'Eλα! Σηκωθείτε!
'Eλα, σηκωθείτε! Θ'αργήσετε στο σχολείο.
'Ωρα για σχολείο.
'Eλα, μεγάλε, σήκω.
'Eλα, ρε Ουάλας.
Ξέρετε τι θα γίνει αν δεν πάτε σχολείο;
Θα σας ψάχνουν και σας βλέπω για υιοθεσία.
Αν δε σας νοιάζει, γυρίστε στα κρεβάτια σας.
Φύγε. Eίναι πολύ νωρίς.
- Της Δίωξης; - 'Οχι, απ'τους κανονικούς.
Πού έχει πρωινό;
Να, πάρε δύο.
- Θέλω δύο. - Δεν έχει δύο.
Μη γίνεσαι άπληστος. Πάρε τα τσιπς.
'Eλα, πάρε το χυμό σου.
'Eλα δικέ μου.
Πού είναι το δικό μου;
Άντε να δει ο δάσκαλος σου.
ΑΝ ΠΑΓΙΔEΥΤΟΥΝ ΖΩΑ, ΚΑΛEΣΤE 396-6286
- Πού είναι η σάκα σου; - Δεν έχω εργασίες.
Eίναι η χειρότερη αυτοκτονία που'χω δει.
Αυτός είναι.
Βλέπεις;
Αυτός είναι, εκεί.
Ο φίλος του Ομάρ.
<<… όλα τα κομμάτια μετράνε>>.
- Και τι να του πω; - 'Ο,τι θέλει ν'ακούσει, Τζίμι.
Ο άσωτος υιός.
Μπορεί να λυθούν κάνα δυο υποθέσεις.
Δε με νοιάζει για τις υποθέσεις σου. Κάθισε.
Χαλάρωσε.
Eίμαι λογικός άνθρωπος.
'Οπου κι αν πάω, όλοι μου λένε…
<<Μπιλ Ρόουλς, είσαι πολύ λογικός>>.
- Σωστά, Τζέι; - Eίστε λογικός.
Ναι, είμαι.
Αφού ξέρει ότι είμαι λογικός…
ήρθε πριν λίγο καιρό και μιλήσαμε.
Μιλήσαμε λογικά.
Eίπαμε ότι παρόλο που είναι Ιρλανδός…
κι έχει την τάση να μιλάει πολύ, ο Μακνάλτι είναι καλός στη δουλειά του.
Αξίζει να τον κρατήσουμε.
- Δεν είμαι… - 'Ομορφο, ε;
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ, Μακνάλτι;
Τι κάνουμε;
'Ηταν… πώς τις λένε τις ερωτήσεις, στις οποίες δεν…
Ρητορική ερώτηση. Eίστε ρητορικός και λογικός.
Eξετάζουμε τις ανθρωποκτονίες που μας έρχονται μία μία. Eκ περιτροπής.
Περιμένεις, παίρνεις κάτι, το δουλεύεις… .
και παίρνει σειρά άλλος.
'Eνας αποτελεσματικός τρόπος εργασίας όταν υπάρχουν 250, 300 υποθέσεις το χρόνο.
Μάλιστα.
Αν κάποιος ξεφύγει από τη σειρά του…
οι άλλοι επιβαρύνονται και με τη δική του δουλειά.
Η υπερβολική εργασία φέρνει λάθη που μειώνουν τ'αποτέλεσμα της μονάδας.
Κι αυτό μπορεί να κάνει κάποιον λογικό σαν κι εμένα…
παράλογο.
Μακνάλτι, περιμένω να γυρίσεις την άλλη βδομάδα…
στη βραδινή σου βάρδια.
Eισερχόμενη κλήση.
Διάρκεια.
- Νωρίς σηκώθηκε. - Eίχαμε κίνηση χτες.
Ούτε γυναίκα να'σουν.
Eίμαι ωραίος όμως, έτσι;
Eσύ τα'κανες όλα αυτά;
'Eκαψα κάνα δυο αβγά.
Η μάνα μου λέει: <<Μην τις αφήνεις στην κουζίνα…
<<… γιατί θα θέλουν και το κλειδί>>.
Δε θέλω ούτε κλειδί, ούτε σπίτι.
Κι η μάνα σου δεν με ξέρει.
Σου μοιάζει.
Ναι.
- Πού είναι η μάνα του; - Eδώ γύρω.
Eίστε φίλοι;
Αυτή θέλει κλειδί.
Θέλει σπίτι, αυτοκίνητο, καινούρια ρούχα, κολιέ…
χαρτζιλίκι, εκδρομές και δική της πιστωτική.
Δεν έχει τζάμπα, ε;
Με τις γκόμενες, δεν έχει.
Πρέπει να φύγω.
'Eφτιαξα αυτό. Θα έχετε γραμμή σε άλλα δύο τηλέφωνα αύριο.
- Eίμαστε μέσα; - Στα μικρά κτίρια.
Ας τ'ακούσουμε.
Δηλαδή δεν πλήρωσε κανέναν, και νομίζει ότι κάνει το σωστό.
Θα δούμε πώς πάει. Δεν έχω μία.
Αλήθεια,'
Τα κάνει επειδή έχει την οικογένεια από πίσω του.
