Mi sbaglio io, o aveva un appuntamento a colazione?
Perlomeno, così mi hanno detto ieri sera.
A colazione, dici? È sul programma?
No, ma il Tenente mi ha detto che avrebbe fatto colazione con qualcuno giù al porto.
No, perché se non è così, posso andare a fare il pieno sulla Fallsway.
A me m'ha già rotto 'sto lavoro.
Non siamo in servizio e ci sono un mucchio di vantaggi.
Ho capito, ma stiamo sempre qua ad aspettare questi... Anche basta, no?
Hoskins mi ha detto che devo resistere un anno...
e al prossimo giro passo sergente.
A quanto pare, scarrozzare il sindaco è il modo migliore per fare carriera.
Cazzo, ma se qua veramente premiavano il merito, io mò ancora alla Narcotici stavo.
Oh, mi sò rotto i coglioni, vado a cercare il Tenente.
Se mi cercano, di' che sono andato a dare una mano al secondo piano.
Signore?
Mi era parso di capire che il sindaco avesse in programma
- una colazione al porto, vero? - Vediamo... Sì, con Kweisi.
Però se non mi sbaglio, è ancora da confermare.
E non è che per caso sa dov'è il tenente Hoskins?
Signore?
Tenente.
The Wire Stagione 4 Episodio 2 "Soft Eyes"
"Mi sveglierò e sarò sempre bianco in una città che bianca non è." - Carcetti
Non hai una bella cera, Detective.
Pensa che qua stiamo per scatenare l'inferno.
Ecco, forse le fiamme sono un po' troppo alte.
Un senatore statale...
due consiglieri...
l'Ente per lo sviluppo cittadino...
e tutti quei costruttori.
I principi della città.
Lester...
ma non hai paura che una mossa così poi ci ripiomba in culo con gli interessi?
Lo sai cosa disse Theodore Roosevelt a chi gli chiese perché dava la caccia ai grizzly?
"Per provare l'emozione di scacciare le mie paure."
Chissà per l'orso, che emozione.
Avrei dovuto far approvare questi mandati dal mio ufficio.
- Ma non è mica quello l'iter. - Un bel paio di cazzi, dell'iter.
Nei sondaggi il mio capo è indietro di due punti, nonostante l'appoggio del sindaco.
Se fa incazzare Royce e comincia a spiccare mandati contro le alte cariche, è spacciato.
Ma che ti importa?
Se Demper pensa che l'abbia inculato, metti caso che vince...
e io mi ritrovo dietro una scrivania in centrale a occuparmi delle cauzioni.
Se perde contro Bond, con il cambio ai vertici
la ragazza bianca verrà declassata e alla Narcotici piazzano uno della loro cerchia.
Siamo a Baltimora, Lester!
Ci mancano un paio di mandati.
Davvero?
Clay Davis...
ed Andy Krawczyk.
Quelli li tengo in sospeso fino a ottobre.
- Ma col cazzo! - Lester...
se quei due si ritrovano un mandato a sole tre settimane dalle primarie,
- si scatenerà un putiferio. - È quello che cercavo di dire!
Clay Davis è il vice responsabile della campagna elettorale di Royce.
Nonché il numero due del comitato legislativo cittadino.
E Krawczyk ha in mano le raccolte fondi!
Tu mi snoccioli curricula e incarichi, ma io voglio solo sapere dove finiscono i soldi.
E lo scopriremo...
non appena chiuderanno i seggi.
Possiamo spiccare mandati anche dopo.
Ma è inutile farlo adesso, mettendo a repentaglio...
Un anno fa, se avessimo seguito questa pista,
il Comune avrebbe fatto a pezzi questa unità e fatto carta straccia dei mandati.
E tra un mese...
dopo la rielezione di Royce...
ci riserverebbero lo stesso trattamento.
Adesso, invece...
con le primarie a un passo...
devono fare molta attenzione a come si muovono e a come si comportano.
Ora la cosa che temono di più è che se ne faccia un caso.
"Fosse stato per me, l'avrei già fatto un anno fa,
ma c'erano casi più urgenti da risolvere."
Parole tue, se non sbaglio.
Bella furbata, Lester.
Avevi già previsto tutto, eh?
Chi, io?
Ma se sono soltanto un poliziotto...
E così, il sindacato degli insegnanti appoggia Royce.
Beh, ce lo dovevamo aspettare.
A che ora inizi il tuo giro di impegni?
Quando, oggi?
Prima ho un incontro con voi al Sowebo Forum.
Mentre stasera sarò con i ragazzi al fianco di Tommy alla raccolta fondi di Roland Park.
Allora è meglio accelerare i tempi.
Con un bel calcio in culo non sbagli mai.
B-5?
No papà, ho detto D-5.
Sicura che non fosse B-5?
D-5.
Che cosa ho colpito?
Il sottomarino.
Io invece dico E-6.
Mancato.
Dammi dieci minuti.
Controlla bene e vedrai che oggi dieci minuti non ce li hai.
Norman...
ho circondato la portaerei di questa bella fanciulla.
D-4.
- Colpito. - Cristo santo, Tommy!
Ma come pensi che possa vincere?
Con quei numeri, c'è anche solo una remota possibilità?
Ecco, quindi devo soltanto giocare una partita già persa. E lo farò, tranquillo.
Però quella partita è già bella che chiusa, e invece...
quella che sto giocando qui...
è ancora apertissima.
H-11, cucciola.
Mancato. D-3.
# Ring Of Fire # # by Johnny Cash #
Quindi c'avete tutto quel che vi serve, sì?
- Brianna ci pensa a voi? - Ci sgancia la grana.
Tutti i mesi ci arriva un bel gruzzolo, come promesso.
Bene, ché io qua sono una tomba.
Mica si devono preoccupare di me.
E manco io di loro, eh.
- Sei uno tosto, tu. - Eh, hai voglia.
I miei pesci se la passano bene?
Me lo vieni a dire sennò, eh?
Sì, stanno bene. Sò pesci, come cazzo devono stare?
Mica vengono a dire a me i cazzi loro.
- De'londa... - Stanno una meraviglia, Bey.
Chiedi pure a Namond.
