1
00:00:26,415 --> 00:00:29,452
- Ðþò ôïí Ýëåãáí ôïí ìéêñü;
- ÌõîéÜñç.

2
00:00:30,295 --> 00:00:34,083
- 'Åôóé ôïí öùíÜæáôå;
- Íáé, ÌõîéÜñç.

3
00:00:34,135 --> 00:00:36,205
"ÌõîéÜñç".

4
00:00:36,255 --> 00:00:37,654
Ôïõ Üñåóå;

5
00:00:37,695 --> 00:00:40,004
- Ôé;
- Ôï ðáñáôóïýêëé.

6
00:00:42,375 --> 00:00:47,290
Ç ìÜíá ôïõ Ýêáíå ïëüêëçñç éóôïñßá
íá ôïí âãÜëåé ÏìÜñ Çóáßá Ìðåôò.

7
00:00:47,335 --> 00:00:50,372
Îå÷íÜåé ìéá ìÝñá ôï ìðïõöÜí ôïõ...

8
00:00:52,015 --> 00:00:55,530
êé áñ÷ßæåé íá ôñÝ÷åé ç ìýôç ôïõ.
Êáé âñßóêåôáé Ýíáò ôýðïò...

9
00:00:55,575 --> 00:00:58,567
ðïõ, áíôß ãéá ÷áñôïìÜíôéëï,
ôïõ äßíåé Ýíá üíïìá.

10
00:00:59,615 --> 00:01:01,526
Êáé ôïõ ìÝíåé.

11
00:01:03,695 --> 00:01:07,290
- Äåí åßíáé äßêáéï.
- 'Åôóé åßíáé ç æùÞ.

12
00:01:09,135 --> 00:01:12,491
Ðïéïò óêüôùóå ôïí ÌõîéÜñç ëïéðüí;

13
00:01:12,535 --> 00:01:14,526
Åãþ äåí ðÜù äéêáóôÞñéï.

14
00:01:22,975 --> 00:01:26,331
- Ï ìáëÜêáò, äå ÷ñåéáæüôáí íá ôïí óêïôþóåé.
- ¼÷é öõóéêÜ.

15
00:01:26,375 --> 00:01:29,253
¸öôáíå íá ôïõ óðÜóåé ôá ìïýôñá,
üðùò êÜíïõìå óõíÞèùò.

16
00:01:29,295 --> 00:01:31,286
- Óõìöùíþ.
- ¼÷é íá ôïí óêïôþóåé.

17
00:01:31,335 --> 00:01:34,611
Ï ÌõîéÜñçò ôá ßäéá Ýêáíå ðÜíôá.

18
00:01:34,655 --> 00:01:37,123
Ôïí óêüôùóå ãéá øýëëïõ ðÞäçìá!

19
00:01:39,895 --> 00:01:43,524
ÊÜèå ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ...

20
00:01:43,575 --> 00:01:46,533
ðáßæáìå æÜñéá óôï óôåíü.

21
00:01:46,575 --> 00:01:50,887
- ¼ëá ôá ðáéäéÜ, ìÝ÷ñé áñãÜ.
- Ôï ãíùóôü ðáé÷íßäé.

22
00:01:50,935 --> 00:01:56,055
Êáé êÜèå öïñÜ ï ÌõîéÜñçò ìÜò ôçí Ýêáíå.

23
00:01:56,095 --> 00:02:00,168
¸ðáéæå ìÝ÷ñé íá ìáæåõôåß ÷ïíôñü ÷ñÞìá,
ôï Üñðáæå êé Ýôñå÷å.

24
00:02:01,935 --> 00:02:04,768
- ÊÜèå öïñÜ;
- Äåí Üíôå÷å.

25
00:02:05,815 --> 00:02:07,692
Ãéá íá êáôáëÜâù.

26
00:02:07,735 --> 00:02:10,932
ÊÜèå ÐáñáóêåõÞ ðáßæáôå ìå ôá ðáéäéÜ.

27
00:02:10,975 --> 00:02:13,773
Êáé êÜèå öïñÜ ï öéëáñÜêïò óáò...

28
00:02:13,815 --> 00:02:18,525
ðåñßìåíå íá ìáæåõôåß ÷ñÞìá,
ôï Ýðáéñíå êáé ôï Ýóêáãå;

29
00:02:18,575 --> 00:02:21,408
- Êáé ôïí áöÞíáôå;
- Ôïí óáðßæáìå óôï îýëï.

30
00:02:21,455 --> 00:02:23,525
ÁëëÜ ìÝ÷ñé åêåß.

31
00:02:25,775 --> 00:02:28,050
Ãéá ðåò ìïõ.

32
00:02:28,095 --> 00:02:32,134
Áöïý êÜèå öïñÜ
Ýðáéñíå ôï ÷ñÞìá êáé ôçí Ýêáíå...

33
00:02:33,855 --> 00:02:36,733
- ...ãéáôß ôïí áöÞíáôå íá ðáßæåé;
- Ôé;

34
00:02:36,775 --> 00:02:40,848
Áöïý Ýêëåâå ðÜíôá,
ãéáôß ôïí âÜæáôå óôï ðáé÷íßäé;

35
00:02:41,935 --> 00:02:44,733
¸ôóé Ýðñåðå. Åäþ åßíáé ÁìåñéêÞ.

36
00:04:24,655 --> 00:04:27,613
"...åêåß ðïõ äå óå óðÝñíïõí".

37
00:04:29,615 --> 00:04:31,287
¢êïõ ôé åßðå.

38
00:04:31,335 --> 00:04:36,648
- "¸ðñåðå íá ðáßîåé. Åäþ åßíáé ÁìåñéêÞ".
- Áðßóôåõôï. Óïõ åßðå ôï äñÜóôç;

39
00:04:36,695 --> 00:04:40,165
ÌåôÜ áðü ôñßá ôóéãÜñá êé Ýíá ðïôÜêé,
ôá îÝñáóå. Ç õðüèåóç Ýêëåéóå.

40
00:04:40,215 --> 00:04:42,092
Ï ÌðÜñêóíôåúë åßíáé óôï 12;

41
00:04:42,135 --> 00:04:43,807
Ç áíèñùðïêôïíßá óôá äõôéêÜ ðñïÜóôéá.

44
00:04:49,655 --> 00:04:52,613
Äßíù áõôü óôïí ÍÝéèáí
êáé ðÜù óôï ãñáöåßï.

45
00:04:52,655 --> 00:04:55,123
Ìç óçêþóåéò ôï ôçëÝöùíï, Ìðáíê.

46
00:04:57,775 --> 00:05:00,733
ÁõôÞ åßíáé ç õðïãñáöÞ óáò;

47
00:05:02,095 --> 00:05:05,974
Êáé ôá áñ÷éêÜ óáò äßðëá
óôç öùôïãñáößá ðïõ áíáãíùñßóáôå;

48
00:05:07,135 --> 00:05:12,653
Êýñéå Ãêáíô, âëÝðåôå ôïí Üíèñùðï
ðïõ áíáãíùñßóáôå óôç öùôïãñáößá...

49
00:05:12,695 --> 00:05:14,811
óôçí áßèïõóá óÞìåñá;

50
00:05:28,095 --> 00:05:29,972
Åêåß åßíáé.

51
00:05:30,015 --> 00:05:35,248
Ï ìÜñôõñáò Ýäåéîå ôïí êáôçãïñïýìåíï,
ÍôéÜíôæåëï ÌðÜñêóíôåúë.

52
00:05:35,295 --> 00:05:38,492
- Äéêüò óáò ï ìÜñôõñáò.
- Åõ÷áñéóôþ.

53
00:05:39,175 --> 00:05:41,405
Ìßá åñþôçóç ìüíï.

54
00:05:41,455 --> 00:05:45,164
Åß÷áôå îáíáäåß ôïí íåáñü
ðñéí ôç óõãêåêñéìÝíç ìÝñá;

55
00:05:47,735 --> 00:05:52,604
- ¼÷é.
- Äåí Ý÷ù Üëëåò åñùôÞóåéò, êýñéå ðñüåäñå.

56
00:05:54,055 --> 00:05:58,651
Åßóôå åëåýèåñïò, êýñéå Ãêáíô.
Ï åðüìåíïò ìÜñôõñáò.

57
00:05:58,695 --> 00:06:01,414
Êáëïýìå ôçí Íáêßóá ËÜéëò.

58
00:06:14,775 --> 00:06:19,053
Ïñêßæåóôå íá ðåßôå ôçí áëÞèåéá
êáé ìüíï ôçí áëÞèåéá;

59
00:06:19,095 --> 00:06:20,892
Ïñêßæïìáé.

60
00:06:23,535 --> 00:06:27,323
- ÏíïìÜæåóôå;
- Íáêßóá ËÜéëò.

61
00:06:27,375 --> 00:06:30,208
- ÅñãÜæåóôå;
- ÌÜëéóôá.

62
00:06:30,255 --> 00:06:34,407
- Ôé åðáããÝëëåóèå;
- Åßìáé öýëáêáò.

63
00:06:34,455 --> 00:06:40,132
Åß÷áôå õðçñåóßá óôéò 4 Ìáúïõ,
ôçí çìÝñá ôïõ öüíïõ;

64
00:06:40,175 --> 00:06:43,167
- Ðïý áêñéâþò;
- Óôï èÜëáìï ôïõ êôéñßïõ 221.

65
00:06:43,215 --> 00:06:44,204
ÃÁÌÉÅÓÁÉ
ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÅ

66
00:06:44,895 --> 00:06:49,491
Ðñüêåéôáé ãéá ôï èÜëáìï óôçí åßóïäï
ôïõ ðýñãïõ ôçò Ëåùöüñïõ Öñßìïíô;

67
00:06:49,535 --> 00:06:50,888
ÌÜëéóôá.

68
00:06:50,935 --> 00:06:54,974
¸÷åôå áëåîßóöáéñï ôæÜìé
êáé îåêÜèáñç èÝá óôçí åßóïäï;

69
00:06:55,015 --> 00:06:57,813
- ÌÜëéóôá.
- Ùñáßá.

70
00:06:57,855 --> 00:07:02,371
Åßíáé äýóêïëï ãéá óáò,
áëëÜ ðåßôå ìáò ôé áêñéâþò åßäáôå.

71
00:07:03,135 --> 00:07:05,569
¸íáò Üíôñáò ðåñßìåíå ôï áóáíóÝñ...

72
00:07:05,615 --> 00:07:08,687
êé Ýíáò Üëëïò Üñ÷éóå îáöíéêÜ
íá ôïí ÷ôõðÜåé...

73
00:07:08,735 --> 00:07:11,727
êáé åêåßíïò ôïí Ýñéîå êÜôù...

74
00:07:11,775 --> 00:07:15,211
- Ôï èýìá Ýðåóå êÜôù;
- ¼÷é, áõôüò ìå ôï ðéóôüëé.

75
00:07:15,255 --> 00:07:17,974
Áõôüò ðïõ Ýðåóå åß÷å üðëï.

76
00:07:18,935 --> 00:07:22,450
ÂëÝðåôå áõôüí ôïí Üíôñá óôçí áßèïõóá;

77
00:07:28,095 --> 00:07:29,528
¼÷é.

78
00:07:31,655 --> 00:07:33,646
Ïñßóôå;

79
00:07:35,855 --> 00:07:38,415
Äåí åßíáé åäþ.

80
00:07:40,335 --> 00:07:42,166
Äåí...

81
00:07:43,175 --> 00:07:44,813
¸÷åôå êáôáèÝóåé.

82
00:07:47,095 --> 00:07:52,374
ÈõìÜóôå üôáí ï áóôõíïìéêüò ÌðÜñëïïõ
óÜò Ýäåéîå áõôÝò ôéò öùôïãñáößåò;

83
00:07:52,415 --> 00:07:57,535
Óáò èõìßæù ðùò Ý÷åôå áíáãíùñßóåé
óôç óõãêåêñéìÝíç öùôïãñáößá...

84
00:07:57,575 --> 00:08:00,328
ôï äïëïöüíï ôïõ êõñßïõ ÌðëÜíôóáñô.

85
00:08:01,375 --> 00:08:05,050
Äåí õðïãñÜøáôå ðÜíù áðü ôç öùôïãñáößá;

86
00:08:07,735 --> 00:08:10,374
Äåí åßíáé áõôüò.

87
00:08:10,415 --> 00:08:12,246
Ìá ôïí áíáãíùñßóáôå.

88
00:08:12,295 --> 00:08:14,763
Ãéáôß ôïõ Ýìïéáæå.

89
00:08:14,815 --> 00:08:18,603
Ôïí äïëïöüíï ôïí åßäá îáíÜ óôï êôßñéï
ìéá âäïìÜäá áñãüôåñá.

90
00:08:19,975 --> 00:08:23,684
Åßäáôå êÜðïéïí Üëëï
ðïõ íïìßæåôå ðùò åßíáé ï äñÜóôçò;

91
00:08:23,735 --> 00:08:25,885
Ìéá âäïìÜäá áñãüôåñá.

92
00:08:27,375 --> 00:08:29,935
'Ïôáí ìéëÞóáôå óôçí áóôõíïìßá...

93
00:08:29,975 --> 00:08:32,364
- ...äåí åßðáôå ôßðïôá...
- ÐñïóðÜèçóá.

94
00:08:32,415 --> 00:08:34,406
Ôçëåöþíçóá óôïí áóôõíüìï...

95
00:08:37,455 --> 00:08:42,688
óôïí áóôõíüìï ÌðÜñëïïõ
óôéò 13 Ìáúïõ óôéò 2 ì.ì.