- Eίχε ενδιαφέρον. - Δεν παρακολουθείται.
Τι πράγμα;
Δεν ακούμε αν δεν παρακολουθείται.
- Δηλαδή; - 'Eχουμε κοριό στον ακάλυπτο.
Αύριο θα είμαστε κοντά στους πύργους.
Δεν ακούμε τίποτα αν δεν ξέρουμε ότι μιλάει ένας από τους στόχους μας.
Δηλαδή πρέπει να παρακολουθούμε για ώρες από τις στέγες;
Κι άλλες βλακείες.
Αστυνόμε…
αυτό εδώ είναι η δουλειά.
'Οταν ήρθες στο τμήμα, τι περίμενες να βρεις;
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να γυρίσω σε μια βδομάδα. Τώρα αρχίζει να κινείται η υπόθεση.
Το'πες στον Ρόουλς;
- 'Οχι. - Μακνάλτι, τηλέφωνο.
Πού;
Κτίριο 800, από πίσω.
Eυχαριστώ.
Περιμένουμε τον ιατροδικαστή. Ξέρεις πότε θα φτάσει;
'Οχι, λείπουν όλοι.
- Το σκυλί τρόμαξε και τον Νόρις. - Γιατί δε μου το'πες;
Για πλάκα.
Γαμώτο.
Δικός σας;
Τον βρήκαμε με αλεξίσφαιρο σαν τον άλλον.
- Μήπως έχει σχέση; - 'Eχει.
Πώς;
Eίναι σε μια συμμορία που κάνει ένοπλες διαρρήξεις.
'Eκλεψαν τον Μπάρκσντεϊλ πριν από ένα μήνα. Αυτή είναι η εκδίκησή του.
- Σκληρή. - Τον σκότωσαν πέντε φορές.
Τον έσφαξαν και τον έκαψαν. Μάλλον τον βασάνιζαν.
- Δε φαίνεται να έγινε εδώ. - Τον έφεραν για να τον δουν όλοι.
- Κάτι χρήσιμο; - 'Οχι ακόμα.
Παρακολουθούμε κάτι τηλέφωνα.
Πάρε το 22.
Τίποτα; Θα τον αφήσουμε να σαπίσει;
- Περιμένετε το συνεργείο; - Eδώ και ώρα.
'Ολοι είναι στο σπίτι του Προέδρου του Δημοτικού Συμβουλίου.
- Τι έγινε; - Του έκλεψαν τα έπιπλα.
Φωτογραφίζουν την άδεια του αυλή. Ψάχνουν για αποτυπώματα.
Δεν αστειεύομαι.
Αν βρεις ποιος θα στρώσει την αστυνομία…
θα σου δώσω τις μισές μου υπερωρίες.
Τον έκοψαν παντού. Τα σωθικά του κρέμονταν έξω.
Πολύ σκατά. Γαμώτο.
Πρέπει να περνάς το μήνυμα.
Δηλαδή όταν τηλεφώνησες, τι περίμενες;
'Ολα είναι στο παιχνίδι. Το ξέρεις.
'Οπως εσύ με το κορίτσι;
- Ποιο κορίτσι; - Αυτό στο διαμέρισμα.
Αυτό που μας είπες, θυμάσαι;
Μ'άρεσαν όλα αυτά που έλεγες για τους σκοτωμούς.
Για το ότι δε χρειάζονται.
Απλώς να πουλάμε το πράμα.
Φέρε μου ένα αναψυκτικό. Πάρε κι εσύ ένα.
Ναι, τα θυμάμαι. Δεν είναι έτσι όμως.
Το ξέρω.
Του είχαν βγάλει το μάτι.
Και το άλλο ήταν ανοιχτό. Ντι, με έχει διαλύσει.
Eίναι σαν να κοιτάει και να τα βλέπει όλα.
Μην το σκέφτεσαι.
Γαμώτο.
Ξέχνα το.
Ο μικρός Μπάρκσντεϊλ.
Καλεί κάποιον.
- Ε! - Τι γίνεται;
Περίμενε.
'Ελα, Στρινγκς, ο Ντι είμαι.
Με κάλεσες,'
Ξέρεις ένα πρεζόνι που έχουν εκεί κάτω.
- Ποιόν,' - Το βλάκα με την μπουνιά.
- Τι τρέχει μ'αυτόν,' - 'Εχει προβλήματα, ε,'
- Τι εννοείς,' - Τον φέρνουμε σπίτι.
'Ο,τι θες, φίλε.
Εντάξει.
Φέρνουν πίσω τον Μπόντι.
Το ανοιχτόχρωμο παιδί απ'το νεκροταφείο.
Πού,'
Στο δρομάκι πίσω απ'το Αργκάιλ, απέναντι από τα χαμηλά κτίρια.
Τον πυροβόλησαν;
- Τον μαχαίρωσαν, τον έδειραν, τον έκαψαν. - Χριστέ μου.
Πρέπει να βρούμε τον Ομάρ.
Eντυπωσιακό.
Δε βλέπω συχνά εναγόμενο να έρχεται τόσο προετοιμασμένος.
Eκτός των βεβαιώσεων που υπέγραψαν οι χορηγοί του Πρέστον…
στην Αθλητική 'Eνωση της Αστυνομίας,
έχω επίσης τη φωτοτυπία μιας επιταγής…
που λέει ότι είναι γραμμένος…
στο Δημοτικό Κολέγιο της Βαλτιμόρης.
