1
00:00:25,326 --> 00:00:28,352
اسمه پسرت چيه ؟
اسنات
2
00:00:29,230 --> 00:00:32,495
تو مرد رو اسنات صدا ميزني ؟
اسنات بوگي ، آره
3
00:00:32,967 --> 00:00:34,161
" اسنات بوگي "
4
00:00:35,102 --> 00:00:36,433
از اين اسم خوشش مياد ؟
5
00:00:36,537 --> 00:00:38,835
چي ؟
اسنات بوگي
6
00:00:41,242 --> 00:00:45,542
مادر اين بچه به مراسم تعميد (مراسم نامگذاري بچه)
عمر عيسي بت رفته ؟
7
00:00:46,681 --> 00:00:49,206
ميدوني ، فراموش کرد ژاکتش رو ببره
8
00:00:50,885 --> 00:00:54,685
بينيش شروع به آبريزش کرد
و چند تا کوني
9
00:00:54,789 --> 00:00:57,417
بجاي اينکه بهش دستمال بدن
"صداش کردن "ان دماغ
10
00:00:58,492 --> 00:01:00,392
واسه همين اسمش اسنات شد
11
00:01:02,496 --> 00:01:04,088
عادلانه نيست
12
00:01:04,198 --> 00:01:06,063
زندگي همينجوريه ، حدس ميزنم
13
00:01:10,004 --> 00:01:11,471
کي به اسنات شليک کرد ؟
14
00:01:11,572 --> 00:01:13,267
من به هيچ دادگاهي نميام
15
00:01:21,882 --> 00:01:24,248
به هر حال اين مادر جنده
کلاهي هم از خودش به جا نذاشته
16
00:01:24,352 --> 00:01:25,376
دقيقا
17
00:01:25,486 --> 00:01:28,319
اون فقط بايد به کونش شلاق بزنه
درست مثله کاري که ما هميشه باش ميکرديم
18
00:01:28,422 --> 00:01:30,413
من باهات موافقم
اون قصد داشته اسنات رو بکشه
19
00:01:30,524 --> 00:01:33,391
از زمان طولاني که من نميدونم
اسناتم همين گه رو ميخواسته بخوره
20
00:01:33,494 --> 00:01:35,962
سر يه موضوع مسخره ميخواست يه نفر رو بکشه
21
00:01:38,766 --> 00:01:42,361
من هر جمعه شب ميگم
22
00:01:42,470 --> 00:01:45,337
تو محلمون ميريزيم يه جايي
ميدوني ؟
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,101
هر کسي آخر شب بيرون باشه
احتمال کشته شدنش هست
24
00:01:48,209 --> 00:01:49,699
مثل جنگ ؟
25
00:01:50,077 --> 00:01:54,878
مثل هر دفعه
اسنات مجبور بود از دسته تيراندازا فرار کنه
26
00:01:55,182 --> 00:01:58,913
بازي رو تا جايي که جايزه هاش بيشتر ميشد انجام ميداد
بعد اونا رو ميقاپيد و فرار ميکرد
27
00:02:00,488 --> 00:02:03,548
هر دفعه ؟
نميتونست به خودش کمک کنه
28
00:02:04,925 --> 00:02:06,290
بذار ببينم
29
00:02:06,560 --> 00:02:09,688
هر جمعه شب
تو و رفيقات ميريختيت يه جا
30
00:02:09,797 --> 00:02:12,265
و هر جمعه شب
همدستت اسنات بوگي
31
00:02:12,633 --> 00:02:17,002
صبر ميکنه تا پولا رو ببينه
بعد اونا رو بدزده و فرار کنه ؟
32
00:02:17,505 --> 00:02:20,201
تو گفتي چنين کاري بکنه ؟
ما هميشه هواش رو داشتيم
33
00:02:20,307 --> 00:02:22,298
اما اونم بايد مراقب خودش ميبود
34
00:02:24,779 --> 00:02:26,406
بذار ازت يه چيزي بپرسم
35
00:02:27,181 --> 00:02:31,117
اگر اسنات بوگي به وقت پولا رو
براي خودش بر ميداشت
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
چرا شما حتي بهش اجازه دادين تو اين بازي باشه ؟
37
00:02:34,789 --> 00:02:35,881
چي ؟
38
00:02:36,090 --> 00:02:39,651
اگر اسنات بوگي پولا رو
دودر ميکرد چيکار ميکرديد ؟
39
00:02:40,795 --> 00:02:43,525
نميدونم
40
00:02:53,669 --> 00:02:57,669
BEH زيرنويس از
41
00:04:28,636 --> 00:04:30,331
حدس بزن چي ميگه ؟
چي ؟
42
00:04:30,471 --> 00:04:32,302
"اينجا آمريکاست .اجازه بديد بازي کنه "
43
00:04:32,640 --> 00:04:33,629
اصلا راه نداره
44
00:04:33,741 --> 00:04:35,732
باورت ميشه ؟
تيرانداز رو گفت کيه ؟
45
00:04:35,843 --> 00:04:38,004
سه تا کاکا سياه و يه کوبايي بودند
او عضو هيئت منصفه مشهوري بود
46
00:04:38,112 --> 00:04:41,047
اون اميدش رو از دست داده ، بانک
بارکسيدل قسمت 12 هست ؟
47
00:04:41,315 --> 00:04:42,612
پرونده قتل ، وست سايد
48
00:04:42,716 --> 00:04:44,911
کدوم ؟
بي خيال
49
00:04:45,219 --> 00:04:48,620
واسه چند لحظه ميرم تو دادگاه بشينم
تو کجا ميري ؟
50
00:04:48,722 --> 00:04:51,691
ميرم اين بسته رو بدم ناتان
بعدش ميرم دفتر
51
00:04:51,792 --> 00:04:54,955
جوابه هيچ تلفني رو نده ، بانک
باشه ، باشه
52
00:04:56,864 --> 00:04:59,526
اين امضاي شماست
روي اين ورق ؟
53
00:05:00,167 --> 00:05:01,156
بله
54
00:05:01,268 --> 00:05:04,795
اين حروفي که کنارش نوشتيد
مربوط به شماست ؟
55
00:05:04,905 --> 00:05:06,202
بله
56
00:05:06,407 --> 00:05:11,037
آقاي گنت شخصي رو که
شناسايي کردين
57
00:05:11,912 --> 00:05:13,573
الان تو دادگاه نشسته ؟
58
00:05:27,261 --> 00:05:28,888
اون اونجاست
59
00:05:29,063 --> 00:05:32,032
پس شاهد مدعي عليه
رو شناسايي کردن
60
00:05:32,132 --> 00:05:33,724
ديانجلو بارکسديل
61
00:05:34,535 --> 00:05:37,265
ديگه سوالي ندارم
متشکرم
62
00:05:38,405 --> 00:05:40,168
فقط يک سوال ، آقاي گنت
63
00:05:40,808 --> 00:05:44,141
آيا قبل از امروز اين مرد جوان
رو ديديد ؟
64
00:05:46,947 --> 00:05:51,008
نه
ديگه سوالي ندارم عاليجناب
65
00:05:53,254 --> 00:05:56,951
ميتونيد بريد آقاي گنت
شاهد بعدي رو احضار کنيد
66
00:05:57,591 --> 00:06:00,151
درخواست حضور
نکيشا لايلز رو دارم عاليجناب
67
00:06:13,874 --> 00:06:16,172
قسم ميخوريد حقيقت رو
بگيد ، تمام حقيقت رو
68
00:06:16,277 --> 00:06:18,211
و جز حقيقت چيزي به زبان نياري ؟
69
00:06:18,312 --> 00:06:19,472
بله
70
00:06:22,683 --> 00:06:26,449
خانم ، ميشه خودتون رو معرفي کنيد ؟
نکيشا لايلز
71
00:06:26,787 --> 00:06:29,688
شما شاغل هستيد ؟
بله
72
00:06:29,790 --> 00:06:33,157
شغل شما چيه ، خانم لايلز ؟
من گارد امنيتي هستم
73
00:06:33,794 --> 00:06:38,458
آيا در روز 4 مي که تيراندازي شد شما
هنوز گارد امنيتي بوديد ؟
74
00:06:38,966 --> 00:06:42,367
وظيفه شما در اون تاريخ چي بود ؟
من در پاسگاه 221 بودم
75
00:06:44,038 --> 00:06:48,532
آيا اين پاسگاه مربوط
به خيابون فريمونت ميشه ؟
76
00:06:48,642 --> 00:06:49,666
بله
77
00:06:49,843 --> 00:06:53,711
شما پشت يه شيشه ضد گلوله
با يه ديد واضح بوديد ؟
78
00:06:53,881 --> 00:06:55,746
بله
خوبه
79
00:06:56,850 --> 00:06:59,318
، خانم لايلز ميدونم
ممکن براي شما سخت باشه
80
00:06:59,420 --> 00:07:01,149
ولي ميشه به ما بگيد چي ديديد ؟
81
00:07:01,555 --> 00:07:04,547
يه آقايي
که منتظر آسانسور بود
82
00:07:05,025 --> 00:07:07,619
و همين موقع يه نفري
اومد زدش
83
00:07:07,728 --> 00:07:10,561
و مثل يه مهره
به زمين افتاد
84
00:07:10,664 --> 00:07:13,929
قرباني زمين افتاد ؟
نه ، مردي که اسلحه داشت
85
00:07:14,501 --> 00:07:16,696
مردي که افتاد زمين اسلحه داشت
86
00:07:17,738 --> 00:07:21,174
و الان اون شخص رو
در دادگاه ميبينيد ؟
87
00:07:26,880 --> 00:07:27,972
خير
88
00:07:30,784 --> 00:07:32,046
ببخشيد ؟
89
00:07:34,822 --> 00:07:36,312
اون اينجا نيست
90
00:07:39,426 --> 00:07:40,757
شما...
91
00:07:42,262 --> 00:07:43,695
شما شهادت دادي
92
00:07:46,066 --> 00:07:48,364
خانم لايلز ، يادتون هست
وقتي کارآگاه بارلو
93
00:07:48,469 --> 00:07:50,403
اين عکس رو بهتون نشون داد ؟
94
00:07:50,504 --> 00:07:52,301
بله
خوبه
95
00:07:52,740 --> 00:07:56,039
شما خودتون نشون داديد
يکي از اين افراد
96
00:07:56,643 --> 00:07:59,373
به آقاي بلانچارد شليک کرده
97
00:08:00,481 --> 00:08:02,972
مگه شما ننوشتيد کدوم يکي
از اين افراد تيراندازي کردند ؟
98
00:08:06,854 --> 00:08:09,084
اون کسي نيست که شليک کرده
99
00:08:09,423 --> 00:08:11,254
ولي شما اون رو شناسايي کردي
100
00:08:11,358 --> 00:08:13,952
چون اون موقع
فکر ميکردم شبيهشه
101
00:08:14,061 --> 00:08:17,929
او کسي که شليک کرد رو
من يه هفته بعد ديدم اومد تو ساختمون
102
00:08:19,133 --> 00:08:22,432
شما کسي که تيراندازي کرده رو
بعدا ديديد ؟
103
00:08:22,870 --> 00:08:25,737
درسته ، يه هفته بعد
104
00:08:26,473 --> 00:08:28,873
خانم لايلز وقتي شما
با کارآکاه صحبت کرديد
105
00:08:28,976 --> 00:08:30,273
هيچ چيزي درباره اين جريان ..