96
00:08:44,135 --> 00:08:47,093
- ÁëëÜ äåí ôïí âñÞêá.
- Ôá êáôÜöåñåò.

97
00:08:47,135 --> 00:08:50,172
- ÐÞñáôå ôïí áóôõíüìï ÌðÜñëïïõ;
- Äýï öïñÝò.

98
00:08:51,415 --> 00:08:53,690
Ôï Ý÷ù óçìåéþóåé óôï çìåñïëüãéü ìáò.

99
00:08:54,535 --> 00:08:58,369
- Äþóå ìïõ ìéá ôéìÞ.
- 14 äïëÜñéá.

100
00:08:58,415 --> 00:09:01,327
ÁõôÞ ôçí ôéìÞ äßíåéò;

101
00:09:01,375 --> 00:09:03,127
Ôï íéþèåéò, ÌÜéêé;

102
00:09:03,175 --> 00:09:05,894
Åßíáé ç øùëÞ ìïõ óôï áõôß óïõ.

103
00:09:05,935 --> 00:09:09,405
- Ùñáßá.
- Ðåñßìåíå, ñå êëÝöôç. Ôé óõìâáßíåé;

104
00:09:09,455 --> 00:09:11,047
ÐÞãåò óôï äéêáóôÞñéï;

105
00:09:11,095 --> 00:09:13,529
- Ãéáôß;
- Ìüëéò Ý÷áóåò ìéá õðüèåóç.

106
00:09:13,575 --> 00:09:15,645
Ç óõììïñßá ôïõ ÌðÜñêóíôåúë.
Ôçí ãýñéóáí.

107
00:09:15,695 --> 00:09:18,926
Ìå äýï áõôüðôåò ìÜñôõñåò êáé êáôÜèåóç;
Áðïêëåßåôáé.

108
00:09:20,135 --> 00:09:24,925
¢êïõ, ìáëÜêá.
Ïýôå ìå óöáßñåò äåí ðáßñíåéò ôüóá.

109
00:09:24,975 --> 00:09:28,092
ÐÞñå ô' áìÜîé ìïõ íá âïëôÜñåé ôç âñþìá;

110
00:09:28,135 --> 00:09:30,251
- ×áëÜñùóå.
- Äåí êáôáëáâáßíåéò.

111
00:09:30,295 --> 00:09:34,527
- Åãþ ôï 'êáíá ãé' áõôüí êé Ýôóé ìå ðëçñþíåé;
- Ôá íåýñá äå âïçèïýí.

112
00:09:34,575 --> 00:09:38,568
- Ãêñåãêò, ôé ëÝåé ôï ðïõëÜêé ìáò;
- Äå ëÝåé áõôü.

113
00:09:38,615 --> 00:09:40,526
Êé åóý ôé ëåò;

114
00:09:40,575 --> 00:09:43,373
Åãþ ëÝù íá ðåñéìÝíïõìå, çëßèéå.

115
00:09:45,815 --> 00:09:48,283
- Áõôüò åßíáé.
- ÅíôÜîåé, Þñåìá.

116
00:09:49,055 --> 00:09:51,285
- ×åñê, ôï' ðéáóåò;
- Ôï âëÝðïõìå.

117
00:09:51,335 --> 00:09:53,974
- Åßíáé Ýôïéìïé ïé Üíôñåò;
- Óå åðéöõëáêÞ.

118
00:09:54,015 --> 00:09:56,575
- Áõôüò åßíáé ï Ãêïóô.
- Ùñáßá.

119
00:09:56,615 --> 00:09:58,287
Ôé ãßíåôáé;

120
00:09:58,335 --> 00:10:00,849
- Èá öÝñåé ôïí ÌÜéê.
- Êáé ìåôÜ;

121
00:10:00,895 --> 00:10:03,250
Èá Ýñèåé ìå ôï ÷ñÞìá.

122
00:10:04,935 --> 00:10:07,927
Ìçí ìðïõêÜñåôå ðñéí öôÜóåé ô' áìÜîé ìÝóá.

123
00:10:07,975 --> 00:10:11,126
- Äå èÝëù áíèñùðïêõíçãçôü.
- ÅëÞöèç.

124
00:10:14,095 --> 00:10:16,245
¸ôïéìïé.

125
00:10:16,775 --> 00:10:19,164
ÐÜìå. Äéêüò ìïõ ï ïäçãüò.

126
00:10:21,055 --> 00:10:22,534
Åóý ôï óðßôé.

127
00:10:22,575 --> 00:10:24,531
Ðßóù. ÐÝóå êÜôù.

128
00:10:24,575 --> 00:10:26,452
ÊÜôù.

129
00:10:26,495 --> 00:10:29,487
- ×Ýñéá ðßóù áð' ôï êåöÜëé.
- ØçëÜ ôá ÷Ýñéá.

130
00:10:29,535 --> 00:10:32,049
ÓâÞó' ôï.
ÐÜñ' ôïí ìáëÜêá óôç ãùíßá.

131
00:10:32,095 --> 00:10:34,973
Äþó' ôá êëåéäéÜ.
ÐÝôá ôá êëåéäéÜ.

132
00:10:35,015 --> 00:10:37,893
ÊÜôù. ¸îù áð'ô ï áìÜîé.

133
00:10:39,615 --> 00:10:43,494
ÐÝóå êÜôù. Åäþ êÜôù.

134
00:10:43,535 --> 00:10:45,969
Åóý, ôá ÷Ýñéá Ýîù áð' ôï ðáñÜèõñï.

135
00:10:46,015 --> 00:10:49,690
Êáé ôá äõï. Ìå ôï äåîß Üíïéîå ôçí ðüñôá.

136
00:10:49,735 --> 00:10:53,125
ÁñãÜ. Âãåò áðü ô' áìÜîé.
Âãåò áðü ô' áìÜîé.

137
00:10:53,735 --> 00:10:55,885
- ÐÝóå êÜôù.
- Áêßíçôïò.

138
00:10:55,935 --> 00:10:58,165
Óôï Ýäáöïò.

139
00:11:00,495 --> 00:11:02,963
Ñßîôå ôïí óôç öõëáêÞ.

140
00:11:03,015 --> 00:11:05,529
- Ôïí Ý÷åéò, Êáñâ;
- Ôïí Ý÷ù.

141
00:11:07,455 --> 00:11:09,969
- Êïßôá åäþ.
- Ôá ðüäéá óôáõñùôÜ.

142
00:11:13,735 --> 00:11:15,612
Êïßôá åäþ.

143
00:11:15,655 --> 00:11:18,647
Åßäåò ôé Ýêáíå;
Åßäåò ôé áêñéâþò Ýêáíå;

144
00:11:18,695 --> 00:11:21,767
Ðþò ðåôÜåé ôï üðëï Ýôóé;
Èá îýóåé ô' áìÜîé.

145
00:11:21,815 --> 00:11:24,932
- Ìç âãåéò.
- Ðåò ôïõ í' áöÞóåé ô' áìÜîé ìïõ.

146
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
- ÌÝóá åßðá.
- Äåí åßíáé óùóôü.

147
00:11:27,895 --> 00:11:30,489
Ôé êÜíåé ì' áõôü ôï ðñÜìá;

148
00:11:31,135 --> 00:11:32,534
Ôé Ý÷åéò åäþ;

149
00:11:34,255 --> 00:11:37,213
Ðïý íá äåéò ðþò êïéôïýóå ç âñþìá, Êßìá.

150
00:11:37,255 --> 00:11:40,406
Ôá Ýêáíå ðÜíù ôïõ.

151
00:11:40,455 --> 00:11:42,252
¸ôóé äåí åßíáé;

152
00:11:53,175 --> 00:11:55,370
Äýï üðëá, èõìÜóáé;

153
00:11:56,655 --> 00:11:59,215
- Äýï.
- ÅíôÜîåé, ÷áëÜñùóå.

154
00:12:08,175 --> 00:12:09,893
Óçêùèåßôå, ðáñáêáëþ.

155
00:12:09,935 --> 00:12:14,531
ÔìÞìá 12 ôçò óõíåäñßáóçò
ôïõ Äéêáóôçñßïõ ôçò Âáëôéìüñçò.

156
00:12:14,575 --> 00:12:16,611
Êáèßóôå.

157
00:12:17,415 --> 00:12:20,771
Êýñéïé Ýíïñêïé,
Ý÷åôå ïìüöùíç åôõìçãïñßá;

158
00:12:21,855 --> 00:12:24,608
Ðïéá ç åôõìçãïñßá óáò
ãéá ôïí Íô. ÌðÜñêóíôåúë...

159
00:12:24,655 --> 00:12:28,330
ùò ðñïò ôçí êáôçãïñßá
ôïõ öüíïõ åê ðñïìåëÝôçò;

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,854
Áèþïò.

161
00:12:30,615 --> 00:12:34,494
Êáé ùò ðñïò ôçí êáôçãïñßá
ôïõ öüíïõ åî áìåëåßáò;

162
00:12:35,055 --> 00:12:36,886
Áèþïò.

163
00:12:38,055 --> 00:12:40,091
- Áõôü åßíáé.
- Êáèßóôå.

164
00:12:40,135 --> 00:12:43,844
- Åßäåò ï ìðáìðÜêáò;
- Çóõ÷ßá.

165
00:12:43,895 --> 00:12:46,807
- Ôïõò äõóêüëåøåò ðÜíôùò.
- Êáèßóôå.

166
00:12:47,775 --> 00:12:51,051
Åõ÷áñéóôïýìå ôïõò åíüñêïõò
ãéá ôéò õðçñåóßåò ôïõò.

167
00:12:51,695 --> 00:12:55,085
Ï êáôçãïñïýìåíïò
èá ìåßíåé óôï êñáôçôÞñéï...

168
00:12:55,135 --> 00:12:58,093
ìÝ÷ñé ôçí áðïöõëÜêéóÞ ôïõ.

169
00:13:05,215 --> 00:13:09,288
×Ýóôçêá.
ÅóÝíá èá óå öÜù ìéá ìÝñá.

170
00:13:10,775 --> 00:13:13,972
- ÊáëÞ óáò ìÝñá.
- ¸ëá, Óôñßíãêåñ, ðÜìå.

171
00:13:21,935 --> 00:13:23,732
Áóôõíüìå!

172
00:13:28,215 --> 00:13:30,775
Ï äéêáóôÞò èÝëåé íá óáò ìéëÞóåé.

173
00:13:35,175 --> 00:13:37,689
- Ôé äéÜïëï Ýãéíå;
- ×Üóáìå.

174
00:13:37,735 --> 00:13:40,124
- ÄéêéÜ óïõ Þôáí;
- Ç õðüèåóç;

175
00:13:41,175 --> 00:13:43,735
¼÷é, ôïõ ÌðÜñëïïõ
êáé ôïõ ÌáêëÜñíé.

176
00:13:43,775 --> 00:13:46,494
Ôüôå ãéáôß Þñèåò óôç äßêç;

177
00:13:46,535 --> 00:13:47,854
¸ôóé.

178
00:13:47,895 --> 00:13:53,811
Ó' áñÝóåé íá ðáñáêïëïõèåßò äßêåò,
Ýôóé ãéá ôï èÝáìá;

179
00:13:53,855 --> 00:13:58,212
Áí áñ÷ßóåéò íá ãïõóôÜñåéò ôïõò ðåëÜôåò,
åßíáé þñá í' áðïóýñåóáé.

180
00:13:58,255 --> 00:14:00,689
Äå ìéëÜ Ýôóé Ýíáò äéêáóôÞò.

181
00:14:00,735 --> 00:14:03,727
ÄéêáóôÞò åßìáé,
ü,ôé èÝëù ëÝù.

182
00:14:03,775 --> 00:14:07,450
Ï íåáñüò åßíáé îÜäåñöïò
ôïõ 'Åéâïí ÌðÜñêóíôåúë.

183
00:14:08,495 --> 00:14:11,612
- Ôßíïò;
- 'Åéâïí ÌðÜñêóíôåúë êáé Óôñßíãêåñ Ìðåë.

184
00:14:12,175 --> 00:14:14,894
¸÷ïõí ôï óõãêñüôçìá ÖñÜíêëéí
ôïí ôåëåõôáßï ÷ñüíï.

185
00:14:14,935 --> 00:14:16,334
Ï Óôñßíãêåñ Ìðåë;

186
00:14:16,375 --> 00:14:20,527
Áõôüò ìå ôá ãõáëéÜ
ðïõ ôñïìïêñáôïýóå ôïõò ìÜñôõñåò.

187
00:14:20,575 --> 00:14:23,612
Êé ç óõììïñßá ôïõ:
Ïõß-ÌðÝé, Óáâßíï êáé Óôßíêïõì.

188
00:14:24,135 --> 00:14:27,047
- Ôïõò åßäá.
- Êáé äåí Üäåéáóåò ôçí áßèïõóá;

189
00:14:27,095 --> 00:14:30,610
Ìå ðïéá äéêáéïëïãßá;
Åßìáóôå åëåýèåñï êñÜôïò.

190
00:14:30,655 --> 00:14:32,805
Êáé ç Âáëôéìüñç;

191
00:14:34,815 --> 00:14:37,966
Ï ÌðÜñêóíôåúë Ý÷åé
ðÝíôå ðýñãïõò óôï óõãêñüôçìá.

192
00:14:38,015 --> 00:14:42,406
ÄÝêá êëéìáêïóôÜóéá óå ðÝíôå ðýñãïõò
üðïõ ðïõëÜíå ÷üñôï êáé êüêá ìÝñá-íý÷ôá.