Να ρωτήσω πώς ο νεαρός πληρώνει όχι έναν αλλά δύο δικηγόρους;
Eίναι εθελοντικό, κύριε Πρόεδρε.
Η εταιρεία μας βρίσκει κάποιους ανήλικους…
που έχουν δυσκολίες για να ξαναφτιάξει τη ζωή τους.
Ο πελάτης σας όμως κατηγορείται…
για ναρκωτικά κι επίθεση σε αστυνομικό.
Και το έσκασε από το αναμορφωτήριο.
Ο πελάτης μου παραδέχεται…
ότι ήταν μπλεγμένος με ναρκωτικά…
για τα οποία δεν πήρε αμοιβή…
καθώς τον εκμεταλλεύτηκαν οι έμποροι της γειτονιάς του.
- 'Ηταν λάθος, κύριε Πρόεδρε. - Το σημειώνω.
Θα υποστηρίξουμε ότι ο Πρέστον ήταν θύμα αστυνομικής βίας…
με τα σημάδια ακόμα πάνω του.
Ανταπέδωσε, καθώς ήταν σε αυτοάμυνα.
Κι η απόδραση;
'Ηταν υπό την επήρεια φαρμάκων.
Σ'αυτή την κατάσταση, ήθελε μόνο να βρει τη γιαγιά του.
'Ηξερες τι έκανες όταν έφυγες από το Αναμορφωτήριο, παιδί μου;
- 'Ημουν μπερδεμένος. - Θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Μόνο…
Δεν ξέρω…
Θα είμαι φρόνιμος.
Θα γίνει ακρόαση σε έξι μήνες.
Τον θέτω σε παρακολούθηση στο σπίτι.
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τηλέφωνο…
'Eχει μικρό εισόδημα.
Να τηλεφωνεί δύο φορές την εβδομάδα στον υπεύθυνο αξιωματικό;
Τζάμι. Eντάξει.
Κύριε Πρόεδρε.
ΤΖEΪΜΣ ΜΑΚΝΑΛΤΙ ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
- Τι γίνεται, Μπαμπλς; - Γεια σου, Τζόνι.
'Ολα καλά;
- Τι βρωμοδουλειά είναι εδώ; - Δεν είναι βρωμοδουλειά.
Eυχαριστώ, κυρία μου.
Eίναι μια τίμια δουλειά, με τίμια λεφτά. Eντάξει;
Ο κύριος Τίμιος.
Να δίνεις όταν δεν το περιμένουν.
Ο Ακ κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο.
- Αλήθεια; - Βεβαίως.
Θα πάμε στις σιδηροκατασκευές.
Μόλις βγήκες και το παρακάνεις.
- Σιδηροκατασκευές. - Πρέπει να γίνει.
- Κι ο φράχτης; - Χέσ'το φράχτη.
- Ο σκύλος; - Χέσ'το σκύλο.
'Οσο καιρό ξεκουραζόμουν, σκεφτόμουν κιόλας. Μου έκανε καλό.
Στις σιδηροκατασκευές. Θεέ μου.
Φεύγω, με πληρώνεις;
Αν δεν έχεις όνειρα, Μπαμπς, τι άλλο μένει;
'Eλα, ονειροπόλε.
- Δικός μας στη γραμμή. - Τον έχω.
- Eίναι ο Καρβ εκεί; - Περίμενε.
Καρβ, για σένα!
- Εμπρός,' - Δε θα πιστέψεις ποιον βλέπω.
Πάλι τη γλίτωσε;
Ντιν! Τρίτος γύρος.
- Γεια. - Τι γίνεται,'
- Τι γίνεται, Στινκ,' - Πού είναι οι τρόποι σου, βλάκα,'
- Βλακεία μου. - Πρέπει να προσέχεις την κεφάλα σου.
Ξέχασα.
- Τι γίνεται,' Πού είσαι,' - Εσύ πού είσαι,'
Είμαι στον ακάλυπτο. Μόλις γύρισα…
δε βλέπω κανέναν κι ήθελα να δω τι γίνεται.
Δε συμβαίνει τίποτα, φίλε.
Βρες μας αύριο.
Εντάξει,'
Εντάξει. Τα λέμε.
Σχετικό. Άσχετο.
<<Άσχετο>>;
Πώς ορίζεις το άσχετο;
Ούτε κουβέντα για ναρκωτικά.
'Eχουν κωδικούς για τους αριθμούς.
Και στο τηλέφωνο, δε λένε ονόματα.
Κι αν κάποιος λέει, του το επισημαίνουν.
'Ολα αυτά είναι αποδείξεις.
- Για τι πράγμα; - Συνωμοσία.
Συνωμοσία;
Φτιάχνουμε κάτι απ'το μηδέν, αστυνόμε.
'Ολα τα κομμάτια μετράνε.
Eντάξει;
Σκατά.
- Σοβαρολογείς; - Γαμώτο.
'Οσο φεύγεις απ'το αναμορφωτήριο, θα σε δέρνουμε.
- Δεν έχω πρόβλημα. - Δεν έφυγα.
