1
00:00:08,467 --> 00:00:10,718
Het nieuws op WAYE. Het is 8.05 uur.

2
00:00:10,803 --> 00:00:14,681
Het wordt licht bewolkt met een matige wind.
Met 27 graden wordt het warm.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,849
Op dit moment schijnt de zon in Baltimore.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,686
Hier komt een van mijn favorieten.

5
00:00:31,782 --> 00:00:34,325
Is Santo Ray te laat?

6
00:00:34,410 --> 00:00:37,328
Er was gisteren ruzie bij Hampton Roads.

7
00:03:55,319 --> 00:03:57,737
76-72 KGA.

8
00:03:57,821 --> 00:03:59,906
Kom maar, KGA. 76-72.

9
00:03:59,990 --> 00:04:04,368
Waarschuw Moordzaken en de arts.
We hebben een drijver bij Patapsco.

10
00:04:04,453 --> 00:04:06,287
Begrepen.

11
00:05:52,394 --> 00:05:55,312
'Zaken. Altijd maar zaken.'
- De Griek

12
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
Niets bij Vondopoulos thuis?

13
00:05:58,817 --> 00:06:00,609
Hij komt niet terug.

14
00:06:00,694 --> 00:06:04,363
Hij heeft z'n auto en onze GPS
bij een garage in de stad gedumpt.

15
00:06:04,448 --> 00:06:05,698
Z'n telefoon is afgesloten.

16
00:06:05,782 --> 00:06:08,284
Ook geen sms-jes in het Grieks.

17
00:06:08,368 --> 00:06:11,370
De invallen, het volgen.
Hij is erdoor ondergedoken.

18
00:06:11,455 --> 00:06:15,916
En die Stephen Rados? Wie is dat?

19
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
Hij heeft zich meteen na de bijeenkomst
met Vondopoulos uitgecheckt bij het hotel.

20
00:06:20,255 --> 00:06:22,381
Fitzhugh zoekt hem
in elke mogelijke database.

21
00:06:22,466 --> 00:06:24,717
Niets, tot nu toe,
behalve een rijbewijs uit Washington.

22
00:06:24,801 --> 00:06:27,553
Lester, Moordzaken op lijn twee.

23
00:06:28,555 --> 00:06:30,514
Misschien kent Sobotka hem.

24
00:06:30,599 --> 00:06:35,895
Als Sobotka vandaag komt, klapt hij
misschien uit de school over alle Grieken.

25
00:06:39,649 --> 00:06:43,235
Er komen er een stuk of dertien
binnen via de fax.

26
00:06:43,320 --> 00:06:47,782
Allemaal anoniem. De lijken
zonder hoofd en handen uit deze regio.

27
00:06:47,866 --> 00:06:50,451
Landelijk zijn er meer dan vijftig.

28
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
Wat zal ik zeggen?

29
00:06:53,288 --> 00:06:57,416
Deze cultuur bevindt zich in moreel verval.
Kom je deze halen?

30
00:06:57,501 --> 00:06:59,585
Of wil je dat ik ze laat brengen?

31
00:06:59,669 --> 00:07:02,296
Laat ze maar brengen.

32
00:07:23,819 --> 00:07:26,403
Ga zitten.
- Ik heb geen tijd.

33
00:07:26,488 --> 00:07:29,115
Ik moet zo weer weg, de zaken regelen.

34
00:07:29,199 --> 00:07:31,700
Ik wilde zien of ze je goed behandelen.

35
00:07:31,785 --> 00:07:35,788
Ik profiteer ervan.
Ik kom eindelijk toe aan lezen.

36
00:07:36,373 --> 00:07:39,458
Ik wil je even zeggen dat we achterje staan.

37
00:07:39,543 --> 00:07:43,546
Wie dit ook gedaan heeft, we vinden ze wel.

38
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
We staan achterje.

39
00:07:45,340 --> 00:07:48,551
Bedankt voor het aanbod,
maar het is niet nodig.

40
00:07:48,635 --> 00:07:50,636
Vertel Mr Barksdale
dat enige verplichting...

41
00:07:50,720 --> 00:07:53,472
die hij voelt met betrekking tot dit incident...

42
00:07:53,557 --> 00:07:56,725
is kwijtgescholden
met onze overeenkomst.

43
00:07:58,395 --> 00:07:59,687
Ik zeg alleen...

44
00:07:59,771 --> 00:08:01,480
Ik begrijp wat je zegt.

45
00:08:01,565 --> 00:08:07,403
En ik zeg dat ik het zelf
wel met ze kan regelen.

46
00:08:09,406 --> 00:08:11,157
Ze?

47
00:08:13,785 --> 00:08:16,245
Wie hebben je te pakken gehad?

48
00:08:21,585 --> 00:08:23,586
Bedankt voorje bezorgdheid.

49
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
Rustig aan, Nick.

50
00:08:40,645 --> 00:08:44,481
Ik vermoord ze, die Griekse ellendelingen.

51
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
Blijf uit m'n buurt.

52
00:08:46,818 --> 00:08:49,236
Laat me met rust, jullie.

53
00:08:49,321 --> 00:08:53,282
Hij stond altijd voor iedereen klaar
en nu zijn jullie er niet voor hem.

54
00:08:53,366 --> 00:08:57,953
Wat wil je doen? Een geweer halen?
Gangstertje spelen?

55
00:08:58,121 --> 00:09:00,372
Zoals die neef van je?

56
00:09:29,152 --> 00:09:31,153
Kom mee.

57
00:10:02,769 --> 00:10:04,937
Wat heeft ze gebruikt?

58
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
Amfetamines, door elkaar.

59
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
Dat is niet mis.

60
00:10:25,959 --> 00:10:29,336
Grijp je kans. Jij staat op de uitkijk.

61
00:10:50,233 --> 00:10:52,568
Hij heeft de hele auto leeggehaald.

62
00:10:56,239 --> 00:10:58,240
Mooie uitkijk ben jij.

63
00:11:16,760 --> 00:11:19,178
Ik heb in ieder geval nog gebeld.

64
00:11:19,262 --> 00:11:21,347
Neergestoken.

65
00:11:21,806 --> 00:11:25,309
In z'n romp en z'n buik. Voor de zekerheid
is z'n keel doorgesneden.

66
00:11:26,644 --> 00:11:29,438
Een mes met één snijvlak.
Hij heeft gevochten.

67
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Hij heeft wonden op z'n handen.

68
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Er zit touw om z'n benen.

69
00:11:33,860 --> 00:11:37,488
Hij is ergens mee verzwaard,
maar dat is eraf gespoeld.

70
00:11:37,572 --> 00:11:39,448
Een, twee, drie.

71
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
Die jongen van Sobotka
weet dat er een arrestatiebevel is.

72
00:12:01,846 --> 00:12:04,765
Of hij zichzelf nu aangeeft of niet,
wat maakt het uit?

73
00:12:04,849 --> 00:12:08,852
Als we hem nu niet pakken, komt hij
naar het bureau met een advocaat.

74
00:12:08,937 --> 00:12:12,314
Dan zal hij minder snel een deal sluiten.

75
00:12:12,399 --> 00:12:14,233
Je begint als McNulty te klinken.

76
00:12:16,152 --> 00:12:20,322
Als we op deze zaken blijven zitten,
krijgen we nooit respect.

77
00:12:20,407 --> 00:12:22,658
Dat weet je.

78
00:12:22,742 --> 00:12:26,120
Na dit team ga ik terug naar Narcotica.

79
00:12:26,204 --> 00:12:29,832
Dan probeer ik in Dawson z'n team te komen.