106
00:08:30,377 --> 00:08:33,039
سعي کردم به کارآگاه
107
00:08:36,617 --> 00:08:41,554
به کارآگاه بارلو در سيزدهم مي ساعت 2
ظهر زنگ زدم
108
00:08:43,357 --> 00:08:45,848
اما اون جواب تلفنم رو نداد
کارت عالي بود
109
00:08:46,093 --> 00:08:49,119
شما به کارآگاه بارلو زنگ زديد ؟
بله ، دوبار
110
00:08:50,597 --> 00:08:53,065
بله ، تو حافظه تلفنم هم هست
111
00:08:53,667 --> 00:08:57,194
چقدر بايد بدم
14 دلار
112
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
چه خبره
113
00:09:00,541 --> 00:09:02,372
حسش کردي مايکي ، حسش کردي ؟
114
00:09:02,476 --> 00:09:05,138
چون قسم ميخورم
گوشت رو گذاشتم رو کيرم
115
00:09:05,245 --> 00:09:07,475
عاليه
قطع کن ، دزد کيري
116
00:09:07,915 --> 00:09:09,007
چه خبر ؟
117
00:09:09,116 --> 00:09:11,084
اخيرا دادگاه رفتي ؟
چي ؟
118
00:09:11,452 --> 00:09:14,580
پرونده ات به گه کشيده شد
بارکسديل داره آزاد ميشه
119
00:09:14,855 --> 00:09:17,619
من دو تا شاهد عيني و يه حکم دارم
چرت نگو ، رفيق
120
00:09:19,259 --> 00:09:22,888
گوش کن ببين چي ميگم
عمرا چنين پولي بدم
121
00:09:23,230 --> 00:09:24,492
نه
122
00:09:24,598 --> 00:09:27,294
تو با ماشين من اون
عوضي رو سوار کردي
123
00:09:27,401 --> 00:09:29,369
آروم باش
متوجه نيستي
124
00:09:29,470 --> 00:09:33,304
من بخاطر اون اينکارو کردم حالا اينجوري ميکنه
عصبانيت هيچ کمکي نميکنه
125
00:09:33,407 --> 00:09:37,639
گرگز ، اون چي ميگه
اون هيچي نميگه
126
00:09:37,845 --> 00:09:39,870
واقعا ، تو چي ميگي ؟
127
00:09:39,980 --> 00:09:42,540
گفتم منتظريم ،ان کله
128
00:09:45,018 --> 00:09:47,452
همينه
بسيار خوب ، آروم باش
129
00:09:48,255 --> 00:09:50,485
ديديشون ؟
آره
130
00:09:50,591 --> 00:09:52,855
همه چيز آماده ست ؟
آره
131
00:09:52,960 --> 00:09:55,190
خود خودشه
آفرين ، تيف
132
00:09:55,829 --> 00:09:57,456
حالا بگو ميخوان چکار کنن
133
00:09:57,564 --> 00:09:59,862
ميره سراغ مايک کوچولو
بعد چي ؟
134
00:10:00,133 --> 00:10:01,998
مايک با پول برميگرده
135
00:10:04,171 --> 00:10:07,106
صبر کنيد وقتي بسته
رو تحويل داد بگيريدش
136
00:10:07,207 --> 00:10:10,335
نميخوام کسي پياده دنبالشون بيفته
دريافت شد
137
00:10:12,813 --> 00:10:13,837
بگيريدش
138
00:10:15,849 --> 00:10:18,374
برو برو
راننده ماله منه
139
00:10:20,287 --> 00:10:21,914
برو تو خونه
140
00:10:22,022 --> 00:10:23,751
بخواب رو زمين
141
00:10:24,258 --> 00:10:25,225
بلندشو
142
00:10:25,359 --> 00:10:28,419
دستاتو بذار پشت سرت
دستاتو ببر بالا
143
00:10:28,529 --> 00:10:31,293
ماشين رو خاموش کن
اون عوضي رو بيار بيرون
144
00:10:31,398 --> 00:10:34,162
کليد رو از ماشين بنداز بيرون
145
00:10:34,268 --> 00:10:37,396
بندازشون ، از ماشين بيا بيرون
146
00:10:38,705 --> 00:10:40,730
بخواب اينجا ، اينجا
147
00:10:42,676 --> 00:10:45,042
دستات رو از شيشه ماشين
بذار بيرون
148
00:10:45,145 --> 00:10:48,808
دو دستت رو از شيشه ماشين بذار بيرون
با دست راست در ماشين رو باز کن
149
00:10:48,982 --> 00:10:51,007
آروم از ماشين پياده شو
150
00:10:53,020 --> 00:10:55,853
بخواب رو زمين
151
00:10:59,760 --> 00:11:02,092
همينه ، همشون رو بندازيد زندان
152
00:11:02,362 --> 00:11:04,296
داريش ، کارو
آره
153
00:11:06,667 --> 00:11:09,158
اينجا رو نگاه کن
پاتو باز کن
154
00:11:13,006 --> 00:11:14,803
اينو نگاه کن
155
00:11:14,975 --> 00:11:17,535
ديدي چکار کرد ؟
ديدي چکار کرد ؟
156
00:11:17,678 --> 00:11:20,943
چرا تفنگ رو انداخت رو ماشين من
ممکن بود روش خش بيفته
157
00:11:21,048 --> 00:11:23,676
تو ماشين بمون
بش بگو مواظب ماشينم باشه
158
00:11:24,217 --> 00:11:26,845
تو ماشين لعنتي بمون
اون رو ماشينم خش ميندازه
159
00:11:26,954 --> 00:11:29,149
با اون ميخواستي چکار کني ؟
160
00:11:30,390 --> 00:11:31,721
اينجا چي داري ؟
161
00:11:33,460 --> 00:11:36,327
بايد ميديدي اون
عوضي چطور نگاه ميکرد ، کيما
162
00:11:36,430 --> 00:11:39,297
از ترس نزديک بود تو
شلوارش برينه
163
00:11:39,700 --> 00:11:40,894
آره ؟
164
00:11:52,412 --> 00:11:54,346
دوتا اسلحه ،يادت رفت ؟
165
00:11:55,916 --> 00:11:58,350
دوتا ؟
چيزي که نشده کيما ، آروم باش
166
00:12:07,394 --> 00:12:08,952
قيام کنيد
167
00:12:09,129 --> 00:12:13,691
جلسه 12 دادگاه شهر بالتيمور
برگزار ميشود
168
00:12:13,867 --> 00:12:15,129
بنشينيد
169
00:12:16,637 --> 00:12:19,936
خانم نماينده
راي نهايي رو آماده کرديد ؟
170
00:12:21,341 --> 00:12:23,809
براي مدعي عليه ديانجلو بارکسديل
171
00:12:23,977 --> 00:12:27,003
چه راي اي نسبت به قتل
درجه يک داريد ؟
172
00:12:27,614 --> 00:12:29,013
بيگناه
173
00:12:29,850 --> 00:12:33,684
چه راي اي نسبت به قتل
درجه 2 داريد ؟
174
00:12:34,287 --> 00:12:35,276
بي گناه
175
00:12:35,389 --> 00:12:36,651
آره..
176
00:12:37,290 --> 00:12:39,690
همينه
بشينيد
177
00:12:39,793 --> 00:12:42,591
کارت درسته رفيق
178
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
کارمون دراومد
بشينيد
179
00:12:47,034 --> 00:12:50,401
با تشکر از هيئت منصفه
بخاطر کمکشان در اين پرونده
180
00:12:50,937 --> 00:12:54,270
پرونده براي مراحل اداري
181
00:12:54,374 --> 00:12:56,774
آزاد سازي به بخش مربوط
فرستاده ميشه
182
00:13:04,418 --> 00:13:08,445
فکر کردي خيلي ضد حال خوردم ؟
بلاخره يه روز حالتو ميگيرم
183
00:13:09,990 --> 00:13:12,982
روز خوبي داشته باشي
بيا بريم
184
00:13:21,234 --> 00:13:22,895
کارآگاه ؟
185
00:13:25,806 --> 00:13:28,832
کارآگاه ، قاضي ميخوان باهاتون صحبت کنند
186
00:13:34,347 --> 00:13:36,508
چه اتفاقي افتاد ؟
ما باختيم
187
00:13:36,817 --> 00:13:38,079
تو رو پرونده بودي ؟
188
00:13:38,185 --> 00:13:39,777
پرونده ؟
آره
189
00:13:40,253 --> 00:13:42,687
نه ، دسته بارلو
با دستيارش مک لارني بود
190
00:13:42,789 --> 00:13:45,189
اگه ماله بارلو بود
چرا تو تو دادگاه بودي ؟
191
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
همينطوري
192
00:13:46,727 --> 00:13:49,525
تو الکي مياي تو دادگاه قتلي
که حتي روش کار نکردي ؟
193
00:13:49,629 --> 00:13:51,153
فقط بخاطر هيجانش ؟
194
00:13:53,066 --> 00:13:55,227
وقتي به دادگاه مياي
195
00:13:55,335 --> 00:13:57,098
بايد يه ربطي به تو داشته باشه
196
00:13:57,204 --> 00:13:59,536
حالا که قاضي شدي نبايد
کثيف صحبت کني
197
00:13:59,639 --> 00:14:02,870
حالا که قاضي شدم
هر چي دلم بخواد ميتونم بگم
198
00:14:03,043 --> 00:14:06,240
اون بارکسديل
پسر عموي ايوان بارکسديله
199
00:14:07,280 --> 00:14:10,772
کي ؟
ايوان بارکسديل ، استرينگر بل
200
00:14:11,251 --> 00:14:14,084
همون گروهي که
فرانکلين تريس رو يه ساله دارن
201
00:14:14,187 --> 00:14:15,176
استرينگر بل ؟
202
00:14:15,288 --> 00:14:17,950
هموني که با عينک و دفترچه
ياداشت تو دادگاه نشسته بود
203
00:14:18,058 --> 00:14:20,049
همه شاهدا رو ترسونده بود
204
00:14:20,160 --> 00:14:23,061
اون و بقيه گروهش
وي بي ، ساوينو ، استينکوم
205
00:14:23,163 --> 00:14:26,189
ديدمشون
ميخواي دوباره دادگاه رو تشکيل بدي ؟
206
00:14:26,366 --> 00:14:29,665
بر چه اساس ؟
اون دادگاه آزاد بود
207
00:14:30,070 --> 00:14:32,004
فکر کنم بالتيمور بود
208
00:14:34,040 --> 00:14:36,941
بارکسديل پنچ تا از هفت برج
تو تريس رو داره.
209
00:14:37,043 --> 00:14:41,241
با اون سرمايه ميشه
نصف شهر رو خريد
210
00:14:41,448 --> 00:14:42,745
تازه اين فقط برج هاست
211
00:14:42,849 --> 00:14:45,682
درآمدهاي
جانبي ديگه هم داره
212
00:14:45,786 --> 00:14:47,549
اينا رو از کجا ميدوني ؟
213
00:14:48,221 --> 00:14:50,121
همه ميدونند
مثل کي ؟
214
00:14:50,223 --> 00:14:51,815
همه مردم شهر
215
00:14:55,061 --> 00:14:57,256
بارکسديل و بل
قدرت هاي جديد هستد
216
00:14:57,364 --> 00:14:59,992
اونا تو اين چند ماه
10 ، 12 نفر رو کشتن
217
00:15:00,133 --> 00:15:03,227
و 3 تا دادگاه رو پيروز شدن
218
00:15:03,336 --> 00:15:05,770
کي داره روشون کار ميکنه ؟
تو اداره ؟
219
00:15:07,641 --> 00:15:09,074
هيچکس
220
00:15:10,577 --> 00:15:13,045
ما يکم سرمون گرم
کارهاي ديگه س
221
00:15:13,213 --> 00:15:15,272
همه پليسا همينجورن
222
00:15:15,382 --> 00:15:18,545
اگه اين پرونده تو نيس
پس نگران چي هستي ؟
223
00:15:20,353 --> 00:15:21,911
کي گفته من نگرانم ؟
224
00:15:28,995 --> 00:15:30,121
يه بار ديگه
225
00:15:33,133 --> 00:15:34,532
دست از بازي کردن بردار
226
00:15:36,603 --> 00:15:38,161
لعنتي
227
00:15:42,275 --> 00:15:44,072
شماره داخلي اي سي يو رو داري ؟
228
00:15:44,177 --> 00:15:45,735
نه
بگيرش
229
00:15:46,479 --> 00:15:49,539
چرا من ؟
اگه حقوق ميخواي کار کن
230
00:15:50,116 --> 00:15:52,607
چرا به من ميگي ؟
چون نوبته توئه
231
00:15:53,353 --> 00:15:55,218
شماره داخلي اي سي يو چنده ؟
232
00:15:56,089 --> 00:15:57,613
مگه من نوکرتم ؟
233
00:15:58,225 --> 00:16:01,353
مرسدس رو آوردي ؟
نه قولش رو به دخترم دادم
234
00:16:01,962 --> 00:16:03,452
ماشين بنامشه
235
00:16:04,197 --> 00:16:05,129
مواد مخدر
236
00:16:05,599 --> 00:16:08,796
ستوان ، خط 2
بيا
237
00:16:09,069 --> 00:16:12,095
لعنتي ، نميتونم تايپ کنم
چه خري ميتونه ؟
238
00:16:12,372 --> 00:16:13,737
الان هزاره دوم شده
239
00:16:13,840 --> 00:16:15,899
و ما با اسميت کورونا
کس چرخ ميزنيم(با دستگاه تايپ ميکنيم)
240
00:16:16,009 --> 00:16:17,704
بايد کامپيوتر رو جور کنيم
241
00:16:17,811 --> 00:16:19,676
اونا يه سال پيش قولش رو داده بودن
242
00:16:19,779 --> 00:16:22,907
آخه تو از کامپيوتر چي حاليته
243
00:16:23,016 --> 00:16:26,918
نميدونم ، خوب کار ميکنم
منظورت با فيلم سوپره ؟
244
00:16:27,053 --> 00:16:30,989
وقتي کامپيوتر بيارن
هرک تو فيلم سوپر غرق ميشه
245
00:16:31,091 --> 00:16:34,185
and Kima'll still be bangin' out
her 24s on that old piece of shit.
246
00:16:34,294 --> 00:16:36,285
بايد بريد بالا
چي شده ؟
247
00:16:36,630 --> 00:16:38,598
رئيس کارتون داره
248
00:16:38,832 --> 00:16:41,630
واقعا ؟
بالا منتظره
249
00:16:43,670 --> 00:16:45,604
احتمالا با يه دهن پر از شاش
250
00:16:45,872 --> 00:16:48,136
رئيس ما نميدونه شاش چه مزه اي ميده ؟
251
00:16:48,241 --> 00:16:51,369
مثل يه رشته به هم متصله
مثل اني که تو سرازيري غلت ميخوره
252
00:16:51,745 --> 00:16:55,511
مادرجنده ما داريم درباره شاش حرف ميزنيم
شاش خيلي شبيشه بش فکر کن
253
00:16:55,615 --> 00:16:59,278
غلت خوردن ان ، چکيدن شاش
سرازيري
254
00:16:59,386 --> 00:17:00,614
به هر حال به يقين دربارش نميدوني
255
00:17:00,720 --> 00:17:03,188
نميخوام موضوع بحث جذابتون
رو عوض کنم
256
00:17:03,590 --> 00:17:05,524
اما چرا فقط دو تا شماره آي سي يو هست ؟
257
00:17:05,625 --> 00:17:08,617
مخدر و تفنگ
دوتا تفنگ درسته ؟
258
00:17:09,763 --> 00:17:12,095
اين ميشه سه تا
لعنتي ، کيما
259
00:17:12,198 --> 00:17:15,099
يه کار درست انجام شده ميخواي
خودت اونو انجام بده
260
00:17:18,305 --> 00:17:20,671
منظورش اين بود که ما فقط
261
00:17:20,807 --> 00:17:22,832
جنايتکارها رو دستگير ميکنيم
262
00:17:22,943 --> 00:17:25,537
و حالشون رو ميگيريم ،درسته ؟
دقيقا
263
00:17:25,645 --> 00:17:27,044
گور پدر کارهاي اداري
264
00:17:27,147 --> 00:17:29,809
ما فقط مجرم ميگيريم
و پوستشون رو ميکنيم
265
00:17:29,983 --> 00:17:32,247
درسته
266
00:17:32,552 --> 00:17:34,816
کس شعراي شما منو ديوونه کرده
267
00:17:35,755 --> 00:17:37,552
نبرد در جنگ مواد مخدر
268
00:17:37,791 --> 00:17:40,021
يه پرونده بيرحم
269
00:17:40,994 --> 00:17:42,985
دختر ، تو حتي نميتوني به اين جنگ ان بگي
270
00:17:43,163 --> 00:17:44,357
چرا که نه ؟
271
00:17:45,131 --> 00:17:46,325
چون جنگ تموم شده
272
00:17:51,037 --> 00:17:52,368
تو ميخواي اينو بنويسي ؟
273
00:17:59,012 --> 00:18:02,277
وقتي شماره ات رو پيجرم ميوفته
چطور بايد خوشحال باشم ؟
274
00:18:02,449 --> 00:18:03,780
خواستم خودت
275
00:18:03,883 --> 00:18:06,078
بياي اين صحنه رو رو ببيني
276
00:18:06,186 --> 00:18:09,383
گروه نولان که اينجاست
ميدونم
277
00:18:09,489 --> 00:18:11,354
اما من که گفتم جوابه تلفن رو نده
278
00:18:11,458 --> 00:18:14,325
مجبور بودم
نه نبودي
279
00:18:14,627 --> 00:18:16,993
يه دقيقه تنهات گذاشتم ببين چکار کردي
280
00:18:17,097 --> 00:18:19,998
خيلي خوب
يه چيزي بگو ، بانک
281
00:18:20,500 --> 00:18:22,491
بيخيال
حرف بزن
282
00:18:23,069 --> 00:18:26,698
پس تو ميخواي حاله بانک رو بگيري ؟
اين درست نيست جيمي
283
00:18:27,874 --> 00:18:30,502
باشه ، اين پرونده ماله منه
284
00:18:30,910 --> 00:18:32,241
جريان قتل هم هست
285
00:18:32,345 --> 00:18:35,041
نبايد وايسي به من بخندي
286
00:18:35,148 --> 00:18:36,410
حالا راضي شدي ؟
عوضي
287
00:18:36,516 --> 00:18:39,849
بايد ياد بگيري تو هر کاري
دخالت نکني
288
00:18:39,953 --> 00:18:41,853
شايد حتي قتل نباشه
289
00:18:41,955 --> 00:18:45,686
شايد اومده اينجا برينه يه دفعه
غش کرده مرده
290
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
از اين اتفاقا خيلي ميوفته
291
00:18:47,360 --> 00:18:49,123
به همين خيال باش
کجا داري ميري ؟
292
00:18:50,597 --> 00:18:53,191
برميگردم اداره جايي که بهش تعلق دارم
293
00:18:57,203 --> 00:18:59,865
تو قارچ کپک زده لعنتي
294
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
حتي به برگردوندن جسد فکر نکن
295
00:19:02,208 --> 00:19:03,971
حتي به اين گه فکر نکن
296
00:19:08,048 --> 00:19:11,074
تا فردا ستوان
نا اميدم نکن
297
00:19:19,292 --> 00:19:21,760
رئيس خيلي عصباني بود
بايد هم باشه
298
00:19:22,328 --> 00:19:24,660
جواب هيچي رو نداشت بده
299
00:19:24,764 --> 00:19:27,699
درباره کي ؟
ايوان بارکسديل
300
00:19:28,234 --> 00:19:29,758
کي ؟
301
00:19:30,470 --> 00:19:34,201
هموني که گفتم
ايوان بارکسديل کدوم خريه ؟
302
00:19:34,908 --> 00:19:37,001
طبق قاضي فلن..
303
00:19:37,110 --> 00:19:40,602
اون يه عوضيه که قتل مرتکب ميشه
و راحت قصر در ميره
304
00:19:41,915 --> 00:19:44,440
من تا امروز
اسم آقاي بارکسديل رو نشنيده بودم
305
00:19:44,717 --> 00:19:46,878
اما از فردا
306
00:19:49,089 --> 00:19:51,216
خيلي خوب
چي ميدونيم ؟
307
00:19:51,324 --> 00:19:54,088
قاضي ميگه سهام اونا رفته بالا
308
00:19:54,194 --> 00:19:55,456
مخصوصا ، تريس
309
00:19:56,362 --> 00:19:59,559
به نظر من که کس شعره
شايد
310
00:20:02,936 --> 00:20:05,871
بايد امشب باشه ؟
رئيس فردا پرونده رو ميخواد
311
00:20:10,743 --> 00:20:12,045
به اندروز تو سازمان مواد مخدر زنگ
بزن ببين چکار ميتونه بکنه
312
00:20:14,280 --> 00:20:16,578
بخش جنايي چي ؟
اگه اون يارو داره قتل ميکنه
313
00:20:16,683 --> 00:20:18,378
رئيس بخش جنايي تو جلسه بود
314
00:20:18,485 --> 00:20:21,477
افراد اونم دارن يه کارهايي ميکنن
315
00:20:21,754 --> 00:20:24,621
فکر نکنم چيزي بهت بگن
ولي ميتوني يه سر بهشون بزني
316
00:20:26,860 --> 00:20:30,296
بارکسديل ، ايوان
317
00:20:31,397 --> 00:20:32,694
چيز ديگه اي نميدوني ؟
318
00:20:46,146 --> 00:20:49,206
جي
تمام روز رو کدوم گوري بودي ؟
319
00:20:49,449 --> 00:20:53,385
مشروب مخوردم ، سيگار ميکشيدم
تو خيابون بالتيمور جنده بازي ميکردم
320
00:20:53,486 --> 00:20:56,387
هميشه يه عذري داري
321
00:20:56,689 --> 00:20:59,624
اما همکارت تماس گرفت
يه چيزايي ميگفت
322
00:20:59,726 --> 00:21:02,490
آره خودم ديدمش
واقعا ، چي ميگفت
323
00:21:03,129 --> 00:21:06,326
تو يه آپارتمان متروکه جسد پيدا کرده
لعنتي
324
00:21:07,000 --> 00:21:09,195
گروه نولان اونجا بود
نبايد ميذاشتي اونا برن
325
00:21:09,302 --> 00:21:11,634
اون فقط يه جسد بود
شايد به مرگ طبيعي مرده باشه
326
00:21:11,738 --> 00:21:14,764
واقعا ؟
راستش رو بخواي نه
327
00:21:14,874 --> 00:21:15,841
صبر کن
328
00:21:15,942 --> 00:21:18,001
رئيس ميخواد قبل از اينکه بري
باهات حرف بزنه
329
00:21:18,111 --> 00:21:21,308
درباره چي ؟
از کجا بدونم ، من فقط گروهبان توئم
330
00:21:30,056 --> 00:21:32,115
بشين
کارآگاه
331
00:21:33,159 --> 00:21:34,592
چيزي شده ؟
332
00:21:36,629 --> 00:21:38,221
بتمرگ رو صندلي
333
00:21:51,144 --> 00:21:54,739
اينا رو ميبيني مکنالتي ؟
اينا براي توئه
334
00:21:55,281 --> 00:21:58,079
تا وقتيکه گنده کاريت رو درست
نکني اينا ماله توئه
335
00:21:59,385 --> 00:22:00,317
رئيس..
336
00:22:00,420 --> 00:22:05,153
اينقدر رئيس ، رئيس نگو
کثافت احمقه بي عرضه
337
00:22:05,925 --> 00:22:08,450
تو دادگاه چه غلطي ميکردي
338
00:22:08,561 --> 00:22:11,155
براي چي ميري با قاضي
صحبت ميکني ؟
339
00:22:14,200 --> 00:22:16,430
اينا براي توئه مکنالتي
340
00:22:16,536 --> 00:22:19,937
اين يکي
کون تنگ ايرلنديتو باز ميکنه
341
00:22:20,039 --> 00:22:22,599
و اين کي چشات رو در مياره
342
00:22:22,709 --> 00:22:26,406
من بايد جواب سوالهايي رو درباره
يه کاکا سياه ..
343
00:22:26,512 --> 00:22:28,878
که تا حالا اسمش رو نشنيدم
و 10 ها نفر رو کشته بدم
344
00:22:28,982 --> 00:22:31,507
سه نفر . دادگاه درباره سه قتل بود
345
00:22:31,618 --> 00:22:33,449
دادستان که ميگفت 10 نفر
346
00:22:33,553 --> 00:22:36,681
اونا 10 نفر رو کشتن
ما فقط براي سه نفر متهمشون کرديم
347
00:22:37,390 --> 00:22:40,553
خيلي چرت ميگي
قربان ميتونيد پرونده رو نگاه کنيد
348
00:22:40,994 --> 00:22:44,521
موريس سکراگينز
تورين بويد ، رونالد لگت
349
00:22:44,697 --> 00:22:47,393
يه دختر هم تو ساراتوگا
پيدا کردن
350
00:22:47,500 --> 00:22:48,967
ولي اونو نتونستيم ثابت کنيم
351
00:22:49,502 --> 00:22:51,094
رئيس ما اينها رو مطمئن هستيم
352
00:22:51,204 --> 00:22:55,436
اونا تو پرونده جرارد بوگ
هم برنده شدند
353
00:22:56,342 --> 00:23:00,073
سکراگينز ؟ من چيزي درباره
سکراگينز نخوندم
354
00:23:00,213 --> 00:23:01,510
اون ماله تابستان پارسال بود
355
00:23:01,614 --> 00:23:04,208
دوتا تير به سرش زده بودن
356
00:23:05,785 --> 00:23:08,117
بذار يه چيزي بگم
357
00:23:08,221 --> 00:23:12,385
تو همش داري تو پرونده ها
گند بالا مياري
358
00:23:13,192 --> 00:23:16,650
من ازت اينو ميخوام
تو هميشه نافرماني ميکني
359
00:23:17,730 --> 00:23:19,288
رئيس ، من واقعا متاسفم
360
00:23:20,166 --> 00:23:22,498
من و فلين يکم داريم
روش کار ميکنيم
361
00:23:22,602 --> 00:23:25,833
اون ميخواست بدونه من چي درباره
افرادش تو دادگاه ميدونم
362
00:23:25,938 --> 00:23:27,735
وقتي رفتم تو جلسه
363
00:23:27,840 --> 00:23:30,934
دادستان درباره قتل هايي ازم سوال ميکرد
364
00:23:31,044 --> 00:23:32,534
که حتي ازش خبر نداشتم
365
00:23:32,645 --> 00:23:35,637
قربان ، قاضي من رو عصباني کرد
366
00:23:36,883 --> 00:23:38,646
ازم يه سوال پرسيد منم جوابش رو دادم
367
00:23:38,751 --> 00:23:41,015
من نميدونستم ميره جار ميزنه
368
00:23:45,525 --> 00:23:47,823
بهت هشدار دادم ، کارآگاه
369
00:23:48,461 --> 00:23:50,395
يه هشدار کاملا واضح
370
00:23:55,201 --> 00:23:57,260
بله ، قربان
کجاي داري ميري ؟
371
00:23:58,571 --> 00:24:00,539
ساعت 8 تا 4 شيفت دارم
نه
372
00:24:01,040 --> 00:24:03,099
ميري تايپ ميکني
قربان ؟
373
00:24:04,744 --> 00:24:07,304
قاضي ساعت 8 يه گزارش
رو ميزش ميخواد
374
00:24:07,413 --> 00:24:10,974
گزارش ؟
همه چيز رو بنويس
375
00:24:11,551 --> 00:24:13,883
تميز بنويسش
اسم منم روش بذار
376
00:24:14,821 --> 00:24:18,484
تمام قتل ها رو توش بنويسم
يا خلاصه کنم ؟
377
00:24:18,591 --> 00:24:20,821
هر غلطي دلت ميخواد بکن
378
00:24:20,993 --> 00:24:23,655
فقط يه کاري کن دوباره احمق جلوه داده نشم
379
00:24:24,530 --> 00:24:28,330
وقتي هر مورد قتل رو نوشتي
يه نقطه هم تهش بذار
380
00:24:28,935 --> 00:24:32,029
قاضي از نقطه خوشش مياد
رئيس من واقعا متاسفم
381
00:24:45,651 --> 00:24:47,516
سياه ديوونه اينجاست
382
00:24:47,620 --> 00:24:49,611
اينجا ، اونجا ، همه چاقن
383
00:24:50,323 --> 00:24:53,884
تو که مشکلي باش نداري ؟
نه بابا ، عادت کرديم
384
00:24:56,362 --> 00:24:58,489
تو دادگاه خيلي شانس آورديم
385
00:24:59,132 --> 00:25:01,692
نميدونستم چه اتفاقي قراره بيفته
386
00:25:01,801 --> 00:25:02,790
فکر ميکردم
387
00:25:02,902 --> 00:25:05,234
اونا منو ميندازن زندان
388
00:25:05,571 --> 00:25:07,903
ولي اون زنه گارد امنيتي
خيلي باحال حالشون رو گرفت
389
00:25:08,007 --> 00:25:10,202
خيلي باحال بود
390
00:25:16,649 --> 00:25:17,911
بيا قدم بزنيم
391
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
قانون چيه ؟
ميدونم چيه
392
00:25:35,902 --> 00:25:37,335
بگوش
393
00:25:38,504 --> 00:25:40,096
تو ماشين نبايد حرف بزنيم
394
00:25:42,508 --> 00:25:44,567
يا پا تلفن
يا هر جاي ديگه اي که مال ما نيست
395
00:25:44,677 --> 00:25:47,441
با کسي که از ما نيست نبايد حرف
بزنيم اما تو فرق ميکني
396
00:25:47,547 --> 00:25:49,310
اما اين ماشينه توئه
397
00:25:51,484 --> 00:25:52,951
تو ماشين نبايد صحبت کنيم
398
00:26:27,820 --> 00:26:29,082
مارسل چي ؟
399
00:26:31,090 --> 00:26:33,388
نه ، مارسل رو دعوت نميکنيم
400
00:26:33,493 --> 00:26:36,826
ميخواي بندازيش بيرون
فرقي نميکنه
401
00:26:36,929 --> 00:26:38,260
راستش ، نه
402
00:26:38,664 --> 00:26:41,656
فقط برو پايين و بهش بگو پول
مشروبش رو بده
403
00:26:42,168 --> 00:26:43,430
مفت خور
404
00:26:51,911 --> 00:26:54,311
چه خبر ؟
خوشحال ميبينمت
405
00:26:54,413 --> 00:26:56,108
چه خبر ؟
406
00:26:59,952 --> 00:27:03,581
اون پليسي که ميخواست
کوين رو بندازه زندانو يادت مياد
407
00:27:03,756 --> 00:27:06,953
کدوم ؟
کارآگاه سفيد پوسته ،مو سياهه
408
00:27:07,126 --> 00:27:10,459
هموني که خيلي سرش ميجنبيد
خب؟
409
00:27:11,697 --> 00:27:13,562
به عنوان تماشاچي اومده بود تو دادگاه
410
00:27:15,001 --> 00:27:16,127
واقعا ؟
411
00:27:16,802 --> 00:27:18,963
چي داري ميگي ؟
412
00:27:19,071 --> 00:27:20,163
لعنت ، دي
413
00:27:21,340 --> 00:27:22,568
چيزي نگفت ؟
414
00:27:22,675 --> 00:27:24,870
نه ، فقط نشسته بود
415
00:27:33,753 --> 00:27:37,314
چه خبر ؟
چي آوردي
416
00:27:37,957 --> 00:27:40,187
بيا ، يه چيزي برات دارم
417
00:27:53,539 --> 00:27:56,565
حتما احساس خوبي داري
خودت بهتر ميدوني
418
00:27:56,943 --> 00:28:00,344
چي شده ؟
ميدوني خوشحالم نيوفتادم زندان
419
00:28:00,446 --> 00:28:02,277
من منظورم زندان نيست
420
00:28:02,381 --> 00:28:04,815
برام مهم نيست تو بيوفتي زندان يا نه
فهميدي ؟
421
00:28:04,917 --> 00:28:08,250
اگه ميخواي درباره زندان حرف بزني
برو پيش مارسل بشين
422
00:28:08,354 --> 00:28:11,084
اون تازه آزاد شده
حق با توئه
423
00:28:11,991 --> 00:28:13,185
بتمرگ
424
00:28:19,498 --> 00:28:20,829
ميدونم گند زدم
425
00:28:20,933 --> 00:28:23,401
اما تقصير اون گارد بود
426
00:28:23,502 --> 00:28:26,699
مثل عوضي ها داشت ميومد سمتم
واسه همين بهش شليک کردي ؟
427
00:28:26,806 --> 00:28:28,569
يا اون بايد ميمرد يا من
428
00:28:29,008 --> 00:28:30,202
تو از افراد مايي
429
00:28:30,876 --> 00:28:32,468
خيلي هاي ديگه پشت توئن
430
00:28:32,578 --> 00:28:35,103
با اين کارت پاي خيلي ها
به دادگاه کشيده شد
431
00:28:37,116 --> 00:28:40,813
تو اون موقع تفنگ داشتي
432
00:28:40,920 --> 00:28:42,979
براي چي يدفعه جلوي اون همه..
433
00:28:43,089 --> 00:28:45,523
آدم و گارد امنيتي بهش شليک کردي
434
00:28:45,625 --> 00:28:47,559
اون يارو طوري داشت ميومد
435
00:28:47,660 --> 00:28:50,185
انگار ميخواست منو بکشه
موضوع اون نيست
436
00:28:50,496 --> 00:28:51,963
موضوع تويي
437
00:28:53,065 --> 00:28:56,523
نبايد جلوي هر کسي هر غلطي
دلت خواست بکني
438
00:28:56,636 --> 00:29:00,003
بايد خودتو کنترل کني
439
00:29:00,373 --> 00:29:02,864
آدم وقتي تفنگش رو در مياره
440
00:29:03,142 --> 00:29:05,269
نميدونه داره چکار ميکنه
441
00:29:05,811 --> 00:29:06,800
ميدونم
442
00:29:10,850 --> 00:29:14,251
اون چيزي که ميخوام بشنوم رو
هنوز نگفتي
443
00:29:16,155 --> 00:29:20,023
حق با توئه
بايد بيشتر فکر کنم
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,356
تو هميشه اين حرف رو بهم زدي
و درسته
445
00:29:23,596 --> 00:29:25,496
اما راستش رو بخواي
446
00:29:25,698 --> 00:29:28,394
اون زنه گارد امنيتي نجاتم داد
447
00:29:28,601 --> 00:29:32,367
اون وکليل خيلي مسخره شده بود
448
00:29:32,872 --> 00:29:35,898
تا حالا نديده بودم يه زن سفيد پوست
انقدر سرخ بشه
449
00:29:36,108 --> 00:29:38,167
بايد ميديديش
450
00:29:39,345 --> 00:29:41,438
تو خانواده داري ، درسته ؟
451
00:29:42,314 --> 00:29:46,546
اونا به پول احتياج دارن
452
00:29:47,687 --> 00:29:49,052
ميخواي اينو بهشون برسوني ؟
453
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
البته
454
00:29:52,024 --> 00:29:54,959
حتما جبران ميکنم
455
00:30:00,466 --> 00:30:01,626
باشه
456
00:30:05,237 --> 00:30:06,431
بيا اينجا
457
00:30:07,940 --> 00:30:09,635
اينجوري نرو
458
00:30:09,775 --> 00:30:11,538
تو عضو مايي
آره
459
00:30:11,677 --> 00:30:14,009
ميدوني که هميشه دوست دارم
آره
460
00:30:32,832 --> 00:30:34,129
آروم تر تايپ کن
461
00:30:35,801 --> 00:30:37,666
مجبور نيستي اينجا بخوابي
462
00:30:38,270 --> 00:30:39,862
هنوز نرفتي خونه ؟
463
00:30:39,972 --> 00:30:42,270
نه ، نرفتم يه سري..
464
00:30:42,374 --> 00:30:44,569
به دکتر فريزر زدم
اينو بهم داد
465
00:30:44,677 --> 00:30:48,807
خيلي کس خولي
تو چرا اينجايي ؟
466
00:30:49,515 --> 00:30:52,211
تقصير من نيست بانک
467
00:30:52,918 --> 00:30:54,317
واقعا ؟
468
00:30:54,420 --> 00:30:57,651
قاضي فلن وقتي اون پسره بارکسديل
آزاد شد تقصير رو انداخت گردن من
469
00:30:57,757 --> 00:31:00,783
رئيس هم حرف قاضي رو گوش ميکنه
470
00:31:01,794 --> 00:31:03,125
پشتت رو خالي کرد ؟
471
00:31:03,963 --> 00:31:07,729
آره .. رئيس هم گفته تا صبح بايد
يه گزارش آماده کنم
472
00:31:08,234 --> 00:31:12,330
همينه ديگه .. هرکي تو خطر ميوفته
تقصير رو ميندازه گردن زير دستش
473
00:31:22,248 --> 00:31:23,977
نگاهشون کن کول
474
00:31:24,617 --> 00:31:27,609
مگه اينجا قهوه خونه ست
475
00:31:27,720 --> 00:31:30,416
پات رو انداختي رو پات خوابيدي
476
00:31:30,523 --> 00:31:31,888
خيلي خوب
477
00:31:33,959 --> 00:31:35,722
بگو اين يکي رو درست
انجام دادي
478
00:31:36,862 --> 00:31:38,159
البته که نه
479
00:31:38,264 --> 00:31:41,358
چون همکارت رفته پيش قاضي ..
480
00:31:41,467 --> 00:31:43,765
و همه چيزو گذاشته کف دستش
481
00:31:43,869 --> 00:31:45,131
پس توهم شنيدي
482
00:31:45,237 --> 00:31:47,705
رئيس زنگ زد خونه ام گفت
بيام اينجا..
483
00:31:47,807 --> 00:31:49,741
حواسم بهت باشه
484
00:31:52,444 --> 00:31:53,911
نقطه گذاشتم
485
00:31:54,346 --> 00:31:55,813
قاضي از نقطه خوشش مياد
486
00:31:56,115 --> 00:31:57,639
گور پدر تو و نقطه هات
487
00:31:58,184 --> 00:32:01,449
من فقط جوابه سوالش رو دادم
اون يه قاضي عوضيه
488
00:32:02,521 --> 00:32:04,853
دادستانم يه دادستان عوضيه
489
00:32:04,957 --> 00:32:06,254
اون فقط يه قاضي نيست
490
00:32:06,358 --> 00:32:09,452
ميتونه راحت بگوزه به زندگيت
491
00:32:09,562 --> 00:32:10,688
دهنش رو باز کنه
492
00:32:10,796 --> 00:32:13,629
فردا بايد وسايلت رو
جمع کني بري خونت
493
00:32:13,732 --> 00:32:18,101
گور پدرش من از خونه اومدم
چرا الان نميري عوضي ؟
494
00:32:18,204 --> 00:32:20,866
بخش جمع آوري مدارک ؟
پرسنل ؟
495
00:32:22,208 --> 00:32:25,302
بخش امنيت
حتما
496
00:32:25,744 --> 00:32:27,041
گروه ضربت ؟
497
00:32:27,646 --> 00:32:30,274
آره ، اين بخش ها هم بد نيست
498
00:32:30,950 --> 00:32:32,383
خوبه
درباره اش فکر کن
499
00:32:33,118 --> 00:32:37,111
ده دلار باهات شرط ميبندم
ديگه نميتوني تو اين دفتر کار کني
500
00:32:40,125 --> 00:32:42,059
مواظب خودت باش جيمي
501
00:32:57,543 --> 00:32:59,272
استرينگر
502
00:33:00,980 --> 00:33:04,211
زود اومدي
آره ، آزاد شدم
503
00:33:04,750 --> 00:33:06,149
همه چيز رو به راهه ؟
504
00:33:10,155 --> 00:33:11,679
امروز يه معامله داريم
505
00:33:13,092 --> 00:33:15,652
بايد بري پول تحويل بگيري
506
00:33:15,761 --> 00:33:18,559
چي ؟
ميخوام تو بري
507
00:33:19,598 --> 00:33:22,089
من ؟
راني معمولا اين کارها رو انجام ميده
508
00:33:22,201 --> 00:33:24,829
راني امروز صبح رفته
دنبال يه کار ديگه
509
00:33:26,405 --> 00:33:29,670
براي چي منو ميخواي بفرستي ؟
من اينجا کلي کار ميتونم بکنم
510
00:33:29,775 --> 00:33:31,333
آره ، ميکردي
511
00:33:32,912 --> 00:33:36,643
اگه ميخواي دوباره اينجا کار کني
بايد يه کم تلاش کني
512
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
اين خيلي مسخره است
513
00:33:38,751 --> 00:33:43,017
لياقتت رو نشون بده
دوباره بر ميگردي سر جات
514
00:33:44,657 --> 00:33:46,090
عموم درباره اين ميدونه ؟
515
00:33:49,228 --> 00:33:50,627
چي فکر ميکني ؟
516
00:33:52,831 --> 00:33:54,856
بي
517
00:33:55,734 --> 00:33:58,168
پسر عموت رو ببر
518
00:34:15,587 --> 00:34:18,715
به افرادت بگو حواشسون به دنيلز باشه
باشه
519
00:34:34,940 --> 00:34:36,703
مکنالتي رو ميفرستي ؟
520
00:34:37,943 --> 00:34:39,638
درست بهش بگو چکار کنه
521
00:34:39,745 --> 00:34:42,145
خودت بهش بگو
اون ديگه براي من مرده
522
00:35:16,048 --> 00:35:19,575
دنبال راني ميگردي رفته
ميدونم
523
00:35:22,488 --> 00:35:23,682
تو دي هستي ؟
524
00:35:26,191 --> 00:35:29,092
تو تو برج نبودي ؟
چرا
525
00:35:30,062 --> 00:35:33,623
چرا فرستادنت اينجا ؟
گند کاري کردي ؟
526
00:35:34,533 --> 00:35:35,761
من يه سياه پوست رو کشتم
527
00:35:49,281 --> 00:35:50,270
رئيس
528
00:35:50,649 --> 00:35:53,914
گزارش سازمان مواد مخدر رسيد
چي عليه اون داريم ؟
529
00:35:54,920 --> 00:35:57,388
ستوان
الان چندتا برگ دو دستم ميبيني
530
00:35:57,489 --> 00:35:59,753
چهار تا قربان
سازمان هاي ديگه يه کتاب دارن
531
00:35:59,858 --> 00:36:02,088
اونا ده تا پرونده ديگه دارن
532
00:36:02,194 --> 00:36:05,027
اگه ما هم پرونده ها رو داشتيم
بيشتر از اين ميتونستيم داشته باشيم
533
00:36:05,130 --> 00:36:06,119
منم همينو به مقامات گفتم
534
00:36:06,231 --> 00:36:08,358
اونها نميتونند اونو بخاطر قتل...
535
00:36:08,467 --> 00:36:12,198
متهم کنند براي همين به ما ميگن
الان هم گفتند
536
00:36:12,304 --> 00:36:13,828
البته به تو گفتن
537
00:36:14,039 --> 00:36:15,097
ببخشيد قربان
538
00:36:15,207 --> 00:36:17,675
داسون چندتا پرونده تو دست داره
پس فقط تو موندي
539
00:36:18,610 --> 00:36:21,511
از بخش جنايي يا ...
540
00:36:21,613 --> 00:36:23,513
يا هرکسي ميخواي کمک بگير
541
00:36:23,615 --> 00:36:26,345
دادستان چي ؟
آره به اونم زنگ بزن
542
00:36:29,021 --> 00:36:30,386
لعنتي
543
00:36:32,925 --> 00:36:34,620
ستوان ، خط 3
544
00:36:36,161 --> 00:36:37,287
دادستان کل
545
00:36:46,472 --> 00:36:47,962
بيا
546
00:36:49,475 --> 00:36:51,102
اينو بگير
547
00:36:53,946 --> 00:36:55,504
قهوه واسه چي ميريزي ؟
548
00:36:55,814 --> 00:36:59,011
يه کم کهنه اش ميکنم تا معلوم
نباشه جعليه
549
00:36:59,118 --> 00:37:00,107
آره
550
00:37:00,219 --> 00:37:02,483
اي ول
کارت خيلي درسته
551
00:37:02,888 --> 00:37:04,913
خيلي خب ، واقعيش رو بده
552
00:37:10,129 --> 00:37:12,256
صبر کن ببينم
پول واقعي واسه چي ميخواي ؟
553
00:37:12,364 --> 00:37:14,855
بايد يه طرف واقعي باشه تا
طرف شک نکنه
554
00:37:15,033 --> 00:37:16,193
فهميدي ؟
555
00:37:18,103 --> 00:37:19,195
آره
556
00:37:22,274 --> 00:37:25,607
فهميدي ؟
عمرا بفهمي
557
00:37:34,453 --> 00:37:36,785
گرفتي ؟
يه بسته بهم بده
558
00:37:36,889 --> 00:37:38,720
پوت
559
00:37:52,104 --> 00:37:53,765
والس
560
00:37:58,510 --> 00:38:00,637
راني همينجوري کار ميکرد
561
00:38:00,746 --> 00:38:03,044
آره
اين خيلي مسخره ست
562
00:38:04,349 --> 00:38:06,783
ببين نبايد بعد از اينکه
پول رو گرفتي ...
563
00:38:06,885 --> 00:38:08,284
نبايد جلوي مشتري جنس رو بهش بدي
564
00:38:08,453 --> 00:38:11,251
اگه يکي عکس بگيره
پوستمون کنده ست
565
00:38:11,356 --> 00:38:13,881
ميفهمي چي گفتم ؟
وقتي پول رو گرفتي...
566
00:38:14,560 --> 00:38:16,824
بايد بفرستيشون يه
چرخي بزنند
567
00:38:16,929 --> 00:38:18,863
بعد جنس رو بهشون ميدي
568
00:38:19,131 --> 00:38:22,259
بايد خيلي محتاط عمل کنيم
569
00:38:23,602 --> 00:38:26,537
چقدر جمع کردي ؟
حدود 270
570
00:38:30,776 --> 00:38:32,073
ميخواي بشماري ؟
571
00:38:32,844 --> 00:38:35,438
آخه هنوز مطمئن نيستم
تو برج هستي
572
00:38:35,547 --> 00:38:38,345
اما اکه ميخواي بشمارش
لعنتي
573
00:38:44,156 --> 00:38:45,817
هي دهن همتون سرويسه
574
00:38:47,693 --> 00:38:49,524
ها ؟ اينو ميگي ؟
575
00:38:50,229 --> 00:38:52,197
اين بنظرت پوله ؟
576
00:38:52,397 --> 00:38:56,629
پول رنگش سبزه
577
00:38:56,902 --> 00:39:00,338
به نظرت اين رنگش سبزه ؟
اينو بايد به رئيس جمهور بگي
578
00:39:00,505 --> 00:39:02,769
گور پدر رئيس جمهور
579
00:39:02,874 --> 00:39:05,240
اين پول نيست
اون رئيس جمهور نيست
580
00:39:06,178 --> 00:39:08,442
منظورت چيه ؟
هميلتون
581
00:39:08,547 --> 00:39:10,845
او رئيس جمهور نيست
ديوونه شدي ؟
582
00:39:11,083 --> 00:39:13,551
هر خري تو اين مملکت
583
00:39:13,652 --> 00:39:15,813
اگه سفيد پوست باشه رئيس جمهوره
584
00:39:16,321 --> 00:39:19,950
اگه دوباره اين اتفاق بيوفته
پولي گيرت نمياد ، فهميدي ؟
585
00:39:20,459 --> 00:39:22,256
ديگه حتي کار هم بهت نميدم
586
00:39:22,361 --> 00:39:24,591
بايد بري بقيه عمرت..
587
00:39:24,696 --> 00:39:27,130
تو خيابون گدايي کني
فهميدي ؟
588
00:39:29,067 --> 00:39:30,591
گمشو
589
00:39:33,338 --> 00:39:34,396
همين ؟
590
00:39:36,074 --> 00:39:37,041
نه
591
00:39:58,930 --> 00:40:01,125
کم کم تزريق کن
592
00:40:03,302 --> 00:40:06,738
جاني صدامو ميشنوي ؟
خيلي حال ميده
593
00:40:07,739 --> 00:40:09,434
اگه همينجوري ادامه بدي..
594
00:40:09,541 --> 00:40:12,203
يه روز خودتو از پا ميندازي
595
00:40:17,382 --> 00:40:20,840
من به فکرت هستم
596
00:40:20,952 --> 00:40:23,477
اما بهتره يه کنم به حرفم گوش کني
597
00:40:25,691 --> 00:40:27,124
من خودم ميدونم ، بابز
598
00:40:27,426 --> 00:40:29,451
نه ، رنگت پريده
599
00:40:30,295 --> 00:40:33,787
بايد حالتو بيارم سر جاش
600
00:40:33,965 --> 00:40:35,455
ولي رنگت پريده
601
00:40:36,768 --> 00:40:38,531
ميخواي حالمو بياري سر جاش ؟
602
00:40:43,942 --> 00:40:45,534
بابز ؟
603
00:40:46,611 --> 00:40:48,272
بذار فردا برم آزمايش بدم
604
00:40:50,515 --> 00:40:52,073
من آمادم
605
00:40:56,321 --> 00:40:58,118
حالم اومد سر جاش
606
00:41:01,526 --> 00:41:03,585
لعنتي ، هنوز رنگت روت نيست
607
00:41:27,586 --> 00:41:29,679
باي باست(خريد جنس يه پليس مخفي از فروشنده مواد)
بله قربان
608
00:41:29,988 --> 00:41:33,754
بدون دوربين و ميکروفن
609
00:41:34,326 --> 00:41:36,658
ميخوام سريع برم تو و بيام
610
00:41:37,295 --> 00:41:38,353
با عقل جور در مياد
611
00:41:38,463 --> 00:41:42,422
فلن فقط يه قاضي نيست
اون نفوذ سياسي هم داره
612
00:41:43,235 --> 00:41:46,329
اگه درخواست چيزي بکنه
من ميخوام بهش بدمش
613
00:41:46,438 --> 00:41:48,804
چرا درباره اين
بارکسديل سوال ميکنه
614
00:41:50,275 --> 00:41:53,938
ديده دادستانش تو دادگاه
بدجوري حالش گرفته شده
615
00:41:54,045 --> 00:41:57,139
يه پرونده قتل رو باخته
ما خيلي پرونده ها رو باختيم
616
00:41:57,249 --> 00:42:00,150
اما هر قاضي نمياد درباره
هر پرونده سوال کنه
617
00:42:00,886 --> 00:42:03,377
از کي استفاده ميکني
کارآگاه ؟
618
00:42:03,588 --> 00:42:06,489
گرگز ، اون الان بهترين کسيه که دارم
ميشناسمش ؟
619
00:42:06,958 --> 00:42:09,984
چهار ماه تو نيروي ويژه بوده
از بخش مواد مخدر اومده اينجا
620
00:42:11,163 --> 00:42:14,621
بخش جنايي کي رو ميفرسته
اين بستگي به رئيس رالز داره
621
00:42:15,367 --> 00:42:17,801
تعجب نميکنم حتي اگه مکنالتي رو
هم بياري تو جريان
622
00:42:18,069 --> 00:42:20,629
مکنالتي رو ميشناسي ؟
نه زياد
623
00:42:20,806 --> 00:42:23,707
همونيه که همه چيزو به
قاضي لو داده
624
00:42:23,809 --> 00:42:26,869
اون با قاضي حرف زده ؟
آره ، اينجوري به من گفتن
625
00:42:27,145 --> 00:42:30,205
اگه اون وارد اين پرونده شد
حواست رو جمع کن
626
00:42:30,382 --> 00:42:32,441
اگه چيزي لازم داشتي
بيا سراغ من
627
00:42:33,051 --> 00:42:34,518
خودم هر جوري بتونم کمکت ميکنم
628
00:42:34,619 --> 00:42:37,110
اما گند نزن
بله ، قربان
629
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
هر چي شد خبرم کن
630
00:42:57,476 --> 00:43:01,071
سلام .. مکنالتي هستم .. بخش جنايي
با کسي قرار ملاقات داريد ؟
631
00:43:01,179 --> 00:43:03,909
بله .. مامور ويزه فيتزيو
حوزه 5
632
00:43:05,851 --> 00:43:06,977
اون منتظرمه
633
00:43:07,085 --> 00:43:10,248
نه بدون اسکورت نميشه
باشه
634
00:43:11,423 --> 00:43:13,448
مامور فيتزيو به پذيرش
635
00:43:28,206 --> 00:43:30,037
فيتز
برادر
636
00:43:30,141 --> 00:43:32,473
مثل اينکه دلش خيلي پره
ولش کن
637
00:43:32,577 --> 00:43:34,477
خودت ميدوني الان شرايط
امنيتي چطور شده
638
00:43:34,579 --> 00:43:37,377
آره ميدونم
خب.. چه خبر
639
00:43:37,482 --> 00:43:39,279
خبرهاي خوب
واقعا ؟
640
00:43:39,384 --> 00:43:41,181
يه پرونده خوب گرفتيم
641
00:43:41,353 --> 00:43:43,378
جاسوس خيلي خوبي هم داريم جيمي
642
00:43:43,488 --> 00:43:45,513
اون يکي از بهترين هاست
643
00:43:45,624 --> 00:43:48,388
ميکروفون بهش وصل کردي ؟
دقيقا
644
00:43:50,662 --> 00:43:54,223
So, like, he be talking like
he got some type of record deal, you know?
645
00:43:54,432 --> 00:43:57,424
- Man, please.
- That nigger.
646
00:43:59,237 --> 00:44:02,172
ايول
647
00:44:02,274 --> 00:44:05,209
عاليه مگه نه ؟فيلم رو از کجا گير آورديد ؟
648
00:44:05,477 --> 00:44:08,139
اون فيلم نيست
زنده ست
649
00:44:09,781 --> 00:44:11,112
زنده ست ؟
650
00:44:11,216 --> 00:44:14,242
زنده از سه طبقه يه خونه ..
651
00:44:14,386 --> 00:44:16,081
پايين خيابون پيمليکو
652
00:44:16,187 --> 00:44:17,552
الان اين زنده ست ؟
653
00:44:17,656 --> 00:44:20,124
آره
چطوري ؟
654
00:44:20,258 --> 00:44:23,523
دوربين رو تو ديوار کار گذاشتيم
655
00:44:23,628 --> 00:44:25,960
انقدر کوچيکه که مثل يه
ميخ ميمونه
656
00:44:26,364 --> 00:44:28,730
ميکروفون رو کجا کار گذاشتي ؟
صدا خيلي واضحه
657
00:44:28,833 --> 00:44:31,301
دو تا زير ميزه
658
00:44:32,037 --> 00:44:34,369
اونجا حدود سه کيلو مواده ؟
659
00:44:34,472 --> 00:44:36,235
از نيويورک دنباشون هستيم
660
00:44:36,341 --> 00:44:37,740
از نيويورک تا اينجا دنبالشون کردي ؟
661
00:44:37,842 --> 00:44:39,070
آره
662
00:44:39,778 --> 00:44:42,076
ميخوايم افرادشون رو شناسايي کنيم
663
00:44:42,414 --> 00:44:44,516
هر وقت بخوايم ميتونيم دستگيرشون کنيم
664
00:44:44,516 --> 00:44:45,210
هر وقت بخوايم ميتونيم دستگيرشون کنيم
665
00:44:45,383 --> 00:44:47,010
ولي نميشه
666
00:44:47,285 --> 00:44:49,947
اکثر افراد رفتن به بخش
ضد تروريست
667
00:44:50,055 --> 00:44:52,319
اين آخرين پرونده موادمونه
668
00:44:52,424 --> 00:44:54,551
بايد تا آخر ماه پرونده رو ببندم
669
00:44:54,659 --> 00:44:57,287
ميخوايد از بخش مواد مخدر بيايد بيرون ؟
آره ، يه مدتي
670
00:44:57,395 --> 00:44:59,920
به اندازه کافي نيروي انساني نداريم
671
00:45:00,031 --> 00:45:02,022
نه بعد از پرونده برج
672
00:45:02,133 --> 00:45:05,000
يعني يه شکست اينقدر روت
تاثير گذاشته ؟
673
00:45:06,304 --> 00:45:09,205
همه دارن مسخرمون ميکنند
فکرش رو ميکردم
674
00:45:09,374 --> 00:45:13,435
ولي اي کاش اين آخري رو
گند نميزدي
675
00:45:38,803 --> 00:45:42,239
اينم 20 دلار
676
00:45:44,175 --> 00:45:45,199
دوتا
677
00:45:45,310 --> 00:45:46,743
صبر کن
چيه ؟
678
00:45:46,845 --> 00:45:50,076
فقط دوتا
زود باش.. دارم ميميرم
679
00:45:50,181 --> 00:45:52,012
بهت 20 دلار دادم
20 دلار دادي ؟
680
00:45:52,117 --> 00:45:53,084
دقيقا 20 دلار بود
681
00:45:53,184 --> 00:45:55,277
پس بايد
7 تا
682
00:45:55,387 --> 00:45:57,412
صبر کن
بايد 7 دلار بهم پس بدي
683
00:45:57,789 --> 00:45:59,188
آروم باش
684
00:46:01,526 --> 00:46:04,017
صبر کن .. صبر کن داري حولم ميکني
685
00:46:06,564 --> 00:46:08,327
همش رو ريختي
686
00:46:09,067 --> 00:46:11,627
صبر کن
همه روزو وقت ندارم
687
00:46:11,803 --> 00:46:14,237
آروم باش
688
00:46:14,339 --> 00:46:18,366
چکار ميکني ؟
ببين دوباره چه گندي زدي ؟
689
00:46:18,476 --> 00:46:20,068
اين ماله اون عوضي بود
690
00:46:20,178 --> 00:46:21,645
کي ؟
همون پسر سفيد پوسته
691
00:46:21,746 --> 00:46:23,475
پوت ، اين مادرجنده رو بگير
692
00:46:23,915 --> 00:46:25,780
پسر سفيده
693
00:46:26,651 --> 00:46:28,050
صبر کن
694
00:46:38,229 --> 00:46:39,992
اون مادر جنده رو بگير
695
00:46:40,398 --> 00:46:44,459
مادر جنده .. گرفتمت
696
00:46:44,569 --> 00:46:45,831
چيکار ميکني ؟
697
00:46:46,337 --> 00:46:47,668
آروم باش
698
00:46:47,772 --> 00:46:49,899
تو چت شده ؟
699
00:46:50,008 --> 00:46:52,841
چرا انقدر داد ميزني ؟
لعنتي
700
00:46:52,944 --> 00:46:55,742
اين مادر جنده ميخواست
پول تقلبي بده
701
00:46:55,847 --> 00:46:57,314
فکر کردي ما خريم ؟
702
00:46:57,415 --> 00:47:00,543
من نبودم
مادر جنده
703
00:47:00,719 --> 00:47:04,177
کار خودشه
خودم ديدم.. بلند شو
704
00:47:05,490 --> 00:47:07,253
گوش کن .. متاسفم
705
00:47:07,759 --> 00:47:08,748
خفه شو
706
00:47:08,860 --> 00:47:11,385
اين عوضي 30 دلار بدهکاره
707
00:47:11,496 --> 00:47:13,054
حقشه ببريمش وسط بزرگراه..
708
00:47:13,164 --> 00:47:15,962
ولش کنيم بميره
709
00:47:16,134 --> 00:47:19,865
ببين.. من واقعا متاسفم
710
00:47:19,971 --> 00:47:23,805
چقدر پول داري ؟
همون 10 دلاري که انداختم
711
00:47:40,992 --> 00:47:42,425
چکار ميکني ؟
712
00:47:51,970 --> 00:47:53,437
لعنتي
713
00:47:56,708 --> 00:47:58,369
همينه
714
00:48:05,016 --> 00:48:08,247
از الان با کيما کار ميکنيم
715
00:48:08,353 --> 00:48:11,447
هر چي پيدا کرديم رو با شما
در ميون ميذاريم
716
00:48:11,556 --> 00:48:12,523
از نظر ما اشکالي نداره
717
00:48:12,624 --> 00:48:15,457
مکنالتي و سانتانجلو رو پرونده
قتل کار ميکنند
718
00:48:15,560 --> 00:48:17,152
تا ببينم چيزي پيدا ميکنند يا نه
719
00:48:17,262 --> 00:48:20,288
کيما و افراد من هم رو
تريس کار ميکنيم
720
00:48:20,398 --> 00:48:21,729
باي باست سريع و کثيف
721
00:48:21,833 --> 00:48:24,825
ديگه بايد جلوشون رو بگيريم
722
00:48:24,936 --> 00:48:27,370
شما نميتونيد ايوان بارکسديل
يا استرينگر بل رو بگيريد
723
00:48:27,472 --> 00:48:29,906
يا هرکسي از افراد اونا رو
724
00:48:30,008 --> 00:48:32,169
معلوم ميشه
اونا حرفه اي اند
725
00:48:32,277 --> 00:48:35,440
اونا خيلي محتاط اند
همه جا نفوذ دارند
726
00:48:35,547 --> 00:48:36,741
چه پيشنهادي داري ؟
727
00:48:37,081 --> 00:48:39,948
تيم هاي نظارتي
و تحقيقات بلند مدت
728
00:48:40,051 --> 00:48:42,144
بايد يه جوري به
دخلشون نفوذ کنيم
729
00:48:42,253 --> 00:48:45,518
وگرنه ممکنه جنگ راه بيوفته
730
00:48:45,623 --> 00:48:47,420
تو همينا رو به قاضي گفتي ؟
731
00:48:48,126 --> 00:48:51,493
درسته من يکم لو دادم
ولي الان دارم جدي ميگم
732
00:48:52,997 --> 00:48:55,989
بدون ميکروفون بايد اين
کارو انجام بديم
733
00:48:56,100 --> 00:48:57,567
پس کارمون بيهوده ست
734
00:48:57,969 --> 00:49:02,702
شما ميتونيستيد قبل از اينکه زنگ بزنيد
دفتر دادستان اين بحث ها رو بکنيد
735
00:49:03,208 --> 00:49:06,666
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چي درباره ايوان بارکسديل ميدوني ؟
736
00:49:07,145 --> 00:49:08,442
چي ميدونيم ؟
737
00:49:08,913 --> 00:49:11,973
اون يه ساله
صاحبه فرانکلين تريسه
738
00:49:12,350 --> 00:49:15,945
ما چي عليه اش داريم ؟
739
00:49:16,221 --> 00:49:17,586
يه عکس ازش داريم ؟
740
00:49:18,156 --> 00:49:20,124
ما حتي يه عکس هم از اون نداريم
741
00:49:20,225 --> 00:49:21,419
بس کن جيمي
742
00:49:21,993 --> 00:49:25,292
تا دو روز پيش ما حتي اسمش رو
هم نميدونستيم
743
00:49:25,396 --> 00:49:27,364
حالا يه جنايتکار حرفه ايه
744
00:49:27,465 --> 00:49:30,923
من ميگم بريم تريس
چند نفرشون رو دستگير کنيم
745
00:49:32,637 --> 00:49:35,629
شما بايد مدرک جمع کنيد
بعد دستگيرشون کنيد
746
00:49:35,740 --> 00:49:38,038
وقتي فهميديد چکار ميخوايد بکنيد
منم خبر کنيد
747
00:49:38,142 --> 00:49:39,734
ما ميدونيم ميخوايم چکار کنيم
748
00:49:39,944 --> 00:49:42,310
افراد من دارن روش کار ميکنند
749
00:49:42,413 --> 00:49:46,577
کارآگاه مکنالتي و سانتانجلو
قراره پرونده رو
750
00:49:46,684 --> 00:49:48,948
دوباره برسي کنند و مدرک جمع کنند
751
00:49:49,053 --> 00:49:52,181
تا اون موقع من سعي ميکنم..
752
00:49:52,290 --> 00:49:54,019
يه کم نيرو جمع کنم
753
00:49:54,125 --> 00:49:57,060
تا يه ماه ديگه بايد
اين پرونده رو تموم کنيم
754
00:49:57,328 --> 00:49:59,421
باشه..هر چي پيدا کرديد..
755
00:49:59,530 --> 00:50:02,988
منو خبر کنيد تا منم
مراحل قانونيش رو..