193
00:14:42,455 --> 00:14:46,164
ÂÜëå êáé ôá ìéêñüôåñá êôßñéá êáé ôéò ãùíßåò.

194
00:14:46,215 --> 00:14:48,012
Ðþò ôï îÝñåéò;

195
00:14:49,015 --> 00:14:51,051
- ¼ëïé ôï îÝñïõí.
- Ðïéïé "üëïé";

196
00:14:51,095 --> 00:14:53,211
¼ëïé óôá äõôéêÜ ðñïÜóôéá.

197
00:14:55,855 --> 00:14:58,085
Ìáæß ìå ôïí Ìðåë
åßíáé ïé íÝïé áñ÷çãïß.

198
00:14:58,135 --> 00:15:01,127
ÊáìéÜ äåêáñéÜ ðôþìáôá
ìÝóá ó' Ýíá ÷ñüíï.

199
00:15:01,175 --> 00:15:04,008
Ôñåéò õðïèÝóåéò êÝñäéóáí Ýôóé.

200
00:15:04,055 --> 00:15:06,853
- Ðïéïò ôïõò Ý÷åé áíáëÜâåé;
- Ó' åìÜò;

201
00:15:08,455 --> 00:15:10,366
Êáíåßò.

202
00:15:11,415 --> 00:15:16,125
Åìåßò öõëÜìå ôïõò äñüìïõò ôçò ðüëçò.
Ðñïóôáôåýïõìå ôçí êïéíüôçôá.

203
00:15:16,175 --> 00:15:19,406
Ôüôå ôé óå íïéÜæåé åóÝíá;

204
00:15:21,175 --> 00:15:23,006
Äå ìå íïéÜæåé.

205
00:15:29,815 --> 00:15:31,806
¢ëëç ìéá öïñÜ.

206
00:15:31,855 --> 00:15:33,891
ÄÉÙÎÇ ÍÁÑÊÙÔÉÊÙÍ
ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ ÂÁËÔÉÌÏÑÇÓ

207
00:15:33,935 --> 00:15:35,926
ÓôáìÜôá íá ðáßæåéò...

208
00:15:37,415 --> 00:15:39,406
¢é óôï äéÜïëï.

209
00:15:42,935 --> 00:15:44,926
ÐÞñåò áñéèìïýò êáôá÷þñéóçò;

210
00:15:44,975 --> 00:15:47,125
- ¼÷é.
- ÐÜñ 'ôïõò.

211
00:15:47,175 --> 00:15:50,770
- Ãéáôß åãþ;
- Áí èåò íá ðÜñåéò ôç óýëëçøç.

212
00:15:50,815 --> 00:15:54,330
- Ìïõ ôç äßíåéò;
- Åßíáé óåéñÜ óïõ.

213
00:15:54,375 --> 00:15:56,491
Ôï ôçëÝöùíï ôùí Êáôá÷ùñßóåùí;

214
00:15:56,855 --> 00:15:59,210
Äïýëá óïõ åßìáé;

215
00:15:59,255 --> 00:16:02,770
- ÐÜìå ìå ôçí ÌåñóåíôÝò;
- Ôçí Ý÷åé ç äéêéÜ ìïõ.

216
00:16:02,815 --> 00:16:05,010
Åßíáé óôï üíïìÜ ôçò.

217
00:16:05,055 --> 00:16:06,408
Äßùîç Íáñêùôéêþí.

218
00:16:06,455 --> 00:16:09,492
- Õðáóôõíüìå, ôçëÝöùíï.
- Ïñßóôå.

219
00:16:09,535 --> 00:16:13,130
- ÌáëÜêá ìïõ, äåí îÝñù ãñáöïìç÷áíÞ.
- Ðïéïò îÝñåé;

220
00:16:13,175 --> 00:16:16,804
Óôçí ôñßôç ÷éëéåôßá, åìåßò áêüìá
ðáéäåõüìáóôå ìå ãñáöïìç÷áíÝò.

221
00:16:16,855 --> 00:16:20,530
Ðüôå èá óõíäÝóïõí ôïõò õðïëïãéóôÝò;

222
00:16:20,575 --> 00:16:24,363
Ôé èá êÜíåéò åóý ôïí õðïëïãéóôÞ, ñå Üó÷åôå;

223
00:16:24,415 --> 00:16:28,169
- Èá ðáßæù ÷ñçìáôéóôÞñéï.
- Èá îýíåôáé äçëáäÞ.

224
00:16:28,215 --> 00:16:31,651
Áí âÜëïõìå õðïëïãéóôÝò,
ï ×åñê èá âëÝðåé óõíÝ÷åéá ôóüíôåò...

225
00:16:31,695 --> 00:16:35,051
êé åóý èá ãñÜöåéò ðÜëé óôç ãñáöïìç÷áíÞ.

226
00:16:35,095 --> 00:16:37,404
- ÐÜù ðÜíù.
- Ôé Ýãéíå;

227
00:16:37,455 --> 00:16:39,446
Ï õðáñ÷çãüò Ý÷åé ôóáíôßëåò.

228
00:16:39,495 --> 00:16:42,532
- Ôï îÝñåé ï ôáãìáôÜñ÷çò;
- ÅðÜíù åßíáé.

229
00:16:44,495 --> 00:16:46,645
Èá '÷åé öÜåé ðáêÝôï.

230
00:16:46,695 --> 00:16:49,004
ÓéãÜ ìç ìáóÜåé ï ôáãìáôÜñ÷çò.

231
00:16:49,055 --> 00:16:52,730
Óôçí éåñáñ÷ßá ôá óêáôÜ êõëÜíå ðñïò ôá êÜôù.

232
00:16:52,775 --> 00:16:56,814
- Äå ìéëïýóáìå ãéá óêáôÜ, ñå.
- Ôï ßäéï êáé ôá êÜôïõñá.

233
00:16:56,855 --> 00:17:00,086
- Ôá óêáôÜ êõëÜíå, ôá êÜôïõñá ôñÝ÷ïõí.
- Ðñïò ôá êÜôù ðÜëé.

234
00:17:00,135 --> 00:17:01,807
Ìçí åßóáé óßãïõñïò...

235
00:17:01,855 --> 00:17:04,574
Íá ìç ÷áëÜù
ôçí ëåðôåðßëåðôç êïõâÝíôá óáò...

236
00:17:04,615 --> 00:17:08,324
- ...áëëÜ ãéáôß äýï áñéèìïß;
- ÍáñêùôéêÜ êáé üðëá.

237
00:17:08,375 --> 00:17:10,570
Äýï üðëá.

238
00:17:10,615 --> 00:17:12,526
- ¢ñá ôñåéò áñéèìïß.
- ÐáñÜôá ìáò.

239
00:17:12,575 --> 00:17:15,772
Áí èåò óùóôÞ äïõëåéÜ,
êÜí' ôç ìüíç óïõ.

240
00:17:19,135 --> 00:17:22,332
Åìåßò áðïäßäïõìå óôïí ðüëåìï
êáôÜ ôùí íáñêùôéêþí...

241
00:17:22,375 --> 00:17:25,606
- ...ìüíï üôáí åßìáóôå óôï äñüìï.
- Óêßæïíôáò ôá êùëüðáéäá.

242
00:17:26,815 --> 00:17:29,693
×Ýóå ôç ÷áñôïýñá. ÐÜìå ãéá ðôþìáôá.

243
00:17:29,735 --> 00:17:32,249
- Í' áíïßîïõìå êåöÜëéá.
- ¼ðùò óõíçèßæïõìå.

244
00:17:33,215 --> 00:17:36,048
Ìå óêïôþíåé ï çñùéóìüò óáò.

245
00:17:36,575 --> 00:17:38,566
Ðüëåìïò êáôÜ ôùí íáñêùôéêþí...

246
00:17:38,615 --> 00:17:40,890
ãåìÜôïò êôçíùäßåò.

247
00:17:41,815 --> 00:17:43,885
Äåí åßíáé ðüëåìïò áõôü.

248
00:17:43,935 --> 00:17:45,891
Ãéáôß;

249
00:17:45,935 --> 00:17:47,368
Ïé ðüëåìïé ôåëåéþíïõí.

250
00:17:51,855 --> 00:17:54,244
Èá ôï ãñÜøåéò áõôü;

251
00:17:59,815 --> 00:18:03,171
Ðüóï ÷áßñïìáé üôáí ìå êáëåßò åóý.

252
00:18:03,215 --> 00:18:06,969
ÊÜðíéóå, ãéáôß áõôü
ôï øïößìé óêõëïâñùìÜåé.

253
00:18:07,015 --> 00:18:10,291
- Äåí åßìáóôå êáí âÜñäéá.
- Ôï îÝñù.

254
00:18:10,335 --> 00:18:12,291
Ãéáôß áðÜíôçóåò;

255
00:18:12,335 --> 00:18:15,452
- ÐñÝðåé íá îå÷ñåþóù ôéò ðéóôùôéêÝò.
- Ì' áõôüí;

256
00:18:15,495 --> 00:18:19,374
- ÌáëÜêá, ó' áöÞíù ìüíï êáé íá ôé êÜíåéò;
- ÅíôÜîåé, êáôÜëáâá.

257
00:18:19,415 --> 00:18:21,292
Ðåò ôï, Ìðáíê.

258
00:18:21,335 --> 00:18:23,371
- ¸ëá ôþñá.
- Ìßëá ìïõ.

259
00:18:23,935 --> 00:18:28,372
Èá ðáñáôÞóåéò ôï ößëï óïõ ôïí Ìðáíê;
Äåí åßíáé óùóôü, Ôæßìé.

260
00:18:28,735 --> 00:18:31,613
ÄéêÞ ìïõ ç õðüèåóç.

261
00:18:31,655 --> 00:18:35,933
Áí åßíáé öüíïò,
åóý èá êÜôóåéò êáé èá ãåëÜò ìå ìÝíá.

262
00:18:35,975 --> 00:18:37,328
×Üñçêåò ôþñá, ìùñÞ âñþìá;

263
00:18:37,375 --> 00:18:40,731
Íá ìç öõôñþíåéò åêåß
ðïõ äå óå óðÝñíïõí.

264
00:18:40,775 --> 00:18:42,970
Äå èá åßíáé êáí öüíïò.

265
00:18:43,015 --> 00:18:46,564
¸íáò öõóéïëïãéêüò èÜíáôïò èá åßíáé.
¸ðåóå ï ìáëÜêáò êáé óêïôþèçêå.

266
00:18:46,615 --> 00:18:48,128
Ôßðïôá ýðïðôï.

267
00:18:48,175 --> 00:18:50,211
- Èá 'èåëåò.
- Ðïý ðáò;

268
00:18:51,775 --> 00:18:54,050
Óôç èÝóç ìïõ, óôï ãñáöåßï.

269
00:18:58,015 --> 00:19:03,043
Ðáëéïêáèßêé, ìçí ôïëìÞóåéò
êé áðïäå÷ôåßò äïëïöïíßá.

270
00:19:03,095 --> 00:19:04,892
Ïýôå íá ôï óêÝöôåóáé.

271
00:19:08,935 --> 00:19:11,972
Áýñéï, õðáóôõíüìå.
Èá ðåñéìÝíù.

272
00:19:20,175 --> 00:19:23,167
- Ï ôáãìáôÜñ÷çò åßíáé ôóáíôéóìÝíïò.
- ÊáëÜ êÜíåé.

273
00:19:23,215 --> 00:19:25,570
Äåí åß÷å áðáíôÞóåéò ãéá ôïí õðáñ÷çãü.

274
00:19:25,615 --> 00:19:28,413
- Ãéá ðïéï èÝìá;
- Ãéá ôïí 'Åéâïí ÌðÜñêóíôåúë.

275
00:19:29,095 --> 00:19:31,290
Ðïéïí;

276
00:19:31,335 --> 00:19:35,010
- Áõôü åßðá êé åãþ.
- Ðïéïò äéÜïëï åßíáé áõôüò;

277
00:19:35,855 --> 00:19:38,164
Óýìöùíá ìå ôïí äéêáóôÞ ÖÝëáí...

278
00:19:38,215 --> 00:19:42,731
åßíáé êÜðïéïò áðü ôá äõôéêÜ ðñïÜóôéá
ðïõ åíßïôå êÜíåé ìåñéêïýò öüíïõò.

279
00:19:42,775 --> 00:19:45,573
Äåí ôïí åß÷á îáíáêïýóåé ùò ôþñá...

280
00:19:45,615 --> 00:19:47,207
ìÝ÷ñé áýñéï üìùò...

281
00:19:49,935 --> 00:19:52,130
ÊáëÜ, ôé îÝñïõìå;

282
00:19:52,175 --> 00:19:55,087
¸÷åé, ëÝåé, ôïõò ðýñãïõò óôá äõôéêÜ.

283
00:19:55,135 --> 00:19:57,126
Êõñßùò ôï óõãêñüôçìá.

284
00:19:57,175 --> 00:20:00,406
- Áçäßåò ìïõ öáßíïíôáé áõôÜ.
- ºóùò.

285
00:20:03,775 --> 00:20:07,484
- ÐñÝðåé íá ãßíåé áðüøå;
- Ôï èÝëåé ôï ðñùß.

286
00:20:11,575 --> 00:20:14,965
ÐÜñå ôïí ¢íôñéïõò
óôçí Áñ÷Þ Äßùîçò Íáñêùôéêþí.

287
00:20:15,015 --> 00:20:17,529
Êáé óôï ÔìÞìá Áíèñùðïêôïíéþí;

288
00:20:17,575 --> 00:20:19,247
Ï ôáãìáôÜñ÷çò Þôáí óôç óýóêåøç.