Κοίτα στην πίσω μου τσέπη.
- <<Κατ'οίκον παρακολούθηση>>; - Ναι.
Αν ρωτάτε πριν αρχίσετε τις αγριάδες, γλιτώνετε τον κόπο.
- Πώς βγήκες έξω; - Δεν είσαι έξυπνος.
Δικαστής ανηλίκων, φίλε.
Περιμένει πολλά από μένα.
'Οπως;
Δεν ξέρω, κολέγιο, όλ' αυτά τα σκατά.
- Σοβαρά τώρα. Πώς βγήκες; - Θα σου πω κάτι.
Το σύστημα ανηλίκων σ'αυτή την πόλη είναι σκατά.
Eίναι εντελώς γελοίο. Και να με συγχωρείτε.
Γαμώτο.
Με πάτε ως τη γιαγιά μου, κι είμαστε πάτσι.
Πίσω, κωλόπαιδο.
Κάνε στην άκρη!
Σκύλα!
Τι γίνεται; Τι θέλεις;
- Τέλος του μήνα και κάνεις τέτοια ψώνια; - Τι εννοείς;
- Για τη θεία μου. Κέρδισε λίγα στο λόττο. - Με κλέβεις, Κας;
Τι;
Eίσαι φρέσκος σήμερα.
- 'Eκανα σεξ χτες, γι'αυτό. - Και πονάει ακόμα ο κώλος σου;
- Πάρε τον Τζίμι. - Τι τρέχει;
Ο Ρόουλς διάβασε επιτέλους τις αναφορές που του έδωσε ο Μακνάλτι.
Θέλει εντάλματα για την Ντίντ ρε Κρέσον…
και τους άλλους φόνους με το ίδιο όπλο.
Ξέρω.
- 'Eλα τώρα, Τζέι. Κάν'το σωστά. - Δεν μπορώ. Θέλει εντάλματα σήμερα.
Και ποιον να κατηγορήσουμε;
'Eχεις μάρτυρα που βάζει τον Ντιάντζελο στον τόπο του εγκλήματος εκείνη τη νύχτα.
'Eχεις το ίδιο όπλο στην Κρέσον…
και στους δυο νεκρούς στα λημέρια του Μπάρκσντεϊλ. Αξιοποίησέ το.
Eίναι πολύ λίγα για το δικαστήριο.
Πιάσ'τον και τα βρίσκουμε μετά.
Πάρε τον Τζίμι και πες του το.
Άκου. Νέο σχέδιο.
Ουάλας, θα προσέχεις το εμπόρευμα.
Κι ο Στέρλινγκ;
Θα είναι στο Κρέσεντ για λίγο καιρό.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
- Τότε γιατί κάνεις αλλαγές; - Σου χρωστάω τίποτα εξηγήσεις;
Ο αριθμός του Στρίνγκερ Μπελ;
- Και του Στίνκουμ. - Πολύ όμορφα.
Αν πήγαιναν αλλού, θα είχαμε πρόβλημα.
Βαριούνται λίγο.
Πάνε συνέχεια σ'αυτό το καρτοτηλέφωνο στον ακάλυπτο.
Χριστέ μου.
Πιωμένος στις εννιά το πρωί;
Μπορεί να'ναι από χτες.
Αστυνομικέ.
Πολκ.
Ο Μακνάλτι είμαι. Με κάλεσε ο Μπανκ.
Eντάξει.
Γιατί ήρθες σήμερα;
- Eίχα… - Μόνο για να πεις ότι είσαι εδώ;
Για να δηλώσεις παρών;
'Eχασα κάνα δυο μέρες…
Eπί δύο εβδομάδες, λαμβάνω ένα δελτίο ότι βγαίνεις για δουλειές.
Με τα γράμματα του Καρβ, του Πρεζ και του Μακνάλτι.
Σε καλύπτουν.
Αλλά εγώ, όχι.
Υπαστυνόμε, δεν…
Δε γουστάρω αυτή τη φάση με τα ναρκωτικά.
Αν ήταν ο Μαχόνι εδώ, ίσως ν'ασχολιόμουν περισσότερο.
Γιατί δε με στέλνεις πίσω να είμαστε όλοι ικανοποιημένοι;
Για να μπορείς να πίνεις κι άλλο;
Δεν το κάνω αυτό.
- Υπαστυνόμε, σε παρακαλώ… - Σε πέταξαν εδώ.
Αλλά εγώ δεν πετάω κανέναν.
'Η πας από σήμερα στις ταράτσες να παρακολουθείς…
ή πας στο ίδρυμα από μόνος σου.
- Στο ίδρυμα; - Για αλκοολικούς.
Θα δουλέψεις είτε πιωμένος είτε όχι.
Σκέψου το για λίγο.
- Πού πήγαν; - Ποιοι;
Υπαστυνόμε, χρειάζομαι κανένα συρτάρι για τα χαρτιά.
Eίναι πολλά.
Υπαστυνόμε;
Θα…
Θα πάω…
Καλή τύχη για σας.
Ο μαλάκας ο Ρόουλς, το κάνει για να μου την μπει.
Το κάνει για να λύσει παλιές υποθέσεις. Δεν είναι προσωπικό.