80
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
En jij?

81
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Ik weet het niet.

82
00:12:39,676 --> 00:12:42,636
Je moet toegeven
dat Daniels goed voor ons is.

83
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
Hij staat klaar voor z'n mensen.

84
00:12:48,601 --> 00:12:52,187
Je houdt me voor de gek.
- Ik kom net van de plaats delict.

85
00:12:52,272 --> 00:12:53,856
Hij zou informant worden.

86
00:12:53,940 --> 00:12:56,608
Over die drugs-en prostitutiebende
waar hij voor smokkelde.

87
00:12:56,693 --> 00:13:01,113
Hij ging om met gangsters
en nu is z'n keel doorgesneden.

88
00:13:01,197 --> 00:13:04,408
Ik heb haast medelijden met hem.

89
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
U had gelijk over Sobotka.

90
00:13:09,330 --> 00:13:12,124
Er was genoeg bewijs.
Burrell had me toegezegd...

91
00:13:12,208 --> 00:13:16,587
dat m'n team mocht blijven,
als belangrijke recherche-afdeling.

92
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Als u hem gaat aanklagen...

93
00:13:21,718 --> 00:13:25,596
Ik ga hem zeker aanklagen.
- Gaat u achter uw schoonzoon aan?

94
00:13:25,680 --> 00:13:30,225
Ik heb haar gezegd
dat ze niet met die idioot moest trouwen.

95
00:13:31,769 --> 00:13:36,148
U moet weten, iedereen die die klap
gezien heeft, heeft erover geschreven.

96
00:13:36,649 --> 00:13:40,110
En ze zeggen allemaal
dat Prez die klap uitdeelde.

97
00:13:40,195 --> 00:13:43,572
Maar ze hebben ook gehoord dat u
een ondergeschikte aansprak met...

98
00:13:44,574 --> 00:13:46,909
Wat was het ook weer? Lafbek?

99
00:13:50,163 --> 00:13:54,208
We zijn hier bij de politie.
Het is geen dameskransje.

100
00:13:54,292 --> 00:13:56,835
Ik zeg alleen dat de andere rechercheurs...

101
00:13:57,879 --> 00:14:01,632
de FBI, het moeten beschrijven
zoals het is gebeurd.

102
00:14:01,716 --> 00:14:05,928
M'n eigen mensen willen misschien nog
voor u liegen, maar de FBI...

103
00:14:06,095 --> 00:14:08,430
U weet hoe precies die zijn.

104
00:14:12,352 --> 00:14:15,562
Roland Pryzbylewski gaat bureauwerk doen.

105
00:14:15,647 --> 00:14:18,190
Twee maanden lang in de nachtdienst.

106
00:14:18,608 --> 00:14:22,194
In die tijd schrijft hij
een persoonlijke excuusbrief...

107
00:14:22,278 --> 00:14:24,571
aan iedereen die die klap heeft gezien.

108
00:14:24,656 --> 00:14:29,576
Hij maakt het duidelijk
dat hij met die goedkope klap...

109
00:14:29,661 --> 00:14:32,579
bij de echte politie zou zijn ontslagen...

110
00:14:32,664 --> 00:14:36,375
maar dat hij weet
dat ik rekening hou met m'n dochter.

111
00:14:36,459 --> 00:14:39,628
Daarna kan hij dat persoonlijk
tegen mij komen zeggen.

112
00:14:39,712 --> 00:14:43,715
Als hij daarna z'n carrière wil vergooien
in jouw team...

113
00:14:43,800 --> 00:14:46,301
dan zit ik daar niet mee.

114
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
Dat hoort in een bijlage, Rod.

115
00:14:56,646 --> 00:14:59,523
Je zet geen getuigen op het hoofdblad.
- Agent.

116
00:15:00,900 --> 00:15:04,278
Heb je iets voor Freamon?
Dat is door Moordzaken gestuurd.

117
00:15:06,281 --> 00:15:10,742
Agent, m'n zoon wil zichzelf aangeven.

118
00:15:10,827 --> 00:15:13,203
ledereen praat, niemand luistert.

119
00:15:13,288 --> 00:15:16,790
Mike, als die vent terugbelt, zit ik op de plee.

120
00:15:17,792 --> 00:15:22,546
Heren, wat kan ik voor u doen?
- Er loopt een arrestatiebevel tegen mij.

121
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
Ik geef mezelf aan.
- Een bevel uit Zuidoost?

122
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
Hij geeft zich over. Hij werkt
op alle mogelijke manieren mee.

123
00:15:29,762 --> 00:15:34,850
Welke naam?
- Sobotka. Nicholas Sobotka.

124
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
Morfine? Gevonden in de stad?

125
00:15:42,775 --> 00:15:45,902
Ik snap niet dat je me
daarvoor hebt geroepen.

126
00:16:01,294 --> 00:16:04,379
Het lijk is boven komen drijven.
- Ik heb het op televisie gezien.

127
00:16:04,464 --> 00:16:09,343
We hadden hem goed verzwaard,
maar het water heeft hem weer opgehoest.

128
00:16:09,427 --> 00:16:11,261
Pech gehad.

129
00:16:11,888 --> 00:16:15,140
Sergei zou het beter hebben gedaan.

130
00:16:15,224 --> 00:16:19,102
Niko, de neef. Die weet het nu.

131
00:16:19,187 --> 00:16:22,522
Onze mensen wachten op hem,
maar de politie ook.

132
00:16:22,607 --> 00:16:24,441
Ik denk...

133
00:16:25,485 --> 00:16:28,362
dat we niets kunnen doen op dit moment.

134
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
Wat hij zegt, dat zegt hij.

135
00:16:31,741 --> 00:16:35,661
Hij ken m'n naam.
Maar m'n naam is m'n naam niet.

136
00:16:35,745 --> 00:16:37,579
En jij?

137
00:16:38,498 --> 00:16:40,457
Zij kennen je alleen als de Griek.

138
00:16:40,541 --> 00:16:44,211
En ik ben niet eens Grieks.

139
00:16:49,926 --> 00:16:52,344
Dus we gaan.

140
00:16:52,428 --> 00:16:56,264
Maar eerst moeten we iets regelen.

141
00:16:57,183 --> 00:16:59,685
Er komt deze week een zending in de haven.

142
00:16:59,769 --> 00:17:03,563
Honderdvijftig kilo.
- En niemand kan het ophalen.

143
00:17:05,149 --> 00:17:07,442
Niet alleen Sergei. Ik mis Frank ook.

144
00:17:09,654 --> 00:17:12,739
We kunnen de container niet verduisteren,
maar we kunnen iemand sturen.

145
00:17:12,824 --> 00:17:16,076
Hem legaal uit de haven halen.

146
00:17:16,160 --> 00:17:20,455
We kunnen nergens heen
of we komen politie tegen.

147
00:17:21,165 --> 00:17:23,333
Dat betekent iets.

148
00:17:25,253 --> 00:17:29,214
Laat je vijftien miljoen dollar
wegrotten op de pier?

149
00:17:32,635 --> 00:17:36,221
Lammeren gaan naar het slachthuis.
Een man weet wanneer hij weg moet lopen.

150
00:17:36,305 --> 00:17:38,306
Nee, we gaan.

151
00:17:39,726 --> 00:17:42,310
Waarschuw de anderen.

152
00:17:42,395 --> 00:17:44,771
Laat ze weten dat het geen zin meer heeft.

153
00:17:59,287 --> 00:18:00,579
Wachten we niet?

154
00:18:00,663 --> 00:18:02,456
Zijn onze vrienden daar nog?

155
00:18:02,540 --> 00:18:04,708
Nog steeds.
- Doe het dan.

156
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Was Sobotka een informant?

157
00:18:25,396 --> 00:18:28,064
We hebben gisteren
een voorlopig gesprek met hem gehad.

158
00:18:28,149 --> 00:18:30,776
Hij zou vandaag informatie geven
met een advocaat, maar...

159
00:18:30,860 --> 00:18:32,611
Wat blijft er over van de zaak?

160
00:18:32,695 --> 00:18:36,490
We hebben vrijwel iedereen
van de telefoontaps opgepakt.

161
00:18:36,574 --> 00:18:39,659
De waarschijnlijke tweede man
hebben we op straat gehouden...

162
00:18:39,744 --> 00:18:41,912
in de hoop dat hij ons naar nummer 1 leidt.

163
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Wordt hij gevolgd?

164
00:18:44,457 --> 00:18:46,416
We zijn hem even kwijt.

165
00:18:46,501 --> 00:18:50,670
Hij is voor het laatst gezien toen hij een hotel
uitkwam, maar hij komt wel weer boven.

166
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
En de vakbondsmensen?

167
00:18:53,341 --> 00:18:56,802
Sobotka is dood, dus de zaak is beperkt
tot een paar ondergeschikten.

168
00:18:56,886 --> 00:18:59,554
Maar voor ons
blijft de vakbond het belangrijkste.

169
00:18:59,639 --> 00:19:01,890
Ze gooien de huidige leider overboord...

170
00:19:02,058 --> 00:19:04,476
of we hebben genoeg
om ze hun vergunning af te pakken.

171
00:19:04,560 --> 00:19:07,687
Maar dan zit ik nog steeds
met m'n veertien lijken.

172
00:19:07,772 --> 00:19:10,398
Wanneer komen we daar aan toe?

173
00:19:11,400 --> 00:19:15,070
Inspecteur Daniels?
Rechercheur Freamon wil u beslist spreken.

174
00:19:19,075 --> 00:19:22,369
Daar zou Frank Sobotka
waarschijnlijk over praten.

175
00:19:22,453 --> 00:19:25,372
We hebben helaas een stap terug gedaan.

176
00:19:25,456 --> 00:19:28,124
Sobotka heeft zich gemeld.
- De neef?

177
00:19:28,209 --> 00:19:30,710
Hij is doorgeslagen.

178
00:19:30,795 --> 00:19:34,047
Kom op, Bubs. Je moet beterje best doen
als je naar huis wilt.

179
00:19:34,131 --> 00:19:36,383
Over moorden misschien?
- Wat is daarmee?

180
00:19:36,467 --> 00:19:39,177
Worden er geen mensen meer vermoord
in West-Baltimore?

181
00:19:39,262 --> 00:19:42,514
Het is rustig.
Behalve die jongen die geraakt werd...

182
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
door een verdwaalde kogel,
is er niets geweest.

183
00:19:44,892 --> 00:19:47,102
Wat weet je daarover?
- Helemaal niets.

184
00:19:47,186 --> 00:19:49,688
Twee bendes vochten om een hoek.

185
00:19:49,772 --> 00:19:52,691
Je gaat de cel in, weet je dat?

186
00:19:52,775 --> 00:19:55,193
Hoe kun je praten over de cel?

187
00:19:55,278 --> 00:19:56,695
Hoorje dat, Johnny?

188
00:19:56,779 --> 00:20:00,323
Alsof we hier voor het eerst zijn.
Alsof we geen vrienden zijn.

189
00:20:00,408 --> 00:20:03,285
Toen jij in het ziekenhuis lag,
maakte ik me zorgen.

190
00:20:03,369 --> 00:20:06,454
Hoe gaat het met Kima?
Wat is er met m'n meid?

191
00:20:06,539 --> 00:20:10,542
Ik ben blij dat je weer op de been bent...

192
00:20:10,626 --> 00:20:12,752
en jij praat over de gevangenis.

193
00:20:12,837 --> 00:20:15,505
Je bent veel te koel.

194
00:20:18,175 --> 00:20:22,304
Weet je nog van die Eastsider
die bij de flats is neergeschoten?

195
00:20:22,388 --> 00:20:26,349
Weet je dat nog? Daar was je bij.

196
00:20:26,434 --> 00:20:30,103
Dat was niets. Die jongen werd gewoon
geraakt door een luchtbuks.

197
00:20:30,187 --> 00:20:32,439
Over wie heb je het?
- Hij heet Cheese.

198
00:20:32,523 --> 00:20:35,817
Hij kwam de Terrace in
met de andere Eastsiders.

199
00:20:35,902 --> 00:20:38,612
Ze hebben wat flats overgenomen
van de Stringer Bells.

200
00:20:38,696 --> 00:20:42,240
Toen heeft een of andere neger
met een vlinderdasje op hem geschoten.

201
00:20:42,325 --> 00:20:43,658
Wat gebeurde er toen?

202
00:20:43,743 --> 00:20:46,828
Die vlinderdas heeft ze weggejaagd.

203
00:20:46,913 --> 00:20:49,998
Hij zei tegen de Eastsiders
dat die flats van Avon waren.

204
00:20:50,166 --> 00:20:51,791
Maar hij is niet meer teruggekomen.

205
00:20:51,876 --> 00:20:54,544
Nu zijn de Eastsiders terug
en ze dealen nog steeds.

206
00:20:54,629 --> 00:20:56,588
Het is geen oorlog of zo.

207
00:20:56,672 --> 00:20:59,633
Stringer Bell en zij delen gewoon.

208
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
Delen?

209
00:21:05,932 --> 00:21:08,141
Zijn jullie overal van op de hoogte?

210
00:21:10,144 --> 00:21:13,229
Er zit een pro-deo advocaat naast u,
Mr Sobotka.

211
00:21:13,314 --> 00:21:15,482
Als er iets is dat u niet begrijpt...

212
00:21:15,566 --> 00:21:20,236
Ze hebben m'n oom vermoord.
Ik wil alleen maar met jullie praten.

213
00:21:20,321 --> 00:21:22,155
Hoe weet je dat zij het waren?

214
00:21:40,675 --> 00:21:44,511
Spiros belde me
toen iedereen werd gearresteerd.

215
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Hij zei dat we onze mond moesten houden...

216
00:21:49,684 --> 00:21:52,811
maar oom Frank wilde dat niet.

217
00:21:52,895 --> 00:21:55,522
Hij zei dat hij met de politie ging praten.

218
00:21:56,440 --> 00:22:02,654
Als we niets zeiden, konden ze
volgens Spiros m'n neef Zig helpen.

219
00:22:02,738 --> 00:22:05,156
En nu zegt Spiros...

220
00:22:05,241 --> 00:22:08,827
Over die jongen, die ene die niet dood is.

221
00:22:08,911 --> 00:22:15,500
Die jongen die is neergeschoten. Hij gaat
zeggen dat het geweer niet van Zig was.

222
00:22:15,584 --> 00:22:19,713
Dat Glekas heeft geschoten
en dat het niet Zig z'n fout was.

223
00:22:21,173 --> 00:22:24,718
Dus je oom ging daarover met ze praten?

224
00:22:24,802 --> 00:22:26,803
Onder de Key Bridge.

225
00:22:28,848 --> 00:22:31,808
Ik zag vanmorgen
dat z'n auto daar nog steeds stond.

226
00:22:33,144 --> 00:22:35,645
Toen ik dat zag, wist ik het.

227
00:22:35,730 --> 00:22:38,606
Als je ze oom hebben vermoord
om hem te laten zwijgen, willen ze...