289
00:20:19,295 --> 00:20:22,526
Êé áõôïß èá øÜ÷íïíôáé
íá ãñÜøïõí êÜôé óôçí áíáöïñÜ ôïõò.

290
00:20:22,575 --> 00:20:25,408
Äåí íïìßæù üôé èá âïçèÞóïõí,
áëëÜ êÜíå ìéá ðñïóðÜèåéá.

291
00:20:27,655 --> 00:20:31,125
ÌðÜñêóíôåúë, 'Åéâïí.

292
00:20:32,215 --> 00:20:34,410
Çìåñïìçíßá ãÝííçóçò;

293
00:20:43,295 --> 00:20:45,172
ÔÌÇÌÁ ÁÍÈÑÙÐÏÊÔÏÍÉÙÍ

294
00:20:46,935 --> 00:20:50,166
- ÔæÝé.
- Ðïý óêáôÜ Þóïõí üëç ìÝñá;

295
00:20:50,215 --> 00:20:54,606
¸ðéíá, ìáóôïýñùíá, øùíéæüìïõí
óôïõò äñüìïõò ôçò Âáëôéìüñçò.

296
00:20:54,655 --> 00:20:57,408
ÔïõëÜ÷éóôïí Ý÷åéò äéêáéïëïãßá.

297
00:20:57,455 --> 00:21:00,447
Ï óõíåñãÜôçò óïõ ðÞñå Ýíá ôçëåöþíçìá.

298
00:21:00,495 --> 00:21:03,931
- Íáé, ôïí âñÞêá åêåß.
- Ôé Ý÷åé, ëïéðüí;

299
00:21:03,975 --> 00:21:07,251
- ¸íáí ðïõ óáðßæåé ó' Ýíá Üäåéï äéáìÝñéóìá.
- ÓêáôÜ.

300
00:21:07,815 --> 00:21:09,965
Åßíáé óôç âÜñäéá ôïõ Íüëáí.

301
00:21:10,015 --> 00:21:12,529
Ìðïñåß íá åßíáé
áðü öõóéêÜ áßôéá.

302
00:21:12,575 --> 00:21:15,647
- Ëåò;
- Ó' åêåßíá ôá ìÝñç, áðïêëåßåôáé.

303
00:21:15,695 --> 00:21:18,892
Ðåñßìåíå.
Óå èÝëåé ï ôáãìáôÜñ÷çò.

304
00:21:18,935 --> 00:21:22,689
- Ãéá ôé ðñÜìá;
- Ðïý èåò íá îÝñù åãþ;

305
00:21:30,855 --> 00:21:32,971
ÊÜôóå êÜôù.

306
00:21:33,975 --> 00:21:35,966
Óõìâáßíåé êÜôé;

307
00:21:37,415 --> 00:21:40,009
Ðáëïõêþóïõ.

308
00:21:51,935 --> 00:21:56,008
Ôá âëÝðåéò áõôÜ, ÌáêíÜëôé;
Ãéá óÝíá åßíáé.

309
00:21:56,055 --> 00:22:00,094
¼óï ÷ñåéÜæåôáé ìÝ÷ñé íá ðáôóßóïõìå.

310
00:22:00,135 --> 00:22:01,568
Êýñéå ôáãìáôÜñ÷á...

311
00:22:01,615 --> 00:22:06,052
ÊåñéÜ êáé ëéâÜíéá,
áëåðïý äéðñüóùðç.

312
00:22:06,775 --> 00:22:09,369
Ôé äïõëåéÜ åß÷åò óôï äéêáóôÞñéï;

313
00:22:09,415 --> 00:22:12,725
Ãéáôß ìéëÜò ìå ôïõò ìáëÜêåò ôïõò äéêáóôÝò;

314
00:22:15,135 --> 00:22:17,330
ÁõôÜ åßíáé ãéá óÝíá.

315
00:22:17,375 --> 00:22:20,970
Áõôü åäþ èá ôï ÷þóù
óôïí éñëáíäÝæéêï êþëï óïõ.

316
00:22:21,015 --> 00:22:23,449
Êé áõôü óôá óôñáâÜ óïõ.

317
00:22:24,095 --> 00:22:27,292
Ìå ñùôÜíå ãéá Ýíáí áñÜðç
ðïõ ïýôå ôï üíïìÜ ôïõ äåí îÝñù...

318
00:22:27,335 --> 00:22:29,405
ï ïðïßïò ìÜò îåöôßëéóå óå äÝêá öüíïõò.

319
00:22:29,455 --> 00:22:32,288
Ôñåéò ìüíï ðÞãáí óôï äéêáóôÞñéï.

320
00:22:32,335 --> 00:22:34,291
Ï õðáñ÷çãüò åßðå äÝêá.

321
00:22:34,335 --> 00:22:38,169
¸êáíå äÝêá öüíïõò,
áëëÜ Ýãéíå äßùîç ãéá ôñåéò.

322
00:22:38,215 --> 00:22:41,764
- Ôé áçäßåò ëåò!
- ÊïéôÜîôå ôï áñ÷åßï.

323
00:22:41,815 --> 00:22:45,933
Ìüñéò Óêñüãêéíò,
Ôïñßí Ìðüéíô, Ñüëáí ËåãêÝô.

324
00:22:45,975 --> 00:22:50,253
Ôï êïñßôóé ðïõ âñÞêáí
óôá óêáëéÜ óôï Óáñáôüãêá. ÊïëÝô...

325
00:22:50,295 --> 00:22:51,808
Åßíáé õðáñêôÜ ðñüóùðá.

326
00:22:51,855 --> 00:22:56,246
Ìå êÝñäéóáí óôçí õðüèåóç ÔæåñÜñíô Ìðïãê,
üðùò êáé ôïí ÌðÜñëïïõ.

327
00:22:57,135 --> 00:23:01,128
Óêñüãêéíò;
Äåí Ý÷ù öÜêåëï ó' áõôü ôï üíïìá.

328
00:23:01,175 --> 00:23:05,134
ÐÝñõóé ôï êáëïêáßñé. Äýï óôï êåöÜëé.
Óå êÜôé åñãáôéêÝò êáôïéêßåò.

329
00:23:06,655 --> 00:23:09,010
Ãéá íá êáôáëÜâù.

330
00:23:09,055 --> 00:23:14,004
ÂÜæåéò ôïí õðáñ÷çãü íá ìïõ ôá ðñÞæåé
ãéá ìéá ðåñõóéíÞ õðüèåóç;

331
00:23:14,055 --> 00:23:18,526
ÁõôÜ èÝëù áðü óÝíá;
Íá êÜíåéò ôïõ êåöáëéïý óïõ, ìáëáêéóìÝíï;

332
00:23:18,575 --> 00:23:20,770
Æçôþ óõããíþìç.

333
00:23:20,815 --> 00:23:23,409
Ìå ôïí ÖÝëáí ãíùñéæüìáóôå.

334
00:23:23,455 --> 00:23:26,845
'Çèåëå íá ìÜèåé ãéá ôç óõììïñßá óôç äßêç.

335
00:23:26,895 --> 00:23:28,647
ÐÞãá ðÜíù, áíõðïøßáóôïò...

336
00:23:28,695 --> 00:23:33,450
íá åîçãÞóù óôïí õðáñ÷çãü
ãéáôß ôïõ ôçëåöùíïýí ãéá Üó÷åôïõò öüíïõò.

337
00:23:33,495 --> 00:23:36,487
ÊïéôÜîôå, ï äéêáóôÞò ìïý ôçí Ýêáíå.

338
00:23:37,535 --> 00:23:39,526
ÁðÜíôçóá óå ìéá åñþôçóÞ ôïõ.

339
00:23:39,575 --> 00:23:42,043
Äåí Þîåñá üôé èá Ýñé÷íå ôçëÝöùíá.

340
00:23:46,335 --> 00:23:49,168
Óå ðáñáêïëïõèþ.

341
00:23:49,215 --> 00:23:51,206
Ìå áðüëõôç áöïóßùóç.

342
00:23:56,015 --> 00:23:58,085
- ÌÜëéóôá.
- Ðïý ðáò;

343
00:23:59,375 --> 00:24:01,809
- Ôåëåßùóå ç âÜñäéá ìïõ.
- 'Ï÷é.

344
00:24:01,855 --> 00:24:04,050
- Èá ãñÜøåéò.
- Ïñßóôå;

345
00:24:05,615 --> 00:24:08,049
Ï õðáñ÷çãüò èÝëåé áíáöïñÜ ðñùß-ðñùß.

346
00:24:08,095 --> 00:24:12,373
- Ôé áíáöïñÜ;
- ÊáèáñÞ. ×ùñßò ôõðïãñáöéêÜ.

347
00:24:12,415 --> 00:24:15,646
ÃñÜøå ôçí êáé âÜëå ôï üíïìÜ ìïõ.

348
00:24:15,695 --> 00:24:19,244
ÈÝëåôå ðëÞñç áíÜëõóç ôùí öüíùí
Þ íá ôï ðáñáêÜìøù;

349
00:24:19,295 --> 00:24:21,604
ÔÝôïéá þñá, ôÝôïéá ëüãéá.

350
00:24:21,655 --> 00:24:24,852
Êïßôá íá ìç ãåëïéïðïéçèþ äåýôåñç öïñÜ.

351
00:24:25,375 --> 00:24:29,732
ÂÜëå êáé âïýëåò,
åêåß ðïõ áðáñéèìåßò ôéò õðïèÝóåéò.

352
00:24:29,775 --> 00:24:32,892
- Ôïõ áñÝóïõí ïé âïýëåò.
- Æçôþ êáé ðÜëé óõããíþìç.

353
00:24:46,495 --> 00:24:48,372
Åßíáé ôñåëïß åêåß êÜôù.

354
00:24:48,415 --> 00:24:51,088
Êáé óôá äõôéêÜ êáé óô' áíáôïëéêÜ.

355
00:24:51,135 --> 00:24:54,889
- Äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá üìùò.
- ¼÷é, êáëÜ ôá ðÜìå.

356
00:24:57,175 --> 00:24:59,894
Êáé óôç äßêç êáëÜ ðÞãáìå.

357
00:24:59,935 --> 00:25:02,574
Äåí Þîåñá ôé èá ãßíåé.

358
00:25:02,615 --> 00:25:06,403
Áíáñùôéüìïõí ðþò èá ìå ãëéôþóïõí.

359
00:25:06,455 --> 00:25:11,131
ÊÜíáôå êáëÞ äïõëåéÜ ìå ôç öýëáêá.
Ðáñáëßãï íá ÷Üíáìå.

360
00:25:17,335 --> 00:25:18,529
ÐÜìå Ýîù.

361
00:25:18,575 --> 00:25:20,566
ØÇÔÏ ÊÏÔÏÐÏÕËÏ

362
00:25:32,935 --> 00:25:36,689
- Ôé ëÝåé ï êáíüíáò;
- ÎÝñù ôé ëÝåé.

363
00:25:36,735 --> 00:25:40,694
- Ðåò ôïí.
- Äå ìéëÜìå ìÝóá óô' áìÜîé...

364
00:25:43,255 --> 00:25:45,485
ïýôå óôï ôçëÝöùíï
ïýôå óå Üó÷åôá óçìåßá...

365
00:25:45,535 --> 00:25:48,333
ïýôå óå Üó÷åôïõò. Ìå óÝíá ìßëçóá.

366
00:25:48,375 --> 00:25:50,366
Óôï äéêü óïõ áìÜîé.

367
00:25:52,335 --> 00:25:54,326
Äå ìéëÜìå óô' áìÜîé.

368
00:26:28,695 --> 00:26:30,686
Ôé Ýãéíå ìå ôïí ÌáñóÝë;

369
00:26:31,975 --> 00:26:34,330
Äåí ôïí êÜëåóá.

370
00:26:34,375 --> 00:26:37,731
- Èåò íá öýãåé;
- Äå ìå íïéÜæåé ôé èá êÜíåéò.

371
00:26:37,775 --> 00:26:39,493
ÌÜëëïí, ü÷é.

372
00:26:39,535 --> 00:26:42,971
ÐÞãáéíå êáé êÜí' ôïí
íá ðëçñþóåé ôá ðïôÜ.

373
00:26:43,015 --> 00:26:44,607
Ôï ñåìÜëé.

374
00:26:52,575 --> 00:26:55,169
- Ðþò ðÜåé;
- Ôé Ýãéíå, êáëÜ;

375
00:26:55,215 --> 00:26:57,888
Äå ó' Ý÷ù äåé ôåëåõôáßá.

376
00:27:00,615 --> 00:27:04,164
ÈõìÜóáé ôïí ìðÜôóï óôçí õðüèåóç ÔæåñÜñíô;

377
00:27:04,655 --> 00:27:08,011
- Ðïéïí ìðÜôóï;
- Ôïí ëåõêü, ìå ìáýñá ìáëëéÜ.

378
00:27:08,055 --> 00:27:11,889
- Ðïõ Ýøá÷íå ðáíôïý.
- Ôé Ýãéíå;

379
00:27:12,575 --> 00:27:14,850
¹ôáí óôç äßêç.

380
00:27:15,775 --> 00:27:16,844
ÎÝñù.

381
00:27:17,895 --> 00:27:21,126
Ôé ìéëÜò ó' áõôüí ôï ìáëÜêá, ñå;

382
00:27:22,215 --> 00:27:25,764
- Åßðå ôßðïôá;
- ¼÷é, êÜèéóå ðßóù.

383
00:27:35,175 --> 00:27:38,247
- Ôé ãßíåôáé;
- Ôé Ý÷åéò;

384
00:27:39,415 --> 00:27:41,804
ÊÜôé ãéá óÝíá. ¸ëá.

385
00:27:54,415 --> 00:27:57,612
- ÐñÝðåé íá íéþèåéò ùñáßá.
- ÎÝñåéò ðþò åßíáé áõôÜ.

386
00:27:57,655 --> 00:28:01,011
- Ðïéá;
- Ç öõëáêÞ äåí åßíáé áóôåßï.

387
00:28:01,055 --> 00:28:03,011
ÉäÝá äåí Ý÷ù.

388
00:28:03,055 --> 00:28:05,774
Êé ïýôå óêïðåýù íá ìÜèù, êáôÜëáâåò;

389
00:28:05,815 --> 00:28:09,205
Áí èåò åóý íá ìÜèåéò, Üíôå óôïí ÌáñóÝë.

390
00:28:09,255 --> 00:28:12,292
- Ìüëéò âãÞêå.
- ÓùóôÜ.

391
00:28:13,055 --> 00:28:15,569
Ðáëïõêþóïõ.

392
00:28:20,415 --> 00:28:24,203
Äåí ðÞãå êáëÜ. Ìå âñÞêå áðñïåôïßìáóôï.

393
00:28:24,255 --> 00:28:27,725
- ¸êáíå óáí ôñåëüò.
- Êáé ôïí ðõñïâüëçóåò;

394
00:28:27,775 --> 00:28:30,050
¹ôáí Þ áõôüò Þ åãþ.

395
00:28:30,095 --> 00:28:31,733
Åßóáé óôï êôßñéü ìáò.

396
00:28:31,775 --> 00:28:35,927
ÕðÜñ÷ïõí Üôïìá óôéò óêÜëåò,
Üëëá ôüóá óôçí áõëÞ.

397
00:28:38,015 --> 00:28:41,724
Êé Ý÷åéò üðëï.
Ðñïóðáèþ íá êáôáëÜâù...

398
00:28:41,775 --> 00:28:46,451
ôé äéÜïëï óïõ Þñèå êáé ôïí ðõñïâüëçóåò
ìðñïóôÜ óôç öýëáêá êáé óå ôüóï êüóìï;

399
00:28:46,495 --> 00:28:49,453
¸êáíå óáí ìáíéáêüò
Þèåëå íá ìå öÜåé.

400
00:28:49,495 --> 00:28:51,326
Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ôé Ýêáíå áõôüò.

401
00:28:51,375 --> 00:28:53,605
Åóý åßóáé ôï èÝìá.

402
00:28:53,935 --> 00:28:57,450
Äåí ìðïñåßò íá ôïí âãÜëåéò Ýîù êÜðùò;
Ïýôå íá êÜôóåéò íá ôéò öáò.

403
00:28:57,495 --> 00:29:01,204
Êáé ôé êÜíåéò;
Óïõ áíåâáßíåé ôï áßìá óôï êåöÜëé.

404
00:29:01,255 --> 00:29:04,008
ÔñáâÜò üðëï, êÜíåéò ôç âëáêåßá...

405
00:29:04,055 --> 00:29:06,694
êé Üíôå íá ôá ìðáëþóïõìå.

406
00:29:06,735 --> 00:29:08,726
Ôï îÝñù.

407
00:29:11,775 --> 00:29:14,608
Äåí åßðåò áõôü ðïõ èÝëù í' áêïýóù.

408
00:29:17,055 --> 00:29:20,764
Èá áñ÷ßóù íá óêÝöôïìáé ðåñéóóüôåñï.

409
00:29:20,815 --> 00:29:23,329
Ôï ëåò óõíå÷þò. ¸÷åéò äßêéï.

410
00:29:24,495 --> 00:29:26,645
Êáé ðÜëé üìùò...

411
00:29:26,695 --> 00:29:29,892
áõôü ðïõ êÜíáôå ìå ôç öýëáêá...

412
00:29:29,935 --> 00:29:33,723
ÐáñÜ ôñß÷á. Ç åéóáããåëÝáò...

413
00:29:33,775 --> 00:29:37,450
Äåí Ý÷ù îáíáäåß ëåõêÞ íá êïêêéíßæåé Ýôóé.

414
00:29:37,495 --> 00:29:40,214
¸ðñåðå íá Þóïõí åêåß.

415
00:29:40,255 --> 00:29:42,371
ÏéêïãÝíåéá åßìáóôå.

416
00:29:43,215 --> 00:29:47,447
ÁõôÜ êïóôßæïõí üìùò. ×ñüíï êáé ÷ñÞìá.

417
00:29:48,575 --> 00:29:50,611
Èá ôï öôéÜîåéò;

418
00:29:50,655 --> 00:29:52,850
Óßãïõñá, èá äåéò.

419
00:29:52,895 --> 00:29:56,683
¼ôáí ãõñßóù óôï êôßñéï, èá ôïõò ðéÝóù.

420
00:30:01,335 --> 00:30:03,326
ÊáëÜ.

421
00:30:06,095 --> 00:30:07,892
¸ëá åäþ.

422
00:30:08,815 --> 00:30:10,533
Ìç öåýãåéò Ýôóé.

423
00:30:10,655 --> 00:30:12,486
Åßìáóôå ïéêïãÝíåéá.

424
00:30:12,535 --> 00:30:14,890
- Áãáðéüìáóôå.
- Íáé.

425
00:30:33,695 --> 00:30:35,492
ÊÜíå çóõ÷ßá.

426
00:30:36,695 --> 00:30:39,084
Ìå ðåñßìåíåò, áãÜðç ìïõ;

427
00:30:39,135 --> 00:30:40,773
¸ìöñáãìá Þôáí;

428
00:30:40,815 --> 00:30:43,010
¸ôóé ôï ðÞãáéíá...

429
00:30:43,055 --> 00:30:45,615
áëëÜ Þñèå áõôü êáé ìïõ ôç ÷Üëáóå.

430
00:30:45,655 --> 00:30:50,285
- Ôçí ðÜôçóåò.
- Ôþñá ðïõ ôï ëåò, ôé êÜíåéò áêüìá åäþ;

431
00:30:50,335 --> 00:30:52,895
¸êáíá ìéá âëáêåßá êáôÜ ëÜèïò.

432
00:30:53,735 --> 00:30:55,214
ÁëÞèåéá;

433
00:30:55,255 --> 00:30:58,725
ÌåôÜ ôç äßêç, ìå öþíáîå ï ÖÝëáí.

434
00:30:58,775 --> 00:31:02,211
ÄéêáóôÞò åßíáé,
ìïõ îÝöõãáí ìåñéêÝò ðëçñïöïñßåò.

435
00:31:02,255 --> 00:31:04,052
'Åâãáëå âñþìá;

436
00:31:04,855 --> 00:31:09,053
Ï õðáñ÷çãüò èÝëåé ðëÞñç
áíáöïñÜ ôï ðñùß.

437
00:31:09,095 --> 00:31:13,247
Åßäåò ãéá íá öõôñþíåéò êé åóý
åêåß ðïõ äå óå óðÝñíïõí;

438
00:31:23,295 --> 00:31:25,525
Êïßôá ôïõò, Êüïõë.

439
00:31:25,575 --> 00:31:28,612
Äå óïõ óçêþíåôáé
ðïõ åßóáé óôïí ßäéï ÷þñï...

440
00:31:28,655 --> 00:31:31,328
ìå äýï Üîéïõò äçìüóéïõò õðáëëÞëïõò;

441
00:31:31,375 --> 00:31:33,172
Åßìáé ðåñÞöáíïò.

442
00:31:34,815 --> 00:31:37,045
Ôï ôåëåßùóåò áõôü;

443
00:31:37,695 --> 00:31:39,413
'Ï÷é âÝâáéá.

444
00:31:39,455 --> 00:31:42,253
Ãéáôß ï ößëïò óïõ ðÜåé óôï äéêáóôÞñéï...

445
00:31:42,295 --> 00:31:44,650
êáé ëÝåé ü,ôé êÜíïõìå óôï äéêáóôÞ.

446
00:31:44,695 --> 00:31:46,048
Ôï Ýìáèåò, å;

447
00:31:46,095 --> 00:31:50,611
Ìå ðÞñå ï ôáãìáôÜñ÷çò
íá Ýñèù íá äù ôé ãñÜöåéò.

448
00:31:52,975 --> 00:31:55,125
'Å÷åé êáé âïýëåò.

449
00:31:55,175 --> 00:31:56,893
Ôïõ áñÝóïõí ôïõ õðáñ÷çãïý.

450
00:31:56,935 --> 00:31:59,005
Äå ìáò ðáñáôÜò ìå ôéò âïýëåò.

451
00:31:59,055 --> 00:32:03,367
Áðëþò áðÜíôçóá óôéò åñùôÞóåéò ôïõ.
ÄéêáóôÞò åßíáé.

452
00:32:03,415 --> 00:32:05,849
Êé ï õðáñ÷çãüò åßíáé ï õðáñ÷çãüò;

453
00:32:05,895 --> 00:32:10,411
Áõôüò Ý÷åé óôï ÷Ýñé
ôçí ìáëáêéóìÝíç ôçí êáñéÝñá óïõ.

454
00:32:10,455 --> 00:32:14,084
Áí èÝëåé, áýñéï ðáò óôç äõôéêÞ ðåñéöÝñåéá.

455
00:32:14,135 --> 00:32:18,811
- Ìüëéò Þñèá áðü 'êåß.
- Ðïéá õðçñåóßá äå èåò, ìáëÜêá;

456
00:32:18,855 --> 00:32:21,767
¸ëåã÷ï Óôïé÷åßùí; Ðñïóùðéêü;

457
00:32:23,335 --> 00:32:26,532
- ÁóöÜëåéá óôá ÊåíôñéêÜ;
- Ôá ðëåïýìåíá.

458
00:32:26,575 --> 00:32:28,566
Ôçí ÁêôïöõëáêÞ;

459
00:32:28,615 --> 00:32:31,573
Ìå æáëßæïõí ïé áíáèõìéÜóåéò ôïõò.

460
00:32:31,615 --> 00:32:33,924
Ùñáßá, óõíÝ÷éóå Ýôóé.

461
00:32:33,975 --> 00:32:38,605
Óôïß÷çìá 10 äïëÜñéá.
Óå âëÝðù íõ÷ôåñéíÞ âÜñäéá óôéò âÜñêåò.

462
00:32:40,975 --> 00:32:42,966
¢êïõóÝ ôïí, Ôæßìé.

463
00:32:58,535 --> 00:33:00,332
Óôñßíãêåñ.

464
00:33:01,815 --> 00:33:05,603
- Íùñßò Þñèåò.
- ÅðéóôñÝöù óÞìåñá.

465
00:33:05,655 --> 00:33:07,646
¸âãáëå ï 'Åãêé ôï ðñÜìá;

466
00:33:11,335 --> 00:33:12,814
ÁëëÜæïõìå óÞìåñá.

467
00:33:13,815 --> 00:33:16,693
Èá âãåéò ãéá äïõëåéÝò Ýîù.

468
00:33:16,735 --> 00:33:20,444
- Ôé;
- Óôá ÷áìçëÜ óðßôéá.

469
00:33:20,495 --> 00:33:23,055
Óôá ÷áìçëÜ óðßôéá
äïõëåýåé ï Ñüíé Ìï.

470
00:33:23,095 --> 00:33:25,245
ÐÞñå ôï 851 óÞìåñá.

471
00:33:27,655 --> 00:33:30,613
Ãéáôß; Áðü ôï êáëïêáßñé
åßìáé óôïí ðýñãï.

472
00:33:30,655 --> 00:33:32,646
'Çóïõí.

473
00:33:33,775 --> 00:33:37,973
Êáé ìðïñåß íá îáíáåßóáé,
áí åßóáé óõãêåíôñùìÝíïò.

474
00:33:38,015 --> 00:33:40,006
Áõôü åßíáé áäéêßá.

475
00:33:40,055 --> 00:33:44,492
Äåßîå ìáò ðþò ôá ðáò Ýîù
êáé èá ãõñßóåéò óýíôïìá.

476
00:33:45,535 --> 00:33:47,730
Ôï îÝñåé ï èåßïò;

477
00:33:50,335 --> 00:33:51,927
Åóý ôé ëåò;

478
00:33:53,695 --> 00:33:55,765
- ÌðÝé.
- Ôé;

479
00:33:56,575 --> 00:33:59,043
ÐÞãáéíå ôï îáäåñöÜêé êÜôù.

480
00:34:16,495 --> 00:34:20,044
- Óôåßëå ôïõò äéêïýò óïõ óôïí ÍôÜíéåëò.
- ÊáëÜ.

481
00:34:35,815 --> 00:34:40,013
Èá óôåßëåéò ôïí ÌáêíÜëôé;
Ìßëá ôïõ ãéá ôçí éåñáñ÷ßá.

482
00:34:40,695 --> 00:34:43,084
Ìßëá ôïõ åóý. Ãéá ìÝíá Ý÷åé ðåèÜíåé.

483
00:35:16,975 --> 00:35:20,524
- Ï Ñüíé Ìï äåí åßíáé åäþ.
- Ôï îÝñù.

484
00:35:23,415 --> 00:35:25,645
Ï Íôé åßóáé;

485
00:35:27,095 --> 00:35:30,007
- Äåí Þóïõí óôïõò ðýñãïõò;
- Íáé.

486
00:35:30,975 --> 00:35:35,366
Ãéáôß ó' Ýóôåéëáí åäþ êÜôù; ¸êëåâåò;

487
00:35:35,415 --> 00:35:36,814
Óêüôùóá Ýíáí ôýðï.

488
00:35:43,575 --> 00:35:46,248
Ôåëåõôáßá ãýñá ãéá ôá ðñÜóéíá.

489
00:35:50,135 --> 00:35:51,488
Êýñéå ôáãìáôÜñ÷á.

490
00:35:51,535 --> 00:35:55,608
Ôé îÝñïõìå óõíïëéêÜ, ìáæß ìå üóá Ýäùóå
ç Áñ÷Þ Äßùîçò Íáñêùôéêþí;

491
00:35:55,655 --> 00:35:58,931
- Ðüóåò óåëßäåò Ý÷ù, õðáóôõíüìå;
- ÔÝóóåñéò.

492
00:35:58,975 --> 00:36:02,888
- Ï Ñüïõëò åß÷å ïëüêëçñï âéâëßï.
- ¸÷ïõí äÝêá öüíïõò.

493
00:36:02,935 --> 00:36:05,927
Åìåßò ìå äÝêá õðïèÝóåéò èá' ÷áìå Ýíá ðÜêï.

494
00:36:05,975 --> 00:36:07,249
Áõôü ôï åßðá.

495
00:36:07,295 --> 00:36:09,013
Äåí ìðïñïýí áõôïß...

496
00:36:09,055 --> 00:36:12,889
- ...êáé âÜæïõí åìÜò íá ôïí êëåßóïõìå ìÝóá.
- Ìáò Ýâáëáí êéüëáò.

497
00:36:13,255 --> 00:36:16,247
- ÅóÝíá, äçëáäÞ.
- Ðþò åßðáôå;

498
00:36:16,295 --> 00:36:19,924
Ï Íôüóïí Ý÷åé Üëëá. Åóý ìÝíåéò ìüíï.

499
00:36:19,975 --> 00:36:22,443
ÖôéÜîå ìéá ïìÜäá áð' ôï Áíèñùðïêôïíéþí...

500
00:36:22,535 --> 00:36:24,491
êé üðïéïí èåò áðü 'äþ.

501
00:36:24,535 --> 00:36:28,164
- Ï åéóáããåëÝáò;
- Èá ôçëåöùíÞóïõìå êáé ó' áõôüí.

502
00:36:29,815 --> 00:36:32,124
Ìáò Ýðíéîáí ôá óêáôÜ.

503
00:36:33,655 --> 00:36:35,566
Õðáóôõíüìå, ôçëÝöùíï óôç ãñáììÞ 3.

504
00:36:37,055 --> 00:36:38,852
Ï õðáñ÷çãüò.

505
00:36:41,615 --> 00:36:42,809
ÔáãìáôÜñ÷çò ÑÝéìïíô Öüñóôåñ.

506
00:36:47,375 --> 00:36:49,366
Ïñßóôå.

507
00:36:50,375 --> 00:36:52,172
Êëåßó' ôï.

508
00:36:54,855 --> 00:36:56,652
Ôé êÜíåé ï êáöÝò;

509
00:36:56,695 --> 00:36:59,926
Ôá êÜíåé ðéï áëçèéíÜ,
óðÜåé ôçí áóðñßëá.

510
00:37:00,895 --> 00:37:03,807
Êáé åßíáé ôõðùìÝíá
êé áð' ôéò äõï ðëåõñÝò.

511
00:37:03,855 --> 00:37:05,891
Äþóå ìïõ ôï áëçèéíü.

512
00:37:11,055 --> 00:37:13,250
Ãéáôß íá âÜëïõìå êé áëçèéíÜ;

513
00:37:13,295 --> 00:37:17,174
Äåí êÜíïõìå ôóáðáôóïõëéÝò,
êáôÜëáâåò;

514
00:37:18,975 --> 00:37:20,772
ÌÝóá.

515
00:37:22,975 --> 00:37:26,570
Åßóáé ìÝóá; Ï Ôæüíé åßíáé ìÝóá.

516
00:37:35,415 --> 00:37:37,770
- 'Å÷åéò ôï ðñÜìá;
- ×Ýñé ìå ÷Ýñé.

517
00:37:37,815 --> 00:37:39,407
Ðïõô!

518
00:37:53,415 --> 00:37:55,053
ÏõÜëáò!

519
00:37:59,615 --> 00:38:01,606
'Åôóé ôï Ýóôçóå ï Ñüíé Ìï;

520
00:38:01,655 --> 00:38:04,408
- Íáé.
- Ôé âëáêåßåò åßíáé áõôÝò.

521
00:38:05,295 --> 00:38:09,368
Äå äßíïõìå óôïí ðåëÜôç
áìÝóùò ìüëéò ðÜñïõìå ôï ÷ñÞìá.

522
00:38:09,415 --> 00:38:13,966
Áí öùôïãñáößæåé êáíåßò,
ðéÜíåé üëï ôï óêçíéêü.

523
00:38:14,015 --> 00:38:18,088
Ìüëéò ðëçñùèåßò,
ôïí âÜæåéò íá êÜíåé ìéá ãýñá.

524
00:38:18,135 --> 00:38:20,046
ÌåôÜ ðáñáäßäåéò.

525
00:38:20,095 --> 00:38:23,565
Íá óößîïõí ôá ëïõñéÜ.
'Ï÷é âéáóýíåò.

526
00:38:24,535 --> 00:38:28,130
- Ðüóá ìÜæåøåò;
- 270 äïëÜñéá.

527
00:38:31,615 --> 00:38:33,731
Èá ôá ìåôñÞóåéò;

528
00:38:33,775 --> 00:38:36,209
Äåí îÝñù óôïõò ðýñãïõò...

529
00:38:36,255 --> 00:38:39,292
- ...áëëÜ åäþ êÜôù ìåôñÜìå.
- Ãáìþôï.

530
00:38:44,775 --> 00:38:47,448
Óáò ôçí Ýöåñáí.

531
00:38:48,615 --> 00:38:51,083
Áõôü Ý÷åéò íá ðåéò;

532
00:38:51,135 --> 00:38:53,251
ËåöôÜ åßíáé áõôÜ, ñå;

533
00:38:53,295 --> 00:38:57,493
Ôá äïëÜñéá åßíáé ðñÜóéíá.
Ôá áíáãíùñßæåéò ìå ôçí áöÞ.

534
00:38:57,535 --> 00:39:01,289
- Åßíáé ðñÜóéíá áõôÜ;
- Åß÷áí ôïí ðñüåäñï ðÜíù.

535
00:39:01,335 --> 00:39:03,769
×Ýóôçêá ãéá ôïí ðñüåäñï.

536
00:39:03,815 --> 00:39:07,091
- ÁõôÜ äåí åßíáé ëåöôÜ.
- Äåí åßíáé ðñüåäñïò.

537
00:39:07,135 --> 00:39:10,491
- Ôé åííïåßò;
- Ï ×Üìéëôïí äåí Þôáí ðñüåäñïò.

538
00:39:10,535 --> 00:39:12,253
ÔñåëÜèçêåò;

539
00:39:12,295 --> 00:39:17,244
Äåí ìðáßíïõí Üëëåò âñùìüöáôóåò ó' áõôÜ.
Ìüíï áí åßíáé ëåõêïß êáé ðñüåäñïé.

540
00:39:17,295 --> 00:39:20,685
Áí îáíáãßíåé, äåí Ý÷åé ÷ñÞìá.
¢êïõóåò;

541
00:39:21,415 --> 00:39:23,292
Äå èá åîõðçñåôåßò ðéá.

542
00:39:23,335 --> 00:39:27,294
Èá êÜèåóáé óôç ãùíßá óêíßðá óôï ìåèýóé,
íá êÜíåéò ôïí ôóéëéáäüñï.

543
00:39:27,335 --> 00:39:28,814
¢êïõóåò;

544
00:39:29,895 --> 00:39:31,886
Åîáöáíßóïõ.

545
00:39:34,135 --> 00:39:36,774
Áõôü Þôáí;

546
00:39:36,815 --> 00:39:38,294
¼÷é.

547
00:39:59,855 --> 00:40:02,085
ÓéãÜ-óéãÜ, ñå.

548
00:40:04,695 --> 00:40:07,687
- Å, Ôæüíé, áêïýò;
- Åßìáé ìéá ÷áñÜ.

549
00:40:08,655 --> 00:40:10,373
Ôçí Ýâáøåò...

550
00:40:10,415 --> 00:40:13,805
áí ôï ðáßñíåéò Ýôóé áõôü, ößëå ìïõ.

551
00:40:18,295 --> 00:40:21,412
Ðñïóðáèþ íá âãÜëåéò ëßãï êÝñäïò...

552
00:40:21,855 --> 00:40:25,211
êé åóý êÜíåéò üôé ôá îÝñåéò üëá.

553
00:40:26,575 --> 00:40:28,167
ÎÝñù ðïëëÜ.

554
00:40:28,215 --> 00:40:30,365
Åßóáé Üìáèïò.

555
00:40:31,175 --> 00:40:34,531
Ðñïóðáèþ íá óå îåâãÜëù...

556
00:40:34,575 --> 00:40:36,372
áëëÜ ôßðïôá.

557
00:40:37,655 --> 00:40:39,646
Èá ìå îåâãÜëåéò;

558
00:40:44,695 --> 00:40:46,765
Ìðáìðò.

559
00:40:47,495 --> 00:40:49,690
¢óå ìå íá ðÜù åãþ áýñéï.

560
00:40:51,375 --> 00:40:53,764
Åßìáé Ýôïéìïò.

561
00:40:57,175 --> 00:40:59,006
ÎåâãáëìÝíïò.

562
00:41:00,695 --> 00:41:04,574
'Å÷åéò äñüìï áêüìá.

563
00:41:17,455 --> 00:41:20,765
ÕÐÁÑ×ÇÃÏÓ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÙÍ
ÅÑÂÉÍ ÌÐÁÑÅË

564
00:41:28,495 --> 00:41:30,850
- ÁãïñÜæïõí, ôïõò ðéÜíïõìå.
- ÌÜëéóôá.

565
00:41:30,895 --> 00:41:34,968
Äåí ðáñáêïëïõèïýìå,
äåí ìáãíçôïöùíïýìå ôßðïôá.

566
00:41:35,015 --> 00:41:38,132
Ìðáßíïõìå êáé âãáßíïõìå óáí óöáßñá.

567
00:41:38,175 --> 00:41:39,324
Ëïãéêü åßíáé.

568
00:41:39,375 --> 00:41:43,368
Ï ÖÝëáí äåí åßíáé áðëüò äéêáóôÞò,
åßíáé ðïëéôéêü ðñüóùðï.

569
00:41:44,135 --> 00:41:47,252
Áí æçôÞóåé êÜôé, ôïõ ôï äßíù.

570
00:41:47,295 --> 00:41:49,729
Ãéáôß ñùôÜåé ãéá ôïí ÌðÜñêóíôåúë;

571
00:41:51,175 --> 00:41:54,884
Ç åéóáããåëÝáò ôïõ
Ýöáãå ôá ìïýôñá ôçò ôéò ðñïÜëëåò.

572
00:41:54,935 --> 00:41:58,166
- ¸÷áóå ôçí õðüèåóç.
- ÓõíÝ÷åéá ÷Üíïíôáé õðïèÝóåéò.

573
00:41:58,215 --> 00:42:00,968
ÁõôÞ üìùò ôïí åíäéáöÝñåé.

574
00:42:01,775 --> 00:42:04,494
- Ðïéïí Ýâáëåò;
- ÅðéêåöáëÞò;

575
00:42:04,535 --> 00:42:07,845
- Ôçí Ãêñåãêò, ôçí êáëýôåñç.
- Ôçí îÝñù;

576
00:42:07,895 --> 00:42:11,205
Áðü ôç Äßùîç Íáñêùôéêþí.
¸êáíå 4 ìÞíåò óôïí áíáôïëéêü ôïìÝá.

577
00:42:12,095 --> 00:42:15,610
- Ôï Áíèñùðïêôïíéþí ðïéïí óôÝëíåé;
- Ï ôáãìáôÜñ÷çò áðïöáóßæåé.

578
00:42:16,295 --> 00:42:18,968
Ðéèáíüôáôá ôïí ÌáêíÜëôé.

579
00:42:19,015 --> 00:42:21,688
- Ôïí îÝñåéò;
- ¼÷é.

580
00:42:21,735 --> 00:42:24,772
Áõôüò ôá îÝñáóå óôï äéêáóôÞ ðñþôïò.

581
00:42:24,815 --> 00:42:28,012
- Ìßëçóå óôï äéêáóôÞ;
- ¸ôóé êáôÜëáâá.

582
00:42:28,055 --> 00:42:31,172
Áí ôïí óôåßëïõí, íá ðñïóÝ÷åéò.

583
00:42:31,215 --> 00:42:33,410
Áí èåò êÜôé, ìïõ ôï æçôÜò åìÝíá.

584
00:42:33,975 --> 00:42:37,172
Èá óå âïçèÞóù. ÁëëÜ äå èÝëù åêðëÞîåéò.

585
00:42:37,215 --> 00:42:39,171
ÌÜëéóôá.

586
00:42:39,215 --> 00:42:40,773
Íá ì' åíçìåñþíåéò.