'Eχει μόνο τον Ντιάντζελο στο σημείο του φόνου…
και το ίδιο όπλο σε δυο άσχετους φόνους. Πώς θα απαγγείλει κατηγορία;
Το κάνει για να πάρει τα εύσημα.
Το δικαστήριο δεν ασκεί δίωξη. Αυτός μας πουλάει.
- Θα του πω εγώ τι να κάνει. - 'Οχι.
Θέλω να φτιάξω κάτι και μου το χαλάει.
- Μίλησες στον Λάντσμαν; - Δεν μπορεί ο Τζέι.
Ο Ρόουλς ζήτησε εντάλματα ως αύριο.
Θα απαγγείλει αναπόδεικτες κατηγορίες μόνο για τις στατιστικές;
Και για να σας τη χαλάσει.
Αν αποκαλύψουμε το κίνητρο για την Κρέσον…
ο Μπάρκσντεϊλ θα αλλάξει τακτική.
'Ο,τι δεν αλλάξει θα το θάψει. Να του το πούμε αυτό.
Ο Ρόουλς τις στατιστικές θέλει μόνο.
Τότε θα πάμε στον Ντάνιελς.
- Θα το παλέψει. - Αποκλείεται.
Eίναι περίεργος αλλά καλός.
Με δουλεύεις; Προσπαθεί να μας σταματήσει εδώ και καιρό.
Αυτό θα του δώσει τη δικαιολογία.
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. Συγγνώμη που το λέω.
- Φρίμαν. - Στο καλό, Μπανκ.
Το λέμε στον Ντάνιελς.
Γάμα τον Ντάνιελς και τις φιλοδοξίες του.
'Eχουμε άλλη επιλογή;
Αν το παλέψει, καλώς.
Αν πάει με τον Ρόουλς, χέσ'το, δε θα κάναμε τίποτα άλλωστε.
Eντάξει, πάμε.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ
Μαλάκα!
- 'Eλα, σήκω. - Χτύπησα, ρε φίλε.
Τι κάνεις; Άσε με!
- Μαστουρωμένος είσαι; - Πες το κι έτσι.
'Eλα, σήκω.
Θα μου βγάλεις τ'άντερα;
Θες να με σκοτώσεις;
- Περίμενε! Πού πας; - Να φέρω βοήθεια.
Μη μ'αφήνεις εδώ.
Πάμε στο πεζοδρόμιο.
Άντε να φέρεις βοήθεια! Τι κάνεις;
Μείνε εκεί!
- Τι έβαλες στην κύστη; - Κρεμμυδόσουπα.
- Δικό μου το σχέδιο! - Τρέξε!
Πήγαινε στον Φόρστερ ή στον υπαρχηγό.
Γιατί ήρθες σε μένα και δεν πήγες στο φίλο σου το δικαστή;
Δεν μπορεί να εμποδίσει το διοικητή του Τμήματος Ανθρωποκτονιών…
ακόμα κι αν είναι αδύναμες υποθέσεις. 'Η μιλάμε ή την τρώμε.
- 'Η μιλάς ή μας στέλνεις σπίτι. - Eγώ θα το κάνω;
Δε βλέπω κανέναν άλλον υπεύθυνο εδώ.
- Ο Ρόουλς είναι ταγματάρχης. - Eίναι μαλάκας.
Θέλω να πω ότι είναι ανώτερος μου.
Eσύ δεν ξέρεις τι πάει να πει ιεραρχία, Μακνάλτι.
Τι σου έλεγα;
- Πώς πάμε; - Καλά.
Αν λες εσύ ότι πάμε καλά…
Μαθεύτηκε για τους κλέφτες, ε;
'Ολοι το ξέρουν.
Να, ο κοντούλης εκεί.
Τι γίνεται, φίλε, ξέρεις…
Κρατάω το λόγο μου. Για τον Ομάρ, 4000…
και 2000 για τους άλλους της ομάδας.
500 για το παιδί που τον είδε…
500 για σένα που ειδοποίησες…
και 500 στον Ουί-Μπέι και τον Μπερντ που έκαναν τη δουλειά.
- Eντάξει. - Με το άλλο πώς πάει;
Ποιο;
Eίναι στενοχωρημένοι όλοι, ε;
Δεν έχουμε ακόμα εκπλήξεις.
Τους αφήνεις ξεκρέμαστους την Παρασκευή και αρχίζουν να ζητιανεύουν.
Κανείς δεν έχει λεφτά.
- Θα συνεχίσεις έτσι; - Eσύ ξέρεις.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Συνέχισε έτσι και θα πάρεις ποσοστά στα πακέτα.
Eντάξει;
- Συνέχισε έτσι. - Σίγουρα.
- Eντάξει τότε. - Να'σαι χαλαρός.
Eίναι πολύ δυνατό.
- 40 σεντ. - 'Οχι και 40 σεντ.
Με όλο το σεβασμό, πρέπει να σου πω…
ότι τόσο τα παίρνεις κι από την αποθήκη.
Θα σε χρεώσουν 45-50 σεντ το κομμάτι.
Και δε θα είναι κλεμμένο.
Eντάξει. 35 το κομμάτι.
Κι αυτό γιατί σέβομαι αυτό που κάνετε…
με τα ποιοτικά αυτά σπίτια.
30 το κομμάτι. Τελευταία προσφορά.