Ho pulito le vasche e tutto quanto, come m'avevi detto.
- Pure i filtri ho pulito. - Bene, bene...
Oh, ma guardati un po'.
Che due peli li stai mettendo su, eh?
Sì, vabbè...
Io c'avevo la smania di metter su un po' di barba alla tua età.
Uno dei vecchi 'na volta m'ha fatto: "Ragazzì, ti vuoi far crescere i baffi?
Quando ti fai 'na pisciata...
prendi un po' di piscio in mano e fai così. Vedi che funziona, eh."
- Mica l'hai fatto? - E l'ho fatto, sì.
Cazzo, oh...
Embè, di' un po', che combini?
Ma niente. Tra un po' ricomincia la scuola.
Come va con Bodie e gli altri?
Ti trattano bene?
Sì, è tranquillo.
Oh, senti... Vedi di non dire cazzate in faccia a tuo padre.
Questo manco si fa vedere al lavoro la metà delle volte.
- Me l'ha detto Bodie. - Giusto un paio di giorni, oh.
E con quel poco che tiri su ti ci compri solo scemate.
Guarda che io mica ti do 'na lira per la roba della scuola.
T'ho avvisato, eh...
- E Bodie che ti fa fare? - A regola faccio il mezzano.
- Vabbè, uno così comincia... - Da' retta a tuo padre, va'.
E per i capelli non t'ha detto niente?
Sì, dice che sò da tagliare.
- Ma a me piacciono. - Eh, solo che così
pure uno sbirro bianco ti riconosce da tre isolati anche se te ne stai nella mischia.
Poi vedi come arrivano e dicono: "Guarda quello con la coda a frocetto, pigliamo lui."
Pensi che sto a dire cazzate?
Nay, qua o fai sul serio o non fai proprio un cazzo.
M'hai capito?
- Dammene un po' anche a me. - Ehi, yo! Vieni qua n'attimo!
Oh, 100 bigliettoni!
Grazie, signore!
- Grazie, signor Marlo! - Grazie!
Oh, sò soldi miei!
Vedi che si parlerà solo di te.
Manuel, tu empiezas en frente.
Yo hago la parte de atrás.
A Cutty le gusta por atrás, eh?
Eh, no tonto como a ti, maricón.
Ma sentilo, questo già parla meglio di me che me la faccio da anni con 'sti messicani.
Sì, ma vedi che non c'assomiglia manco per il cazzo allo spagnolo.
So solo due parolacce in croce, giusto per capirsi.
Vedi che 'na volta che ti fai capire poi basta che ti trovi un furgone, eh.
Ammucchi un po' di gente e ti fai un giro tutto tuo.
Se ci mettiamo in due facciamo il doppio del lavoro ma pure il doppio della grana.
No, lascia stare, c'ho anche altro da fare.
Ah, già, è vero.
Ti sei messo in testa che sei il nuovo Angelo Dundee.
E io che quasi mi scordavo.
Chingate, pendejo.
Chingate tú, hijo de puta!
Oh, ma tu non te l'eri già presa da Moundawmin la roba per la scuola?
Sì, ma mica tutta.
E l'amico mio c'ha da pagare pure quella del fratello piccolo.
Oh, ma dove cazzo ti credi che stiamo qua, ai servizi sociali?
- Vatteli a pigliare là i soldi. - Oh, mi sò fatto un culo così.
Nay... A te t'ho preso perché tuo papà lo rispetto assai, ok?
Ma mica posso assumere tutti quanti in 'sto cazzo di quartiere?
Prendi il mio posto finché non c'hai abbastanza grana per te e Bug.
Grazie, amico.
Vabbè... Contenti voi, contenti tutti.
C'è la pula. Levatevi dal cazzo.
Siamo qui per il tuo amichetto, Lex.
Oh, io la scopa la vedo, ma lui dove s'è cacciato?
Che fine ha fatto il tuo braccio destro?
- Mica l'ho visto più. - Da quanto non lo vedi?
Pensavo che c'eravamo capiti.
Che c'è, preferisci che vengo a cacarti il cazzo ogni quarto d'ora?
Ti faccio uno squillo, se si fa vivo.
Promesso!
Sempre se si fa vivo, oh...
Ah, ma che ne so...
Perdono solo tempo.
Hai visto quel poveraccio di Tony Gray?
È già tanto se prende un 20 percento dai neri.
Mi fa quasi pena.
Che cazzo ne so di cosa vuole concludere Carcetti...
Ma sta' tranquillo, che alla fine si pentirà amaramente di essersi messo contro di me.
Ah, belli...
Ho tutto quello che fa per voi. Magliette pulite! Tutte le taglie!
Che vi servono, calzini? Mutande?
Che volete? Dadi, accendini, carte?
Venite all'emporio ambulante.
È il negozio che viene da voi, così mica vi dovete scomodare.
Che ti do, bello?
Dadi nuovi e una scatola di goldoni.
- D'accordo. - Che, c'hai pure i sigari?
Da Bubbles trovi tutto. Meglio che all'emporio.
Ok, quant'è?
Sei e spicci.
Grazie, grazie mille.
Te l'ho già capito che vuoi.
Due dollari al mazzo. Sono carte di marca, è un affarone.
Dammi due mazzi, va'.
E una maglietta bianca, XXL.
- Ok. - E tutte le bombolette che c'hai.
Ok, c'è tutto.
A posto così?
Sì, quanto fa?
Quanto viene tutto, Sherrod?
13 dollari.
Oh, aspè, ha preso tutte le bombolette.
Tre bombolette vengono già 12 dollari. Il resto non ce lo metti?
Fanno 19. 19 dollari. Oh, è sempre un affare.
Non ti sei manco mosso. Siamo venuti noi da te.
Ho sbagliato io.
Fanno 19, c'ha ragione lui.
Grazie, eh. È uno stagista, me lo devo crescere un po'.
Signora...
io voglio solo sapere quand'è l'ultima volta che ha visto Lex?
Oh, chiedo scusa.
Curtis.
Due giorni fa?
Non lo so dove sta.
Tre giorni?
- Posso dare un'occhiata in giro? - Preferirei lasciasse tutto com'è.