587
00:42:47,455 --> 00:42:51,687
FÂÉ
ÔÌÇÌÁ ÂÁËÔÉÌÏÑÇÓ

588
00:42:58,295 --> 00:43:02,004
- ÌáêíÜëôé, Áíèñùðïêôïíéþí.
- Óáò ðåñéìÝíïõí;

589
00:43:02,055 --> 00:43:04,649
Ï ðñÜêôïñáò Ößôó÷éïõ.

590
00:43:06,535 --> 00:43:10,687
- Ìå ðåñéìÝíåé, ìðïñþ..
- 'Ï÷é ÷ùñßò óõíïäü.

591
00:43:10,735 --> 00:43:12,327
Êáëþò.

592
00:43:12,375 --> 00:43:14,445
Ï Ößôó÷éïõ óôçí åßóïäï.

593
00:43:29,135 --> 00:43:31,012
- Öéôò.
- Ößëå ìïõ.

594
00:43:31,055 --> 00:43:33,444
- ÂëÝðåé ôïõò êáêïýò.
- Äåí åßíáé ðñïóùðéêü.

595
00:43:33,495 --> 00:43:37,170
- ÎÝñåéò ðþò êÜíåé ç áóöÜëåéá.
- ÎÝñù ðþò ìáò Ý÷ïõí åìÜò.

596
00:43:37,215 --> 00:43:40,013
- Ôé ëÝåé ôï FÂÉ;
- ÊáëÜ ðñÜãìáôá.

597
00:43:40,055 --> 00:43:41,773
Ìáò äþóáôå öïâåñÞ õðüèåóç.

598
00:43:41,815 --> 00:43:44,329
Áðü ðëçñïöïñéïäüôåò, Üëëï ôßðïôá.

599
00:43:44,375 --> 00:43:46,491
'Å÷ù Ýíáí öïâåñü.

600
00:43:46,535 --> 00:43:49,333
- ÕðïêëïðÝò;
- ÊÜôé ðáñáðÜíù.

601
00:43:51,575 --> 00:43:55,284
ÊÜíåé ëåò êé Ýãéíå êáìéÜ öïâåñÞ óõìöùíßá.

602
00:43:55,335 --> 00:43:58,372
- 'Åëá, ìåãÜëå.
- Ôïí êåñáôÜ.

603
00:44:00,135 --> 00:44:02,808
- Óå êñáôÜåé, ôï êáèßêé.
- ×ñéóôÝ ìïõ!

604
00:44:02,855 --> 00:44:06,404
- Öïâåñü, å;
- Ðþò ôï ãñÜøáôå áõôü;

605
00:44:06,455 --> 00:44:09,128
Åßíáé æùíôáíÞ ëÞøç.

606
00:44:10,735 --> 00:44:12,134
ÆùíôáíÞ;

607
00:44:12,175 --> 00:44:15,167
ÆùíôáíÞ áíáìåôÜäïóç
áðü ôç Ëåùöüñï ×üìåñ...

608
00:44:15,215 --> 00:44:17,206
óôá Üäõôá ôïõ Ðßìëéêï.

609
00:44:17,255 --> 00:44:20,213
-Ôþñá ãßíåôáé áõôü;
- Åíþ ìéëÜìå.

610
00:44:20,255 --> 00:44:22,530
- Ðþò;
- Öáêïß ïðôéêþí éíþí.

611
00:44:22,575 --> 00:44:24,531
Ìéá êÜìåñá óå ìéá ôñýðá óôïí ôïß÷ï.

612
00:44:24,575 --> 00:44:27,135
Ìéêñïýëá óáí êáñößôóá.

613
00:44:27,175 --> 00:44:29,735
Êáé ôï ìéêñüöùíï;

614
00:44:29,775 --> 00:44:32,926
Äýï áóýñìáôïé
óôïí áãùãü êåíôñéêÞò èÝñìáíóçò.

615
00:44:32,975 --> 00:44:35,330
Ðáßæåé ðïëý ÷ñÞìá óôï ôñáðÝæé.

616
00:44:35,415 --> 00:44:38,725
- Ôïõò áêïëïõèïýìå áðü ÍÝá Õüñêç.
- Ðáßæåé ÍÝá Õüñêç;

617
00:44:38,775 --> 00:44:40,652
Ìðïñåß.

618
00:44:40,695 --> 00:44:43,289
'Å÷ïõìå êÜôé Äïìéíéêáíïýò.

619
00:44:43,335 --> 00:44:46,247
Êáé ôþñá ôïõò ðéÜíáìå áí èÝëáìå.

620
00:44:46,295 --> 00:44:50,527
ËÜèïò ðüëåìïò, ößëå.
Ïé ðéï ðïëëïß ðÞãáí óôçí áíôéôñïìïêñáôßá.

621
00:44:50,575 --> 00:44:55,205
Åßíáé ç ôåëåõôáßá õðüèåóç íáñêùôéêþí.
Êëåßíåé ùò ôï ôÝëïò ôïõ ìÞíá.

622
00:44:55,255 --> 00:44:58,247
- ÓôáìáôÜôå ôá íáñêùôéêÜ;
- Ãéá ëßãï.

623
00:44:58,295 --> 00:45:00,889
Äåí Ý÷ïõìå áíèñþðïõò.

624
00:45:00,935 --> 00:45:03,051
Áðü ôüôå ðïõ Ýðåóáí ïé äßäõìïé ðýñãïé.

625
00:45:03,095 --> 00:45:06,770
Äåí áíôÝ÷ïõìå äýï ðïëÝìïõò ôáõôü÷ñïíá;

626
00:45:07,295 --> 00:45:10,287
- ÐÜåé óå ìáò ëïéðüí;
- ÌÜëëïí.

627
00:45:10,335 --> 00:45:14,453
Óðïõäáßá õðüèåóç.
ÌáêÜñé íá ôçí êÜíáìå ìáæß.

628
00:45:30,135 --> 00:45:33,332
¸÷ù Ôech-9, åäþ.
Ôech-9

629
00:45:39,735 --> 00:45:43,205
Ïñßóôå åßêïóé. Ôóßìðá.

630
00:45:45,095 --> 00:45:46,210
Äýï êáé äýï.

631
00:45:46,255 --> 00:45:47,734
- ÊÜôóå.
- Ôé;

632
00:45:47,775 --> 00:45:50,812
- Äýï êáé äýï ìüíï.
- Äåí ðñïëáâáßíù.

633
00:45:50,855 --> 00:45:53,005
Óïõ Ýäùóá åßêïóé.

634
00:45:53,055 --> 00:45:55,410
- Äåêáôñßá êÜíåé.
- ¢ñá ðáßñíåéò äýï...

635
00:45:55,455 --> 00:45:57,127
- ÅðôÜ!
- ÊÜôóå.

636
00:45:57,175 --> 00:46:00,406
- ÈÝëù åðôÜ ñÝóôá.
- ÇñÝìçóå.

637
00:46:02,495 --> 00:46:05,009
×áëÜñùóå. Ìå ìðåñäåýåéò.

638
00:46:07,535 --> 00:46:10,095
ÐåôÜò ôá ëåöôÜ;

639
00:46:10,135 --> 00:46:12,729
- ÊÜôóå.
- Äå èá öÜù üëç ìÝñá.

640
00:46:12,775 --> 00:46:15,243
Åýêïëï åßíáé. Áð' ôçí áñ÷Þ.

641
00:46:15,295 --> 00:46:19,334
Ôé êÜíåéò, ñå; Êïßôá åäþ. ÂëÝðåéò;

642
00:46:19,375 --> 00:46:21,331
- Áõôüò åßíáé.
- Ðïéïò;

643
00:46:21,375 --> 00:46:24,765
Ï ëåõêüò åêåß. Ðïõô, ðéÜó' ôïí ôïí ìáëÜêá.

644
00:46:24,815 --> 00:46:26,692
Ôïí ëåõêü.

645
00:46:26,735 --> 00:46:28,805
- Íôé!
- Ðåñßìåíå, ìåãÜëå.

646
00:46:39,175 --> 00:46:41,291
ÓôáìÜôá ôïí ëåõêü.

647
00:46:41,335 --> 00:46:47,012
- ÌðñÜâï ìåãÜëå.
- Ôé êÜíåéò, ñå ößëå;

648
00:46:47,055 --> 00:46:48,693
×áëÜñùóå.

649
00:46:48,735 --> 00:46:50,885
Ãéáôß ìå êÜíåéò êáé ôñÝ÷ù;

650
00:46:50,935 --> 00:46:53,847
- Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;
- Ãáìþôï.

651
00:46:53,895 --> 00:46:56,728
Áõôüò åßíáé ìå ôï ðëáóôü ÷ñÞìá.

652
00:46:56,775 --> 00:46:58,288
Ôïí åßäá ðïõ ôïõ Ýðåóáí.

653
00:46:58,335 --> 00:47:01,611
- Äåí Þìïõí åãþ.
- ÌáëÜêá.

654
00:47:01,655 --> 00:47:05,330
Áõôüò Þôáí. Ôïí åßäá. ÓÞêù, ñå!

655
00:47:06,495 --> 00:47:09,805
- ÊáëÜ. Óõããíþìç.
- ¢ó' ôá áõôÜ.

656
00:47:09,855 --> 00:47:13,848
Ìáò ôçí Ýêáíå ãéá 30 äïëÜñéá.
ÐÜìå óôç Ëåùöüñï ÖñÜíêëéí...

657
00:47:13,895 --> 00:47:17,092
íá ôïí ñßîïõìå óô' áõôïêßíçôá.

658
00:47:17,135 --> 00:47:20,889
¢êïõ. Óõããíþìç.
Ôá óêÜôùóá.

659
00:47:20,935 --> 00:47:25,326
- Ôé Ý÷åéò ðÜíù óïõ;
- Ôá äÝêá ðïõ ìïõ 'ðåóáí. Ôá áëçèéíÜ.

660
00:47:41,975 --> 00:47:43,613
Ôé èá ãßíåé;

661
00:47:52,935 --> 00:47:54,732
×Ýó' ôïí!

662
00:47:57,655 --> 00:47:59,452
ÐÜñå, ñå!

663
00:48:06,015 --> 00:48:09,530
Áð' ôç Äßùîç, ç Êßìá èá êñáôÜåé ôï öÜêåëï.

664
00:48:09,575 --> 00:48:12,533
Èá åíçìåñþíïõìå ôï äéêáóôÞñéï.

665
00:48:12,575 --> 00:48:13,564
Óýìöùíïé.

666
00:48:13,615 --> 00:48:17,893
Ï ÌáêíÜëôé êé ï ÓáíôÜíôæåëï
áíáëáìâÜíïõí ôïõò öüíïõò.

667
00:48:17,935 --> 00:48:20,927
Ç Êßìá ìå ôïõò äéêïýò ìïõ
èá åßíáé åðß ôüðïõ óôï óõãêñüôçìá.

668
00:48:20,975 --> 00:48:22,772
ÁãïñÜ êáé óýëëçøç.

669
00:48:22,815 --> 00:48:26,205
Èá ÷þóïõìå ìåñéêïýò ìÝóá.

670
00:48:26,255 --> 00:48:29,531
Äåí èá ðéÜóåéò Ýôóé
ôïí ÌðÜñêóíôåúë êáé ôïí Óôñßíãêåñ Ìðåë.

671
00:48:29,575 --> 00:48:30,928
'Ï÷é óôï äñüìï.

672
00:48:30,975 --> 00:48:33,205
- Ìçí åßóáé óßãïõñïò.
- Åßíáé êáëïß.

673
00:48:33,255 --> 00:48:36,486
Åßíáé ïñãáíùìÝíïé.
Ôñïìïêñáôïýí ôïõò ðÜíôåò.

674
00:48:36,535 --> 00:48:38,014
Ôé ðñïôåßíåéò;

675
00:48:38,055 --> 00:48:40,967
Ðáñáêïëïýèçóç, óõëëïãÞ óôïé÷åßùí...

676
00:48:41,015 --> 00:48:43,165
ìÝ÷ñé íá âñïýìå äßïäï.

677
00:48:43,215 --> 00:48:46,412
Ìüíï ìå êïñéü Þ Ýíôáëìá
ãßíåôáé ç äïõëåéÜ.

678
00:48:46,455 --> 00:48:49,049
ÁõôÜ åßðåò óôï äéêáóôÞ;

679
00:48:49,095 --> 00:48:53,088
Åêåß Ýêáíá ìáëáêßá.
Åäþ Ý÷ù äßêéï üìùò.

680
00:48:53,975 --> 00:48:57,126
Èá ãßíåé áðëÜ êáé êáèáñÜ, ÷ùñßò êïñéïýò.

681
00:48:57,175 --> 00:48:58,893
Ôüôå Üó'ôï ôåëåßùò.

682
00:48:58,935 --> 00:49:04,168
ÁõôÜ íá ôá ëýíáôå
ðñéí öùíÜîåôå ôçí Åéóáããåëßá.

683
00:49:04,215 --> 00:49:08,128
Ôé îÝñïõìå ãéá ôïí 'Åéâïí ÌðÜñêóíôåúë;

684
00:49:08,175 --> 00:49:09,972
Ôé îÝñïõìå;

685
00:49:10,015 --> 00:49:13,166
¸÷åé ôï óõãêñüôçìá ÖñÜíêëéí Ýíá ÷ñüíï.

686
00:49:13,215 --> 00:49:16,969
Åìåßò ôé Ý÷ïõìå;
Çìåñïìçíßá ãÝííçóçò; ÊÜðïéï óôïé÷åßï;

687
00:49:17,015 --> 00:49:19,006
Ìéá öùôïãñáößá;

688
00:49:19,055 --> 00:49:21,171
Ïýôå öùôïãñáößá äåí Ý÷ïõìå.