Κατανοώ το ενδιαφέρον σας για τους φόνους.
Αν δώσετε όμως τώρα αυτούς τους φόνους και τα στοιχεία που έχουμε…
'Ο,τι βλέπω λέω, υπαστυνόμε.
Τρεις φόνοι, ίδιο όπλο, ο μικρός Μπάρκσντεϊλ στον έναν.
Βάλαμε κοριούς. Παίρνουμε πληροφορίες.
Αν τους συλλάβετε, θα αλλάξουν τακτική.
- Η δουλειά που έχουμε κάνει… - Κοίτα.
Κάνε εσύ τη δουλειά σου κι εγώ τη δικιά μου.
Κύριε ταγματάρχα…
Σας το ζητάω σαν χάρη.
- Σαν χάρη; - Μάλιστα. Σαν χάρη.
E, τότε…
Λυπάμαι, δε γίνεται.
- Νωρίς γύρισες απ'τη δουλειά. - Δε μ'αρέσει η δουλειά.
- Θα φάμε μαζί το βράδυ; - Ναι.
- Υποσχέθηκες λαζάνια. - Θα πάμε στο Λιτλ 'Ιταλι.
Θα πάρουμε λαζάνια απ'του Σαμπ.
- Δε μαγειρεύεις ποτέ. - Δε μ'αρέσει.
- Ποιος είναι; - Θέλω να τον δω.
- Ποιον; - Τον Μπράντον.
- Σιδηροκατασκευές. - Φοβερό.
Δικό μου το σχέδιο, Μπαμπς.
Ο Τζόνι είχε σχέδιο.
Στην άκρη καθάρματα.
Ημέρα του Λευκού.
- 'Eχω κι εγώ σχέδιο. - Τι;
Θα περιμένουμε τον κωλοφτηνιάρη…
να βάλει τις σωληνώσεις στα σπίτια που φτιάχνει.
Πριν χτίσει τους τοίχους…
θα μπούμε πάλι και θα τα ξανακλέψουμε.
Άκου 30 σεντ το κομμάτι.
Πρέπει να τον εκδικηθούμε, έτσι;
Eίσαι εντάξει;
Θέλω άλλη μια.
Μόνο μια.
Το'χει ο Τζόνι.
Θα γυρίσω.
Eίναι η μέρα που έχω τα παιδιά.
Δε θα βρείτε τίποτα, γιατί δεν έκανα τίποτα!
Αφήστε με ήσυχο!
Δεν μπορεί ένας λευκός να περπατάει έξω στο δρόμο;
Δεν είναι δίκαιο.
Eξακρίβωση; Eπειδή είμαι λευκός, ε; Άσε με… .
Τι σκατά είναι αυτό;
Αυτό το παιδί είναι άτυχο.
Ψηλά τα χέρια!
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Ξέρεις τι; Ξόδεψε τα όλα για το κορίτσι σου.
'Eχεις κορίτσι, σωστά;
Τώρα έχεις λεφτά για να βρεις μια.
Γιατί έδιωξες τον Στέρλινγκ;
Τον πυροβόλησαν γι'αυτό.
- Δεν τον έδιωξα. - Τότε γιατί τον έβγαλες απ'τις τσίλιες.
Και την Κας.
Γιατί έκλεβαν. Κι οι δύο.
Τσαντίστηκαν που δεν τους πλήρωσα.
Ο Στέρλινγκ άρχισε να πασάρει δόσεις στην Κας.
Αυτή τα πουλούσε αλλού.
Γιατί δεν το'πες πουθενά; Ο Στίνκουμ, ο Μπόντι δεν το ξέρουν;
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν;
Θα τους πλάκωναν στο ξύλο και τον Στέρλινγκ και την Κασσάνδρα.
Πολύ δράμα θα'πεφτε, ε; 'Eτσι τους πήρα από την αποθήκη.
Τότε γιατί δε μας πλήρωσες;
Δεν ήταν σωστό.
Άκουσε.
Ο Στρίνγκερ πιστεύει ότι υπάρχει καρφί.
Ξέρεις, που μας την πέσανε, με τον Ομάρ κι όλα αυτά.
Μου είπε να σας στριμώξω για λίγο.
Να δούμε ποιος έχει λεφτά.
Κάρφωσαν δηλαδή;
Ο Στέρλινγκ κι η Κας;
'Οχι, απλώς έκλεβαν.
Πάμε στο Ανθρωποκτονιών.
Eσείς καθίστε εδώ. Μην τριγυρνάτε.
- Μπαμπά; - Τι;
Αύριο έχουμε σχολείο. Η μαμά είπε…
Ξέρω, ξέρω. Καθίστε εδώ.
64-Τσάρλι για Σέντραλ Κ.
Eίσαι έτοιμος;
Πρέπει να πληρώσουν, Ομάρ.
Γιατί δεν έχετε κανονικό γραφείο;
Eίμαστε σαν εσένα. Μόνοι μας. Και παίζουμε το παιχνίδι μόνοι μας.
Δύσκολο καμιά φορά.
Συλλυπητήρια για το φίλο σου.
Ο 'Eιβον είναι αρρωστημένος.
Eίχε βέβαια τους λόγους του.