228
00:22:38,691 --> 00:22:40,692
Mij ook vermoorden?

229
00:22:45,865 --> 00:22:48,742
Ik zou meegaan naar de brug.

230
00:22:49,785 --> 00:22:52,328
Ik zou er met hem naartoe gaan.

231
00:22:52,955 --> 00:22:54,956
Hij wilde niet.

232
00:22:59,545 --> 00:23:02,130
Hadden jullie te maken met het smokkelen?

233
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
We wisten niets over die meisjes.

234
00:23:07,803 --> 00:23:11,431
Die meisjes die zijn gevonden.
We wisten niet dat er meisjes in zaten.

235
00:23:11,515 --> 00:23:15,435
Dachten jullie dat het om drugs ging?
- Drugs, gestolen spul, wat dan ook.

236
00:23:15,519 --> 00:23:19,856
We werden betaald per container
die we de haven uit kregen. Dat is alles.

237
00:23:19,940 --> 00:23:24,194
En je verkocht de drugs
die je van de Griek kreeg.

238
00:23:26,197 --> 00:23:28,698
Dat is de getekende verklaring van je neef.

239
00:23:28,783 --> 00:23:31,743
Hij heeft zichzelf aangegeven.
Hij heeft het geweer gekocht.

240
00:23:31,827 --> 00:23:34,579
De verkoopbon van de lommerd zit erbij.

241
00:23:34,663 --> 00:23:38,750
Het had niet uitgemaakt
wat het tweede slachtoffer had gezegd.

242
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Je neef zat opgesloten.

243
00:23:44,632 --> 00:23:48,259
Gisteren zat je oom daar waarjij nu zit.

244
00:23:48,344 --> 00:23:52,222
Hij wilde ons alles vertellen als we
je niet zouden vervolgen voor die drugs.

245
00:23:52,306 --> 00:23:56,476
En als we je neef
in een betere gevangenis konden krijgen.

246
00:23:56,560 --> 00:23:59,437
Zoals je ziet,
willen we ons aan die deal houden...

247
00:23:59,522 --> 00:24:02,357
ook al is het met je oom niets geworden.

248
00:24:09,824 --> 00:24:11,825
Spiros was de hoofdman.

249
00:24:12,701 --> 00:24:15,411
Hij vertelde Frank en mij
om welke containers het ging.

250
00:24:15,496 --> 00:24:19,541
Hij was ook degene die alles
voor me regelde als het om drugs ging.

251
00:24:19,625 --> 00:24:23,419
De lsraëliër was de drugsman.
Nieuwe leveringen gingen via hem...

252
00:24:23,504 --> 00:24:27,882
totdat ik werd doorgestuurd naar
White Mike McArdle. Kennen jullie Mike?

253
00:24:28,884 --> 00:24:32,345
Ik zie het.
Double G ging over gestolen spullen.

254
00:24:32,429 --> 00:24:35,515
Alles wat we uit de haven konden stelen,
ging naar zijn winkel.

255
00:24:35,599 --> 00:24:39,185
Maar hij is dood, dus ik verspil jullie tijd.

256
00:24:39,270 --> 00:24:41,271
Haar ken ik niet.

257
00:24:41,355 --> 00:24:44,357
M'n oom, dat weten jullie.

258
00:24:46,485 --> 00:24:49,737
Ik weet niet waarom er
een foto van Horse hangt.

259
00:24:49,822 --> 00:24:52,824
Horse weet nergens van.
Dat wil ik wel in de rechtbank zeggen.

260
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
En de Rus?

261
00:24:54,618 --> 00:24:56,244
Hij reed voor ze.

262
00:24:56,328 --> 00:24:59,789
Als er iets uit de haven gehaald
moest worden, deed hij dat.

263
00:24:59,874 --> 00:25:03,585
Maar ik heb het gevoel
dat als er iemand aangepakt moest worden...

264
00:25:03,669 --> 00:25:06,588
hij dan ook van de partij was.

265
00:25:06,672 --> 00:25:08,548
Waarom denk je dat?

266
00:25:08,632 --> 00:25:11,509
Zo deed Sergei het gewoon voorkomen.

267
00:25:11,594 --> 00:25:15,513
En nadat die meisjes in de container
waren gestorven...

268
00:25:15,598 --> 00:25:21,269
vertelden ze me dat ze de verantwoordelijke
daarvoor al hadden aangepakt.

269
00:25:21,770 --> 00:25:25,273
Dat degene die dat had gedaan, dood was.

270
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
Hoe zeiden ze dat?

271
00:25:27,693 --> 00:25:32,530
Ze zeiden gewoon...

272
00:25:32,615 --> 00:25:35,366
dat de man die jullie zochten...

273
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
een dood spoor was.

274
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
Een dood spoor?

275
00:25:41,624 --> 00:25:43,750
In Philadelphia.

276
00:25:47,296 --> 00:25:49,464
Wie is die man in het pak?

277
00:25:54,637 --> 00:25:56,763
Weet je dat zeker?

278
00:25:56,847 --> 00:25:59,807
We weten dat er iemand boven Spiros staat.

279
00:25:59,892 --> 00:26:02,810
lemand met wie hij in contact stond.

280
00:26:02,895 --> 00:26:04,520
De Griek, ja.

281
00:26:04,605 --> 00:26:09,108
Ik weet wie je bedoelt.
Maar ik weet niet hoe hij heet.

282
00:26:09,193 --> 00:26:12,278
De man in het pak
die met Vondopoulos op de foto staat...

283
00:26:12,363 --> 00:26:14,530
is dat de Griek niet?

284
00:26:24,458 --> 00:26:26,918
Dat is de Griek.

285
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
Is dat hem?

286
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Hij heeft inderdaad een Eastsider gekozen.

287
00:26:41,684 --> 00:26:44,394
Cheese werkt voor de bende
van Proposition Joe.

288
00:26:44,478 --> 00:26:47,105
Die had een paar hoeken op Ashland,
heb ik gehoord.

289
00:26:47,189 --> 00:26:49,774
Hoe is 't gegaan?
- Hij heeft het goed gedaan.

290
00:26:49,858 --> 00:26:53,152
Dus dat zit goed?
- Je hebt wat van me tegoed.

291
00:27:03,122 --> 00:27:05,623
Allebei?
- Die andere is z'n lakei.

292
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Mag ik naar de wc?

293
00:27:08,252 --> 00:27:10,545
Rot op.

294
00:27:10,629 --> 00:27:14,757
Nog één vraag.
Hoe zijn de drugs in de Towers?

295
00:27:14,842 --> 00:27:17,218
Eerst slecht, maar nu wel goed.

296
00:27:28,397 --> 00:27:32,358
Ik heb hem gevonden. ln de computer
van de federale rechtbank van Washington.

297
00:27:32,443 --> 00:27:34,569
Maar niet in een verkeerd verband.

298
00:27:34,653 --> 00:27:36,779
Hij is daar advocaat.

299
00:27:36,864 --> 00:27:39,282
Dus het is gewoon een man in een pak.

300
00:27:39,366 --> 00:27:43,536
Maar dit, beste vriend,
komt uit het buitenland.

301
00:27:43,620 --> 00:27:48,166
Een container op de Adriatica,
die morgen aankomt bij Patapsco.

302
00:27:48,250 --> 00:27:49,751
Valse papieren uit Le Havre.

303
00:27:49,835 --> 00:27:52,128
Jullie komen ver.

304
00:27:52,212 --> 00:27:55,715
Er zit hier ongeveer driehonderdduizend
dollar aan arbeidsloon in.

305
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
Wat doen we met hem?

306
00:27:57,676 --> 00:28:00,928
Bel de procureur-generaal
over getuigenbescherming.

307
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
We halen z'n vrouw en kind op.

308
00:28:03,599 --> 00:28:08,728
We moeten het stil houden.
We zijn al een informant kwijt.

309
00:28:27,414 --> 00:28:29,165
Voorjou.

310
00:28:41,345 --> 00:28:45,932
Fitzhugh wil getuigenbescherming
en we halen de vrouw en het kind op.

311
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
Bedankt.

312
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
FBI.

313
00:29:31,520 --> 00:29:35,106
Met Fitzhugh van de locatie Baltimore.

314
00:29:35,190 --> 00:29:37,733
Mag ik agent Koutris van u?
- Wie?

315
00:29:37,818 --> 00:29:39,277
Agent Koutris.

316
00:29:39,361 --> 00:29:42,280
Die werkt niet meer op de locatie San Diego.

317
00:29:42,364 --> 00:29:43,781
Waar zit hij dan?

318
00:29:43,866 --> 00:29:48,119
Probeer het op het hoofdkantoor
in Washington. Antiterrorisme.

319
00:29:51,498 --> 00:29:53,749
Antiterrorisme? Sinds wanneer?

320
00:29:53,834 --> 00:29:58,379
Dat moet ik nakijken, maar hij is hier
al meer dan een jaar weg.

321
00:30:12,186 --> 00:30:15,855
Als hij niet binnen vijf minuten thuiskomt,
eet ik m'n geweer op.

322
00:30:18,484 --> 00:30:22,528
Zo hebben we het niet geleerd
in West-Baltimore.

323
00:30:22,613 --> 00:30:24,572
Helemaal niet.

324
00:30:42,925 --> 00:30:44,884
Als je zoon zich niet
binnen een uur overgeeft...

325
00:30:44,968 --> 00:30:48,429
valt de politie hier twee keer per dag binnen.

326
00:30:48,514 --> 00:30:51,766
Net zolang tot het bij jullie doordringt.
Begrepen?

327
00:30:51,850 --> 00:30:55,686
We vallen 's morgens binnen en
's avonds weer. We halen je huis overhoop...

328
00:30:55,771 --> 00:30:58,856
tot er geen meubelstuk meer heel is.

329
00:30:58,941 --> 00:31:03,402
M'n zoon heeft zichzelf gisteravond
aangegeven bij de politie.

330
00:31:03,862 --> 00:31:07,615
In Zuidoost. Er was een rechercheur bij.

331
00:31:15,624 --> 00:31:18,709
Een rechercheur?
- Klootzak. Kom mee.

332
00:31:25,425 --> 00:31:26,717
Niet de telefoon gebruiken.

333
00:31:26,802 --> 00:31:31,681
Er staat een agent buiten.
Als je weggaat, gaat hij mee.

334
00:31:39,648 --> 00:31:41,649
Wat een hok.

335
00:31:43,443 --> 00:31:45,987
Je wilde toch samenwonen?

336
00:31:52,619 --> 00:31:54,245
Als ze hem in Philadelphia
hebben vermoord...

337
00:31:54,329 --> 00:31:57,123
hebben ze het lichaam
waarschijnlijk daar gedumpt.

338
00:31:57,207 --> 00:32:01,127
Je sleept een lichaam zonder hoofd
niet verder rond dan nodig is.

339
00:32:03,297 --> 00:32:05,840
Ik wed dat er ergens een rechercheur is...

340
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
die nu naar een tafel vol
hoofden zit te kijken.

341
00:32:08,802 --> 00:32:12,597
Hebben we foto's gehouden
van die spullen van het schip?

342
00:32:12,681 --> 00:32:15,600
Een paar foto's van een man
die z'n spullen had achtergelaten.

343
00:32:15,684 --> 00:32:18,144
Ze liggen bij Bewijsmateriaal.

344
00:32:20,772 --> 00:32:25,359
Jullie moeten vertrekken.
Anders zijn de kantoren straks dicht.

345
00:32:29,197 --> 00:32:30,948
Waar hebben jullie uitgehangen?

346
00:32:35,704 --> 00:32:38,247
Er klopt iets niet, Butchie.

347
00:32:38,332 --> 00:32:40,583
Hij wist niet eens waar ik het over had.

348
00:32:40,667 --> 00:32:42,501
Dus ik ben maar opgehouden.

349
00:32:43,503 --> 00:32:46,297
Denk je dat ik ben belazerd?

350
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
Als je na al die jaren nog niet zag
dat iemand liegt...

351
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
dan zou je nu al dood zijn geweest.

352
00:32:52,721 --> 00:32:56,349
Je zegt dat Stringer zei...

353
00:32:56,433 --> 00:32:59,310
dat die man iets te maken had met Brandon.

354
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
Voor zover ik weet,
zit Mouzone meestal in het noorden.

355
00:33:03,899 --> 00:33:06,317
New York en Philadelphia.

356
00:33:06,401 --> 00:33:10,738
Als Avon hem op jou heeft afgestuurd...

357
00:33:12,157 --> 00:33:16,452
was hij blijven komen
totdat jullie waren weggewerkt.

358
00:33:16,536 --> 00:33:20,706
Het is mijn fout. Ik had vanaf het begin
nee moeten zeggen tegen Prop Joe.

359
00:33:20,791 --> 00:33:24,251
Avon z'n vader was slecht
en z'n zoon is niet veel beter.

360
00:33:24,336 --> 00:33:28,756
En Stringer trouwens ook niet.
- Ik ga achter Stringer aan.

361
00:33:29,675 --> 00:33:33,344
Het heeft vast geen zin om te proberen
je daarvan af te brengen.

362
00:33:33,428 --> 00:33:37,306
Hoe lang ben je m'n bank al?
Moet je me zoiets nog vragen?

363
00:33:37,391 --> 00:33:39,558
Hoe ga je het aanpakken?

364
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
Dat weet ik nog niet.

365
00:33:44,731 --> 00:33:47,191
Denk er maar even over na.

366
00:33:48,318 --> 00:33:51,529
Maar één ding is zeker:
hij moet worden aangepakt.

367
00:33:57,953 --> 00:33:59,578
Wat zie je, Butch?

368
00:34:03,792 --> 00:34:06,085
Te veel, jongen.

369
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
Veel te veel.

370
00:34:16,263 --> 00:34:17,930
Er is veel gebeurd vannacht.

371
00:34:18,140 --> 00:34:19,390
Niet bij ons.

372
00:34:19,474 --> 00:34:21,559
Dit is niet persoonlijk.
- Vast niet.

373
00:34:21,643 --> 00:34:24,854
Jullie zien ons niet als mensen.
We zijn jullie pakezels.

374
00:34:24,938 --> 00:34:27,732
Hou dat huis in de gaten. Vervoer die man.
Wacht op die ander.

375
00:34:27,816 --> 00:34:29,525
Het hoort bij het werk.

376
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
Volgens mij kwam er
nog wat meer kijken bij het werk.

377
00:34:33,321 --> 00:34:38,242
Deze zaken gaan verder. We arresteren
mensen met telefoontaps en typmachines.

378
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
We zijn dus niet goed genoeg?

379
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
Ik zag dat Colvin
een inspecteur nodig heeft in West.

380
00:34:47,544 --> 00:34:51,338
In het flexteam. En volgens mij
ben ik nog steeds inspecteur.

381
00:35:00,182 --> 00:35:02,141
Eastside, Westside.