689
00:49:21,215 --> 00:49:22,967
Ôé èåò ôþñá, Ôæßìé;

690
00:49:23,015 --> 00:49:26,371
Ðñéí ëßãï ïýôå ô' üíïìÜ ôïõ äåí îÝñáìå.

691
00:49:26,415 --> 00:49:28,406
Ôþñá Ýãéíå öïâåñüò êáêïðïéüò.

692
00:49:28,455 --> 00:49:31,845
Åãþ ëÝù íá ðÜìå óôï óõãêñüôçìá
íá óêßóïõìå ìåñéêïýò.

693
00:49:33,615 --> 00:49:36,687
Åóåßò äå èÝëåôå åéóáããåëÝá, áëëÜ äéáéôçôÞ.

694
00:49:36,735 --> 00:49:40,887
- ¼ôáí áðïöáóßóåôå, öùíÜîôå ìáò.
- ÎÝñïõìå ôé èá êÜíïõìå.

695
00:49:40,935 --> 00:49:43,369
Ïé äéêïß ìïõ èá ðÜíå åðß ôüðïõ.

696
00:49:43,415 --> 00:49:47,613
Ï ÌáêíÜëôé êé ï ÓáíôÜíôæåëï
èá êïéôÜîïõí ôïõò öáêÝëïõò ôùí öüíùí...

697
00:49:47,655 --> 00:49:49,964
ãéá íá öôéÜîïõí åê íÝïõ äßùîç.

698
00:49:50,015 --> 00:49:55,043
Ìüëéò æåóôáèïýìå, èá öÝñïõìå åíéó÷ýóåéò.
ÁõôÞ ç õðüèåóç äå èá ôñáâÞîåé.

699
00:49:55,095 --> 00:49:58,246
Ó' Ýíá ìÞíá èá 'ìáóôå
ðßóù óôéò èÝóåéò ìáò.

700
00:49:58,295 --> 00:50:00,445
ÖÝñôå ôá ðñþôá óå ìÝíá.

701
00:50:00,495 --> 00:50:04,886
Ãéá ôïõò öüíïõò, èá Ý÷åôå ôçí Áúëßí ÍÝéèáí
áð' ôá âßáéá åãêëÞìáôá. Èá ôçí åíçìåñþóù.

702
00:50:09,575 --> 00:50:11,452
Ôßðïôá Üëëï;

703
00:50:13,295 --> 00:50:14,887
ÊÜôé áêüìá.

704
00:50:15,415 --> 00:50:19,533
'Ï,ôé ãßíåôáé óôï äñüìï èá ôï îÝñù ðñþôá.

705
00:50:21,655 --> 00:50:23,407
Éåñáñ÷ßá.

706
00:50:23,455 --> 00:50:26,606
'Åôóé äïõëåýïõìå åìåßò åäþ.

707
00:50:30,215 --> 00:50:31,091
ÄéïéêçôÞò Õðçñåóßáò.

708
00:50:32,215 --> 00:50:35,173
Áí äå ó' áöÞíåé íá ôá äåéò,
êÜíå ìÞíõóç.

709
00:50:35,215 --> 00:50:36,694
Äåí åßíáé ôüóï áðëü.

710
00:50:36,735 --> 00:50:40,444
Ï äéêáóôÞò ìïý äßíåé
ôñßá óôá ôÝóóåñá óáââáôïêýñéáêá.

711
00:50:40,495 --> 00:50:43,055
ÐñÝðåé íá ôá âñßóêïõìå ìåôáîý ìáò...

712
00:50:43,095 --> 00:50:46,246
êé áí Ý÷ù äïõëåéÜ, í' áëëÜæïõìå óåéñÜ.

713
00:50:46,295 --> 00:50:50,686
Áí ôá ðáßñíù ôñåéò öïñÝò êáé äåí áëëÜæïõí,
ðÜëé ÷áìÝíïò åßìáé.

714
00:50:50,735 --> 00:50:54,091
- Äåí ìðïñåßôå íá ôá âñåßôå ïé äõï óáò;
- 'Ï÷é.

715
00:50:55,535 --> 00:50:59,244
Ãéáôß åßíáé ðÜíôá üëïé åíáíôßïí óïõ;

716
00:51:00,015 --> 00:51:03,007
ÎÝñåéò ôïí ÍôÜíéåëò;
Áð' ôç Äßùîç Íáñêùôéêþí;

717
00:51:03,055 --> 00:51:05,774
- Ôé ôñÝ÷åé ì'áõôüí;
- ÁíÝëáâå ôçí õðüèåóç.

718
00:51:06,855 --> 00:51:09,927
- Íá ðñïóÝ÷åéò ôüôå.
- Åßíáé ößäé;

719
00:51:09,975 --> 00:51:13,524
¼÷é, áëëÜ åßíáé êáëÜ ÷ùìÝíïò.

720
00:51:13,575 --> 00:51:16,009
¸÷åé ðñïïðôéêÝò.

721
00:51:16,055 --> 00:51:18,808
ËÝíå üôé èá ðÜñåé óýíôïìá ðñïáãùãÞ.

722
00:51:18,855 --> 00:51:20,413
ÅôïéìÜæåôáé ãéá ôáãìáôÜñ÷çò;

723
00:51:21,095 --> 00:51:24,770
Åßíáé ìáýñïò, íÝïò êáé
ôá '÷åé êáëÜ ìå üëïõò.

724
00:51:24,815 --> 00:51:27,534
- ÌÝ÷ñé êáé ÍïìéêÞ ôåëåßùóå.
- ÐëÜêá êÜíåéò.

725
00:51:27,575 --> 00:51:32,410
- Áí êáé óðïýäáóå óôç Âáëôéìüñç...
- Èá ôçí ÷áëÜóåé ôçí õðüèåóç.

726
00:51:32,455 --> 00:51:35,208
- Ãéáôß;
- ÃñÞãïñåò óõëëÞøåéò;

727
00:51:35,255 --> 00:51:39,487
- ÊÜíåé ìéá ôñýðá óôï íåñü.
- Åóý Þäç ôá óêÜôùóåò.

728
00:51:39,535 --> 00:51:41,491
Åóý ôï ðñïêÜëåóåò.

729
00:51:43,175 --> 00:51:46,645
Íéþèù óáí áõôüí óôï ôÝëïò
ôçò "ÃÝöõñáò ôïõ Ðïôáìïý ÊâÜé".

730
00:51:46,695 --> 00:51:50,370
- Ôé óêáôÜ Ýêáíá;
- Ðïéáò ãÝöõñáò;

731
00:51:50,415 --> 00:51:52,451
Äåí Ý÷åéò äåé ôçí ôáéíßá;

732
00:51:53,775 --> 00:51:55,811
Ôçí Ýâáøá.

733
00:51:59,535 --> 00:52:01,332
Ôçí Ý÷ù âáììÝíç.

734
00:52:03,295 --> 00:52:06,093
Èá ìå êÜíåéò íá ðÜñù êé Üëëç ãýñá.

735
00:52:06,935 --> 00:52:09,005
¢ëëá äýï.

736
00:52:19,015 --> 00:52:22,246
- 'Åôóé åßíáé ôï ðáé÷íßäé.
- Øß÷ïõëá Þôáí.

737
00:52:22,295 --> 00:52:24,809
- Äåí åßíáé ôá ëåöôÜ.
- Ôïí äéáëýóáìå üìùò.

738
00:52:24,855 --> 00:52:26,891
Ôï ìÞíõìá ìåôñÜåé.

739
00:52:28,455 --> 00:52:30,286
'Ï÷é åëáóôéêüôçôá.

740
00:52:31,695 --> 00:52:34,004
- Êáé ðÜëé üìùò.
- Ôé;

741
00:52:56,175 --> 00:52:57,654
Ç ÁÌÅÑÉÊÇ ÓÅ ÐÏËÅÌÏ

742
00:52:57,695 --> 00:52:59,208
ÐåíôÜãùíï.

743
00:53:07,815 --> 00:53:11,125
Äåí ðßíåéò. Èåò ðáñÝá;

744
00:53:12,215 --> 00:53:16,367
- Äåí åßìáé ðåëÜôçò.
- Ùñáßá, ãéáôß êé åãþ äåí åßìáé ðïõôÜíá.

745
00:53:16,415 --> 00:53:18,212
Äåí åßìáé èáìþíáò.

746
00:53:18,255 --> 00:53:21,725
- Äïõëåýù ãéá ôïí Óôñßíãêåñ.
- Äå óå ðëçñþíåé;

747
00:53:23,255 --> 00:53:24,973
ÊÝñíá Ýíá ðïôü.

748
00:53:27,615 --> 00:53:30,254
- Ðüóï êÜíåé;
- Åßêïóé.

749
00:53:31,935 --> 00:53:33,573
Ðßíù áñãÜ.

750
00:53:38,135 --> 00:53:40,012
Ìéá Üëëç öïñÜ.

751
00:53:54,535 --> 00:53:58,130
- ÊåñíÜò, êïýêëå;
- ÊÝñíá åóý êáëýôåñá.

752
00:54:01,095 --> 00:54:03,325
ÊÜñëá. 'Åíá ðïôü.

753
00:54:27,415 --> 00:54:30,168
- Ãéá ðïý ôï Ýâáëåò;
- Ðïý ëåò;

754
00:54:33,935 --> 00:54:36,847
- 'Å÷åéò áñãÞóåé óôç äïõëåéÜ;
- ËéãÜêé.

755
00:54:39,175 --> 00:54:42,326
- Ðüóï Ý÷åéò áêüìç;
- ¢ó' ôá.

756
00:54:42,375 --> 00:54:47,165
- ÄÝêá óåëßäåò êáé ôéò õðïóçìåéþóåéò.
- Ãéá ðüôå åßíáé;

757
00:54:47,215 --> 00:54:49,331
Ãéá áýñéï. Ìüëéò ðÜìå.

758
00:54:54,615 --> 00:54:56,606
Èá îåíõ÷ôÞóåéò ëïéðüí.

759
00:54:59,215 --> 00:55:01,331
Èá îåíõ÷ôÞóù.

760
00:55:05,975 --> 00:55:08,011
ÖÝñíù êáöÝ.

761
00:55:18,135 --> 00:55:21,172
ÖôÜíù ìÝ÷ñé ôçí Üëëç Üêñç
ôçò Ïäïý Ëßìðåñôé...

762
00:55:21,215 --> 00:55:24,446
óôéò äýï ôï ðñùß, íõ÷ôåñéíÞ âÜñäéá.

763
00:55:24,495 --> 00:55:27,771
ÁöÞíù äýï öüíïõò êáé áíôáëëáãÞ ðõñþí,
êáé ãéá ðïéï ëüãï;

764
00:55:27,815 --> 00:55:32,127
Ãéá íá âãÜëù Ýíá ðïíôßêé
áð' ôçí íôïõëÜðá ôçò ãõíáßêáò ìïõ.

765
00:55:32,975 --> 00:55:34,966
Êáé ôé Ýêáíåò;

766
00:55:36,015 --> 00:55:40,213
Åóý ôé ëåò; Ôï Ýâãáëá êáé ðÞãá ðßóù.

767
00:55:40,255 --> 00:55:42,246
Äå ãéíüôáí áëëéþò.

768
00:55:43,215 --> 00:55:46,605
Ç Íáíôßí ôá '÷å äåé üëá ìå ôï ðïíôßêé.

769
00:55:46,655 --> 00:55:51,251
Åß÷å áíÝâåé óå ìéá êáñÝêëá,
üðùò óôá êéíïýìåíá ó÷Ýäéá.

770
00:55:51,295 --> 00:55:55,334
- Ðþò ôï Ýðéáóåò;
- Ôïõ ôçí Üíáøá.

771
00:55:57,895 --> 00:56:00,614
Ìå ôï 9Üñé;

772
00:56:01,815 --> 00:56:04,613
Ç ðñþôç óöáßñá ðÞñå ìéá ãüâá.

773
00:56:04,655 --> 00:56:06,247
Ç äåýôåñç ôï ðÝôõ÷å.

774
00:56:13,655 --> 00:56:15,293
Ôé;

775
00:56:16,175 --> 00:56:19,406
Ôïõ 'ñéîåò ìå ôï õðçñåóéáêü;

776
00:56:20,815 --> 00:56:24,524
- Ôé Ýêáíåò ôï ðôþìá;
- Ôï ìÜæåøá.

777
00:56:24,575 --> 00:56:29,444
Åßðá íá ô' Üöçíá åêåß
ãéá ðáñáäåéãìáôéóìü.

778
00:56:36,655 --> 00:56:38,771
ÃÜìçóÝ ôá.

779
00:56:41,775 --> 00:56:46,724
ÐÞãå 3:30. ÐñÝðåé íá êÜíù ðñùéíÞ âÜñäéá.

780
00:56:46,775 --> 00:56:51,371
ÐÜìå íá ðñïëÜâù í' áëëÜîù ôïõëÜ÷éóôïí.

781
00:56:51,415 --> 00:56:53,406
Èá ãßíåé ç õðüèåóç.

782
00:56:56,135 --> 00:56:57,454
Ôé;

783
00:56:57,495 --> 00:57:00,726
Èá ôçí êÜíù üðùò ðñÝðåé íá ãßíåé.

784
00:57:01,495 --> 00:57:03,486
Ãéá ãñÞãïñåò óõëëÞøåéò ìéëÜìå.

785
00:57:15,935 --> 00:57:17,926
'Ùñá íá ôçí êÜíïõìå.