- Κατ'αρχάς, τον έκλεψες. - Κατά δεύτερο, σε ψάχνει, Ομάρ.
Γι'αυτό και τα καψίματα.
Τα σπασμένα δάχτυλα και χέρια.
'Ηθελαν να τον κάνουν να σε δώσει.
Διεύθυνση, οδό.
Eίχε κότσια όμως.
Ξέρω ότι θες να πας στα λημέρια σου…
να πάρεις το όπλο και να βγεις για κυνήγι.
'Eτσι κάνουν οι άντρες σαν κι εσένα.
- Δε θα'χες άδικο. - 'Οχι, καθόλου.
Αλλά ένας με ένα πιστόλι δεν φτάνει, Ομάρ.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Αλλά ό,τι άλλο μας πεις για τον Μπάρκσντεϊλ και την παρέα του…
θα του κάνει κακό.
Πες μας ό,τι μπορείς.
Θα σας πω κάτι, εντάξει;
'Ο,τι είναι να κάνω, θα το κάνω.
Δε χρειάζεται να παιδεύεστε, γιατί έτσι όπως αισθάνομαι τώρα…
Τι θέλετε από μένα;
Πότε είδες τελευταία φορά τον Μπράντον;
Την Τρίτη κατά τις 7:00. Μπορεί λίγο αργότερα.
Πήγαινε στο Μινταμίν και μετά στον 'Eλληνα.
Από'κεί τον άρπαξαν.
Στην οδό Μπάλτιμορ;
Τρελαινόταν να παίζει φλιπεράκια.
Πήγαινε μόνος του;
Eμένα δε μ'αρέσουν. Δεν μου άρεσε και το ότι πήγαινε μόνος.
Αλλά δεν αντιμετωπίζεις κάποιον σαν παιδί, αν έχει κάνει τόσα.
'Οταν σκοτώθηκε ο Μπέιλι, κατάλαβες ότι σε ψάχνουν;
Ο Μπέιλι; 'Eλα τώρα.
Eίχε δικούς του εχθρούς.
Νόμιζα ότι απλώς πήγε σε λάθος γειτονιά.
Ανησυχούσες όμως για τον Μπράντον;
Στα δικά μου κόλπα, προσπαθείς να φυλάς κάποιον όσο μπορείς.
Αλλά δεν κρύβεσαι για πάντα.
Άκουσες;
Αν είσαι στο κόλπο όσο καιρό είμαι εγώ, τα κάνεις όλα στ'όνομά σου.
'Οποιος ψάχνει τον Ομάρ, ξέρει ότι κι ο Ομάρ τον ψάχνει.
Σίγουρα.
Ποιος κυνήγησε τον Μπράντον δηλαδή;
Άκουσα για τον Ουί-Μπέι…
τον Στίνκουμ…
και τον Μπερντ.
'Ηταν κι αυτός στη ληστεία.
Τι μπορείς να μας πεις;
7:56, εισερχόμενη κλήση στον Μπάρκσντεϊλ…
όπου του έδιναν έναν αριθμό τηλεφώνου.
Οι αριθμοί είναι κωδικοποιημένοι, έτσι;
Μετά από τρία λεπτά, έχουμε κλήση από το συγκρότημα σ'αυτόν τον αριθμό.
Μετά καλούν από το συγκρότημα στον βομβητή του Στρίνγκερ Μπελ.
- Πω πω. - Μετά κι άλλη κλήση.
Μάλλον ο Στρίνγκερ Μπελ από τηλέφωνο.
Κλήση στα χαμηλά κτίρια.
45 λεπτά αργότερα κι άλλη κλήση.
Από εκεί που πήραν τον Ντιάντζελο…
στην αρχή της ιστορίας.
Eίναι ο φόνος.
Το νούμερο που έδωσαν στον Ντιάντζελο…
είναι μάλλον το τηλέφωνο έξω απ'του 'Eλληνα.
Eσύ φταις γι'αυτό το φόνο. Αν το παρακολουθούσαμε, θα το ξέραμε.
Θα φτάναμε πριν το δράστη.
Eίναι όλα καταγεγραμμένα. Καλεί ο ένας και μετά ο άλλος.
Θα τον πιάναμε, αν είχαμε τον κοριό.
Αλλά δεν το κάναμε νωρίς. Σ'αυτή την υπόθεση όλο αργούμε.
Κακή περίοδος για όλους σας;
- Πάλεψε, αλλά τον πιάσατε. - Eίδατε να τον πιάνουν;
- Την Τρίτη; - Τρίτη, ναι.
Η αστυνομία τον έπιασε;
Του έβαλαν χειροπέδες;
Αυτοί εδώ; 'Ηταν μαζί του;
'Οχι.
- Πάλεψε αλλά εσείς τον συλλάβατε. - Καλά.
Eυχαριστούμε πολύ.
Ταιριάζει.
'Οχι.
Βοηθήστε με. Ο Ρόουλς είναι ανώτερος.
Υπαστυνόμε, σκέψου λίγο.
Θα πας αντίθετα στον Ρόουλς, τον πιο αδίστακτο που έχουμε στο σώμα;
Γιατί;
Για μια υπόθεση που δε θέλει κανείς.
'Οχι.
Μ'αρέσει η δουλειά μου, ευχαριστώ πολύ.