Beh...
signora Anderson...
suo figlio è nei guai.
E lo so che è in pensiero per lui.
Ma la cosa migliore che può fare per lui e che lui stesso può fare...
è parlare con me.
Le spiego come stanno le cose.
Noi lo sappiamo che spaccia.
- Ma a noi... - Io non ne so nulla.
Vabbè...
Ma io volevo dirle che a me non cambia nulla se spaccia.
Non me ne frega proprio niente.
Io sto indagando su un omicidio...
e per come si stanno mettendo le cose,
suo figlio sta facendo di tutto per non farsi acciuffare dagli agenti che seguono il caso.
Io non lo so dove sta.
Signora...
Consigliere...
i miei uomini hanno avuto solo...
degli adeguamenti al costo della vita in questi ultimi quattro anni.
Il morale è sotto i tacchi.
Se non ci fossero conseguenze, saremmo dalla sua parte. Ci piacciono le sue idee.
Ma i sondaggi indicano che vincerà Royce.
Se la sosteniamo, poi ci ritroveremo da soli.
Bobby...
questa è l'occasione giusta per ripartire da zero e fare meglio.
Sarà anche vero, Maggiore, ma per ora...
preferiamo fare con quel che abbiamo.
- Consigliere, al mio posto anche lei... - Mi parerei il culo sostenendo Royce,
così come hanno fatto gli insegnanti e i vigili del fuoco.
Ma direi anche ai miei iscritti di non farsi prendere dall'entusiasmo.
Un conto è se il sindacato della polizia sostiene Royce...
è tutta un'altra cosa se gli agenti fuori servizio
si mettono a lavorare ai centralini del sindaco...
o ai seggi elettorali.
Dubito che i miei agenti vorranno prodigarsi per uno dei candidati.
Fin qui ci possiamo stare.
Non potevi fare di meglio, Tommy.
Royce gli ha messo una bella strizza addosso a 'sti stronzi.
Eh, già...
Non potevo fare di meglio.
Vai a dormire, Tommy.
Devi essere fresco per il dibattito di domani.
Già...
il dibattito.
È l'unica arma che abbiamo, ormai.
Norman, guarda in faccia la realtà. Non ne abbiamo proprio più di armi.
Grazie.
Non ho capito come devo farlo.
Devi buttarti da questa parte.
Veloce!
Dai, forza.
Forza, così.
Sarà meglio che non ti stanchi, perché ti aspetta una dura prova sabato sera.
Io sono pronto.
- Salve, signora Johnson. - Ciao, Justin. Salve, Dennis.
- Lei è la mamma di Spider, vero? - Esatto, Sharon. Sharon Johnson.
Suo figlio se n'è già andato.
Non sono venuta per lui, lo so che sta dalla nonna.
Volevo chiederle una cosa.
Oh, comunque...
mio figlio stravede per lei.
Sta sempre a parlare della boxe, della palestra e di quello che impara da lei.
Spider è un bravo ragazzo. Ci mette tanto impegno.
Dennis, devo proprio ringraziarla per tutto quello che fa per Spider...
Vorrei prepararle una bella cenetta. Stasera magari?
Ecco...
È davvero gentile, Sharon.
Ma quattro dei miei ragazzi hanno un incontro questo fine settimana,
e in queste serate gli devo stare parecchio dietro.
Non passa sera che non è qua dentro. Ma non si lascia mai un po' andare?
Che poi, dovrà pur mangiare, no?
E le basta guardarmi per sapere...
che ci so fare in cucina...
e non solo lì.
Ok, facciamo così...
Se mi prepara qualcosa e me lo porta qui, lo assaggio volentieri.
Ottima idea.
Com'è che ha detto?
"Chi, io?
Ma se sono soltanto un poliziotto..."
Con quella faccia tosta, senza fare una piega.
E la cosa che mi da' più fastidio è che per fregare il sistema, frega anche me.
Come se anch'io fossi un problema.
Ma intanto tu non volevi spiccare i mandati per Davis e Krawczyk.
L'avrei fatto dopo le primarie.
E ora ti senti in colpa.
L'ha fatto anche a te...
quello sguardo di rimprovero da sopra gli occhiali da vista?
Quello sguardo con cui ti vuol dire...
"Io sono il padre che non hai mai avuto."
"Vedi di non deludermi mai più."
Non c'è niente da ridere, Cedric!
Guarda che quei mandati sono partiti davvero oggi!
T'immagini che sbrocco lì all'ufficio centrale?
Intanto però li hai fatti partire.
Scusa, eh...
ma non puoi capire che sollievo è sapere che Lester non fa così soltanto con me.
Così ci fai perdere tempo, Sherrod.
Oh, e dai, ho fatto un errore, non sclerare.
Se mi fidassi a farti fare i conti da solo,
potremmo dividerci, girarci due zone diverse e vendere il doppio della roba.
Avremmo più... com'è che si chiamano... quote di mercato.
E invece ti devo stare con gli occhi addosso.
All'ora di mò ci dovevi già avere un carrello tuo.
E invece sbatti la tua zucca vuota sul soffitto di vetro.
Soffitto di che?
Ti devi mettere sotto con la matematica se vuoi fare carriera in questo giro qua.
Ma tu ti ricordi quando mi portasti alla Harlem Park?
Manco nell'archivio mi trovavano. Là se ne sbattono le palle di me.
Ti hanno inserito in una classe, no?
- M'avesse mai cagato, il prof. - E quindi tu pigli e te ne vai.
E chi ci ha perso con 'sta cosa. Tu o il prof?
Quanto fa quattro per cinque più sei per sette?
Visto che ti dicevo?
Ma 'sti gran cazzi. Meno male che mò ricomincia la scuola.
- Ma che, scherzi? - No, veramente.
Ma solo per vedere se le ragazze si sò fatte più gnocche, capì?
- Lo sai chi ho visto? - Chi?
Kwaneese Davis.
Cazzo, ma quale Kwaneese, quella col culo che canta?
- S'è fatta più figa? - Ha messo su pure le tette.
Quella me la faccio di sicuro, poi vedete.
Non la mollo un secondo finché non me la chiavo.
Tale e quale all'anno scorso, eh?
Oh, ma vaffanculo, non mi ci sono manco impegnato.
Embè, Michael, invece tu chi ti fai quest'anno?
Com'è che si chiama quella schifosa?
- Tina. - Tina! Tina Jenkins.
Non parlare male di Tina.
E chi ne parla male?
Dico solo che fa le pompe a tutti nel bagno dei maschi, niente di nuovo.
Hai detto bene, oh.
Vedi che le fa pure meglio di te le pompe, Namond.
Embè? Che vuoi fare?
Bella, oh.
- Vai, suonagliele! - Oh, che cazzo...
Piano, oh, fa' piano!
E che cazzo, non me la strappare. L'ho appena comprata, 'sta maglia.
Michael, vedi che se non c'avevo questa addosso ti rompevo il culo.
Ti giuro.
State a fa' i bulli qua, eh?
Yo, Monk, tutt'a posto?
Sentite, oh...
- tra poco inizia la scuola, eh? - Sì, la settimana prossima.
Quindi vi dovete comprare vestiti nuovi e cazzi vari?
Ecco qua.
Yo, ma perché ce li dai?
Che, non ci senti? Così vi ci comprate i vestiti e tutte quelle altre robe là.
Oh, grazie.
Minchia, 200 dollari?
Yo, grazie, Monk.
È Marlo che dovete ringraziare.
Non vuole che vi presentate con 'sti quattro stracci che tenete addosso.
Marlo, quello là?
No, grazie, lascia stare.
Non vogliamo niente in cambio.
No, grazie, veramente.
Ehi, yo, signor Monk?
Se non li vuole, me li prendo io.
- Glieli metto da parte, eh. - Yo, e mò non esagerare...
- Non esagerare. - E dai, muoviti...
Ma che cazzo di problemi ti fai, oh?
Che, ti fanno schifo i soldi miei?
Oppure ti cachi sotto perché c'hai una mezza idea di come me li sono fatti?
Eh, già...
Non è successo niente, eh.
Tranquillo.
Non puoi dirlo a nessuno.
Giurami che te lo tieni per te.
E lui ti ha visto?
Sì, mi ha visto.
Carv, qua c'è un cazzo gigante che aspetta solo di finire in culo a me.
E tu che gli hai detto?
Ho detto: "Sindaco, vedo che ha un pisello di tutto rispetto e che sa bene cosa farci."
Non ho detto un cazzo!
E manco ho aspettato che parlasse lui.
Merda, ora la carriera me la scordo.
Vedrai, finirò sopra una barca o in culo chissà dove, come McNulty.
Questo va ben oltre le mie competenze.
Tocca parlarne con gente che di politica ne mastica.
Ti viene in mente qualcuno?
Cercherà di indebolirti dove sei più forte, cioè sui reati.
Citerà statistiche secondo cui i reati sono diminuiti.
E vedrai che proverà a tirarsene fuori, ponendo te al centro della questione.
Tirerà in ballo il razzismo se ti metti a parlare di droga o reati violenti.
Spera che batterai in ritirata, e invece rincarerai la dose:
"Con Clarence Royce questa non è mai stata al sicuro."
Ehi, Jen, che c'è?
Ce l'hai un minuto?
- Dimmi pure. Che c'è? - Hai dimenticato l'assegno.
No, ma non è possibile...
Devi pagare subito.
No, no, ho qui il numero, sì.
No, sistemo subito tutto.
- Va bene. - Ok.
Ma che cazzo...
Mi sono dimenticato di mandare l'assegno all'arcidiocesi di questa ceppa di cazzo!
Cacceranno mio figlio dalla St. Albans se non metto mano a 'sta stronzata.
Tommy, non ti distrarre.
Lui tira in ballo il razzismo e statistiche inventate sui reati,
io lo ignoro bellamente e metto sul piatto l'aumento del 15 percento degli omicidi,
a fronte di un calo del 12 percento degli altri reati violenti.
E poi sottolineo che i conti non tornano a meno che Royce non falsifichi le statistiche,
facendo sparire rapine, stupri e aggressioni.
Avanzo il sospetto che il sindaco menta sui reati
e concludo dichiarando che per il bene di ogni singolo quartiere di Baltimora
ho deciso di fare della sicurezza dei cittadini il fulcro della mia campagna.
Domani sera...
gli faccio un culo così.
E al mattino mi sveglierò e sarò sempre bianco in una città che bianca non è.
Suor Theresa?
Salve, come sta?
Sì, Tommy Carcetti.
Yo, Randy, prima m'hai fatto morì.
Quando gli hai fatto: "Me li piglio io i suoi, signor Monk, li dia a me."
Oh, vedi che mi facevano comodo.
Coi soldi per i vestiti della signora Anna ci ho comprato roba da vendere a scuola.
Yo, e poi Marlo ce li voleva dare proprio.
Per far vedere chi è che comanda.
- Perché non li volevi? - Non è cosa mia.
Che cosa?
Farsi i buffi co 'sti qua è una cazzata.
Oh, se uno stronzo mi vuole dare dei soldi io me li piglio.
E perché? Cazzo, oh, la tua famiglia sta messa pure troppo bene a soldi.
Eh, però mamma dice che non mi da' niente, non mi compra manco i vestiti per la scuola.
E tu già lavori con Bodie al posto mio...
- Signori... - Che cazzo di roba!
Madonna!
Donut, tu non ci stai con la testa!
Yo, Donut, la prossima volta ce la fai a incularti un camper?
Se ci rubi un camper ce ne possiamo andà tutti in campeggio nella foresta.
Io c'avrei paura.
Ma mica troppo lontano... tipo nella contea di Howard.
No, no, no, cazzo dici. Là ci stanno quelli del Ku Klux Klan, senti a me.
Nella contea di Howard ci sta mia zia, ma quale Ku Klux Klan di 'sto cazzo...
Ma ti bevi proprio tutto, tu?
Yo, Donut, non farmeli vedere più 'sti stronzoni ignoranti.
A 'ste merde non gli puoi dire niente. E levati dal cazzo, tu.
Ma c'hai la testa sotto al volante, sicuro che ci vedi?
Dici che con me ci parla?
Fa' pure il mio nome, per otto mesi sono stato in una delle zone sue.
Guarda là, non ti pare strano?
Oh, se al parcheggio ce ne stava una nera già me l'ero pigliata.
Yo, sbirri! Sbirri!
760 a centrale.
Sospetti in fuga tra la Calhoun e la Mosher,
tra i sei e gli otto minorenni scappati a piedi verso nord nei vicoli sulla Calhoun.
Ricevuto. Qui centrale, a tutte le unità...
Bella roba, come ai vecchi tempi.
Ma che cazzo mi sbatto a fare a seguire 'ste teste di rapa? Li conosco quasi tutti.
E so pure dove se ne stanno tutto il giorno.
E poi tu sei vestito un po' troppo bene.
Lasciamo detto in centrale e poi mettiamo mano al problema tuo.
Yo, non ho fatto niente!
- Non ho fatto niente! - E perché scappi?
- Mi inseguivano. - Come ti chiami?
- Veramente, non ho fatto niente! - Me lo dici come cazzo ti chiami?
- Randy. - Randy come?
Wagstaff.
'Sto nome di merda sicuro non te lo sei inventato.
Faccia al muro, va'. E muoviti.
Stavi pure tu sull'auto rubata cò quegli altri?
No.
Ma allora spacci, eh, stronzetto?
- No, giuro! - Sì, su 'sto cazzo.
Com'è che c'hai 200 dollari in tasca?
La mia madre adottiva me l'ha dati per i vestiti.
La tua madre adottiva t'ha dato 200 dollari?
Sì.
Dille di venire al Distretto Ovest e glieli restituisco.
Muovi il culo, cazzoncello, altrimenti ti sbatto dentro.
Cazzo c'hai da guardare? Smamma.
Questa roba qui...
è roba che scotta.
Detto questo...
sono disposto a portarglieli io stesso per non mettere i vostri nomi sui documenti.
Io 20 anni di contributi ce li ho.
Invece voi qua ci dovete stare ancora parecchio.
Andiamo a fotterli a casa loro.
Alza il culo.
Col prezzo dell'acciaio com'è adesso,
faremo una brutta fine se non riusciamo a disfarci del surplus.
Signor Krawczyk?
Polizia di Baltimora.
- Cos'è? - Un mandato per i suoi registri.
Le servono subito? Perché...
oggi sono nella merda fino al collo.
Provveda entro i tempi indicati.
Credo sia questa la dicitura legale.
Nessun problema, Detective...
Shakima Greggs.
Ha detto che lavora alla polizia?
In quale unità?
Unità Speciale.
Senatore.
E questo che cazzo è?
Un mandato per i suoi registri.
Sphinx Club?
- Pure uomo dell'anno! - Che cazzo di stronzata è?
Ma che cazzo fate, siete impazziti?
Faceva parte dello Sphinx Club?
Mio zio faceva il barista lì. Marvin Thompson? Bassino...
Come si chiama, agente?
Sono il detective Sydnor, signore.
Unità Speciale?
Meeeeeeerda...
Buona giornata, signore.
Non finisce qua, amico caro.
Bella, oh.
Ma come cazzo la tieni?
La muovi troppo, la mano.
Cazzo mi chiami ancora?
Oh, ma allora sei scemo? T'ho già detto che gli è arrivato il messaggio.
- Yo, Monk. Ma chi è? - Andre. Old Face Andre.
Da' qua, che ci dico due parole.
Yo, guarda qua.
Mò te lo faccio vedere io come si fa.
Già m'hai rotto il cazzo co 'sta fretta.
Passo uno di 'sti giorni.
Yo, ricordati chi sono io e vedi bene come cazzo parli.
Andre non si regola più. Giro più soldi a 'sto stronzo che alle mamme dei miei figli.
Eggià.
Per sbaglio.
Sono entrato lì per caso.
E il sindaco non t'ha detto niente?
Eh, si sarà incazzato.
Maggiore, ho accettato l'incarico per avere una chance in più di diventare sergente.
Fa' conto che lo sei diventato già.
Cazzo, se Royce sale un'altra volta,
tra due anni sarai tenente e in capo a quattro anni diventi pure maggiore.
Tu ora te ne torni in ufficio e fai come se non avessi visto niente.
Ti cuci la bocca...
e non dici niente a nessuno.
Ma il sindaco vorrà...
Resterà alla finestra per capire come affronterai sta situazione.
Ma tu col cazzo che ti scomponi.
Ogni volta che il sindaco ti guarda negli occhi...
dev'essere sicuro che tu non farai un fiato.
E vedrai che tra un paio di settimane...
inizierà a fare tutto l'amico e ti chiederà
che idee hai per il dipartimento, ma anche per la tua carriera.
Ti prenderà a cuore.
Ma non metterà mai in mezzo il pompino e neanche tu lo farai.
Lo lascerete lì...
come un piatto di pierogi mezzi scotti.
Farete come se non ci fosse proprio.
E se invece prova a fottermi?
E mi passa al turno di notte o che so io?
Se lui lo fa, allora sì che poi spifferi tutto.
Farei carte false per essere al tuo posto in questo momento.
Ragazzo mio, c'è gente che ha fatto carriera con molto meno.
L'importante...
è che tieni la bocca chiusa e stai al gioco.
Fin lì ci arrivo. Nessun problema.
Grazie, Maggiore.
Grazie per il tempo che mi ha dedicato.
Parlare con lei è stato come togliersi un peso.
Dico davvero.
Sciocchezze.
Magari un giorno mi ricambierai il favore quando salirai di grado, eh?
Ciao, eh.
Ma tu guarda...
Tutto a posto, Carv.
Finché si presenta uno stronzo di federale uno pensa "Vabbè, alla fine ci può stare."
Ma un poliziotto locale?
Uno di Baltimora?
Non esiste, ma manco per il cazzo.
Perché io al sindaco e ai suoi candidati gli ho messo in mano un fottio di soldi.
Cioè, ma dove cazzo s'è mai visto al mondo uno più ingrato di così?
- Clay, sta' calmo... - Riciclaggio di denaro?
Ma 'sti sveglioni mi vengono a parlare di riciclaggio di denaro?
A Baltimora Ovest?