382
00:35:02,893 --> 00:35:05,603
Katten en honden die bij elkaar slapen.

383
00:35:12,152 --> 00:35:15,279
Ik ben te laat.

384
00:35:33,882 --> 00:35:38,093
Willen jullie iedereen die
die dag in de haven is geweest?

385
00:35:38,178 --> 00:35:41,847
Nee, we zoeken abnormale dingen.
Waarschijnlijk 's nachts.

386
00:35:41,932 --> 00:35:44,391
Ongewoon. Zeg dat dan.

387
00:35:44,476 --> 00:35:47,812
Wat jullie net vroegen...
- Dat vroegen we...

388
00:35:47,896 --> 00:35:52,441
U heeft gelijk. Helemaal.
Kijk maar of u zoiets vindt.

389
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
Ik heb alleen maar gewone dingen.

390
00:36:01,451 --> 00:36:04,036
Kunt u ons misschien de naam geven...

391
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
van de beveiliger die
die nacht op deze pier werkte?

392
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
Op welke datum ook alweer?

393
00:36:09,292 --> 00:36:10,793
Vijf februari.

394
00:36:10,877 --> 00:36:14,755
De Atlantic Light lag aan die pier
vanaf zes uur 's middags.

395
00:36:19,177 --> 00:36:21,512
Dat was Walt. Walt Stokes.

396
00:36:21,596 --> 00:36:23,430
Werkt hij vanavond?

397
00:36:23,515 --> 00:36:26,600
Het is dinsdag. Dan heeft Walt vrij.

398
00:36:26,685 --> 00:36:29,895
Wat willen jullie met Walt?
- Kijken of hij hier iemand van kent.

399
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
Dat haalt niets uit.

400
00:36:34,317 --> 00:36:37,486
Walt is niet zo slim als de rest.

401
00:36:44,286 --> 00:36:46,704
Maarjullie zijn van zover gekomen.

402
00:36:46,788 --> 00:36:49,957
Willen jullie de videobanden
misschien bekijken?

403
00:37:00,552 --> 00:37:02,469
Driehonderd dollar voor een kinderwagen?

404
00:37:03,263 --> 00:37:06,765
Ik weet het. Meer dan je eerste auto.

405
00:37:06,850 --> 00:37:08,851
Een rammelbak, zeker?

406
00:37:10,312 --> 00:37:13,188
Zo'n ding hebben we echt nodig.

407
00:37:15,567 --> 00:37:17,818
Kijk nou toch, Kima.

408
00:37:19,404 --> 00:37:21,780
Een drinkpakjeshouder van Blue's Clues.

409
00:37:21,865 --> 00:37:26,702
Als dat kind niet zelf een pakje
kan vasthouden, hebben we een probleem.

410
00:37:36,463 --> 00:37:38,297
Luister eens.

411
00:37:40,175 --> 00:37:45,638
Deze baby komt uit m'n buik
en heeft ons allebei voor altijd nodig.

412
00:37:45,722 --> 00:37:47,514
Begrijp je dat?

413
00:37:47,599 --> 00:37:50,517
Voorjou is het misschien nog niet echt.

414
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
Maar voor mij is het dat wel degelijk.

415
00:38:30,308 --> 00:38:32,434
Wat gaat er gebeuren, Nicky?

416
00:38:39,609 --> 00:38:41,485
Die container die daar staat.

417
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Volgens het plan heeft die haast,
maar er is geen truck.

418
00:38:45,198 --> 00:38:48,742
Waar komt hij vandaan?
- Lee Harvey in Frankrijk.

419
00:38:49,411 --> 00:38:50,911
Zorg dat je hem kwijtraakt, dan.

420
00:39:02,173 --> 00:39:06,135
Die drugsgesprekken
van de mensen van Proposition Joe...

421
00:39:06,219 --> 00:39:08,178
voordat de pakhuistelefoon defect raakte.

422
00:39:08,263 --> 00:39:10,180
Die waren toch voor regelmatige leveringen?

423
00:39:10,265 --> 00:39:13,684
Die hebben we niet lang afgeluisterd.
Maarja, drie weken lang.

424
00:39:13,768 --> 00:39:18,188
Hoeveel?
- Eerst vijf of zes La-Z-Boys per keer.

425
00:39:18,273 --> 00:39:22,192
De laatste keer dat Eton z'n mobiele telefoon
werd gebeld, werden het er twaalf.

426
00:39:22,277 --> 00:39:25,487
De levering werd verdubbeld
naar twaalf kilo?

427
00:39:30,160 --> 00:39:32,327
Dat is hem.

428
00:39:33,413 --> 00:39:35,831
Maar ze komen niet in actie.

429
00:39:35,915 --> 00:39:38,625
Hou die container in de gaten.

430
00:39:38,710 --> 00:39:40,627
Begrepen.

431
00:39:47,302 --> 00:39:51,805
Ik vind het vervelend van Sergei.
En van Eton.

432
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Je bent goede mensen kwijtgeraakt.

433
00:39:57,562 --> 00:39:59,855
Er komen snel nieuwe gezichten.

434
00:40:01,149 --> 00:40:03,442
Over een week. Ze vinden je wel.

435
00:40:04,444 --> 00:40:07,279
Net zoals ze de anderen vinden
die met ons werken.

436
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
Een week?

437
00:40:09,866 --> 00:40:13,702
Ik heb niet genoeg van je goede waar
om het langer uit te houden.

438
00:40:13,787 --> 00:40:16,872
Wil je nog iets kwijt voordat je weggaat?

439
00:40:17,874 --> 00:40:20,292
De laatste zending is verloren gegaan.

440
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
Hoezo?

441
00:40:24,881 --> 00:40:27,800
De poltie houdt hem misschien in de gaten.

442
00:40:27,884 --> 00:40:29,843
Dat weet je niet zeker?

443
00:40:29,928 --> 00:40:32,513
Er is meer waar die zending vandaan kwam.

444
00:40:32,597 --> 00:40:34,681
Er is altijd meer.

445
00:40:36,893 --> 00:40:38,602
Goed, dan.

446
00:40:38,686 --> 00:40:43,732
Ik zorg dat je nieuwe mensen me vinden.
Goede reis.

447
00:40:45,443 --> 00:40:47,736
Waar ging je ook alweer heen?

448
00:41:01,459 --> 00:41:04,128
Daar zit 12 kilo in en daar 15.

449
00:41:04,212 --> 00:41:07,172
Als hetzelfde geldt voor die andere dozen...

450
00:41:07,257 --> 00:41:10,217
staat er 200 kilo pure drugs op de pier.

451
00:41:10,301 --> 00:41:12,803
Het gaat de Grieken voor de wind.

452
00:41:12,887 --> 00:41:14,805
En wij tasten in het duister.

453
00:41:14,889 --> 00:41:17,224
Moeten we het naar de douane brengen?

454
00:41:17,308 --> 00:41:19,393
Verzegel het maar en hou het hier.

455
00:41:19,477 --> 00:41:21,728
Als we geluk hebben,
komt iemand het ophalen.

456
00:41:21,813 --> 00:41:23,397
Hebben jullie zoveel geluk?

457
00:41:23,481 --> 00:41:27,943
Als ze niet naar ons toe waren gekomen,
was dit een heel lastige zaak geweest.

458
00:41:28,903 --> 00:41:30,737
Zoals je wilt.

459
00:41:35,618 --> 00:41:38,579
Overvallen? ln z'n eigen kamer?

460
00:41:38,663 --> 00:41:41,248
Het komt wel weer goed, maar hij...

461
00:41:41,332 --> 00:41:44,418
Het kan me niet schelen
hoe het met hem gaat.

462
00:41:44,502 --> 00:41:46,795
Als ik dure mensen van buiten
de stad inhuur...

463
00:41:46,880 --> 00:41:49,506
verwacht ik dat ze hun werk goed doen.

464
00:41:49,591 --> 00:41:51,842
Volgens hem is die zaak tussen ons...

465
00:41:51,926 --> 00:41:54,469
Hoe zei hij het ook alweer? Kwijtgescholden.

466
00:41:55,305 --> 00:41:58,348
Wat betekent dat?

467
00:41:58,433 --> 00:42:02,102
Mouzone is vertrokken. We staan er
slechter voor dan toen hij kwam.

468
00:42:02,187 --> 00:42:04,438
Als ze op de straat horen dat we zwak zijn...

469
00:42:04,522 --> 00:42:06,481
hoe blijven we dan in zaken?

470
00:42:06,566 --> 00:42:09,276
We moeten meteen terugslaan.
Laten zien wie we zijn.

471
00:42:09,360 --> 00:42:11,195
Maar Mouzone zegt niet wie dit heeft gedaan.

472
00:42:11,279 --> 00:42:13,197
Heb je hem dat gevraagd?

473
00:42:13,281 --> 00:42:15,282
Waarom?
- Waarom wat?

474
00:42:17,744 --> 00:42:21,205
Waarom stel je een soldaat als Mouzone
zo'n vraag?

475
00:42:21,289 --> 00:42:23,790
Of hij vertelt het, of hij komt erachter.

476
00:42:23,875 --> 00:42:27,544
In beide gevallen
hoorje hem dat niet te vragen.

477
00:42:34,928 --> 00:42:38,722
Marktgebaseerde zaken
hebben altijd ups en downs.

478
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
We zitten nu even in een dip.

479
00:42:40,683 --> 00:42:44,937
Het gaat ook niet om je economielessen.

480
00:42:45,772 --> 00:42:49,608
Daar gaat het niet om.
Het gaat om die andere zaak.

481
00:42:50,485 --> 00:42:53,654
De straat is de straat. Altijd.

482
00:42:59,827 --> 00:43:03,580
We komen toch door deze ellende heen.

483
00:43:03,665 --> 00:43:06,375
Ongetwijfeld.
Hou vol tot ik weer in de stad ben.

484
00:43:06,459 --> 00:43:11,380
Die dag komt. Tot die tijd moeten we doen
wat we kunnen en wanneer we kunnen.

485
00:43:13,174 --> 00:43:15,842
Je moet naar Prop Joe.

486
00:43:15,927 --> 00:43:18,220
Ik ga niet met je discussiëren.

487
00:43:18,304 --> 00:43:20,639
Doe wat je denkt dat nodig is.

488
00:43:20,723 --> 00:43:23,141
In ieder geval tot ik weer thuis ben.

489
00:43:23,226 --> 00:43:25,185
Zeker weten.

490
00:43:28,189 --> 00:43:30,524
Wij.

491
00:43:47,166 --> 00:43:50,377
Die band is mislukt.
- Hij is multiplex.

492
00:43:50,461 --> 00:43:52,129
Zo kun je geld besparen.

493
00:43:52,213 --> 00:43:56,174
Tien camera's worden opgenomen
op dezelfde videoband.

494
00:43:56,259 --> 00:43:59,386
Kun je er wijs uit worden?
- Geen probleem, met deze software.

495
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
We kunnen hem gewoon ontplexen.

496
00:44:01,723 --> 00:44:04,349
Kijk maar naar het gemarkeerde spoor.

497
00:44:10,648 --> 00:44:13,734
Laat hij een insigne zien?
- Daar lijkt het op.

498
00:44:13,818 --> 00:44:17,654
Dat zie je niet zo vaak.
Zo iemand in een Mercedes-Benz.

499
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
Dat zou onze man kunnen zijn.

500
00:44:19,615 --> 00:44:21,616
Hij heeft z'n hoofd nog.

501
00:44:24,245 --> 00:44:26,413
Hebben we binnen ook camera's?

502
00:44:28,249 --> 00:44:32,544
Ik doe het in m'n broek. Kom op.

503
00:44:52,357 --> 00:44:54,691
De volgende levering komt een weekje later.

504
00:44:54,776 --> 00:44:57,694
M'n mensen moeten wat dingen aanpassen.

505
00:44:57,779 --> 00:45:00,572
Een week?
- Niet later, zeggen ze.

506
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
Hoe ging het vandaag met Avon?

507
00:45:04,786 --> 00:45:06,787
Alles is goed.

508
00:45:20,468 --> 00:45:22,302
Onze oude vriend.

509
00:45:26,474 --> 00:45:27,766
Is er nog nieuws?

510
00:45:27,850 --> 00:45:30,811
De havenpolitie houdt een container
van de Adriatica in de gaten.

511
00:45:30,895 --> 00:45:33,563
Ze zeggen dat hij vol drugs zit.

512
00:45:33,648 --> 00:45:37,818
Ik bedoel over Frank.
- Wat zegt de districtsraad?

513
00:45:39,654 --> 00:45:42,739
Mr Pakusa, gezien uw dagvaarding...

514
00:45:42,824 --> 00:45:46,076
lijkt het me verstandig dat u
zo ver mogelijk hier vandaan blijft.

515
00:45:46,160 --> 00:45:47,744
Moeten jullie niet ergens heen?

516
00:45:47,829 --> 00:45:51,665
We komen duidelijk maken dat
als jullie hier niet wat opschonen...

517
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
deze vakbond z'n vergunning kwijtraakt.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,961
Dan wordt hij niet meer
vanuit dit kantoor geleid...

519
00:45:56,170 --> 00:45:59,589
maar beslist een federale rechter
hoe het gaat.

520
00:45:59,674 --> 00:46:04,302
Kies nieuwe leiders,
anders gaat de deur op slot.

521
00:46:04,387 --> 00:46:06,847
Met jullie aan de buitenkant.

522
00:46:21,737 --> 00:46:24,865
Eén man, één stem.

523
00:46:41,382 --> 00:46:44,843
Had hij handen? Een gezicht?

524
00:46:44,927 --> 00:46:47,721
Ja? Dan waren wij het niet.

525
00:46:50,600 --> 00:46:53,935
Denk je niet dat het iets te maken had...

526
00:46:54,562 --> 00:46:56,396
met deze bende?

527
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
Je zult beterje best moeten doen, Lester.

528
00:47:06,824 --> 00:47:09,284
Deze arme man heeft geen gezicht.

529
00:47:22,757 --> 00:47:25,383
Had ik al gezegd dat het DNA overeenkomt?

530
00:47:26,802 --> 00:47:29,804
Ik heb hier niets mee te maken.

531
00:47:46,489 --> 00:47:48,657
Is dat de beveiliger?

532
00:47:50,701 --> 00:47:53,411
Walt Stokes. Een goede vent.

533
00:47:54,288 --> 00:47:56,289
Houdt alles goed bij.

534
00:47:57,875 --> 00:48:02,837
Ik heb gehoord dat je dit
beeld voor beeld kunt verscherpen.

535
00:48:03,631 --> 00:48:05,465
Laat eens zien.

536
00:48:10,304 --> 00:48:13,598
Krijg nou wat. Een kenteken uit Maryland.

537
00:48:13,683 --> 00:48:18,603
JLY 545.

538
00:48:19,313 --> 00:48:22,691
Dat is een huurauto van BWl.

539
00:48:22,775 --> 00:48:24,818
Wie zou die gehuurd hebben?

540
00:48:25,903 --> 00:48:29,406
Het gaat om moord en ontvoering.

541
00:48:30,241 --> 00:48:33,285
In deze staat staat daar de doodstraf op.

542
00:48:36,289 --> 00:48:37,789
Ik heb hem niet vermoord.

543
00:48:41,669 --> 00:48:44,838
Ik was erbij, maar ik heb het niet gedaan.

544
00:48:49,176 --> 00:48:50,844
Dat was Vondas.

545
00:48:52,305 --> 00:48:54,180
Hij heeft z'n keel doorgesneden.

546
00:48:55,808 --> 00:48:59,185
De herder moest
de vrouwen in de gaten houden.

547
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
Maar hij gebruikte ze om geld te verdienen.

548
00:49:04,358 --> 00:49:07,694
Een van de vrouwen vocht.
Ze werd vermoord.

549
00:49:08,362 --> 00:49:12,741
Toen vermoordde die gek de rest,
om geen getuigen te hebben.

550
00:49:12,825 --> 00:49:14,492
Hij moest dood.

551
00:49:21,876 --> 00:49:24,377
Wil je koffie? Wat fris?

552
00:49:25,212 --> 00:49:26,463
Wodka.

553
00:49:27,715 --> 00:49:29,174
Koffie.

554
00:49:42,104 --> 00:49:45,231
Opgelost. Alle veertien.

555
00:49:45,316 --> 00:49:48,360
Vernietigd door de vroege dood
van een bekende verdachte.

556
00:49:48,444 --> 00:49:53,156
En ook nog een anonieme man
geïdentificeerd, voor de lol.

557
00:49:53,240 --> 00:49:56,409
Wil je het aan Rawls vertellen?

558
00:49:56,494 --> 00:49:58,328
Laat die nog maar een poosje koken.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,748
Maar er is iets wat we meteen moeten doen.

560
00:50:12,551 --> 00:50:15,261
Wie staat er boven Vondas?

561
00:50:15,888 --> 00:50:17,722
De Griek.

562
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Hoe heet hij?

563
00:50:23,604 --> 00:50:26,731
Als je een kans wil op iets anders
dan de doodstraf...

564
00:50:26,816 --> 00:50:28,441
moet je me meteen vertellen...

565
00:50:28,526 --> 00:50:32,529
ofje weet
waar die klootzakken kunnen uithangen.

566
00:50:32,613 --> 00:50:36,199
Een hotel bij de haven.

567
00:50:36,283 --> 00:50:37,784
Dit hotel?

568
00:50:39,620 --> 00:50:41,579
Een ander.

569
00:50:41,664 --> 00:50:43,373
Ik kan het aanwijzen.

570
00:51:05,521 --> 00:51:07,313
Veilig.

571
00:51:22,913 --> 00:51:25,331
Zaken of plezier?

572
00:51:25,416 --> 00:51:28,251
Zaken. Altijd zaken.

573
00:51:42,808 --> 00:51:45,935
Wat ben je vergeten?
- Niets belangrijks.

574
00:52:01,702 --> 00:52:03,787
Zijn jullie hier zonder mij?

575
00:52:03,871 --> 00:52:06,206
Wat zullen we nou krijgen?

576
00:52:08,417 --> 00:52:10,543
Wat is er gebeurd?
- De zaak is verloren.

577
00:52:10,628 --> 00:52:11,795
Hoezo?

578
00:52:11,879 --> 00:52:14,631
De Sobotka-neef heeft
het smokkelen en de drugs bekend.

579
00:52:14,715 --> 00:52:18,092
De Rus heeft de moord
op de moordenaar van de meisjes bekend.

580
00:52:18,177 --> 00:52:20,345
We waren te laat
voor Vondopoulos en de Griek.

581
00:52:20,429 --> 00:52:22,722
Hoe laat?
- Ze zijn er vandoor.

582
00:52:22,807 --> 00:52:26,267
We hebben de vliegvelden gewaarschuwd,
maar volgens Sobotka...

583
00:52:26,352 --> 00:52:27,685
hebben ze allerlei paspoorten.

584
00:52:27,770 --> 00:52:30,939
We weten nog niet eens hoe de Griek heet.

585
00:52:31,148 --> 00:52:33,274
Wat doen we
met het drugsgedeelte van de zaak?

586
00:52:33,359 --> 00:52:36,444
We kunnen Dixon en Prop Joe
aan Narcotica geven.

587
00:52:36,529 --> 00:52:38,947
Misschien willen zij het verder afhandelen.

588
00:52:39,156 --> 00:52:43,535
Ik zou Joe niet zo snel weer teruggooien.

589
00:52:44,495 --> 00:52:48,498
Een speciaal team kan er
nog best wat plezier aan beleven.

590
00:53:08,394 --> 00:53:10,395
Ik heb dit nooit verteld.

591
00:53:11,188 --> 00:53:14,190
Als u iemand verteld dat ik dit heb verteld...

592
00:53:14,275 --> 00:53:17,527
word ik overgeplaatst naar Montana of zo.

593
00:53:18,612 --> 00:53:20,446
Het spijt me.

594
00:53:24,410 --> 00:53:26,870
Het lek, dat waren niet uw mensen.

595
00:53:26,954 --> 00:53:29,789
Toen ik moest rondbellen voor informatie...

596
00:53:29,874 --> 00:53:32,959
gebruikte ik communicatiesoftware
van de FBI.

597
00:53:33,127 --> 00:53:36,713
Ik dacht dat ik met iemand
in San Diego zat te praten.

598
00:53:36,797 --> 00:53:38,798
De 11 september-jongens in DC.

599
00:53:39,717 --> 00:53:42,802
Vondopoulos of de Griek was waarschijnlijk
belangrijk voor ze.

600
00:53:42,887 --> 00:53:45,638
Hij heeft zich misschien zo aangemeld.

601
00:53:52,646 --> 00:53:54,647
Het spijt me.

602
00:54:04,241 --> 00:54:06,701
De wereld draait gewoon door.

603
00:54:07,745 --> 00:54:11,247
Jullie gaan verder met iets nieuws.
Niemand kijkt terug.

604
00:54:17,171 --> 00:54:19,172
Ik ben aan de beurt voor een rondje.

605
00:54:21,842 --> 00:54:23,843
Niemand?

606
00:54:43,781 --> 00:54:45,657
Wat ga je doen?

607
00:54:46,700 --> 00:54:48,534
Werken.

608
00:55:13,519 --> 00:55:15,812
Frank, ellendeling.

609
00:55:34,581 --> 00:55:37,333
Vanaf hier red ik me wel.
- Zeker weten?

610
00:55:37,418 --> 00:55:39,919
Niemand doet ons wat op ons terrein.

611
00:56:03,444 --> 00:56:06,696
Waar moet ik anders heen?
Hoe staat het ervoor?

612
00:56:06,780 --> 00:56:10,408
Eén ro-ro bij North Point.
Die heeft Graybeard ingepikt.

613
00:56:10,492 --> 00:56:13,161
Verder niets, vandaag.

614
00:56:13,245 --> 00:56:15,204
Die stomme dienstjaren.

615
00:56:15,289 --> 00:56:17,290
Als je ze niet hebt.

616
00:57:23,273 --> 00:57:25,691
Tot nader order gesloten

617
00:57:25,776 --> 00:57:27,735
internationale bond
van stuwadoors

618
00:58:17,411 --> 00:58:19,745
Dit is een belangrijke dag voor Baltimore.

619
01:01:38,945 --> 01:01:45,945
Subrip by Slabak for www.place2use.net