756
00:50:03,101 --> 00:50:04,568
پيگيري کنم
757
00:50:08,606 --> 00:50:10,073
همين ؟
758
00:50:12,377 --> 00:50:14,402
يه چيز ديگه
759
00:50:14,512 --> 00:50:18,312
کسي بدون اطلاع دست بکاري نميزنه
760
00:50:20,718 --> 00:50:22,515
اينو يادت باشه کارآگاه
761
00:50:22,887 --> 00:50:25,617
اينجا بايد اينجوري کار کني
762
00:50:31,229 --> 00:50:34,164
اگه رو داري کرد
زيرابش رو بزن
763
00:50:34,265 --> 00:50:35,630
به اين سادگي نيست بانک
764
00:50:35,800 --> 00:50:39,463
قاضي فقط سه هفته بهم وقت داده
بايد باهاش همکاري کنم
765
00:50:39,570 --> 00:50:41,003
اينجوري مجبورم
766
00:50:42,173 --> 00:50:45,267
وگرنه حسابم رسيده ست
767
00:50:45,376 --> 00:50:47,844
قاضي اگه خودش هم بهم
کمک کنه
768
00:50:47,946 --> 00:50:49,436
بازم نميتونم
769
00:50:49,814 --> 00:50:53,147
شما دوتا نميتونيد با هم کنار بيايد ؟
نه
770
00:50:54,619 --> 00:50:57,679
چرا هميشه تو بايد
حالت گرفته بشه ؟
771
00:50:59,090 --> 00:51:01,923
دنيلز رو ميشناسي ؟
772
00:51:02,093 --> 00:51:04,755
چطور ؟
اون داره پرونده رو ميگردونه
773
00:51:05,897 --> 00:51:08,832
پس مراقب خودت باش
دهن سرويسه ؟
774
00:51:09,000 --> 00:51:12,401
نه..آدم مقرارتيه
775
00:51:12,804 --> 00:51:14,499
آدم منظميه
776
00:51:15,106 --> 00:51:17,700
کانديد بعدي براي سازمان اونه
777
00:51:17,875 --> 00:51:19,399
براي رياست ؟
778
00:51:20,211 --> 00:51:23,203
سياه پوسته .. جوونه
تا حالا گنده کاري نکرده
779
00:51:23,848 --> 00:51:26,544
حتي مدرک حقوق هم داره
نه بابا
780
00:51:26,651 --> 00:51:31,054
از دانشگاه بالتيمور
پس پرونده بارکسديل رو گند ميزنه
781
00:51:31,522 --> 00:51:33,888
چطور مگه ؟
باي باست
782
00:51:34,325 --> 00:51:38,125
الکي ميخواد دستگيرشون کنه
تو خودت هم گند زدي جيمي
783
00:51:38,596 --> 00:51:40,188
تو اينجوريش کردي
784
00:51:41,933 --> 00:51:45,630
احساس ميکنم مثل شخصيت
تو فيلم رودخونه کوايي شدم
785
00:51:45,737 --> 00:51:49,400
مگه من چه گناهي کردم ؟
رودخونه چي ؟
786
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
فيلمش رو نديدي ؟
787
00:51:52,844 --> 00:51:54,539
من خيلي بدبختم
788
00:51:58,616 --> 00:52:00,015
من عين بدبختي ام
789
00:52:02,320 --> 00:52:05,050
اينجوري ميگي
دوباره هوس مشروب ميکنم
790
00:52:06,057 --> 00:52:07,888
دوتا ديگه
791
00:52:18,136 --> 00:52:21,196
نبايد اينجوري ميشد
فقط چند دلار بود
792
00:52:21,305 --> 00:52:23,865
موضوع پول نيست
کلي کتکش زديم
793
00:52:24,242 --> 00:52:25,869
اين يه پيغامه
دي
794
00:52:27,478 --> 00:52:29,309
نبايد ضعف نشون بدي
795
00:52:30,715 --> 00:52:32,546
هنوز..
چي ؟
796
00:52:43,594 --> 00:52:44,686
استرينگ
797
00:53:06,818 --> 00:53:10,117
مشروبت رو نخوردي ؟
کمک نميخواي ؟
798
00:53:11,222 --> 00:53:14,385
حوصله ندرام
خوبه ، چون من جنده نيستم
799
00:53:15,426 --> 00:53:17,451
من مشتري نيستم
800
00:53:17,562 --> 00:53:20,156
براي استرينگر کار ميکنم
اون بهت حقوق ميده..آره
801
00:53:22,266 --> 00:53:23,961
زود باش.. يه مشروب برام بخر
802
00:53:26,637 --> 00:53:29,105
چقدر ؟
20 دلار
803
00:53:30,808 --> 00:53:32,105
مشروب کم الکل
804
00:53:37,181 --> 00:53:38,546
شايد يه وقت ديگه
805
00:53:53,564 --> 00:53:56,795
يه مشروب برام ميخري ؟
چطوره تو يه مشروب برام بخري ؟
806
00:54:00,138 --> 00:54:02,299
کارلا..يکي اينجا
807
00:54:26,631 --> 00:54:29,156
کجايي ؟
فکر ميکني کجام ؟
808
00:54:32,937 --> 00:54:35,838
ديرت شده ؟
يه کم
809
00:54:38,209 --> 00:54:41,042
چقدر مونده ؟
بيخيال
810
00:54:41,679 --> 00:54:45,809
ده صفحه ديگه مونده
واسه کي ميخوايش ؟
811
00:54:46,250 --> 00:54:48,309
فردا..کلاس صبح
812
00:54:53,658 --> 00:54:55,285
پس شب بايد بيدار بموني
813
00:54:58,262 --> 00:54:59,786
شب بايد بيدار بمونم
814
00:55:04,936 --> 00:55:06,961
ميرم برات قهوه درست ميکنم
815
00:55:17,348 --> 00:55:20,146
تو جاده ليبرتي بودم
816
00:55:20,251 --> 00:55:23,414
ساعت 2 صبح بود
817
00:55:23,521 --> 00:55:26,615
دوتا قل رخ داد بود
حالا زنم چي ميگفت ؟
818
00:55:26,824 --> 00:55:29,486
ميگفت يه موش تو خونه ست
بيا بگيرش
819
00:55:29,594 --> 00:55:31,084
باورت ميشه ؟
820
00:55:31,963 --> 00:55:33,396
تو چکار کردي ؟
821
00:55:35,032 --> 00:55:36,021
تو فکر ميکني چکار کردم ؟
822
00:55:36,133 --> 00:55:39,159
رفتم موش رو گرفتم
و برگشتم سر کار
823
00:55:39,270 --> 00:55:40,862
کار ديگه اي نميتونستم بکنم
824
00:55:42,240 --> 00:55:45,573
آخه اون خيلي از موش ميترسه
825
00:55:45,676 --> 00:55:47,610
مثل برنامه کودک ها رفته بود..
826
00:55:47,712 --> 00:55:49,577
رو مبل وايساده بود تا من بيام
827
00:55:50,314 --> 00:55:53,647
چطوري موش رو گرفتي ؟
چطوري ؟ دهنش رو سريس کردم
828
00:55:56,921 --> 00:55:58,388
به موش شليک کردي ؟
829
00:55:58,990 --> 00:56:00,457
با تفنگ خودت ؟
830
00:56:00,858 --> 00:56:02,883
اولين شليکم خورد به کفش زنم
831
00:56:03,628 --> 00:56:05,220
با تير دوم کشتمش
832
00:56:12,637 --> 00:56:13,763
چيه ؟
833
00:56:15,373 --> 00:56:17,500
با تفنگ اداره يه موش کشتي ؟
834
00:56:17,608 --> 00:56:18,666
آره
835
00:56:19,810 --> 00:56:21,539
با لاشه اش چکار کردي ؟
836
00:56:21,646 --> 00:56:23,477
هيچي
837
00:56:23,648 --> 00:56:26,139
گذاشتمش تا درس عبرتي..
838
00:56:26,250 --> 00:56:28,081
واسه بقيه موش ها باشه
839
00:56:35,826 --> 00:56:37,191
لعنتي
840
00:56:40,998 --> 00:56:45,492
الان ساعت 3:30 صبحه
841
00:56:46,037 --> 00:56:49,803
بايد برم خونه لباسام رو عوض کنم
842
00:56:50,408 --> 00:56:52,000
من اين پرونده رو حل ميکنم
843
00:56:55,146 --> 00:56:56,408
چي ؟
844
00:56:56,514 --> 00:56:59,950
من اين پرونده رو حل ميکنم
بايد تموم شه
845
00:57:00,584 --> 00:57:02,848
بيا اينور قطار داره مياد
846
00:57:03,054 --> 00:57:04,885
گور پدرش
جيمي
847
00:57:15,099 --> 00:57:16,794
عجب شبي
848
00:57:40,858 --> 00:57:42,086
سلام ، بابز
849
00:57:44,495 --> 00:57:46,258
فکر ميکردم هنوز زنداني
850
00:57:47,498 --> 00:57:48,658
نه
851
00:57:50,901 --> 00:57:52,596
چند وقته اومدي بيرون ؟
852
00:57:54,138 --> 00:57:55,605
سه ماهي ميشه
853
00:57:57,141 --> 00:57:59,166
نه نامه ميدي
نه زنگ ميزني
854
00:58:02,313 --> 00:58:03,746
اون کيه ؟
855
00:58:05,616 --> 00:58:06,844
يه دوست
856
00:58:09,587 --> 00:58:11,214
نجات پيدا ميکنه ؟
857
00:58:17,628 --> 00:58:19,357
هنوز تو بخش مواد مخدري ؟
858
00:58:22,366 --> 00:58:24,027
مرکز شهر..آره
859
00:58:27,004 --> 00:58:28,835
يه چيزي برات دارم
860
00:58:40,718 --> 00:58:43,448
بلندشو
لعنتي
861
00:58:44,622 --> 00:58:47,682
يه جسد ساعت 2
تو خيابون اميتي
862
00:58:47,825 --> 00:58:49,850
من خسته ام
رئيس
863
00:58:50,394 --> 00:58:54,057
کس ديگه نيست بهش بدم
864
00:58:54,765 --> 00:58:58,428
اگه يادت باشه همکارت هم
رفته پي کار خودش
865
00:59:01,138 --> 00:59:03,038
آره
866
00:59:04,341 --> 00:59:05,501
ميرم سراغش
867
00:59:16,987 --> 00:59:18,215
خداي من
868
00:59:34,905 --> 00:59:37,396
چطوري بابي ؟
چه خبر بانک ؟
869
00:59:38,542 --> 00:59:41,033
يکي دوتا تير به سرش خورده
870
00:59:41,512 --> 00:59:43,207
نه شاهد نه مضنون
871
00:59:44,281 --> 00:59:46,215
يه پوکه گلوله 380 رو زمين هست
872
00:59:46,317 --> 00:59:48,410
برو يه پارچه بيار روش بنداز
873
00:59:48,686 --> 00:59:51,814
کي تماس گرفته
874
00:59:52,156 --> 00:59:54,021
هيچکس.. گشتي پيداش کرده
875
00:59:54,692 --> 00:59:58,594
اسمش ويليام گنته.. 42
نه 43 سالشه
876
00:59:59,396 --> 01:00:00,829
آدرسش تو اشرودره
877
01:00:00,931 --> 01:00:03,161
ازش عکس گرفتيد ؟
آره
878
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
خيلي خب..برش گردون
879
01:00:10,140 --> 01:00:12,870
آقاي گنت..آيا شما مردي که..
880
01:00:12,977 --> 01:00:14,877
شناسايي کرديد رو تو دادگاه ميبينيد ؟
881
01:00:15,813 --> 01:00:17,280
اون اونجاست
882
01:00:17,304 --> 01:00:21,304
BEH زيرنويس از