kar se je zgodilo.
Ničesar ni bil kriv. Prišel je iz dvigala,
ko sem jaz počel svoje.
Kaj praviš?
Na kaj?
Na to, kar se je zgodilo z njim.
Misliš, da smo ga ubili mi?
Povej, kaj misliš.
Ne vem, stari. -Točno.
In ni ti treba vedeti.
Če bi ga, bi ga z razlogom. In če ga ne bi, ga tudi ne bi z razlogom.
Ti pa nimaš čisto nič s tem.
Nisi ti kriv.
Nisi kriv, slišiš?
Če te še enkrat zašijejo,
nočem več slišati o pisanju.
Razumeš? -Ja.
Pridi, pridruživa se jim,
preden pojedo vse meso.
Ta primer je hud, Carv. -Vem.
Lovimo te prasce, tipkamo kot zmešani,
fotografiramo kretene s klobuki.
Pa kaj je to? -Sranje.
Pojdimo takoj ponje.
Pojdimo v bloke in jim dajmo vetra.
Resno mislim.
Tem prascem moraš pokazati, kdo si.
Greš?
S tabo sem. -Carv?
Zakaj pa ne?
Pojdimo.
Gremo.
Ugasni. -Kapsi!
Kapsi! Nehaj.
Pridi sem. Kam greš?
Ne delaj se, kot da me ne poznaš. Roke gor.
Odloži to.
Poljubi pofukana tla. -Roke gor.
Ne glej me, kot da me ne razumeš.
Imaš pri sebi iglo? Kaj drugega ostrega?
Ne? Kaj je to?
Kaj imaš v žepih?
Sleci hlače.
Sleci hlače in lezi na tla.
Na tla, pizda!
Razmakni nogi!
Lepi čevlji. -Res lepo.
Zakaj ne greste težit drugam?
Prekleti prasci!
Lezi, lezi!
Kar povejte Barksdalu, kdo je šef teh blokov.
Vrnili se bomo!
Dovolj imam tega sranja. -Jebi se.
Vrnimo se čez eno uro in polovimo vse sumljive.
Pa kaj še, stari! -Ostani na tleh.
Ničesar nisem storil.
Bi kaj rad?
Umakni se, pezde. -Ničesar nisem storil.
Res ne? Ti bom že dal!
Moje oko! -Koga boš zdaj zajebaval?
Pa kaj ti je?
Krvaviš na moj avto. Ne počni tega.
Spizdi z mojega avta!
Kaj ti je, pizda?
Vidiš kaj?
Pizda!
Po radio!
1135, signal 13.
771 Franklin na dvorišču.
Jebenti.
Policisti potrebujejo pomoč.
Zadeli so me! Signal 13.
Policist je padel!
Drek!
Prosim? -Si bral časopis?
Kaj? -Preberi časopis.
Živjo, otroka.
Ne, no.
Si zdaj srečen, pizda?
Priča umorjena!
McNulty!
Kje je, pizda?
Dodelili so ga skupini za opojne substance.
Vem, kam so ga dodelili!
Ja, gospod.
Kje je zdaj? -Lahko ga pokličem, gospod.
Umaknite njegovo mizo iz mojega oddelka.
Nočem ga več v svoji enoti.
To je Crutchfieldova miza.
Crutchfieldova?
McNulty sedi tu.
Zakaj pa to? -Nisi bral časopisa?
Samo športne strani. -Preberi prvo stran.
Kaj bodo z njim? -Naj ti povem.
Če bi ga ujeli s tičem v riti namestnikove žene,
bi imel več možnosti, kot če odkrijejo, da je on kriv za to.
Poročnik.
Prebral sem časopis. Ničesar nimam s tem.
Napadli so nas, šef. -Kdo?
Ti prekleti črnuhi.
Kaj ste iskali tu ob dveh zjutraj?
Opravljali smo policijsko delo.
Policijsko delo? -Ja.
Na kliniki je 14-letnik v kritičnem stanju.
Dve priči sta videli,
da ga je eden od vas hladnokrvno udaril s kopitom.
Ni res. -Prišla je njegova mati,
ki je vložila tožbo zaradi nasilništva.
Kar bo za Herca pomenilo štiri leta.
Ne bo držalo. -Čeprav je vse res.
Mislili smo ... -Imam eno kronsko pričo manj.
Manjkata mi dva neprebojna jopiča, ki sta zgorela v avtu,
dva radia, pištola,
pa še ta idiot bo en teden na bolniški.
In zakaj? -Poročnik ...
Kdo vam je rekel, da se podatke zbira
ob dveh zjutraj?
Kakšne informacije lahko zberete v takem primeru?
Popoldne greste vsi trije na zagovor.
Če ne boste uskladili svojih pričevanj,
boste imeli dovolj debelo kartoteko za na sodišče.
Povejte, kdo je udaril fanta?
Jaz.
Zakaj?
Razjezil me je.
Ne, Pryzbylewski, ni te razjezil.
Zbal si se zase in za svoja kolega.
Samo ugibam, a morda
so ga videli pobrati steklenico in groziti Hauku in Carverju,
ki so ju že ranile krogle.
Mogoče si se odločil, da ga boš namesto s pištolo
drugače pripravil do tega, da izpusti steklenico.
Ko je začel groziti s steklenico,
si morda uporabil svetilko namesto službene pištole,
da bi onesposobil osumljenca.
Zdaj pa vadi.
Če boš zajebal pred komisijo,
ti ne morem pomagati.
Pusti obtožbe pri miru.
Pa primer Gillette?
Vrača se na seznam.
Pridi, zamujam.
Nisem bil jaz. -Omenjen si.
Novinar je imel zgodbo že napisano, ko me je poklical.
Kaj naj bi mu rekel? Da ni bil priča? Da ni bil na sojenju?
Kaj?
Misliš, da ljudje ne vedo?
Odvetniki, uradniki, porotniki ... Vsi govorijo o tem.
Jaz sem v dreku, vaša milost. -Kaj naj ti rečem?
Poklical sem namestnika, ne novinarjev. Mudi se mi.
Moral bi jih potunkati. -Potem bi potunkal še sebe.
Poveljujem jim.
Svojih ljudi ne vodiš pred komisijo.
Da ne?
Tudi če spravijo štirinajstletnika na urgenco?
Ta primer je ...
Umakni se.
Kako pa? -Ne vem.
A če ne igraš, ne moreš izgubiti.
Vedno poslušam samo, da ne moreš zmagati, če ne igraš.
Dali so ti primer, ki se ga otepajo.
Dobil si nesposobne ljudi, ki jim ne moreš zaupati.
Točno.
Če boš preveč oster in če se bo kaj zalomilo, bodo krivili tebe.
Točno.
Če ne boš pritiskal nanje in če ne boste nikogar ujeli, boš tudi kriv.
Točno.
Igra je zaribana.
A ne moreš izgubiti, če ne igraš.
Pravzaprav.
Ste vsi tepci!
Policija!
Prosim. -Poročnik Daniels?
Ja.
Kdo je bil?
Dežurni policist v kliniki.
Kaj se je zgodilo?
Slep je na eno oko. -Kdo?
Tisti fant. Štirinajstletnik.
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: natrix