Meeeerda... E secondo loro dove cazzo li andavo a pigliare i soldi per i candidati?
Nelle lavanderie di 'sta gran ceppa?
Dentro ai negozietti di merda dei coreani?
Questi davvero pensano che c'ho il tempo di chiedere a uno perché mi da' dei soldi?
O dove li è andati a pigliare?
Oh, se uno stronzo mi vuole dare dei soldi io me li piglio!
- Non le voglio sapere 'ste cose. - Lo so che non le vuoi sapere.
Ma intanto io qua mi sto facendo il culo quadrato per aiutarti, Clarence.
Per te, per me e per tutti quanti gli altri.
E un bel giorno mi ritrovo in ufficio un agente di Baltimora
- che ficca il naso nei cazzi miei. - Clay, non sapevamo niente.
Scusa, eh, ma se non esco da qui è la volta buona che sbrocco sul serio.
Nessuno sapeva niente.
Tu te la vuoi fare la campagna col culo parato dai soldi miei?
E allora vedi di far capire a questi che devono farsi i cazzacci loro, Clarence.
Krawczyk sulla linea uno.
Mi fiondo addosso a Burrell e Demper.
- Vediamo che cazzo è successo. - No, senti... aspetta un attimo.
Hai presente il nuovo autista?
Quello bianco con la pelata?
Da dove è spuntato fuori?
L'avrà raccomandato Hoskins.
Hoskins?
E quello è il massimo che ha, come agganci?
Perché, vuoi cambiarlo?
Ci devo pensare.
Eh, sì, l'Agente Walker è un tipo losco un bel po'.
Pure gli sbirri rubano a morte, yo.
Yo, io mò mi prenderei proprio una bella Caprice.
Una bella l'ho già vista.
Sulla 22esima ci stava una Caprice del '94 che era 'na roba da sballo.
Devi stare più attento. Quasi ti beccavano.
'Sto cazzo, mi beccavano...
Zitti, oh.
Lo sapete chi sono, no?
Carver.
Stai dietro alla droga.
E invece oggi sto dietro ai furti d'auto.
Vi avverto, d'ora in poi...
se uno di voi mezze seghe fa anche solo gli occhi dolci a una macchina...
se la scorda di fare i conti col riformatorio.
No, se la vede coi miei dietro a un vicolo. Mi sò spiegato?
Mica lo potete fa'.
Vuoi vedere, Namond?
Sì, bello, lo so come ti chiami.
So pure dove abiti.
E so dove ve la fate tutti quanti.
Porca troia, oh...
Ammazza che bolide.
Cazzo...
Ehi, Bunk.
Quello della sparatoria l'hai più beccato?
No, se l'è filata.
Ma almeno so chi è, no?
Devo solo trovarlo.
- I parenti non parlano? - Macché.
La madre non m'ha detto un cazzo.
Però non mentiva come fanno di solito.
- In che senso? - Non te lo so dire.
M'ha fatto un po' strano.
Non ti so spiegare, era come se avesse la testa da un'altra parte.
Linea 4, un caso nuovo.
- A chi tocca? - A me, rispondo io.
No, aspetta.
Se rispondi tu, col culo che c'hai,
minimo ti becchi una violenza domestica con quattro testimoni.
La vuoi tu?
Ma se rispondo io, non è che poi me la tiro addosso?
- O conta sempre come tua? - Oh, se vuoi rispondere...
rispondi.
Altrimenti...
lascia stare.
Sezione Omicidi, sono Norris.
Ok.
Va bene.
Al 1400 di Lanvale c'è un cadavere in mezzo alla strada trovato dal postino.
Nessun sospetto e nessun testimone.
Bella lì.
Meglio averci culo che saperci fare.
Vuoi darci dentro col sacco pesante?
Vai, fatti quattro round.
- Ehi. - Ehi.
Sono Gail. Ho preparato una cosa per te e per gli altri,
per ringraziarvi per quello che fate.
Ma che gentile.
Crostata di pesche.
Scusa, non ricordo chi di loro è figlio tuo.
Ah, non ho figli qui, volevo solo ringraziarvi per quello che fate.
Tu e gli altri coach vi impegnate così tanto...
Grazie, sei molto gentile.
Ho tre figlie.
Oh, mica alleni pure le ragazze?
No, sono all'antica per 'ste cose qua.
È giusto, eh.
gli uomini devono fare gli uomini e le donne devono fare le donne.
Così la penso io.
Un solo sparo, parte alta del dorso, niente bossoli,
niente testimoni e nessuna informazione.
- L'hai trovato già morto? - A dire il vero, no.
Quando sono arrivato qui era ancora vivo e sputava sangue.
- Gli hai chiesto chi è stato? - Sì che gliel'ho chiesto.
Ha detto che era uno con una pistola.
Cazzo mi chiami ancora?
Gli è arrivato il messaggio.
- Yo, Monk. Ma chi è? - Andre. Old Face Andre.
Yo, Monk. Ma chi è?
Andre. Old Face Andre.
Aspetta che lo pulisco un po'.
Yo, Monk. Ma chi è?
Andre. Old Face Andre.
Dà qua, che ci dico due parole.
Yo, guarda qua.
Già m'hai rotto il cazzo co 'sta fretta..
- Passo uno di 'sti giorni. - No, però guarda che...
Old Face Andre.
- Vuole fare rifornimento da Monk Metcalf. - Sì, e Monk ha risposto dal suo cellulare.
Ma quell'altro era un pezzo più grosso. E dalla voce, direi il più grosso di tutti.
Marlo Stanfield. Al telefono.
Da come ha buttato giù, direi che era proprio lui.
Sì, ma che era quel rumore in sottofondo? Fuochi d'artificio?
No, era a intervalli regolari, direi una semiautomatica.
Forse sparavano a un bersaglio.
Oppure era un plotone d'esecuzione.
Questo non semina morti in giro per dei mesi interi...
ma poi lo becchiamo al telefono e pare che stanno a fare la guerra.
Beh, almeno ogni tanto usa il telefono.
È già qualcosa.
Si sente che se la tira, eh?
Manco fosse il re del mondo.
Beata gioventù...
Oh, Bubs.
Chè, non dormi?
Se proprio vuoi...
magari torno un po' a scuola.
È da mò che non ci vado, magari manco posso più.
Ma se vuoi che ci vado...
non c'è problema.
Il giudice era fuori di sé?
Non sto neanche a dirtelo.
Che vuole da noi?
Che blocchiamo quei mandati.
Ma lo sa che non possiamo farlo una volta che li hanno approvati.
Mi sono limitato a promettergli...
che non avrebbe avuto più sorprese da parte nostra.
È stato quel gran rottinculo di McNulty?
No, stavolta no. È da un anno che non fa parte di quell'unità.
Così a naso, direi...
Lester Freamon.
Freamon?
- Lester è una vecchia volpe. - Va rimesso in riga, 'sto stronzo.
Commissario, mi creda, a quell'unità serve soltanto un buon supervisore.
Ehi, lo Stato del Maryland ha perso l'ennesimo testimone di giustizia,
e intanto io mi becco una quintalata di straordinari.
Questo caso pareva un omicidio per droga di 'sto cazzo, ma ora ha massima priorità.
Cazzo.
Lo sapevo che dovevo rispondere...
Sergente, ho un testimone morto. L'omicidio per droga della zona 18.
E tu sei sicuro che l'hanno ammazzato per quello?
Cazzo ne so...
Ma stando al database del tribunale, l'accusa poteva contare solo su di lui.
Nel rapporto però non ce lo scrivere che era un testimone.
Fidati, sotto elezioni è meglio non rischiare di pestare merde.
Indaga e pigliati gli straordinari, ma per ora tientelo per te che era un testimone.
E chiudi la porta.
Sì.
Sono Landsman, della Omicidi.
Il Maggiore c'è stamattina?
Bene, ora parliamo delle regole in aula.
È opportuno che tutto il corpo insegnanti le segua per dare paletti precisi ai ragazzi.
Signorina Scott...
Come l'anno scorso, spaziatura doppia.
Noi di discipline linguistiche correggiamo molti compiti.
Non aiuterà loro a scrivere meglio, ma io almeno non ci perdo la vista.
Gli faccia vedere come si fa.
Alcuni pensano di dover lasciare due spazi tra una parola e l'altra.
Ma come? In terza media?
Signor Pryzbylewski, chi lavora qui non può dare mai nulla per scontato.
Spieghi loro cos'è che devono fare, glielo faccia fare e poi lo rispieghi.
Con un po' di tempo e tanta pazienza, vedrà che ci arrivano. Signorina Shapiro.
È più semplice ordinare il materiale di laboratorio se l'intestazione è la stessa.
Nell'angolo in alto a destra, sopra la prima riga blu
scriveranno nome, data e numero della classe. Va bene come ordine?
Signor Pryzbylewski, ha qualche perplessità?
Non potremmo vietare le gomme da masticare?
Solo con la signora Sampson non lo fanno. Io sono quattro anni che ci provo, ma nulla.
Può provarci, ma il primo anno è meglio fermarsi alle regole di base.
E le regole che ci diamo noi possiamo farle rispettare soltanto se le applichiamo tutti.
Ah, tenga sempre le finestre chiuse.
Così si insonnoliscono un po', e questo gioca a nostro favore.
Per lei la strada è ancora lunga. Intanto...
cerchi di inserire molte attività nel programma.
Non saranno mai abbastanza. Più li tiene occupati, più staranno calmi.
Serve sguardo d'insieme.
Come, scusi?
Vero, ma puoi sempre donare altre somme anche a nome di tua moglie o dei tuoi figli,
se hanno conti separati. Eh, sì.
Scusa, Richie, puoi aspettare un attimo?
È il tuo amico del sindacato di polizia. Dice che è importante.
Ciao, Stan.
Sono un po' preso a perdere un'elezione.
Tu te lo ricordi che sei mesi fa
mi raccomandasti di tenere gli occhi aperti e vedere se mettevano dentro dei testimoni?
Te lo ricordi?
Sono o non sono il numero uno, Tommy?
Ehi, Richie, ti posso richiamare?
Grazie.
C'è altro che posso fare, signorina Donnelly?
Tu abiti vicino a Duquan Weems, vero?
Chi, Dukie?
Ecco, allora portagli questi vestiti.
Tanto poi li risporca subito.
Mi raccomando, dalli a Duquan, non ad altri adulti che trovi in casa. Soltanto a Duquan.
- Ci vado stasera? - Sì, perfetto.
Grazie dell'aiuto, Crystal.
Non c'è di che, signorina Donnelly.
- Posso aiutarvi? - Sì.
Dobbiamo iscrivere a scuola questo ragazzo.
- Frequenta qui? - Beh, dovrebbe.
Ok, ma io ho bisogno di sapere in che classe eri l'anno scorso.
Ecco... lui è da un po' che s'è perso per strada, ora vive con me.
- E lei sarebbe... - Sono suo zio.
Suo zio.
Venite pure nel mio ufficio.
Grazie. Permesso...
Guarda il coach come se la intorta, quella.
Ok, pausa.
Oh, mi stai piacendo. Sempre così ti voglio.
Però cerca di usare di più il sinistro, ok?
Yo, hai fatto qua?
- Due minuti e ho finito. - Sticazzi, io c'ho un incontro.
- Tu torni dopo, ok? - Oh, si deve fare un altro round.
Ma levati, ragazzì.
Oh, io mi dovevo fare quattro round e ne ho fatti solo tre.
Ma chi ti si incula. Oh...
- Cazzo vuoi fare? - Oh, ma che è?
Dai, oh, state calmi... Ma che succede qua?
Sabato sera ho un incontro e 'sto qua non si leva dal sacco.
Che poi, che cazzo ci fa questo al sacco? Incontri non ne fa, manco due pugni tira.
- Nel culo, te li tiro. - E fammi vedè.
Ehi, ehi, ehi! Mò però vi dovete dare una calmata, ok?
Gli sboroni li fate a casa vostra.
Michael, vieni un po' qua.
Mi posso mettere al sacco?
No, tu mò aspetti.
- Quattro round dovevo fare. - Sì, così t'avevo detto io.
Quindi mò va' a finire e poi molla il sacco a Justin.
Però non vi pigliate più a parole.
Qua si fa boxe, non si fa a botte.
Se vuole sfidarmi sul ring, io ci posso salire pure mò.
Oh, stammi a sentire.
Ti dico una cosa.
Tu puoi venire qui a tirar pugni e usare gli attrezzi.
Ma se uno non è allenato, sul ring non ce lo faccio salire.
Ti vuoi far allenare da me?
L'ho visto come tiri al sacco.
Col gancio destro te la cavi già di tuo. Vai bene sia a caricarlo che in affondo.
Ora, se io ti dovessi allenare, ti farei lavorare sull'agilità.
Perché se non ti sai muovere, su quel ring non ci puoi stare.
Di' un po', che vuoi fare?
Ti alleno io personalmente.
No...
Mi trovo bene come vado adesso.
Va bene.
Vai col destro, mò.
C'è Dukie?
Che tieni, lì?
È per Duquan, 'sta roba?
Dai, che gliela porto io.
Da' qua, su.
Ciao, Crystal.
La signorina Donnelly ti manda questi.
Ok, scendo subito.
Che guardi?
E quando i miei avversari millantano che lo sviluppo della periferia vada a danno...
del tessuto urbano, la loro è un'accusa di parte che serve solo ad alimentare...
discordia.
E che arrivino addirittura a insinuare che la mia giunta...
non sia stata in grado di affrontare la situazione...
Lo sviluppo economico non può essere un rimedio temporaneo, ma richiede tempo...
e la volontà di impegnarsi a riformare il mondo del lavoro.
Ma come ho già detto, questo può avvenire solo in una città sicura,
perciò prima di capire come attirare nuove attività produttive a Baltimora
dobbiamo preoccuparci di restituire sicurezza ai nostri quartieri e alla città.
Forse il signor Carcetti
trova conveniente far leva sulle paure della gente, e d'altronde...
non fa altro dall'inizio della campagna.
E questo non lo accetto.
Piuttosto parliamo dei numeri, che dicono che i reati violenti...
sono diminuiti in tutta la città.
Un risultato per cui dobbiamo dire grazie alle nostre forze di polizia...
che perpetueranno i loro sforzi sotto la mia direzione.
Consigliere Carcetti, ha due minuti per ribattere.
Davvero qui qualcuno crede che a Baltimora siano diminuiti i reati?
- Per te sono tutte frottole, Tommy? - Per favore, non parlate tra di voi.
Consigliere Carcetti.
Voglio chiedere al sindaco se davvero gli abitanti di Rosemont...
o di Belair Edison, Highlandtown o Cherry Hill devono fronteggiare meno spacciatori...
e meno violenza.
I numeri resi noti dalla polizia vanno presi con le pinze, perché con questo sindaco...
le loro direttive sono proteggere la figura di Clarence Royce,
non combattere il crimine.
Non c'è una direzione precisa e i nostri agenti sono sfiduciati.
Con me non sarà così.
Al municipio non è mai cambiato nulla, e infatti...
ne vediamo oggi le conseguenze: i reati avvengono sistematicamente
in un clima di totale indifferenza.
Ed ecco Johnson, che si fa 30 metri!
Perché vi dico che non è cambiato nulla?
Perché parlo di totale indifferenza?
È perché proprio ieri sera a Baltimora Ovest...
in Lanvale Street...
c'è stato l'ennesimo omicidio.
In questo caso parliamo di un testimone di un caso di droga,
che con un atto di coraggio...
aveva deciso di farsi avanti e andare a testimoniare tra due settimane,
e la polizia avrebbe dovuto proteggerlo, ma non l'ha fatto.
E adesso è morto.
Porcaccia puttana.
Sei in tv, Eddie.
... non ha speso neanche un centesimo per tenerlo al sicuro.
Senza dubbio, appena avrò finito,
Clarence Royce mi accuserà di sfruttare questa tragedia per guadagnare voti,
ma vi dirò la verità.
Un anno fa...
scrissi una lettera al sindaco.
Ne ho diverse copie, se vi interessa. Nella lettera lo avevo implorato...
di aumentare i fondi per la protezione dei testimoni, ma il mio appello venne ignorato.
Mi incontrai con i nostri rappresentanti federali, tra cui il delegato Watkins,
per far sì che ad Annapolis ci venissero concessi maggiori fondi, ed è inaudito...
che la giunta non abbia mai fatto ricorso a quei fondi.
Non so se battere su questo tasto ora sia fuori luogo, ma è un dato di fatto.
E di fronte a fatti simili...
chiedo a tutti voi elettori se non sia il caso di cambiare.
Per piacere, signori, niente applausi fino alla fine del giro di domande.
- Sindaco Royce... - Ed eccotela qua, la sorpresa.
Beh, ecco...
non conosco bene i particolari del caso che ha citato il consigliere Carcetti...
per cui non posso rispondere nel merito.
Posso però assicurarvi che in questa città...
non c'è nulla di più importante...
della sicurezza di tutti coloro che si impegnano a fare da testimoni.
E questo non cambierà mai.
Il signor Carcetti...
dice di aver espresso in una lettera le sue preoccupazioni e, per carità...
ci credo anche, in fondo...
non ci vuole poi tanto a scrivere una lettera quando è l'unica responsabilità che hai.
Quando però il tuo ruolo ti impone...
di amministrare una città...
con una quantità limitata di risorse...
e con il compito di capire sempre cos'è più importante, come dire...
Lo capite anche voi che una lettera non basta affatto a risolvere la questione.
Proprio no.
Cazzo, oh, bella mia...
Io e te ci capiamo troppo assai.
Devo svagarmi un po' con la testa.
Oh, cazzo, mà...
Sai chi mi sta sul cazzo? Quelle zoccole con le unghie da pazze al tavolo del blackjack.
Dai, che m'hai capito...
Aspetta un attimo.
Ma tu veramente pensavi che ti facevo andare a scuola con dei vestiti qualunque?
A mio parere per sradicare la criminalità dobbiamo impegnarci di più nelle scuole.
Dobbiamo seguire da vicino i più giovani prima che finiscano a spacciare.
Serve più attenzione verso l'educazione...