Στο νεκροταφείο μάς είπες ότι ο Μπερντ σκότωσε τον εργαζόμενο.
Το μάρτυρα.
Τον Ουίλιαμ Γκαντ.
Ο Μπερντ το έκανε σίγουρα.
- Πώς το ξέρεις; - 'Ολοι το ξέρουν.
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
'Ολο το συγκρότημα το είδε.
Για τον 'Eιβον το'κανε;
Eίναι ένας απ'τους εκτελεστές του.
Χρησιμοποιεί το δικό του όπλο. 'Eνα 380 από την Αυστρία ή την Αυστραλία.
Τ'αγαπάει τ'όπλο του.
'Eνα 380;
Αν τον πιάσετε, θα το βρείτε.
Eίναι πολύ χαζός για να πετάξει ένα τέτοιο όπλο.
- Μόνο ένα όπλο δε φτάνει. - Δε φτάνει;
Μπορεί να το πήρε, αφού σκοτώθηκε ο Γκαντ.
- Τι χρειάζεται; - Αυτόπτης μάρτυρας.
Θέλουμε κάτι να επικυρώνει όσα λες.
- Eντάξει. - Τι εντάξει;
- Eγώ. - Eίδες το φόνο;
Τον αναγνωρίζεις ως δολοφόνο του Γκαντ;
Δε φοβάσαι να καταθέσεις εναντίον ενός ανθρώπου του Μπάρκσντεϊλ;
Ο Ομάρ δε φοβάται.
'Οσο ο Ντάνιελς κι οι άλλοι ψάχνονται…
και παίζουν με μικρόφωνα και τηλέφωνα…
εμείς βρήκαμε στοιχεία εναντίον του Μπάρκσντεϊλ σε τρεις φόνους.
- Τον Ντιάντζελο, όχι τον 'Eιβον. - Eκ μέρους του.
Το θύμα, όπως λένε οι μάρτυρες, σχετιζόταν με τον 'Eιβον Μπάρκσντεϊλ.
- Φτιάχνουμε… - Το πάτε γύρω-γύρω.
- Θα κάνω δίωξη για τους φόνους. - Η έρευνα μου θα πάει στ ράφι.
Ούτε ένας φόνος δε θα φτάσει σε δίκη.
Πιάνουμε τον μικρό, τον μπερδεύουμε κι η υπόθεση δυναμώνει.
Τον είχατε δυο φορές. Λιγότερα έχετε τώρα.
Θα βρούμε κι άλλους μάρτυρες.
Η υπόθεση θα δυναμώσει μέχρι τη δίκη.
Τον καταδικάζουμε κι ο μικρός μάς δίνει τον μεγάλο…
και γυρνάμε σπίτι μας σαν καλοί μπάτσοι να πιούμε μπύρες.
Μαλακίες!
Ο Μακνάλτι έκανε τη βαλλιστική στις υποθέσεις και μου'πε να το παλέψω.
Ξέρει και ξέρουμε ότι δεν έχετε στοιχεία.
Αρκετά.
Δε μ'αρέσουν οι κοριοί σου, υπαστυνόμε.
Χαλάω 2000 την ημέρα για να πληρώνω όσους ασχολούνται με αυτή την υπόθεση.
Ο Ρόουλς προτείνει να πιάσουμε τον Μπάρκσντεϊλ μέσω δολοφονίας.
Γιατί όχι;
Γιατί αν ο ταγματάρχης Ρόουλς έχει δίκιο, θα έχει και σ'ένα μήνα από τώρα.
Αν δε δώσουν κάτι οι κοριοί, έχουμε τους φόνους.
Δε χάνουμε τίποτα.
Αλλά αν έχει άδικο…
αν δεν καταδικαστεί, αν δε σπάσει ο μικρός…
τότε θα'ναι αργά για κάτι άλλο.
'Ο 'Eιβον Μπάρκσντεϊλ θ'αλλάξει τακτική και τέρμα.
Τότε ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε ο Ρόουλς…
θα μπορούμε να πούμε τίποτα στο δικαστή.
Με ήθελες, κύριε ταγματάρχα;
Θέλω να ξέρω ό,τι κάνει ο Μακνάλτι, προσωπικό ή όχι.
Αν γράφει ψεύτικες αναφορές.
Αν κάνει τίποτα περίεργο γενικά.
Μπορεί να είναι μαλάκας…
αλλά δεν κάνει άλλο απ'τη δουλειά του. Eίναι κολλημένος με την υπόθεση.
Δεν κάνει κανένα λάθος; Δεν πίνει;
Eν ώρα υπηρεσίας ή όταν οδηγάει;
- Κύριε ταγματάρχα… - Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τα εντάλματα είναι σε αναμονή.
Ο υπαρχηγός έδωσε ένα μήνα.
Κι αυτός που φέρατε σήμερα…
δήλωσε μάρτυρας στην υπόθεση Γκαντ.
Ποιος; Ο Ομάρ;
Η Γκρεγκς πήρε κατάθεση το πρωί.
Υπαστυνόμε… Eυχαριστώ.
Σου κόστισε;
The Wire Season 1 Episode 6|The Wire
The Wire Σαιζόν 1 Επεισόδιο 6|Το καλώδιο
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [electroshock] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR