1
00:00:13,509 --> 00:00:14,709
Però abbiamo...

2
00:00:35,042 --> 00:00:37,709
- Ma com'è possibile...
- Cristo santissimo...

3
00:00:38,804 --> 00:00:40,238
Quindi, alla fine...

4
00:00:43,781 --> 00:00:46,551
- come è andata davvero?
- Nessuno ha ucciso i senzatetto.

5
00:00:46,883 --> 00:00:48,630
Non c'è nessun serial killer.

6
00:00:50,017 --> 00:00:51,598
Alcuni erano omicidi isolati,

7
00:00:51,608 --> 00:00:54,506
altre erano morti naturali
fatte passare come omicidi.

8
00:00:54,516 --> 00:00:55,952
Non c'è legame tra di loro.

9
00:00:55,962 --> 00:00:56,967
Ma perché?

10
00:00:56,977 --> 00:00:59,670
Hanno dirottato i soldi su un
caso contro i trafficanti di droga

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,943
autori della strage nelle case sfitte.

12
00:01:01,953 --> 00:01:04,850
Ed ecco spiegati gli arresti e i
sequestri della settimana scorsa.

13
00:01:04,860 --> 00:01:06,319
No, aspettate...

14
00:01:07,109 --> 00:01:08,737
fatemi capire un attimo.

15
00:01:10,713 --> 00:01:13,326
Quindi sono settimane
che me ne vado in giro

16
00:01:13,336 --> 00:01:15,855
a fare a pezzi il governatore
perché trascura i senzatetto,

17
00:01:15,865 --> 00:01:20,044
a dire che faremo di tutto per trovare
il responsabile di questa carneficina,

18
00:01:20,054 --> 00:01:22,802
quando invece... Ehi, Norman,
guarda che qua mi si inculano!

19
00:01:23,579 --> 00:01:25,050
Questo è vero, capo.

20
00:01:25,921 --> 00:01:28,623
Ma direi che c'è una certa
ironia in questa situazione.

21
00:01:28,633 --> 00:01:30,911
Hanno creato un problema a
tavolino per spillarci soldi,

22
00:01:30,921 --> 00:01:34,541
e poi noi l'abbiamo cavalcato
per farti eleggere governatore.

23
00:01:34,551 --> 00:01:38,832
Tutti ottengono quello che vogliono
per merito di una storiella inventata.

24
00:01:38,842 --> 00:01:42,633
I detective coinvolti saranno come
minimo sospesi, e poi licenziati.

25
00:01:42,643 --> 00:01:46,773
È probabile che vengano anche perseguiti
penalmente per truffa e falsa testimonianza.

26
00:01:46,783 --> 00:01:49,306
No, fammi capire, convochiamo
una conferenza stampa per dire:

27
00:01:49,316 --> 00:01:52,208
"Avete presente tutta quella storia
dei senzatetto morti ammazzati,

28
00:01:52,218 --> 00:01:54,270
del governatore che taglia il welfare

29
00:01:54,280 --> 00:01:57,180
e di noi che diamo fondo alle nostre
risorse per acciuffare il colpevole?

30
00:01:57,190 --> 00:01:59,784
Indovinate un po'?
Era tutto uno scherzo!"

31
00:01:59,794 --> 00:02:04,472
Inoltre, le prove a supporto degli arresti
della settimana scorsa sono inquinate...

32
00:02:04,918 --> 00:02:06,950
quindi anche quel caso
rischia di sgretolarsi.

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
Puttana troia, ma è assurdo.

34
00:02:10,257 --> 00:02:11,893
Siete voi due a tirare le fila, qui.

35
00:02:11,903 --> 00:02:14,768
Se il governatore lo scopre,
mi apre il culo in quattro.

36
00:02:14,778 --> 00:02:17,891
E se dovesse succedere,
sarete voi a immolarvi.

37
00:02:18,036 --> 00:02:22,357
Lo scoprirà per forza se
sospendiamo i detective,

38
00:02:22,367 --> 00:02:25,534
e se poi li mandiamo anche davanti
al Gran Giurì per un processo penale.

39
00:02:25,544 --> 00:02:28,454
I poliziotti responsabili
devono essere allontanati.

40
00:02:28,464 --> 00:02:30,266
Non posso assolutamente passarci sopra.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,233
Vice Commissario, avvocato...

42
00:02:33,432 --> 00:02:37,287
mi perdonerete, ma adesso come adesso
questo è un problema di interesse pubblico.

43
00:02:37,848 --> 00:02:40,949
Finché non troveremo il modo migliore
di affrontare la cosa, voi non fate nulla

44
00:02:40,959 --> 00:02:43,415
e non dite una parola a nessuno.

45
00:02:43,605 --> 00:02:46,472
Se dovesse trapelare qualche
informazione a nostra insaputa,

46
00:02:46,482 --> 00:02:50,092
molte persone che agli occhi della legge
sarebbero responsabili, persone in gamba,

47
00:02:50,102 --> 00:02:52,889
che avevano però un
ruolo di supervisione...

48
00:02:53,417 --> 00:02:55,055
ne pagheranno il prezzo.

49
00:02:55,264 --> 00:02:57,808
E nessuno di noi vuole
che vada a finire così.

50
00:02:59,320 --> 00:03:02,729
Mike vuole solo farvi capire che
bisogna procedere con cautela.

51
00:03:13,304 --> 00:03:17,104
Se lavorassi ancora al giornale
ci farei un articolo coi fiocchi.

52
00:03:18,392 --> 00:03:20,499
Cazzo, questa storia è oro puro.

53
00:03:27,495 --> 00:03:31,850
<b>The Wire Stagione 5
Episodio 10 "-30-"</b>

54
00:04:57,896 --> 00:05:00,870
"... una vita da re."
- H.L. Mencken

55
00:05:11,951 --> 00:05:12,951
Lester.

56
00:05:13,245 --> 00:05:14,591
Come mai da queste parti?

57
00:05:14,601 --> 00:05:18,027
Oggi non c'è nessun tuo caso
in calendario, che io sappia.

58
00:05:23,765 --> 00:05:26,615
40.000 dollari persi allo
"Showboat" sul lungomare...

59
00:05:26,773 --> 00:05:28,735
altri 26.000 al "Borgata"...

60
00:05:30,187 --> 00:05:32,247
e 80.000 l'anno scorso al "Taj Mahal".

61
00:05:32,257 --> 00:05:34,806
E questi sono solo i
casinò di Atlantic City.

62
00:05:35,809 --> 00:05:37,567
Mi piace giocare, è un problema?

63
00:05:37,577 --> 00:05:41,571
Il problema è che soltanto negli ultimi due
anni hai perso il doppio del tuo stipendio.

64
00:05:42,641 --> 00:05:46,458
Nell'archivio della Sentinel Title ho trovato
ben sette pagine di ipoteche a nome tuo...

65
00:05:46,654 --> 00:05:49,813
e un terzo mutuo su cui sei
andato in default due mesi fa.

66
00:05:50,633 --> 00:05:52,274
Gary, è finita.

67
00:05:53,043 --> 00:05:54,116
Ma in che senso?

68
00:05:54,126 --> 00:05:57,612
Abbiamo trovato documenti segretati del
Gran Giurì in casa di alcuni spacciatori...

69
00:05:57,701 --> 00:05:59,830
e qualcuno ha fatto il tuo nome.

70
00:06:02,606 --> 00:06:04,321
Sei nei guai, Gary.

71
00:06:06,035 --> 00:06:09,569
Ma qui in tribunale hai dei vecchi
amici che ancora ti hanno a cuore.

72
00:06:09,824 --> 00:06:13,825
Ammetti il tuo errore e dicci
a chi hai venduto i documenti.

73
00:06:14,086 --> 00:06:16,660
Poi sarai bandito dai pubblici
uffici, questo è poco ma sicuro.

74
00:06:16,670 --> 00:06:19,351
Ma se d'ora in poi giochi pulito...

75
00:06:19,847 --> 00:06:22,677
non è così improbabile che
tu riesca a passarla liscia.

76
00:06:24,021 --> 00:06:25,401
Perché indagare su di me?

77
00:06:25,411 --> 00:06:29,936
Ho controllato i conti di chiunque abbia mai
lavorato per noi, solo i tuoi non tornavano.

78
00:06:30,324 --> 00:06:34,790
E se l'ufficio del procuratore non avesse le
pezze al culo, farebbero verifiche su tutti.

79
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Ma tu contavi proprio su questo.

80
00:06:37,811 --> 00:06:40,937
Avevo sempre il dubbio che un giorno o
l'altro avrebbero smesso di cazzeggiare.

81
00:06:41,101 --> 00:06:43,195
Ma Baltimora è quella che è, no?

82
00:06:46,330 --> 00:06:47,780
E adesso che si fa?

83
00:06:48,851 --> 00:06:50,751
Beh, tanto per cominciare...

84
00:06:55,124 --> 00:06:56,874
devi fare una telefonata.

85
00:06:59,121 --> 00:07:00,827
McNulty, Freamon...

86
00:07:01,469 --> 00:07:02,519
e Sydnor.

87
00:07:02,754 --> 00:07:05,462
Chiunque ci sia solo passato
vicino deve fare le valigie.

88
00:07:05,472 --> 00:07:09,034
Andrebbero sospesi entro fine giornata
e incriminati nel giro di una settimana.

89
00:07:09,044 --> 00:07:10,844
- Lo so, ma...
- Ma cosa?

90
00:07:11,288 --> 00:07:14,644
Ignoreremo questa montagna di merda
perché se esce fuori Carcetti ci rimette?

91
00:07:14,654 --> 00:07:18,128
Invece di dare una ripulita come si deve,
pensa solo a dove nascondere il marcio.

92
00:07:18,138 --> 00:07:21,049
Ho una mezza idea di chiamare io il
governatore e sollevare un polverone.

93
00:07:21,059 --> 00:07:23,209
- Cedric, non puoi.
- E perché no?

94
00:07:23,786 --> 00:07:28,203
Se ci passo sopra, perderò credibilità con
chiunque ne sia al corrente in dipartimento.

95
00:07:31,257 --> 00:07:34,899
- Se insabbiamo questa cosa...
- Cedric, non puoi farci niente.

96
00:07:35,412 --> 00:07:39,317
I detective erano ai tuoi ordini. E se adesso
cercano un capro espiatorio, quello sarai tu.

97
00:07:39,327 --> 00:07:41,077
Non me ne frega un cazzo.

98
00:07:43,866 --> 00:07:45,616
E silureranno anche me.

99
00:07:50,674 --> 00:07:52,550
Hai sentito che ha detto Steintorf.

100
00:07:55,114 --> 00:07:56,686
Ero io la responsabile.

101
00:07:56,696 --> 00:07:58,632
Ho autorizzato io l'intercettazione.

102
00:08:01,602 --> 00:08:04,356
Qua mi gioco la carriera,
qua mi gioco tutto quanto.

103
00:08:08,856 --> 00:08:10,360
Se riveli tutto...

104
00:08:11,463 --> 00:08:13,442
Carcetti se la prende in quel posto.

105
00:08:13,786 --> 00:08:16,484
E magari non riuscirà a farsi
eleggere governatore, però...

106
00:08:16,494 --> 00:08:17,844
è sempre il sindaco.

107
00:08:18,237 --> 00:08:19,956
E Bond è sempre il mio capo.

108
00:08:20,335 --> 00:08:23,896
E lo sai bene che non saranno loro a
prendersi la colpa, non va mai così.

109
00:08:24,177 --> 00:08:25,230
Cristo...

110
00:08:26,963 --> 00:08:30,631
E tutti gli anni che ho passato
a sputare sangue in tribunale...

111
00:08:37,745 --> 00:08:38,815
Ti prego.

112
00:08:41,785 --> 00:08:43,841
Il Baltimore Sun, a 25 centesimi.

113
00:08:45,477 --> 00:08:48,079
Lo vuole, il Baltimore Sun?
Solo un quarto di dollaro!

114
00:08:48,996 --> 00:08:51,162
- Tieni il resto.
- Grazie, grazie mille.

115
00:08:57,096 --> 00:08:59,189
Ci vanno larghi con la mancia, eh?

116
00:09:01,029 --> 00:09:06,093
"Deve espiare. Mi dispiace vederlo così,
ma non posso farlo salire in casa mia."

117
00:09:10,886 --> 00:09:12,685
E lo vuoi scrivere sul giornale?

118
00:09:12,695 --> 00:09:14,001
L'idea è quella.

119
00:09:15,418 --> 00:09:17,397
Pure tutta la storia di Sherrod?

120
00:09:17,712 --> 00:09:18,712
Sì.

121
00:09:22,681 --> 00:09:24,642
Ma a che serve scrivere 'sta roba?

122
00:09:24,652 --> 00:09:25,778
Che roba?

123
00:09:26,533 --> 00:09:30,186
Che io e Sherrod ci facciamo le pere,
di mia sorella e tutto il resto appresso.

124
00:09:30,196 --> 00:09:32,460
A che serve scrivere tutte
'ste cose sul giornale?

125
00:09:32,470 --> 00:09:35,957
Beh, perché magari uno lo legge, ci riflette
inizia a vedere le cose in un'altra maniera.

126
00:09:36,273 --> 00:09:37,541
Non mi convince mica.

127
00:09:37,857 --> 00:09:40,465
Bubs, guarda che se mi dici
di no io non lo pubblico.

128
00:09:43,613 --> 00:09:44,713
Non lo so...

129
00:09:46,096 --> 00:09:49,511
Baltimore Sun. Illumina
la tua giornata col Sun!

130
00:09:49,773 --> 00:09:52,290
Senti, Rupert, puoi pure
parlare con la stampa...

131
00:09:52,300 --> 00:09:55,245
ma voi che ne siete responsabili ci
farete una figura anche peggiore.

132
00:09:55,255 --> 00:09:57,651
La cosa migliore è mettere
tutto a tacere senza clamore,

133
00:09:57,661 --> 00:10:00,585
e punire i colpevoli
in via non ufficiale.

134
00:10:00,730 --> 00:10:02,528
Li facciamo sparire in silenzio...

135
00:10:02,772 --> 00:10:06,059
mandandoli dove nessuno
potrà mai andarli a scovare.

136
00:10:09,826 --> 00:10:11,400
Mi sembra una buona idea.

137
00:10:11,767 --> 00:10:12,835
Commissario...

138
00:10:13,410 --> 00:10:14,710
lei è d'accordo?

139
00:10:15,527 --> 00:10:17,779
Beh, per me sarebbe
un po' più complicato.

140
00:10:18,849 --> 00:10:21,449
Perché i colpevoli sono i
miei uomini, o sbaglio?

141
00:10:23,964 --> 00:10:26,138
Bill, posso parlarti
un attimo da solo?

142
00:10:28,058 --> 00:10:30,063
Oh, se Rawls si tira indietro...

143
00:10:30,618 --> 00:10:31,626
io lo seguo.

144
00:10:31,636 --> 00:10:34,096
Ah, non mi darei troppo
pensiero per Bill Rawls,

145
00:10:34,106 --> 00:10:38,439
perché ben presto sperimenterà qualcosa
di simile alla conversione di San Paolo.

146
00:10:40,533 --> 00:10:42,144
Ho capito cosa hai in mente.

147
00:10:42,154 --> 00:10:45,278
Me li vedo già gli ingranaggi
che girano nella tua testolina.

148
00:10:48,717 --> 00:10:52,087
Stai pensando: "Adesso Carcetti
me lo posso cucinare per benino.

149
00:10:52,386 --> 00:10:57,101
Perché se vogliono addossare la colpa a me
scaveranno la fossa al loro pupillo Daniels."

150
00:10:57,111 --> 00:10:59,699
Penserai che per fare fuori te,
dovremmo fare fuori Daniels,

151
00:10:59,709 --> 00:11:02,511
e non ne usciremmo così bene visto
che Daniels è una nostra creatura.

152
00:11:02,521 --> 00:11:04,171
È questo che pensi, no?

153
00:11:04,668 --> 00:11:07,295
E quindi vorresti provare
a sfruttare la situazione...

154
00:11:07,525 --> 00:11:09,755
arrivare a farti un mandato
intero come commissario,

155
00:11:09,765 --> 00:11:13,040
rallentando l'ascesa di Daniels di qualche
anno in cambio della tua omertà del cazzo

156
00:11:13,050 --> 00:11:14,543
e della tua obbedienza.

157
00:11:15,172 --> 00:11:17,264
E sai che ti dico, Bill?
Non ti sbagli di molto.

158
00:11:17,274 --> 00:11:20,145
Un minimo di vantaggio ce
l'hai pure, ma è molto poco.

159
00:11:20,557 --> 00:11:22,791
Occhio a come te la
giochi, non esagerare.

160
00:11:23,377 --> 00:11:24,922
Tu come te la giocheresti?

161
00:11:25,129 --> 00:11:29,516
Tu sta' zitto e buono, e quando Tommy sarà
governatore, ti prenderà sotto la sua ala...

162
00:11:29,526 --> 00:11:31,786
e ti nominerà Commissario della Statale.

163
00:11:31,796 --> 00:11:34,685
Perché anche se forse hai la
pelle un po' troppo chiara...

164
00:11:35,062 --> 00:11:37,179
per essere a capo della
Polizia di Baltimora...

165
00:11:37,189 --> 00:11:39,452
nella Polizia Statale
ci staresti a pennello.

166
00:11:44,302 --> 00:11:46,795
- Mi dai la tua parola?
- Se tu mi dai la tua.

167
00:11:57,448 --> 00:11:59,348
Facciamo tutto in via non ufficiale.

168
00:11:59,358 --> 00:12:00,358
Visto?

169
00:12:00,553 --> 00:12:03,353
Anche il buon Commissario
si è messo a quattro zampe.

170
00:12:09,845 --> 00:12:11,045
<i>Cosa ti serve?</i>

171
00:12:12,797 --> 00:12:14,656
Devo parlare col signor Prezbo.

172
00:12:15,871 --> 00:12:17,526
<i>Ora mando giù qualcuno.</i>

173
00:12:39,006 --> 00:12:42,070
- Sei un alunno della scuola?
- Signora Donnelly, sono io, Duquan.

174
00:12:43,366 --> 00:12:47,764
Mi fa piacere vederti, Duquan, ma se non
frequenti la scuola non puoi mica entrare.

175
00:12:48,222 --> 00:12:50,957
Sono passato perché volevo
parlare col signor Prezbo.

176
00:12:50,967 --> 00:12:52,402
Adesso è a fare lezione.

177
00:12:52,789 --> 00:12:54,488
Lo so, ma magari lo aspetto.

178
00:12:55,781 --> 00:12:57,617
Però devi stare qua fuori.

179
00:12:57,627 --> 00:13:01,364
Quando suona la campanella, dirò al signor
Pryzbylewski che lo stai aspettando, ok?

180
00:13:11,728 --> 00:13:13,678
Ho una bella sorpresa per te.

181
00:13:14,226 --> 00:13:16,103
Me l'hai già fatta, la sorpresa.

182
00:13:16,113 --> 00:13:20,935
Un informatore mi ha rivelato che c'è
una talpa all'Ufficio del Gran Giurì.

183
00:13:20,945 --> 00:13:22,752
E purtroppo ne abbiamo la conferma.

184
00:13:22,947 --> 00:13:25,871
- Quello lo sapevamo già.
- Sì, ma sapete anche chi è?

185
00:13:26,019 --> 00:13:27,664
Gary diPasquale.

186
00:13:28,523 --> 00:13:31,407
Un brav'uomo che però ha un
problemino col gioco d'azzardo,

187
00:13:31,417 --> 00:13:34,600
e vari avvocati di spacciatori disposti
a pagare per sbirciare un po' le carte.

188
00:13:34,610 --> 00:13:37,325
Troy Sanders, Marvin Bronfman...

189
00:13:37,464 --> 00:13:38,755
Dennis Cray...

190
00:13:38,964 --> 00:13:40,359
Sid Silverstein.

191
00:13:40,560 --> 00:13:42,013
E, dulcis in fundo...

192
00:13:42,153 --> 00:13:43,352
Maurice Levy.

193
00:13:45,157 --> 00:13:46,446
Tutto vero, eh.

194
00:13:47,062 --> 00:13:48,676
Gary gli passava le informazioni?

195
00:13:48,686 --> 00:13:52,003
Ha ceduto subito, era pronto a
fare i nomi, non aspettava altro.

196
00:13:53,575 --> 00:13:57,439
Una telefonata che incastra Maury Levy,
l'interlocutore ha già dato il consenso.

197
00:13:58,097 --> 00:13:59,221
Dov'è Gary, adesso?

198
00:13:59,231 --> 00:14:02,089
È andato al secondo piano
a presentare le dimissioni,

199
00:14:02,099 --> 00:14:05,656
è andato a casa e ora aspetta solo di
essere impalato. Ma sta bene, ti dico.

200
00:14:05,975 --> 00:14:07,655
Meglio di quanto immagini.

201
00:14:08,669 --> 00:14:09,769
Considera...

202
00:14:09,918 --> 00:14:13,034
che se riusciamo a far cantare Levy e
qualche altro avvocato di spacciatori,

203
00:14:13,044 --> 00:14:16,121
possiamo risalire ai proventi
dello spaccio di tutta la città.

204
00:14:17,104 --> 00:14:21,504
Mi rendo conto che sia una brutta cosa,
ma almeno ora sappiamo la verità, no?

205
00:14:22,533 --> 00:14:24,433
Di che verità stai parlando?

206
00:14:32,538 --> 00:14:33,576
Ehi...

207
00:14:33,586 --> 00:14:34,736
Duquan, ciao.

208
00:14:35,139 --> 00:14:36,461
Schiaccia-merenda!

209
00:14:36,471 --> 00:14:37,471
Damien...

210
00:14:37,969 --> 00:14:39,029
Sei impazzito?

211
00:14:39,039 --> 00:14:42,379
- Ma gli ho detto "schiaccia-merenda"!
- Non mi interessa, ora glielo ricompri.

212
00:14:42,389 --> 00:14:46,593
Dopodiché, vai dal signor Williams a
chiedere una scopa e pulisci tutto, ok?

213
00:14:46,603 --> 00:14:48,802
- Ma io...
- Muoviti, Damien.

214
00:14:48,812 --> 00:14:50,948
Sennò ti tocca un'altra
settimana di punizione.

215
00:14:50,958 --> 00:14:53,158
Non voglio sentire più una parola.

216
00:14:55,639 --> 00:14:58,239
Vedo che ha iniziato
a prenderci la mano.

217
00:14:58,769 --> 00:15:00,519
E tu che mi dici, Duquan?

218
00:15:00,882 --> 00:15:02,332
Mah, niente di che.

219
00:15:03,017 --> 00:15:04,964
Ci vai ancora alla Southwestern?

220
00:15:04,974 --> 00:15:05,974
Beh...

221
00:15:06,190 --> 00:15:08,850
mi sono messo in pausa
per un semestre, tipo.

222
00:15:09,421 --> 00:15:11,171
Vivo all'aperto, diciamo.

223
00:15:12,931 --> 00:15:14,031
E, niente...

224
00:15:14,957 --> 00:15:18,048
volevo giusto scambiare due
parole con lei per sapere...

225
00:15:18,294 --> 00:15:19,957
se può prestarmi due soldi.

226
00:15:19,967 --> 00:15:23,054
Ho bisogno di un posto dove stare e di
vestiti puliti per sistemarmi un attimo,

227
00:15:23,064 --> 00:15:24,764
così poi torno a scuola.

228
00:15:25,947 --> 00:15:27,247
Vivi per strada?

229
00:15:27,294 --> 00:15:31,777
Sì, ma se trovo i soldi ci sta uno che mi
può sistemare in un bell'appartamento.

230
00:15:35,969 --> 00:15:37,269
Quanto ti serve?

231
00:15:37,741 --> 00:15:39,191
Un paio di centoni.

232
00:15:39,686 --> 00:15:41,383
Ma se le avanza un altro cinquantone,

233
00:15:41,393 --> 00:15:44,723
mi iscrivo al programma GED del
Baltimore City Community College.

234
00:15:45,784 --> 00:15:48,431
Così mi piglio l'attestato senza
dover tornare alla Southwestern,

235
00:15:48,441 --> 00:15:50,591
e mi danno il permesso di lavoro.

236
00:15:51,887 --> 00:15:54,956
Non lo so mica se ti puoi già
iscrivere al programma GED

237
00:15:54,966 --> 00:15:57,865
ora che hai ancora l'età per
fare le superiori, Duquan.

238
00:15:58,298 --> 00:15:59,760
Posso iscrivermi, sì.

239
00:16:02,209 --> 00:16:03,409
Facciamo così.

240
00:16:04,158 --> 00:16:06,705
Aspettami due minuti
e ti ci accompagno.

241
00:16:06,715 --> 00:16:10,013
Se ti ci puoi iscrivere, stacco subito un
assegno e lo verso direttamente a loro.

242
00:16:10,023 --> 00:16:14,451
No, signor P., si sta già disturbando troppo.
E poi oggi non c'ho manco tempo di andarci.

243
00:16:14,974 --> 00:16:16,630
Però ci vado, eh.

244
00:16:19,897 --> 00:16:22,384
Duquan, se vuoi una mano io te la do.

245
00:16:24,397 --> 00:16:26,182
Figurati che mi frega dei soldi.

246
00:16:26,608 --> 00:16:30,416
Ma ti dico già che io fra un paio di giorni
vado al Baltimore City Community College

247
00:16:30,426 --> 00:16:32,426
per vedere se ti sei iscritto davvero.

248
00:16:33,010 --> 00:16:34,865
E se sarà così, penserò:

249
00:16:34,875 --> 00:16:38,620
"Bene, non vedo l'ora che Duquan passi a
trovarmi col suo attestato nuovo di zecca.

250
00:16:38,630 --> 00:16:40,480
Ché io e lui siamo amici...

251
00:16:40,927 --> 00:16:43,021
e su di me potrà contare sempre."

252
00:16:43,169 --> 00:16:45,417
Ma se scopro che
non ti sei iscritto...

253
00:16:47,181 --> 00:16:50,641
ho idea che io e te non ci
vedremo mai più, è così?

254
00:16:51,273 --> 00:16:52,423
No, signor P.

255
00:16:53,048 --> 00:16:54,798
Mi iscrivo, sicuro.

256
00:16:55,409 --> 00:16:56,445
Vedrà.

257
00:17:00,560 --> 00:17:03,581
Vado a prendere le mie cose,
ci ritroviamo nel parcheggio...

258
00:17:03,759 --> 00:17:06,270
e poi andiamo a trovare
un posto per prelevare.

259
00:17:11,190 --> 00:17:13,880
Jay, ormai abbiamo seguito
tutte le piste che avevamo.

260
00:17:13,890 --> 00:17:16,059
I rapporti li abbiamo
tutti, e a 'sto punto...

261
00:17:16,069 --> 00:17:19,250
a meno di nuovi sviluppi, io di tutti
'sti agenti non me ne faccio un cazzo.

262
00:17:19,260 --> 00:17:20,559
Ma cazzo, Jimmy...

263
00:17:20,786 --> 00:17:23,807
La settimana scorsa pregavi che ti
mandassi pure l'ultimo stronzo lavativo.

264
00:17:23,817 --> 00:17:27,775
Il caso si è sgonfiato. Non ci sono più
nastri rossi, né cadaveri o sparizioni.

265
00:17:27,785 --> 00:17:30,389
Al telefono nessuno dice nulla,
che cazzo intercettiamo a fare?

266
00:17:30,399 --> 00:17:32,896
Cos'è, adesso manco
quelle ti servono più?

267
00:17:32,906 --> 00:17:36,042
Beh, il giudice ci ha concesso 60
giorni di tempo. Passati quelli...

268
00:17:36,052 --> 00:17:39,686
Pezzo di merda, ci hai fatto due
palle così con 'sto serial killer

269
00:17:39,696 --> 00:17:42,861
- e adesso te ne sbatti il cazzo?
- Jay, io vorrei pure continuare.

270
00:17:42,994 --> 00:17:46,157
Ma se non ho niente di nuovo
in mano, che cazzo devo fare?

271
00:17:46,325 --> 00:17:48,865
Cazzo, non posso mica
inventarmi le cose?

272
00:17:50,843 --> 00:17:52,043
Ormai va così.

273
00:17:52,826 --> 00:17:57,730
Ora le smantello le squadre di sorveglianza,
ma non venire a chiedermi altri uomini, ok?

274
00:17:58,911 --> 00:18:00,843
È un po' come fare la guerra, eh?

275
00:18:01,019 --> 00:18:03,801
A entrarci non ci vuole niente,
ma poi a uscirne sono cazzi.

276
00:18:22,803 --> 00:18:25,944
Sia la Pearlman che Daniels
hanno sgamato tutto quanto.

277
00:18:27,044 --> 00:18:29,072
- Come hanno fatto?
- E io che ne so.

278
00:18:30,561 --> 00:18:32,064
Cristo... Ma adesso cosa...

279
00:18:32,074 --> 00:18:33,245
Non lo so.

280
00:18:34,009 --> 00:18:37,404
Ha messo bene in chiaro che non vuole più
sentir parlare di senzatetto morti ammazzati.

281
00:18:37,414 --> 00:18:39,660
Questo caso è chiuso,
in tutto e per tutto.

282
00:18:39,670 --> 00:18:42,764
- Lo sa che Marlo e il nostro caso...
- Ti ho detto che sa tutto quanto!

283
00:18:42,774 --> 00:18:44,275
E pure Daniels lo sa.

284
00:18:45,380 --> 00:18:49,792
Hanno trovato il numero al deposito prove
e hanno scoperto che è lo stesso di Marlo.

285
00:18:50,619 --> 00:18:52,885
E perché non ci hanno
schiaffati in manette?

286
00:18:52,895 --> 00:18:53,895
Non lo so.

287
00:18:55,844 --> 00:18:57,144
Cazzo, Lester...

288
00:18:58,652 --> 00:19:01,938
Intanto ora usciamo da qui dentro,
dobbiamo trovare una soluzione.

289
00:19:02,151 --> 00:19:03,525
Ma porco il clero.

290
00:19:03,539 --> 00:19:06,416
Vediamoci al Kavanagh
fra dieci minuti, ok?

291
00:19:17,275 --> 00:19:18,359
Oh, Jimmy...

292
00:19:41,669 --> 00:19:43,019
Quanto t'ha dato?

293
00:19:49,496 --> 00:19:50,569
200 sacchi.

294
00:19:50,617 --> 00:19:51,767
Minchia, oh...

295
00:19:51,866 --> 00:19:54,011
'Sto prof ti vuole proprio bene assai.

296
00:19:54,021 --> 00:19:55,171
Vieni, andiamo.

297
00:19:55,270 --> 00:19:58,093
Dice che a Poplar Grove
danno i campioni gratis.

298
00:19:58,291 --> 00:20:00,244
Se non ci muoviamo, poi finiscono.

299
00:20:10,632 --> 00:20:12,082
Trotta, bello, dai.

300
00:20:12,467 --> 00:20:13,467
Vai.

301
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Vice.

302
00:20:55,502 --> 00:20:57,015
Non finisce qua.

303
00:21:01,612 --> 00:21:03,880
Cazzo, cazzo, cazzo e stracazzo.

304
00:21:03,890 --> 00:21:05,051
Oh, che c'è?

305
00:21:05,325 --> 00:21:07,982
Ti toccano di nuovo i fiocchi
di latte per pranzo, Carl?

306
00:21:09,448 --> 00:21:13,082
<i>Non basta che una cosa sia successa per
classificarla automaticamente come notizia.</i>

307
00:21:14,024 --> 00:21:16,922
Non è la prima volta che capita
una serie di casi di salmonella.

308
00:21:16,932 --> 00:21:19,149
Non vedo che cos'abbia di
tanto speciale questa qui.

309
00:21:19,159 --> 00:21:22,884
- Come si riscrive un pezzo, Spry?
- Lo fai pezzi e ricominci da capo.

310
00:21:24,248 --> 00:21:25,876
Ma l'hai letto, questo pezzo?

311
00:21:26,983 --> 00:21:31,249
Ce la cantiamo da soli sostenendo di essere
stati noi a far cambiare idea al governatore?

312
00:21:32,069 --> 00:21:33,634
Sono già a fondo pagina,

313
00:21:33,644 --> 00:21:37,703
e non c'è ancora una dichiarazione che
corrobori questa nostra affermazione.

314
00:21:37,713 --> 00:21:42,736
Il governatore ripristina i fondi, sì, ma solo
perché Carcetti gli ha aperto il culo in due.

315
00:21:43,174 --> 00:21:44,326
Noi c'entriamo poco.

316
00:21:44,336 --> 00:21:47,191
Whiting sente già l'odore del
Pulitzer per il servizio pubblico?

317
00:21:47,201 --> 00:21:48,413
Così pare.

318
00:21:48,607 --> 00:21:51,709
- Ti è già capitato sotto mano?
- Sì, sì, l'ho letto il tuo articolo.

319
00:21:51,845 --> 00:21:52,845
E com'era?

320
00:21:55,123 --> 00:21:56,123
Ottimo.

321
00:21:57,053 --> 00:21:58,717
No, no, no, dico sul serio.

322
00:21:58,727 --> 00:22:01,206
Sembrava quasi uno di quegli
affreschi alla Joe Mitchell,

323
00:22:01,216 --> 00:22:04,117
hai aperto veramente una finestra
sulla vita di questa persona.

324
00:22:04,994 --> 00:22:07,118
E l'hai fatto con grande tatto.

325
00:22:07,329 --> 00:22:09,198
- Grazie, Gus.
- Trovami una buona foto

326
00:22:09,208 --> 00:22:13,005
- e sei in prima sull'edizione domenicale.
- Prima voglio capire se a lui sta bene.

327
00:22:13,276 --> 00:22:15,877
- In che senso?
- Ci soffre ancora per il suo amico.

328
00:22:15,887 --> 00:22:18,253
E quando me l'ha detto,
parlavamo a ruota libera.

329
00:22:18,263 --> 00:22:19,732
Lo sa che scrivi di lui, no?

330
00:22:19,742 --> 00:22:20,983
Quello sì, ma...

331
00:22:20,993 --> 00:22:24,821
sto mettendo in piazza i fatti suoi e vorrei
fare le cose per bene, non so se mi spiego.

332
00:22:25,549 --> 00:22:27,465
E chi se li fa più, questi problemi?

333
00:22:29,390 --> 00:22:33,080
Non hanno ancora deciso di rivelare tutto,
altrimenti adesso saremmo già in manette.

334
00:22:33,340 --> 00:22:36,551
Noi facciamo finta di niente e
loro altrettanto. Ma perché?

335
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Carcetti.

336
00:22:40,188 --> 00:22:41,616
Rischia di farsi male.

337
00:22:41,626 --> 00:22:42,742
Ma dove?

338
00:22:42,752 --> 00:22:44,943
Basta dare la colpa a noi,
a tutto il dipartimento.

339
00:22:44,953 --> 00:22:48,432
Per fare fuori noi, dovrebbero far fuori
Rawls, Daniels e metà dei pezzi grossi.

340
00:22:48,442 --> 00:22:51,329
E lì quelli ce li ha messi lui,
li ha scelti tutti personalmente.

341
00:22:51,529 --> 00:22:55,201
Così facendo, presterebbe il fianco
prima di candidarsi come governatore.

342
00:22:55,910 --> 00:22:57,381
Quindi che dobbiamo fare?

343
00:22:57,391 --> 00:22:59,557
Farla passare in sordina?
Per me non c'è problema.

344
00:22:59,567 --> 00:23:01,446
Tra sei mesi, dopo le elezioni...

345
00:23:01,993 --> 00:23:05,973
potrebbero sempre decidere di mandarci dal
Gran Giurì e rischiamo comunque la galera.

346
00:23:06,211 --> 00:23:10,528
E se così non fosse, io mi ritroverò di nuovo
all'Unità Pegni e a te ti rimandano in barca.

347
00:23:10,538 --> 00:23:13,019
Beh, poco male. Qualcosa
l'abbiamo portato a casa.

348
00:23:14,229 --> 00:23:15,229
No?

349
00:23:16,467 --> 00:23:17,467
Dipende.

350
00:23:18,204 --> 00:23:22,634
Manderanno avanti il caso contro Marlo e
gli altri dopo quello che è venuto fuori?

351
00:23:22,841 --> 00:23:23,938
E perché no?

352
00:23:23,948 --> 00:23:26,982
Bastano sequestri e cellulari, non
gli serve l'intercettazione illegale.

353
00:23:26,992 --> 00:23:28,427
Questo è vero.

354
00:23:28,779 --> 00:23:31,189
E se la sono tirata tanto
per aver beccato Marlo.

355
00:23:31,199 --> 00:23:33,940
Hanno fatto la conferenza stampa
e gli hanno addossato gli omicidi.

356
00:23:33,950 --> 00:23:35,582
Non possono chiudere il caso ora.

357
00:23:36,787 --> 00:23:38,241
E se ci pensi bene...

358
00:23:39,465 --> 00:23:42,906
anche se loro decidono di affossarci noi
possiamo restituirgliela con gli interessi.

359
00:23:44,075 --> 00:23:48,091
Quel Tom Wolfe dei poveri si illude che
gli faccia passare una frase del genere?

360
00:23:48,276 --> 00:23:50,185
S'attaccasse al cazzo, 'sto stronzo.

361
00:23:56,718 --> 00:23:59,403
È come un maglione coi fili
che spuntano fuori ovunque.

362
00:23:59,764 --> 00:24:01,380
Basta tirarne uno...

363
00:24:01,691 --> 00:24:04,397
Esagerazioni e dichiarazioni
che non fanno una piega,

364
00:24:04,407 --> 00:24:06,228
a volte attribuite in via ufficiale.

365
00:24:06,424 --> 00:24:08,236
Alcuni di loro li ho richiamati...

366
00:24:08,441 --> 00:24:11,012
per chiedere se le avessero
dette davvero quelle cose.

367
00:24:11,382 --> 00:24:15,243
Lo sai che dice il Direttore all'Urbanistica
di quella sua frase sul giro d'immobili?

368
00:24:15,253 --> 00:24:19,143
Che magari fosse così sveglio da
averla pronunciata davvero lui.

369
00:24:19,802 --> 00:24:21,962
E se a qualcuno viene in mente...

370
00:24:22,770 --> 00:24:25,482
di citare queste dichiarazioni,
qua si mette davvero male.

371
00:24:25,693 --> 00:24:26,943
Cosa vuoi fare?

372
00:24:27,866 --> 00:24:29,266
Non lo so, Robert.

373
00:24:29,585 --> 00:24:30,585
Non lo so.

374
00:24:31,306 --> 00:24:32,895
Non fare il mio nome.

375
00:24:43,373 --> 00:24:44,673
Niente cauzione.

376
00:24:45,191 --> 00:24:49,090
Metteranno in luce la tua propensione alla
violenza e all'intimidazione di testimoni,

377
00:24:49,100 --> 00:24:51,022
proveranno a trattenerti in quanto boss.

378
00:24:51,032 --> 00:24:52,818
- E possono farlo?
- Possono provarci.

379
00:24:52,828 --> 00:24:54,880
Ma dipende molto dal giudice.

380
00:24:56,468 --> 00:24:59,654
Manco Chris fanno uscire su cauzione?
S'è accollato un omicidio di primo grado.

381
00:24:59,664 --> 00:25:00,926
Neanche Monk, no.

382
00:25:01,209 --> 00:25:03,825
Aveva troppa roba dietro e già
nel 2004 uscì su condizionale.

383
00:25:03,835 --> 00:25:06,987
E la cauzione di Wagstaff è fissata a
300.000 dollari, meno non si poteva.

384
00:25:06,997 --> 00:25:07,995
E lui ce li ha?

385
00:25:08,005 --> 00:25:10,581
Ha ipotecato la casa di suo
zio per un terzo della cifra.

386
00:25:10,591 --> 00:25:13,539
E il resto lo anticipa lo stesso garante
impegnando una proprietà non sua.

387
00:25:15,029 --> 00:25:18,685
Adesso però quello che conta non
è la cauzione, ma un'altra cosa.

388
00:25:19,880 --> 00:25:22,701
Devi dirmi chi altro conosceva
il vostro codice degli orari.

389
00:25:22,879 --> 00:25:24,083
Te l'ho detto già.

390
00:25:24,404 --> 00:25:25,404
Io...

391
00:25:25,843 --> 00:25:27,793
Cheese, Monk, Chris...

392
00:25:27,986 --> 00:25:29,224
e il fornitore.

393
00:25:29,234 --> 00:25:30,710
- E basta.
- Nessun altro?

394
00:25:30,720 --> 00:25:33,749
Conta che perfino il mio numero
di cellulare ce l'hai soltanto tu.

395
00:25:38,066 --> 00:25:39,066
Che c'è?

396
00:25:40,011 --> 00:25:42,361
- Qua qualcosa non torna.
- Non racconto balle, io.

397
00:25:42,371 --> 00:25:43,921
Non mi riferivo a te.

398
00:25:44,393 --> 00:25:46,545
La polizia sostiene
di avere una fonte

399
00:25:46,555 --> 00:25:48,607
che li ha informati
del carico in arrivo.

400
00:25:48,617 --> 00:25:50,945
Magari è girata voce.
Niente di più facile.

401
00:25:50,955 --> 00:25:53,282
Anche perché alla fine la
rivendete in tutta la città.

402
00:25:53,292 --> 00:25:55,779
Ma i cellulari li confiscano
soltanto dopo l'arresto,

403
00:25:55,789 --> 00:25:57,938
e a quel punto devono
chiedere un mandato

404
00:25:57,948 --> 00:26:00,398
se vogliono guardare
le foto sui cellulari.

405
00:26:00,408 --> 00:26:03,686
E solo dopo aver visto le
foto e decifrato il codice...

406
00:26:03,977 --> 00:26:07,060
possono avanzare una richiesta di
procedimento contro te e Chris, no?

407
00:26:07,070 --> 00:26:09,632
Non vi hanno beccato
con la roba addosso...

408
00:26:10,829 --> 00:26:14,482
ma chissà come, nel giro di un paio d'ore
avevano già ottenuto i mandati d'arresto.

409
00:26:15,075 --> 00:26:18,674
E se è andata così, allora, il codice
l'hanno decifrato praticamente subito,

410
00:26:18,684 --> 00:26:20,284
nel giro di un attimo.

411
00:26:20,640 --> 00:26:21,975
Mi hanno intercettato.

412
00:26:22,369 --> 00:26:24,702
Pure il mio investigatore
s'è fatto quest'idea qua.

413
00:26:25,054 --> 00:26:28,784
Ma non ha ben chiaro quale unità ci sia
dietro e quali agenti ci abbiano lavorato.

414
00:26:30,152 --> 00:26:31,886
C'è qualcosa che non quadra.

415
00:26:39,413 --> 00:26:40,723
Ti fanno uscire.

416
00:26:41,821 --> 00:26:43,071
A te invece no.

417
00:26:44,883 --> 00:26:48,876
Fatti un giro, raccatta un po' di gente
e andatemi a trovare il ragazzino.

418
00:26:49,522 --> 00:26:51,351
Se ha ucciso Snoop
gli bruciava il culo.

419
00:26:51,361 --> 00:26:54,866
E gli bruciava il culo perché a cantare
è stato lui, quel gran pezzo di merda.

420
00:26:57,508 --> 00:26:59,638
Piglia quelle quattro
stronzate che c'hai.

421
00:26:59,817 --> 00:27:02,072
Levy ti aspetta con il
garante della cauzione.

422
00:27:02,335 --> 00:27:03,828
Ok, vado subito.

423
00:27:15,655 --> 00:27:16,714
Oh, bello.

424
00:27:17,015 --> 00:27:18,444
Che, ce l'hai un dollaro?

425
00:27:19,011 --> 00:27:20,017
E dai...

426
00:27:44,220 --> 00:27:45,428
Ehi, tu.

427
00:27:47,194 --> 00:27:48,194
Ehi.

428
00:27:49,730 --> 00:27:50,730
Ehi.

429
00:27:51,245 --> 00:27:52,481
Tutto bene?

430
00:27:54,737 --> 00:27:56,586
Ok, eccola che arriva.

431
00:27:56,966 --> 00:27:58,316
La temutissima...

432
00:27:58,816 --> 00:28:00,310
chela di granchio.

433
00:28:01,237 --> 00:28:04,875
E con la chela di granchio lo
sapete già come va a finire...

434
00:28:05,294 --> 00:28:07,684
- La chela è inarrestabile!
- No, la chela no, ti prego!

435
00:28:07,694 --> 00:28:09,769
- E invece eccola qua!
- No, no!

436
00:28:09,779 --> 00:28:11,981
Sì! La chela di granchio vince ancora!

437
00:28:11,991 --> 00:28:12,991
Sei!

438
00:28:13,193 --> 00:28:14,693
E la chiudiamo qui.

439
00:28:18,163 --> 00:28:19,163
Pronto.

440
00:28:20,915 --> 00:28:21,915
Dove?

441
00:28:23,628 --> 00:28:25,033
Ma che cazzo dici?

442
00:28:25,390 --> 00:28:27,287
Guarda che sono tutte stron...

443
00:28:27,433 --> 00:28:29,483
Jay, fidati, non è vero niente.

444
00:28:34,086 --> 00:28:35,086
Ok.

445
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
Devo andare.

446
00:28:40,653 --> 00:28:43,023
Devo continuare a reggere
il gioco, non posso far altro.

447
00:28:43,033 --> 00:28:45,331
Ma i capi non avevano
scoperto tutto quanto?

448
00:28:45,864 --> 00:28:49,773
Alcuni sì, altri no. Quelli che lo sanno
vogliono che portiamo avanti la farsa.

449
00:28:50,091 --> 00:28:51,950
E se non lo facciamo...

450
00:28:54,423 --> 00:28:56,836
La finiamo domani sera la partita, ok?

451
00:28:59,009 --> 00:29:00,216
Torno presto.

452
00:29:10,600 --> 00:29:11,850
Che te ne pare?

453
00:29:14,360 --> 00:29:15,615
È solo che poi...

454
00:29:15,794 --> 00:29:17,765
tutti quanti saprebbero i cazzi miei.

455
00:29:19,920 --> 00:29:21,552
Sei proprio tu, questo.

456
00:29:22,251 --> 00:29:23,801
T'ha inquadrato bene.

457
00:29:24,123 --> 00:29:25,223
Nel senso...

458
00:29:26,144 --> 00:29:28,094
che ha capito come sei fatto.

459
00:29:28,916 --> 00:29:31,435
E gli vai anche a genio,
si vede da come scrive.

460
00:29:31,985 --> 00:29:35,483
È vero, parla di quello che
ora fai per aiutare gli altri,

461
00:29:35,493 --> 00:29:37,708
ma cita anche la faccenda di Sherrod.

462
00:29:38,370 --> 00:29:41,161
Cioè, non ti fa sconti
manco per il cazzo...

463
00:29:42,036 --> 00:29:45,236
però racconta tutto quanto.
Le cose belle e quelle brutte.

464
00:29:45,446 --> 00:29:46,896
Lo sai che ti dico?

465
00:29:49,206 --> 00:29:53,132
Me ne sbatto il cazzo se si vengono a sapere
le cose brutte, le conosco pure troppo bene.

466
00:29:53,142 --> 00:29:54,914
Non le nascondo a nessuno.

467
00:29:56,125 --> 00:29:58,991
Ma hai paura che ti dicano che
stai facendo anche cose buone?

468
00:30:01,091 --> 00:30:03,215
C'è un botto di gente
che fa volontariato.

469
00:30:03,373 --> 00:30:07,193
È pieno di fessi che vanno agli incontri,
e ogni mattina si alzano e non si bucano.

470
00:30:07,952 --> 00:30:11,298
Cazzo, non sono mica speciale.
Sono soltanto uno che fa il suo.

471
00:30:15,143 --> 00:30:16,744
Leggi un po' qua, coglione.

472
00:30:25,683 --> 00:30:28,272
"Tu puoi tenerti lontano
dai dolori del mondo,

473
00:30:28,282 --> 00:30:30,376
sei libero di farlo e...

474
00:30:30,518 --> 00:30:32,472
risponde alla tua natura.

475
00:30:33,819 --> 00:30:38,051
Ma forse proprio questa tua astensione
è l'unico dolore che potresti evitare."

476
00:30:39,154 --> 00:30:40,468
Fonzie Kafka.

477
00:30:41,658 --> 00:30:42,658
E chi è?

478
00:30:43,258 --> 00:30:44,458
Uno scrittore.

479
00:30:45,523 --> 00:30:47,051
Hai letto i suoi libri?

480
00:30:47,368 --> 00:30:48,661
No, col cazzo, ma...

481
00:30:48,830 --> 00:30:50,262
te lo ricordi Flubber?

482
00:30:50,989 --> 00:30:55,849
Mi diede quel biglietto la prima sera che mi
fece moderare un incontro alla St. Martin.

483
00:30:57,350 --> 00:30:58,950
Lo conservo da allora.

484
00:31:00,780 --> 00:31:02,348
E che senso ha, per te?

485
00:31:06,576 --> 00:31:07,976
Lo rivuoi, questo?

486
00:31:08,638 --> 00:31:11,927
Sì, quello lì ha detto che glielo
devo ridare senza farne copie.

487
00:31:13,508 --> 00:31:17,015
Dice che non dovrebbe neanche farmelo
leggere se prima non è andato in stampa.

488
00:31:17,025 --> 00:31:18,616
Sempre se gli do il permesso.

489
00:31:18,766 --> 00:31:20,116
E pensi di farlo?

490
00:31:24,223 --> 00:31:25,673
Grazie per i granchi.

491
00:31:26,860 --> 00:31:27,858
Di nulla.

492
00:31:31,492 --> 00:31:32,895
Un furgone grigio.

493
00:31:34,262 --> 00:31:35,537
Ha preso la targa?

494
00:31:35,547 --> 00:31:37,386
Non l'ho vista, ero troppo lontano.

495
00:31:37,396 --> 00:31:39,090
Com'era fatto il conducente?

496
00:31:39,605 --> 00:31:41,184
Bianco. 1 metro e 80.

497
00:31:41,430 --> 00:31:42,765
Robusto non direi...

498
00:31:42,775 --> 00:31:44,238
ma nemmeno troppo magro.

499
00:31:44,248 --> 00:31:45,560
Com'era vestito?

500
00:31:45,833 --> 00:31:48,101
Nulla che risaltasse,
era piuttosto anonimo.

501
00:31:48,111 --> 00:31:49,111
"Anonimo"?

502
00:31:49,883 --> 00:31:52,834
Beh, mi ha colto alla sprovvista,
ho pensato: "Ma che fa questo?"

503
00:31:53,593 --> 00:31:54,914
E capita proprio a lei.

504
00:31:54,924 --> 00:31:58,722
Assurdo. Ho perso tempo con un'intervista,
altrimenti non sarei neanche passato di qui.

505
00:31:59,629 --> 00:32:01,945
Le spiace se adesso entro?
Devo informare la redazione.

506
00:32:01,955 --> 00:32:04,090
Se ha altre domande,
il mio numero ce l'ha.

507
00:32:04,273 --> 00:32:05,273
Sì.

508
00:32:10,953 --> 00:32:12,515
Quello è un coglione.

509
00:32:12,843 --> 00:32:15,053
'Sto povero fattone non
si ricorda una mazza...

510
00:32:15,222 --> 00:32:18,351
a parte che all'improvviso s'è visto
addosso lo stronzo che l'ha trovato.

511
00:32:18,361 --> 00:32:20,969
Quello che è successo
prima resta un mistero.

512
00:32:22,827 --> 00:32:23,827
Ehi.

513
00:32:24,733 --> 00:32:26,311
Volevano rapirti?

514
00:32:26,750 --> 00:32:28,090
Caricarti su un furgone?

515
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
Ok.

516
00:32:29,384 --> 00:32:31,026
Chi voleva farti del male?

517
00:32:31,036 --> 00:32:32,036
Mio padre.

518
00:32:32,529 --> 00:32:33,834
Ma era un ubriacone.

519
00:32:33,844 --> 00:32:37,004
Detective, lì c'è un senzatetto
che dice di aver visto qualcosa.

520
00:32:40,782 --> 00:32:42,497
Di' un po', che hai visto?

521
00:32:48,231 --> 00:32:49,231
McNulty?

522
00:32:51,302 --> 00:32:54,019
- Johnny Weaver, Unità tattica.
- Cazzo, non potevi dirlo subito?

523
00:32:54,029 --> 00:32:56,110
J.W. Ci tieni a non farti
saltare la copertura, eh?

524
00:32:56,120 --> 00:32:59,174
È meglio se vanno pensando che
bazzico sempre da queste parti.

525
00:32:59,515 --> 00:33:01,331
Di' un po', che gli prende a Petey?

526
00:33:01,341 --> 00:33:03,154
- Quello mezzo ciucco?
- Sì.

527
00:33:04,547 --> 00:33:06,676
Un giornalista del Sun
dice che mentre passava

528
00:33:06,686 --> 00:33:09,744
ha visto uno che cercava di
caricarlo su un furgone grigio.

529
00:33:09,754 --> 00:33:12,811
- Ma sono tutte stronzate, vero?
- Sì, Petey era steso lì da tre quarti d'ora,

530
00:33:12,821 --> 00:33:15,758
quando quel mezzo ricchioncello
impomatato non c'era ancora qua.

531
00:33:16,004 --> 00:33:17,274
- Grazie.
- E di che.

532
00:33:17,284 --> 00:33:19,587
Oh, dammi un dollaro,
così è più credibile.

533
00:33:23,329 --> 00:33:24,529
Grazie, Jimmy.

534
00:33:26,062 --> 00:33:29,850
Che facciamo col giornalista? Possiamo
denunciarlo per falsa testimonianza.

535
00:33:31,813 --> 00:33:35,673
Se iniziamo a sbattere dentro chi conta balle
poi non rimane posto per nessun altro, no?

536
00:33:35,683 --> 00:33:37,256
Non ne vale mica la pena.

537
00:33:38,169 --> 00:33:40,631
Jay, è una cazzata.
Me ne torno a casa.

538
00:33:40,848 --> 00:33:41,848
Sì.

539
00:34:22,613 --> 00:34:24,394
Ti ho portato un po' di granchi.

540
00:34:24,817 --> 00:34:26,550
Ho già preparato la cena.

541
00:34:27,282 --> 00:34:29,506
Magari mettili in frigo
e ci fai pranzo domani.

542
00:34:29,516 --> 00:34:31,466
Non ce la faccio a mangiarli tutti io.

543
00:34:43,231 --> 00:34:45,635
Non pubblichiamo puttanate,
in prima pagina meno che mai!

544
00:34:45,645 --> 00:34:47,107
So cosa ho visto!

545
00:34:47,117 --> 00:34:49,978
Guarda che Alma ha chiamato
l'ufficio stampa della polizia,

546
00:34:49,988 --> 00:34:52,086
e loro le hanno detto in tutte le salse

547
00:34:52,096 --> 00:34:55,094
che non hanno trovato prove che
facciano pensare a un rapimento.

548
00:34:55,104 --> 00:34:58,270
Può anche darsi, ma questo non li
rende esenti da errori, quindi noi...

549
00:34:58,280 --> 00:35:01,418
Noi le notizie le dobbiamo
riportare, non inventarcele!

550
00:35:01,428 --> 00:35:02,878
Ma vaffanculo, Gus.

551
00:35:04,512 --> 00:35:05,712
Ecco, a posto.

552
00:35:13,031 --> 00:35:16,235
Lo so che siete tutti invidiosi perché
diamo risalto al suo reportage, ma...

553
00:35:16,245 --> 00:35:19,152
Non possiamo pubblicare
queste stronzate, punto!

554
00:35:19,788 --> 00:35:22,702
Stai insinuando che Scott sia
uno che si inventa le notizie?

555
00:35:25,512 --> 00:35:28,434
Ma tu ci fai caso che quelli
che si inventano le cose...

556
00:35:28,637 --> 00:35:32,434
personaggi come Blair, Glass o Kelley,
partono sempre con qualcosa di irrilevante?

557
00:35:32,444 --> 00:35:36,323
Prima ritoccano una citazione,
poi confezionano un'intera storia...

558
00:35:36,519 --> 00:35:39,880
e nel giro di un attimo, te li ritrovi a
testimoniare i fatti più impensabili.

559
00:35:39,890 --> 00:35:44,289
Magari erano a Tel Aviv, e guarda caso
si sono ritrovati proprio nel punto esatto

560
00:35:44,299 --> 00:35:48,446
in cui è saltata in aria una pizzeria e con
una testa appena mozzata ai loro piedi.

561
00:35:48,456 --> 00:35:51,766
È a lui che hanno mandato le foto,
anche la polizia ha confermato tutto.

562
00:35:51,776 --> 00:35:54,456
Cominciano sempre con qualcosa di vero!

563
00:35:55,208 --> 00:35:57,001
Con una storia inattaccabile.

564
00:35:57,401 --> 00:36:01,623
E poi, guarda caso, quel gran figlio di una
mignotta si ritrova all'entrata di un palazzo

565
00:36:01,633 --> 00:36:04,200
- quando un misterioso furgone grigio...
- Gus.

566
00:36:04,436 --> 00:36:07,223
Questo attrito tra te e Scott ormai è
diventata una questione personale.

567
00:36:07,233 --> 00:36:08,970
Non riesci a essere obiettivo.

568
00:36:09,714 --> 00:36:11,863
Passo tutto alla cronaca statale.

569
00:36:12,068 --> 00:36:13,268
Tu va' a casa.

570
00:36:14,000 --> 00:36:15,392
Riflettici bene.

571
00:36:15,769 --> 00:36:17,412
E domattina ne riparliamo.

572
00:36:25,962 --> 00:36:28,827
Magari ci vinci anche il
Pulitzer con questa storia...

573
00:36:29,132 --> 00:36:31,032
ma poi ti tocca restituirlo.

574
00:36:33,004 --> 00:36:34,645
Trovi tutto nei miei appunti, Gus.

575
00:36:34,655 --> 00:36:37,943
Tutto quello che è successo, tutto quello
che mi ha detto quando l'ho soccorso!

576
00:36:37,953 --> 00:36:40,517
Ho scritto tutto quanto,
fino all'ultima parola!

577
00:37:02,594 --> 00:37:04,716
Sei tornato prima di
quanto mi aspettassi.

578
00:37:04,871 --> 00:37:05,871
Eh, già.

579
00:37:06,179 --> 00:37:07,449
Finalmente a casa.

580
00:37:22,337 --> 00:37:24,144
- Ha colpito ancora.
- Chi?

581
00:37:24,154 --> 00:37:25,504
Il serial killer.

582
00:37:26,449 --> 00:37:27,845
Ma non dire cazzate.

583
00:37:27,855 --> 00:37:29,332
Cos'è, non mi credi?

584
00:37:29,342 --> 00:37:31,423
Guarda cos'ha intorno al polso sinistro.

585
00:37:37,582 --> 00:37:39,621
È un'altra presa per il culo, Bunk?

586
00:37:40,940 --> 00:37:42,190
È un emulatore.

587
00:37:43,350 --> 00:37:45,369
Chiama McNulty, fallo venire qui.

588
00:37:52,472 --> 00:37:53,472
Ronnie.

589
00:37:53,695 --> 00:37:54,695
Maury.

590
00:37:54,892 --> 00:37:58,772
Ho dato un'occhiata alla richiesta di
procedimento per Partlow e Stanfield.

591
00:37:58,782 --> 00:38:00,706
È a dir poco traballante.

592
00:38:00,716 --> 00:38:01,716
In che senso?

593
00:38:02,018 --> 00:38:05,274
Pochi minuti dopo aver requisito i telefoni
hanno già decifrato un codice complesso

594
00:38:05,284 --> 00:38:06,945
che è bastato per incastrare tutti?

595
00:38:06,955 --> 00:38:08,755
Ci vuole proprio una cima.

596
00:38:08,914 --> 00:38:11,105
E nella polizia di Baltimora non ne vedo.

597
00:38:12,051 --> 00:38:13,739
Allora non conosci Lester Freamon.

598
00:38:13,749 --> 00:38:15,411
Quello che so mi basta.

599
00:38:15,816 --> 00:38:19,017
E ho la sensazione di avere a che
fare con un'intercettazione illegale.

600
00:38:19,155 --> 00:38:23,029
Sorvegliavate i telefoni dei miei clienti da
ben prima che la droga fosse in mano loro.

601
00:38:23,039 --> 00:38:24,089
Non è vero.

602
00:38:25,657 --> 00:38:27,819
Se andiamo in aula,
sarà una passeggiata

603
00:38:27,829 --> 00:38:31,302
smontare quel mucchio di cazzate che
spacciate per le parole di un informatore.

604
00:38:31,312 --> 00:38:33,428
Perché secondo le mie fonti...

605
00:38:33,809 --> 00:38:37,377
con tutti i tagli che avete avuto,
l'unica intercettazione quest'anno

606
00:38:37,387 --> 00:38:40,160
è stata quella del
killer dei senzatetto.

607
00:38:40,576 --> 00:38:43,073
Se ne avete fatte altre,
di sicuro sono illegali.

608
00:38:43,770 --> 00:38:44,770
Fonti?

609
00:38:45,568 --> 00:38:48,521
Gli atti sulle intercettazioni
dovrebbero essere secretati.

610
00:38:48,788 --> 00:38:52,220
Quindi ne devo dedurre che hai un
informatore all'interno del tribunale?

611
00:38:52,473 --> 00:38:54,027
È un modo di dire.

612
00:38:54,790 --> 00:38:58,153
Ma intanto, il caso che hai tirato su
si regge su una montagna di merda.

613
00:38:58,163 --> 00:39:02,699
E se proprio insisti ad arrivare a
processo, la farò venire a galla.

614
00:39:04,378 --> 00:39:05,994
Facciamoci una chiacchierata.

615
00:39:06,232 --> 00:39:07,732
Fuori dal tribunale.

616
00:39:11,316 --> 00:39:12,316
Cazzo...

617
00:39:14,699 --> 00:39:15,774
È abbastanza?

618
00:39:16,308 --> 00:39:18,715
- Ti basta quello che hai?
- Beh, ma per forza.

619
00:39:18,910 --> 00:39:20,017
Almeno credo.

620
00:39:20,027 --> 00:39:22,928
Basta vedere quali notizie scova
Robert ogni volta e come lo fa,

621
00:39:22,938 --> 00:39:25,132
è palese che si inventa
un mucchio di cazzate.

622
00:39:25,142 --> 00:39:27,149
Lo so io, e lo sai tu.

623
00:39:28,293 --> 00:39:29,853
Cos'è, non sei convinto?

624
00:39:30,274 --> 00:39:32,075
Dico solo che se fai questa cosa...

625
00:39:32,164 --> 00:39:34,436
poi quei bastardi ti si
inculano alla grande.

626
00:39:35,610 --> 00:39:36,610
Avanti.

627
00:39:37,236 --> 00:39:38,236
Scusate.

628
00:39:38,246 --> 00:39:41,044
Hanno ammazzato un altro
senzatetto a Baltimora Sud.

629
00:39:43,903 --> 00:39:45,152
Stai attento, Gus.

630
00:39:45,793 --> 00:39:47,619
Non posso guardarti le spalle.

631
00:39:56,366 --> 00:39:57,715
<i>Fermi lì, non vi avvicinate.</i>

632
00:39:58,461 --> 00:39:59,866
Non ci credo, cazzo.

633
00:39:59,876 --> 00:40:01,171
È morto già da un po'.

634
00:40:01,181 --> 00:40:04,421
Jimmy, io qua mi sono fatto l'idea
che siccome il nastro non è rosso...

635
00:40:04,618 --> 00:40:07,781
e che tu di un altro morto non te ne fai
nulla visto che Marlo è già al gabbio...

636
00:40:07,791 --> 00:40:12,027
- Io non c'entro niente con questo qui.
- Buono a sapersi, un sospettato in meno.

637
00:40:12,651 --> 00:40:16,367
- Ti rendi conto di cosa hai innescato?
- E adesso i capi lo assegneranno a te.

638
00:40:16,591 --> 00:40:18,815
- Lo sanno già che è una stronzata.
- Cosa?

639
00:40:19,040 --> 00:40:22,044
- Daniels e Pearlman sanno tutto.
- Ma come cazzo è possibile?

640
00:40:25,223 --> 00:40:27,811
- Quanto potrai andare avanti...
- Puoi lasciarci soli un attimo?

641
00:40:27,821 --> 00:40:30,243
a imputtanare tutto
a forza di cazzate...

642
00:40:30,552 --> 00:40:31,964
senza finire in galera?

643
00:40:31,974 --> 00:40:34,726
Non lo so. Forse è così grossa
che devono coprirmi per forza.

644
00:40:34,736 --> 00:40:36,555
Puttana la miseria, Jimmy.

645
00:40:37,278 --> 00:40:38,512
Te l'avevo detto.

646
00:40:38,522 --> 00:40:40,804
Cazzo, io te l'avevo
detto che finiva così.

647
00:40:41,008 --> 00:40:43,635
Ti è piaciuto giocare col fuoco, eh?

648
00:40:43,776 --> 00:40:45,855
Beh, ora siamo tutti
col culo in fiamme.

649
00:40:46,523 --> 00:40:49,419
<i>Siamo in diretta da Baltimora sud,
dove è stato rinvenuto un cadavere,</i>

650
00:40:49,429 --> 00:40:51,843
<i>forse appartenente a
un altro senzatetto,</i>

651
00:40:51,853 --> 00:40:54,567
<i>ucciso e lasciato davanti
a una casa abbandonata...</i>

652
00:40:57,870 --> 00:40:59,879
Qualcuno non lo sa
che è finita la farsa?

653
00:41:10,774 --> 00:41:12,193
Grazie mille, davvero.

654
00:41:38,330 --> 00:41:41,757
Almeno dimmi che non li ammazzi
proprio tu con le tue mani, McNulty.

655
00:41:46,006 --> 00:41:47,720
E quello che è scomparso?

656
00:41:48,834 --> 00:41:50,932
Quando l'ho lasciato stava benone.

657
00:41:51,109 --> 00:41:52,609
Bene, almeno quello.

658
00:41:54,016 --> 00:41:56,896
- Il minimo sindacale, proprio.
- Ti avevamo detto di smettere.

659
00:41:56,906 --> 00:41:58,625
Questo l'ha ucciso un emulatore.

660
00:41:59,596 --> 00:42:01,302
Stavolta non c'entro nulla.

661
00:42:02,082 --> 00:42:03,111
Cristo...

662
00:42:03,278 --> 00:42:06,054
Mi spieghi come hai fatto a
fregare il medico legale?

663
00:42:06,925 --> 00:42:09,967
Alcuni erano stati uccisi veramente,
gli ho solo legato il nastro al polso.

664
00:42:09,977 --> 00:42:12,675
Altri li ho fatti passare per
vittime di strangolamento.

665
00:42:14,772 --> 00:42:18,048
- In ogni caso, adesso ho imparato che...
- Me ne fotto di quello che hai imparato!

666
00:42:18,058 --> 00:42:21,580
E tutto questo solo per soldi, McNulty?
Non riuscivi a stare senza straordinari?

667
00:42:22,115 --> 00:42:23,515
Il caso Stanfield.

668
00:42:24,419 --> 00:42:27,841
- È soltanto per quello che l'ho fatto.
- Lo so, ma intanto i soldi li hai presi.

669
00:42:28,134 --> 00:42:30,880
Insieme a Freamon e a
un'altra decina di voi.

670
00:42:31,357 --> 00:42:33,128
Non l'ho fatto per i soldi.

671
00:42:42,119 --> 00:42:46,005
Una volta sistemata la questione,
perché vedrai che la sistemiamo...

672
00:42:46,623 --> 00:42:50,158
farò in modo che nessuno di voi
faccia più un'ora di straordinario.

673
00:42:50,833 --> 00:42:53,829
Farò in modo che nessuno di voi
svolga più una sola indagine.

674
00:42:54,256 --> 00:42:56,768
E se ora non sei già
davanti al Gran Giurì...

675
00:42:57,014 --> 00:42:59,905
è solo perché il sindaco
ne fa volentieri a meno.

676
00:43:00,716 --> 00:43:01,716
Eh, già.

677
00:43:02,150 --> 00:43:03,719
Il sindaco sa bene chi sei.

678
00:43:03,729 --> 00:43:06,077
E quindi questo sarà il tuo ultimo caso.

679
00:43:06,863 --> 00:43:07,863
Risolvilo.

680
00:43:07,945 --> 00:43:10,326
E se come detective
sei il genio che credi,

681
00:43:10,336 --> 00:43:12,870
lo risolverai alla svelta
e ci leviamo il pensiero.

682
00:43:13,626 --> 00:43:15,435
Più si trascina questa storia...

683
00:43:15,700 --> 00:43:17,500
e più cara la pagherai tu.

684
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Ma insomma, quanto ne sa?

685
00:43:37,374 --> 00:43:41,001
Nemmeno la metà di quello che scoprirà
quando andremo a presentare le prove.

686
00:43:41,351 --> 00:43:44,021
Non riusciranno a trovare una
fonte di informazioni credibile.

687
00:43:44,031 --> 00:43:46,959
Non ce n'è bisogno, se non
è un informatore registrato.

688
00:43:47,172 --> 00:43:49,978
- Un informatore...
- Se mette la pulce nell'orecchio al giudice,

689
00:43:49,988 --> 00:43:52,481
potremmo essere obbligati
a rivelare la nostra fonte.

690
00:43:52,491 --> 00:43:54,650
A quel punto, verrebbe
fuori l'intercettazione.

691
00:43:54,660 --> 00:43:56,812
Con i documenti della
compagnia telefonica...

692
00:43:56,822 --> 00:43:58,894
Dove è indicato il numero di Stanfield.

693
00:43:59,616 --> 00:44:00,752
Dio santo...

694
00:44:02,523 --> 00:44:04,825
Quindi adesso possiamo
solamente contrattare.

695
00:44:05,060 --> 00:44:06,965
Va bene tutto pur di non finire in aula.

696
00:44:06,975 --> 00:44:08,756
Una moneta di scambio ci sarebbe.

697
00:44:09,493 --> 00:44:10,743
Sarebbe a dire?

698
00:44:12,273 --> 00:44:16,078
Ecco, diciamo che anche il signor
Levy ha una bella gatta da pelare.

699
00:44:17,426 --> 00:44:18,747
Vedete di risolvere.

700
00:44:20,171 --> 00:44:22,883
Vi posso assicurare che
il sindaco se lo ricorderà.

701
00:44:23,952 --> 00:44:25,302
E io altrettanto.

702
00:44:28,138 --> 00:44:30,716
Jimmy, muovi il culo e
vieni a darci una mano.

703
00:44:31,718 --> 00:44:33,629
Quanto puzza, 'sta roba.

704
00:44:38,290 --> 00:44:40,786
Sarà meglio portarla
in sala interrogatori.

705
00:44:41,589 --> 00:44:44,821
- Dov'è quello che aveva in tasca?
<i>- Abbiamo domande sul rapimento.</i>

706
00:44:45,969 --> 00:44:48,535
- Quelle due borse là.
- Va bene, agli ordini.

707
00:44:50,056 --> 00:44:52,270
Beh, saranno problemi del giornale.

708
00:44:54,082 --> 00:44:56,444
Minchia, se mi segnalano
di nuovo un furgone grigio,

709
00:44:56,454 --> 00:44:59,282
giuro che vado a dar fuoco a
quella merda di redazione.

710
00:45:01,673 --> 00:45:02,673
Che c'è?

711
00:45:06,070 --> 00:45:09,223
Il senzatetto che hai trovato qualche
giorno fa, cos'è che aveva in tasca?

712
00:45:09,233 --> 00:45:11,472
- Robaccia.
- Biglietti da visita?

713
00:45:12,158 --> 00:45:13,997
Sì, ma hanno tutti un alibi.

714
00:45:14,007 --> 00:45:15,057
Fa' vedere.

715
00:45:15,107 --> 00:45:17,109
Non l'avevamo chiuso già questo caso?

716
00:45:27,113 --> 00:45:29,109
Scusa, ma che ci devi fare?

717
00:45:29,585 --> 00:45:31,327
- Ehi.
<i>- Ora a chi tocca?</i>

718
00:45:31,487 --> 00:45:34,753
- Mi sa che ho svelato l'arcano.
- È arrivato il genio di 'sto cazzo.

719
00:45:36,592 --> 00:45:38,484
McNulty, allora, che storia è?

720
00:45:42,318 --> 00:45:43,518
Tutto ok, Gus?

721
00:45:46,930 --> 00:45:48,337
Sì, tutto a posto.

722
00:45:57,094 --> 00:45:58,094
Dimmi.

723
00:46:01,302 --> 00:46:02,520
Alma, che c'è?

724
00:46:05,168 --> 00:46:06,188
È vuoto.

725
00:46:06,397 --> 00:46:07,482
Cos'è che è vuoto?

726
00:46:07,492 --> 00:46:09,288
Il taccuino che ti ha
sventolato davanti,

727
00:46:09,298 --> 00:46:11,792
dicendo che era c'erano
dentro tutti i suoi appunti.

728
00:46:12,512 --> 00:46:14,562
Le pagine sono tutte in bianco.

729
00:46:16,227 --> 00:46:17,227
Grazie.

730
00:46:31,342 --> 00:46:32,342
Cazzo...

731
00:46:34,001 --> 00:46:35,406
Pezzo di merda...

732
00:46:38,930 --> 00:46:40,818
E ora che cazzo è successo?

733
00:46:50,464 --> 00:46:55,153
Alma, in TV c'è una retata della polizia tra
i senzatetto dalle parti di Hanover Street.

734
00:47:02,897 --> 00:47:04,484
Vado subito al dunque.

735
00:47:04,650 --> 00:47:05,800
Tanto meglio.

736
00:47:08,190 --> 00:47:09,618
<i>- Ciao, Maury.
- Ehi, ciao.</i>

737
00:47:09,628 --> 00:47:13,302
<i>- Stanfield è cliente tuo, vero?
- Sì, lui e tutti i suoi amici.</i>

738
00:47:13,312 --> 00:47:15,473
<i>Allora ti passo una roba
che viene dal gran giurì.</i>

739
00:47:15,483 --> 00:47:17,859
<i>E ti consiglio di darci
un'occhiata appena puoi.</i>

740
00:47:17,869 --> 00:47:20,874
<i>- Cos'è, un caso di intercettazione?
- Vedrai che lo troverai interessante.</i>

741
00:47:20,884 --> 00:47:22,438
<i>Ok, quando ci vediamo?</i>

742
00:47:22,448 --> 00:47:24,668
<i>Domani, dopo il lavoro.
La cifra è sempre la stessa?</i>

743
00:47:24,678 --> 00:47:26,810
<i>- Sì, sempre quella.
- Bene.</i>

744
00:47:30,298 --> 00:47:33,013
Domani stesso convochiamo Gary
DiPasquale davanti al gran giurì.

745
00:47:33,023 --> 00:47:36,073
Basta avere il suo consenso per
presentare questa registrazione.

746
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
Oppure...

747
00:47:38,550 --> 00:47:40,166
facciamo in un altro modo.

748
00:47:40,895 --> 00:47:42,786
Noi il processo lo vogliamo evitare.

749
00:47:43,054 --> 00:47:46,292
Partlow si fa carico di tutti gli omicidi
nelle case sfitte e si prende l'ergastolo

750
00:47:46,302 --> 00:47:47,413
senza condizionale.

751
00:47:47,423 --> 00:47:50,868
Non sarebbe male incarcerare anche un
complice, ma la Pearson ormai è andata.

752
00:47:50,878 --> 00:47:54,246
Metcalf e Wagstaff si dichiarano colpevoli di
possesso di stupefacenti a fini di spaccio.

753
00:47:54,256 --> 00:47:57,275
Stanfield si fa 10 anni di galera
per associazione a delinquere.

754
00:47:58,458 --> 00:48:00,358
Stai ricattando un avvocato.

755
00:48:01,078 --> 00:48:04,640
Nel momento stesso in cui sei entrata
qui dentro per propormi un accordo...

756
00:48:04,793 --> 00:48:07,304
ti sei resa colpevole di
intralcio alla giustizia.

757
00:48:07,314 --> 00:48:08,414
Hai ragione.

758
00:48:09,689 --> 00:48:11,839
Rischio da 6 a 8 anni di carcere.

759
00:48:13,391 --> 00:48:18,066
Ma per la corruzione di un procuratore e la
violazione della segretezza di un gran giurì,

760
00:48:18,076 --> 00:48:20,476
tu rischi di fartene tra i 10 e i 12.

761
00:48:21,568 --> 00:48:24,411
Quindi io uscirei un paio
d'anni prima di te, Maury.

762
00:48:24,421 --> 00:48:27,315
Vorrà dire che quando torni a
casa il primo giro lo offro io.

763
00:48:27,325 --> 00:48:30,939
Fammi capire, mi tieni fuori dai guai se non
faccio arrivare questo caso in tribunale?

764
00:48:30,949 --> 00:48:33,792
Certo che ne avrete fatte di
porcate in quest'indagine.

765
00:48:34,305 --> 00:48:37,195
Per accusare Stanfield di associazione
a delinquere vi servono i cellulari,

766
00:48:37,205 --> 00:48:41,447
ma è chiaro che basta indagare un po'
per trovare un'intercettazione illegale,

767
00:48:41,457 --> 00:48:43,529
e tanti saluti alle telefonate.

768
00:48:43,539 --> 00:48:47,364
Lo Stato del Maryland contro
Everhart, caso numero 274-435,

769
00:48:47,374 --> 00:48:50,812
o lo Stato contro Ceccolini,
caso numero 435-268.

770
00:48:52,998 --> 00:48:55,838
Se un poliziotto mente non è
detto che il caso vada a monte.

771
00:48:55,848 --> 00:48:58,106
Ma rischiereste grosso in appello.

772
00:48:58,876 --> 00:49:01,776
E verrebbe fuori tutto
il marcio che c'è sotto.

773
00:49:02,432 --> 00:49:03,432
No.

774
00:49:03,960 --> 00:49:06,109
Avete paura che si
scoprano gli altarini.

775
00:49:06,383 --> 00:49:09,911
Partlow va a giudizio solo
per l'omicidio già appurato.

776
00:49:10,380 --> 00:49:12,168
Niente associazione a delinquere,

777
00:49:12,178 --> 00:49:14,314
e Stanfield e gli altri
restano a piede libero.

778
00:49:14,324 --> 00:49:16,236
Stanfield resta a piede libero...

779
00:49:16,518 --> 00:49:20,361
ma il caso rimane in sospeso e le
accuse non cadono già da subito.

780
00:49:20,679 --> 00:49:23,018
E anche se è evidente che
ora in comune c'è qualcuno

781
00:49:23,028 --> 00:49:25,696
che farebbe bene a meno di
far scoppiare uno scandalo,

782
00:49:25,706 --> 00:49:27,893
dopo novembre non sarà più così.

783
00:49:27,903 --> 00:49:29,081
Le elezioni.

784
00:49:29,091 --> 00:49:32,349
Dopo novembre, nessuno
avrà più molto da ridire...

785
00:49:32,773 --> 00:49:34,254
se viene fuori il marcio.

786
00:49:34,400 --> 00:49:36,347
Se Carcetti vince, sarà governatore.

787
00:49:36,357 --> 00:49:39,469
Se perde, resta sindaco in carica
e qualche colpo lo può incassare.

788
00:49:39,479 --> 00:49:43,655
Quindi di' pure al signor Stanfield che
questa qui è l'unica proposta sul tavolo.

789
00:49:44,632 --> 00:49:47,628
Partlow si dichiara colpevole
di tutti quanti gli omicidi...

790
00:49:47,638 --> 00:49:50,616
e gli altri due capobanda
vanno dentro per spaccio.

791
00:49:50,626 --> 00:49:52,572
E poi Stanfield si fa da parte.

792
00:49:53,169 --> 00:49:54,219
Per sempre.

793
00:49:54,530 --> 00:49:57,687
Se sospettiamo minimamente
che sia tornato nel giro...

794
00:49:57,855 --> 00:50:00,749
il caso viene sbloccato
e andiamo a processo.

795
00:50:00,759 --> 00:50:04,227
E se per farlo ci toccherà mandare in
carcere due o tre agenti, poco male.

796
00:50:04,237 --> 00:50:06,416
Presentiamo le prove,
e poi vada come vada.

797
00:50:07,115 --> 00:50:10,094
Se il tuo cliente vuole evitare
la galera può farlo già adesso.

798
00:50:10,685 --> 00:50:13,143
Altrimenti, finite dentro tutti e due.

799
00:50:37,640 --> 00:50:39,312
Forza. Tirati su.

800
00:50:56,029 --> 00:50:57,179
Quello è mio.

801
00:50:58,667 --> 00:51:00,073
Lo so che è tuo.

802
00:51:12,842 --> 00:51:14,687
Ce l'hai un biglietto da visita?

803
00:51:24,869 --> 00:51:26,654
Questo non va mica bene.

804
00:51:28,848 --> 00:51:31,228
Ci siamo già visti io e te, ti ricordi?

805
00:51:31,706 --> 00:51:32,906
Stai mentendo.

806
00:51:35,311 --> 00:51:36,976
E tu menti come un negro.

807
00:51:37,790 --> 00:51:39,688
Perché hai ucciso il tuo amico?

808
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
Beve.

809
00:51:45,620 --> 00:51:47,154
Sta sempre a bere.

810
00:51:47,698 --> 00:51:49,958
Ma gli hai legato un nastro al polso.

811
00:51:50,043 --> 00:51:51,666
Come ce l'avevano gli altri.

812
00:51:52,687 --> 00:51:55,074
- Sì.
- L'hai visto in televisione?

813
00:51:56,615 --> 00:51:58,246
Il nastro al polso, dico.

814
00:51:58,674 --> 00:52:00,536
Te ne ha parlato qualcuno?

815
00:52:01,454 --> 00:52:03,545
Perché gliel'hai messo al polso?

816
00:52:03,922 --> 00:52:05,260
Nessuno mi capisce.

817
00:52:07,624 --> 00:52:09,166
Voi non mi capite.

818
00:52:12,454 --> 00:52:14,389
Io so sempre cosa devo fare...

819
00:52:16,632 --> 00:52:18,632
prima ancora di farlo, capito?

820
00:52:19,742 --> 00:52:21,730
Io so sempre cosa devo fare!

821
00:52:22,466 --> 00:52:23,982
Hai ucciso anche gli altri?

822
00:52:23,992 --> 00:52:26,360
- Li hai uccisi tu?
- Dal primo all'ultimo!

823
00:52:30,936 --> 00:52:33,455
Ma l'ho fatto perché dovevo.

824
00:52:36,129 --> 00:52:37,129
Ok?

825
00:52:39,176 --> 00:52:41,012
Ho ucciso milioni di persone!

826
00:52:42,593 --> 00:52:44,790
È chiaro? E loro hanno ucciso me!

827
00:52:46,878 --> 00:52:49,215
E dovrei credere che li
hai ammazzati tutti tu?

828
00:52:53,082 --> 00:52:54,682
Sei solo un vigliacco.

829
00:52:57,216 --> 00:52:58,965
Si vede lontano un miglio.

830
00:53:01,532 --> 00:53:03,345
Ce l'hai un biglietto da visita?

831
00:53:09,561 --> 00:53:13,212
Jimmy, c'è quel giornalista che ti aspetta
per il riconoscimento dell'assassino.

832
00:53:13,828 --> 00:53:14,828
Cosa?

833
00:53:15,229 --> 00:53:17,000
Quello lì spara solo cazzate, Jay.

834
00:53:17,010 --> 00:53:18,262
Ah, lo so bene.

835
00:53:18,502 --> 00:53:22,833
Ma col polverone che ha alzato, ci tocca
smanacciarlo per farlo sentire importante.

836
00:53:37,216 --> 00:53:38,566
Ehilà, detective.

837
00:53:51,066 --> 00:53:53,132
Non c'è neanche il furgone grigio.

838
00:53:53,984 --> 00:53:56,185
- Come?
- Non ha un furgone grigio.

839
00:54:05,295 --> 00:54:06,744
Non c'è nessun furgone...

840
00:54:06,985 --> 00:54:08,888
e non ti ha nemmeno telefonato, vero?

841
00:54:09,055 --> 00:54:10,845
Né la prima volta...

842
00:54:11,021 --> 00:54:13,342
e nemmeno la seconda,
perché al telefono ero io.

843
00:54:14,341 --> 00:54:16,936
"Mi hai mortificato così
di fronte a mio padre?"

844
00:54:17,690 --> 00:54:19,147
E anche quelle foto...

845
00:54:19,258 --> 00:54:20,417
le ho fatte io.

846
00:54:20,712 --> 00:54:23,627
E quello che è scomparso è un
mio cugino di secondo grado.

847
00:54:23,637 --> 00:54:26,600
L'ho lasciato ad Atlantic City
con un bel gruzzolo di fiches.

848
00:54:27,264 --> 00:54:29,622
E lo vuoi sapere perché ti
sto dicendo tutto questo?

849
00:54:29,632 --> 00:54:33,070
Perché sei un pallista di merda e
le spari grosse quasi quanto me.

850
00:54:34,230 --> 00:54:37,574
E ora dobbiamo portarlo avanti fino
alla fine questo teatrino, vero o no?

851
00:54:38,887 --> 00:54:41,237
Siamo prigionieri della stessa bugia.

852
00:54:41,840 --> 00:54:44,510
Ma io almeno so perché
sono sceso così in basso.

853
00:54:44,688 --> 00:54:47,872
Non riesco neanche a immaginare
che cazzo te ne viene in tasca a te.

854
00:54:48,352 --> 00:54:50,716
È anche vero che facciamo
parte di due mondi opposti.

855
00:54:50,726 --> 00:54:52,913
- Non starai mica dicendo che...
- No.

856
00:54:54,080 --> 00:54:56,420
Ma no, tanto ormai non
mi si incula più nessuno.

857
00:54:57,477 --> 00:54:59,088
E lo stesso vale per te.

858
00:55:03,300 --> 00:55:05,141
E ora levati dal cazzo, va'.

859
00:55:41,807 --> 00:55:43,107
Ti fanno uscire.

860
00:55:44,810 --> 00:55:47,973
Chris si dichiara colpevole per
tutti gli omicidi. Avrà l'ergastolo.

861
00:55:47,983 --> 00:55:49,777
- Senza condizionale?
- Non c'era verso.

862
00:55:49,787 --> 00:55:52,005
L'hanno incastrato con la prova del DNA.

863
00:55:52,102 --> 00:55:54,098
Pensi di convincerlo
a caricarseli tutti?

864
00:55:54,108 --> 00:55:55,108
Certo.

865
00:55:56,631 --> 00:55:58,922
Alla sua famiglia non
farò mancare niente.

866
00:55:59,249 --> 00:56:02,035
Cheese e Monk si faranno
20 anni dentro per spaccio.

867
00:56:02,653 --> 00:56:07,110
Ma non ci saranno indagini sulle proprietà e
potrai tornartene a casa con le tasche piene.

868
00:56:07,552 --> 00:56:09,270
E perché mi lasciano andare?

869
00:56:09,948 --> 00:56:11,544
Non fanno mica i salti di gioia.

870
00:56:11,554 --> 00:56:14,954
Solo che hanno pestato qualche merda,
e non vogliono che venga fuori in aula.

871
00:56:15,109 --> 00:56:16,406
Ma c'è un però.

872
00:56:16,416 --> 00:56:18,057
Se non esci dal giro...

873
00:56:18,829 --> 00:56:21,207
ti portano in tribunale,
sicuro come la morte.

874
00:56:21,217 --> 00:56:25,109
Per ora, con le elezioni alle porte,
preferiscono chiudere un occhio.

875
00:56:25,252 --> 00:56:28,797
Ma se una volta passate sospettano
che tu abbia ancora le mani in pasta...

876
00:56:29,012 --> 00:56:33,579
danno una bella rispolverata al caso e
faranno carte false per sbatterti dentro.

877
00:56:34,972 --> 00:56:35,984
Tutto chiaro?

878
00:56:36,929 --> 00:56:38,195
Devo mollare.

879
00:56:40,540 --> 00:56:41,866
Che ti devo dire...

880
00:56:42,345 --> 00:56:43,923
O così, o niente.

881
00:56:44,268 --> 00:56:46,840
Più di questo davvero
non potevi ottenere.

882
00:57:01,569 --> 00:57:02,896
Com'è andata, capo?

883
00:57:04,866 --> 00:57:06,066
Ragazzo mio...

884
00:57:06,434 --> 00:57:08,907
tu sei veramente una
gallina dalle uova d'oro.

885
00:57:08,917 --> 00:57:11,195
Hai fatto fare un salto
di qualità al mio studio.

886
00:57:11,205 --> 00:57:12,205
Chi, io?

887
00:57:12,405 --> 00:57:17,024
Senza la dritta sulle intercettazioni sarei
al palo, e invece se ora Marlo accetta...

888
00:57:17,407 --> 00:57:18,695
torna a piede libero

889
00:57:18,705 --> 00:57:21,829
anche se era coinvolto in un sequestro
di droga per svariati milioni di dollari.

890
00:57:21,839 --> 00:57:24,652
Certe cose capitano una volta ogni
morte di papa, ma in quei rari casi

891
00:57:24,662 --> 00:57:29,420
il tuo biglietto da visita finisce in tasca
a ogni trafficante di droga che si rispetti.

892
00:57:30,080 --> 00:57:33,672
- Hai fatto proprio un colpaccio.
- Ho fatto soltanto il mio lavoro.

893
00:57:33,755 --> 00:57:36,256
Se vuole altre informazioni,
basta che me lo chieda, eh.

894
00:57:36,420 --> 00:57:38,433
Che se ne fa di un detective, sennò?

895
00:57:38,603 --> 00:57:39,603
Tieni.

896
00:57:39,979 --> 00:57:42,050
Vieni a cena da me, stasera.

897
00:57:42,060 --> 00:57:43,560
Yvette fa l'arrosto.

898
00:57:43,723 --> 00:57:44,723
A casa sua?

899
00:57:45,514 --> 00:57:47,280
Ormai sei uno di famiglia.

900
00:57:54,081 --> 00:57:55,431
Se lo dice lei...

901
00:58:06,886 --> 00:58:07,908
Caso chiuso.

902
00:58:08,444 --> 00:58:11,894
Anche se non si andrà mai a processo.
È palese che non ci sta con la testa.

903
00:58:12,058 --> 00:58:13,253
Quello è vero.

904
00:58:13,263 --> 00:58:16,500
Ha una bella cella imbottita al
Clifton T. Perkins che lo aspetta.

905
00:58:16,674 --> 00:58:17,974
Li ha confessati tutti?

906
00:58:17,984 --> 00:58:20,715
- No, signore. Solo gli ultimi due.
- Nega di aver commesso gli altri?

907
00:58:20,725 --> 00:58:22,892
A dire il vero, non ha negato nulla.

908
00:58:22,902 --> 00:58:25,511
Se proprio volessimo, potremmo
fargli confessare la qualunque.

909
00:58:25,521 --> 00:58:27,256
E che aspettate a farlo?

910
00:58:27,266 --> 00:58:28,344
Che cosa?

911
00:58:29,381 --> 00:58:33,246
Se ora se ne va in manicomio, che cazzo gli
cambia se di omicidi ne confessa due o sei?

912
00:58:33,256 --> 00:58:35,613
Tanto, la camicia di forza
gliela mettono comunque.

913
00:58:35,623 --> 00:58:37,909
Signore, ha commesso
soltanto gli ultimi due.

914
00:58:38,771 --> 00:58:40,471
Ma tu sei stronzo come la merda.

915
00:58:41,271 --> 00:58:45,477
Qui c'è uno a cui accollare tutto e adesso
te ne vieni qui a contarmi i peli del culo?

916
00:58:47,565 --> 00:58:49,620
Non serve che mi ricordi cosa ho fatto.

917
00:58:50,163 --> 00:58:53,685
E ora che mi ritrovo due morti sulla
coscienza, mi è ancora più chiaro.

918
00:58:55,132 --> 00:58:56,925
Ma stavolta me ne tiro fuori.

919
00:59:06,085 --> 00:59:08,232
Il caso è definitivamente chiuso.

920
00:59:08,860 --> 00:59:13,228
Gli abitanti di questa città potranno dormire
sonni tranquilli, adesso che il responsabile

921
00:59:13,238 --> 00:59:16,629
è stato assicurato alla giustizia, grazie
allo straordinario lavoro dei nostri agenti.

922
00:59:16,639 --> 00:59:20,369
Signor sindaco, verrà incriminato per tutti
gli omicidi o soltanto per gli ultimi due?

923
00:59:20,379 --> 00:59:22,816
Ecco, a quanto mi risulta...

924
00:59:23,044 --> 00:59:24,306
è stato...

925
00:59:27,596 --> 00:59:29,543
Le accuse si limitano
agli ultimi due casi,

926
00:59:29,553 --> 00:59:32,944
ma dalle informazioni in mio possesso,
lo riteniamo coinvolto in tutti gli omicidi.

927
00:59:32,954 --> 00:59:35,049
Prima però dobbiamo
aspettare il test del DNA.

928
00:59:35,059 --> 00:59:39,016
Dai primi rilievi, il soggetto sembrerebbe
incapace di intendere e volere, pertanto...

929
00:59:39,189 --> 00:59:42,541
ulteriori azioni penali
sarebbero superflue.

930
00:59:42,551 --> 00:59:45,721
Vorrei inoltre cogliere l'occasione per
ringraziare il Vice Commissario Daniels,

931
00:59:45,731 --> 00:59:49,177
non solo per aver chiuso il
caso nel migliore dei modi,

932
00:59:49,187 --> 00:59:53,665
ma anche per la dedizione con cui ha risolto
gli omicidi delle case sfitte di un anno fa.

933
00:59:53,675 --> 00:59:56,427
Ha dimostrato tutto il suo
valore, e perciò crediamo

934
00:59:56,437 --> 01:00:00,912
che sia arrivato il momento di annunciare la
nostra decisione di sottoporre il suo nome

935
01:00:00,922 --> 01:00:05,296
alla valutazione del consiglio comunale
per la nomina a commissario di polizia.

936
01:00:08,281 --> 01:00:11,698
Il commissario facente funzioni Rawls,
al quale vanno tutti i miei ringraziamenti,

937
01:00:11,708 --> 01:00:15,662
farà da consulente <i>pro tempore</i> in attesa di
ricevere un nuovo incarico amministrativo.

938
01:00:32,163 --> 01:00:34,340
Tu e Alma fate il pezzo in
prima pagina sull'arresto.

939
01:00:34,350 --> 01:00:35,350
Beh, ecco...

940
01:00:35,686 --> 01:00:38,069
Vogliamo che ci sia la
tua firma in bella vista.

941
01:00:38,891 --> 01:00:41,454
È che ho un po' lo stomaco sottosopra.

942
01:00:42,884 --> 01:00:44,650
Anzi, guarda, me ne vado a casa.

943
01:00:45,396 --> 01:00:46,396
Scusa, eh.

944
01:01:33,997 --> 01:01:38,371
Il pericolo di uno scandalo sulla vicenda dei
senzatetto è scongiurato, e io e il sindaco

945
01:01:38,381 --> 01:01:40,432
le siamo molto grati
per la sua discrezione.

946
01:01:40,442 --> 01:01:45,311
Ma non possiamo certo trascurare i
dati globali sul tasso di criminalità.

947
01:01:45,885 --> 01:01:48,620
Le statistiche settimanali
provenienti dai distretti

948
01:01:48,630 --> 01:01:50,931
non indicano un andamento regressivo

949
01:01:50,941 --> 01:01:54,183
che possa produrre un calo dei reati
pari al 10% entro la fine del trimestre.

950
01:01:54,193 --> 01:01:55,686
Perché non sono ritoccati.

951
01:01:55,868 --> 01:01:56,871
Come, scusi?

952
01:01:56,881 --> 01:01:58,640
I dati non sono ritoccati.

953
01:01:59,965 --> 01:02:01,424
E guai a chi li tocca.

954
01:02:02,265 --> 01:02:06,354
Se facciamo pulizia nel dipartimento,
la percentuale cala. In caso contrario...

955
01:02:06,539 --> 01:02:08,020
i numeri restano quelli.

956
01:02:08,282 --> 01:02:09,483
Commissario...

957
01:02:09,493 --> 01:02:11,493
a noi basta una spintarella...

958
01:02:11,874 --> 01:02:14,146
nel prossimo semestre,
poi tutto come prima.

959
01:02:14,156 --> 01:02:15,156
No.

960
01:02:15,871 --> 01:02:16,953
Mi rifiuto.

961
01:02:17,751 --> 01:02:20,971
Sui senzatetto non batte ciglio e
adesso si impunta? Ma che caz...

962
01:02:20,981 --> 01:02:24,207
Dica al sindaco che i dati sono
immacolati e resteranno tali...

963
01:02:24,610 --> 01:02:26,249
prima delle elezioni...

964
01:02:26,791 --> 01:02:28,239
e anche dopo.

965
01:02:30,021 --> 01:02:31,089
Hai ragione.

966
01:02:31,358 --> 01:02:32,958
Non ti cacceranno mai.

967
01:02:33,797 --> 01:02:36,468
Non possono certo rischiare
ripercussioni in municipio.

968
01:02:36,707 --> 01:02:39,258
Certo, ora ti manderanno a
fare la muffa chissà dove,

969
01:02:39,268 --> 01:02:42,167
ma se la cosa non ti disturba,
puoi restare fin quando ti gira.

970
01:02:43,982 --> 01:02:45,767
O finché non vai in pensione.

971
01:02:46,708 --> 01:02:48,277
Ma devo anche dirti...

972
01:02:48,557 --> 01:02:50,792
che non potrai più portare
avanti nessuna indagine.

973
01:02:50,802 --> 01:02:54,571
Anzi, puoi proprio scordarti di com'è
fatta l'aula di un tribunale. Su questo...

974
01:02:54,781 --> 01:02:55,931
non transigo.

975
01:02:56,547 --> 01:02:58,026
E vale anche per te.

976
01:02:59,204 --> 01:03:00,631
La pacchia è finita.

977
01:03:07,744 --> 01:03:09,644
E così, Marlo torna a piede libero.

978
01:03:10,272 --> 01:03:11,922
O tu o lui, se non ti è chiaro.

979
01:03:11,932 --> 01:03:14,444
E con Levy più di così
proprio non potevi fare?

980
01:03:15,459 --> 01:03:18,226
Mandare tutto a monte ora che
avevamo capito chi li finanziava...

981
01:03:18,525 --> 01:03:20,138
Ho fatto il possibile.

982
01:03:24,111 --> 01:03:26,613
E comunque, a mandare tutto
a monte sei stato tu, Lester,

983
01:03:26,623 --> 01:03:29,982
quando hai deciso di
uscire dal seminato.

984
01:03:34,290 --> 01:03:35,288
Non è...

985
01:03:35,482 --> 01:03:36,535
colpa mia.

986
01:03:40,489 --> 01:03:42,374
Che cazzo mi significa che vendi?

987
01:03:42,726 --> 01:03:43,965
Vendo i miei agganci.

988
01:03:43,975 --> 01:03:45,475
E a quanto li metti?

989
01:03:48,742 --> 01:03:50,797
- Dieci milioni.
- Porca mignotta.

990
01:03:51,839 --> 01:03:54,464
Se li mettete sul piatto tutti,
allora lì si scatena l'asta.

991
01:03:54,913 --> 01:03:57,816
Ma se dite che sono troppi,
vi sfanculo e me li tengo.

992
01:03:57,826 --> 01:04:01,358
E voi ve ne tornate a New York a vendere
quella robaccia allungata che c'avete lì.

993
01:04:01,940 --> 01:04:03,558
Oh, te lo devo chiedere, però.

994
01:04:04,133 --> 01:04:05,589
Perché te li vendi?

995
01:04:06,193 --> 01:04:10,753
Cioè, pure ora che te ne stai qua senza fare
un cazzo ti becchi comunque la tua parte.

996
01:04:10,763 --> 01:04:12,386
Ma tanto qui non ci resto.

997
01:04:12,396 --> 01:04:15,085
Le accuse contro di me
fanno acqua da tutti i buchi.

998
01:04:18,364 --> 01:04:20,064
Ma vi dico la verità...

999
01:04:20,707 --> 01:04:22,955
mi sono rotto il cazzo
di starmene per strada.

1000
01:04:23,240 --> 01:04:25,086
Ne ho già viste di cotte e di crude.

1001
01:04:25,096 --> 01:04:27,977
E che vuoi fare, lontano dalla strada?

1002
01:04:29,021 --> 01:04:30,764
Mi metto in affari come si deve.

1003
01:04:31,125 --> 01:04:34,619
Hai ragione, spilungone, pure io quando
ci penso ancora non mi faccio capace.

1004
01:04:36,756 --> 01:04:37,756
Comunque...

1005
01:04:38,696 --> 01:04:41,539
se nessuno ci arriva da solo
coi soldi, mettetevi in società.

1006
01:04:42,822 --> 01:04:43,822
Ma ricordate...

1007
01:04:43,935 --> 01:04:46,104
che coi fornitori ci
iniziate a parlare...

1008
01:04:46,114 --> 01:04:47,333
soltanto dopo...

1009
01:04:47,343 --> 01:04:48,948
che ve li presento.

1010
01:04:49,758 --> 01:04:50,870
E a quel punto...

1011
01:04:51,026 --> 01:04:52,192
io mi defilo.

1012
01:04:53,019 --> 01:04:54,839
Avete una bella gatta da pelare.

1013
01:04:55,815 --> 01:04:59,527
- Ma Daniels non era il vostro galoppino?
- Se i reati non calano, sei fregata pure tu.

1014
01:04:59,537 --> 01:05:02,460
Perché se Carcetti non viene eletto
governatore, tu non sarai mai sindaco.

1015
01:05:02,470 --> 01:05:07,031
E anche se vinci, ti ritrovi vincolata a un
commissario che non ti dà un po' di spago.

1016
01:05:07,663 --> 01:05:11,277
Io non sono vincolata a nessuno. Se Daniels
non scende a patti, lo si manda via a calci.

1017
01:05:11,287 --> 01:05:15,078
L'abbiamo appena nominato, come facciamo
a liquidarlo adesso? Non è mica scemo, lui.

1018
01:05:15,460 --> 01:05:17,214
O impara ad abbassare la cresta,

1019
01:05:17,224 --> 01:05:18,975
o finirà per dare le dimissioni.

1020
01:05:19,627 --> 01:05:22,016
Non sei mica l'unico
che si sa muovere, qui.

1021
01:05:32,117 --> 01:05:34,419
Ma vogliamo parlare di
questo fenomeno qua?

1022
01:05:35,814 --> 01:05:38,743
Cazzo, vi sembrerà incredibile,
ma non trovo le parole adatte.

1023
01:05:39,184 --> 01:05:43,115
Proprio io, il predicatore più in gamba
che voi, branco di culattoni senzadio,

1024
01:05:43,125 --> 01:05:45,130
possiate mai avere la
fortuna di ascoltare.

1025
01:05:45,203 --> 01:05:47,531
Cosa posso dirvi del
nostro caro defunto?

1026
01:05:48,301 --> 01:05:50,651
- Davvero non lo so.
- È morto giovane.

1027
01:05:50,661 --> 01:05:52,294
- Pure troppo.
- Manco 40 anni.

1028
01:05:52,304 --> 01:05:55,556
Ma va detto che, parlandone da vivo,
il suo cazzo di anni ne aveva già 134.

1029
01:05:56,444 --> 01:05:58,991
Oh, state zitti un attimo.
Mi sta venendo l'ispirazione.

1030
01:06:01,755 --> 01:06:02,815
Lui era...

1031
01:06:03,002 --> 01:06:04,252
la pecora nera.

1032
01:06:04,954 --> 01:06:06,319
L'eterno reietto.

1033
01:06:07,502 --> 01:06:10,100
Non ha chiesto clemenza ai
capi e non ne ha ricevuta.

1034
01:06:10,431 --> 01:06:12,417
Non ha mai imparato una sola lezione...

1035
01:06:12,427 --> 01:06:14,479
né ha mai ammesso i suoi errori.

1036
01:06:14,722 --> 01:06:17,434
È l'irlandese più cocciuto mai
visto nei quartieri cattolici

1037
01:06:17,444 --> 01:06:19,844
che abbia scelto l'ingrato
mestiere del poliziotto.

1038
01:06:19,854 --> 01:06:21,493
Era insofferente all'autorità.

1039
01:06:21,503 --> 01:06:24,982
Faceva quello che voleva e
diceva quello che gli pareva...

1040
01:06:25,294 --> 01:06:26,544
ma alla fine...

1041
01:06:27,344 --> 01:06:29,160
portava a casa i risultati.

1042
01:06:30,405 --> 01:06:31,978
Era un poliziotto nato.

1043
01:06:31,988 --> 01:06:33,088
Per davvero.

1044
01:06:33,469 --> 01:06:36,534
È un complimento che riservo a pochi,
anche se si ritrovano stesi qui davanti.

1045
01:06:36,544 --> 01:06:39,254
Non me lo lascio scappare
a meno che non sia vero.

1046
01:06:40,503 --> 01:06:42,257
Un poliziotto nato.

1047
01:06:51,366 --> 01:06:54,998
- Cioè, dai, si mette pure a piangere...
- Ma cazzo, era uno stronzo mai visto.

1048
01:06:57,764 --> 01:07:02,156
E mica il classico pezzo di merda che un po'
tutti siamo abituati a espellere ogni giorno.

1049
01:07:02,166 --> 01:07:05,540
No, lui era letteralmente il
più immenso e sterminato...

1050
01:07:06,242 --> 01:07:09,855
cumulo di merda mai esistito, qualcosa
di sproporzionato a livelli disumani.

1051
01:07:10,457 --> 01:07:13,001
Per dirla con Shakespeare,
era "un paese inesplorato

1052
01:07:13,011 --> 01:07:15,274
dalla cui frontiera nessun
viaggiatore fa ritorno."

1053
01:07:15,471 --> 01:07:19,354
- Ma che cazzo ho fatto di male?
- Sta' zitto, stronzo, sei morto.

1054
01:07:21,842 --> 01:07:23,826
Ecco il suo compare di malefatte.

1055
01:07:27,643 --> 01:07:30,102
Oh, però fate piano,
occhio con quelle mani.

1056
01:07:30,112 --> 01:07:31,780
Ora sono un comune cittadino.

1057
01:07:31,790 --> 01:07:33,843
- Fate piano, eh.
- Hai dato le dimissioni?

1058
01:07:33,853 --> 01:07:36,153
Sì, oggi pomeriggio, dopo
32 anni di onorato servizio.

1059
01:07:36,163 --> 01:07:37,604
32 anni e 4 mesi.

1060
01:07:39,990 --> 01:07:42,219
L'avete conciato proprio per bene, eh.

1061
01:07:42,376 --> 01:07:44,574
Io gli davo almeno 10 anni in più.

1062
01:07:45,608 --> 01:07:47,664
E dai, mettiti accanto a lui,

1063
01:07:47,674 --> 01:07:50,426
- vedrai che ci state tutti e due.
- No, no, non esiste proprio.

1064
01:07:52,146 --> 01:07:53,829
Uno alla volta.

1065
01:07:53,839 --> 01:07:56,570
Il funerale è il suo, non sia
mai che io gli rubi la scena.

1066
01:07:57,645 --> 01:08:00,269
Vieni un po' qua, Lester,
che ti faccio due coccole.

1067
01:08:00,709 --> 01:08:04,548
Jimmy, non facciamolo così davanti a
tutti. C'è anche Shardene, qui con me.

1068
01:08:04,706 --> 01:08:09,108
Se ci fate la cortesia di risparmiarci le
vostre imbarazzanti gesta omoerotiche,

1069
01:08:09,118 --> 01:08:11,154
vorrei concludere il mio elogio funebre.

1070
01:08:11,164 --> 01:08:13,946
E allora muoviti, che già ne
hai dette troppe di cazzate.

1071
01:08:14,535 --> 01:08:15,884
Concludo...

1072
01:08:16,262 --> 01:08:17,844
Concludo dicendo...

1073
01:08:18,055 --> 01:08:20,063
che è stato uno di noi per 13 anni.

1074
01:08:20,733 --> 01:08:22,916
Certo, non arriverà a
prenderci la pensione...

1075
01:08:23,092 --> 01:08:25,927
- ma di sicuro ci ha dimostrato...
- Fai partire la canzone, cazzo!

1076
01:08:25,937 --> 01:08:28,774
che nonostante le sue più che
trascurabili origini irlandesi,

1077
01:08:28,784 --> 01:08:30,847
un carattere tutt'altro che facile...

1078
01:08:30,857 --> 01:08:34,202
e una scarsa propensione a restare
sobrio e curare l'igiene personale...

1079
01:08:36,458 --> 01:08:38,657
era un detective nato.

1080
01:08:40,024 --> 01:08:41,024
Jimmy...

1081
01:08:41,995 --> 01:08:43,658
e giuro che non scherzo...

1082
01:08:44,858 --> 01:08:47,394
se finissi morto ammazzato in
mezzo alla strada a Baltimora,

1083
01:08:47,404 --> 01:08:50,355
vorrei che ci fossi tu lì accanto a me,
pronto a prendere in mano il caso.

1084
01:08:50,365 --> 01:08:51,565
Sì, col cazzo.

1085
01:08:55,352 --> 01:08:57,722
Perché, bello mio,
quando ti ci mettevi...

1086
01:08:57,957 --> 01:08:59,394
eri il migliore di tutti.

1087
01:09:01,748 --> 01:09:04,128
Occhio, che se ti trovano
morto in mezzo alla strada,

1088
01:09:04,138 --> 01:09:06,276
magari è stato proprio
Jimmy ad ammazzarti.

1089
01:09:07,432 --> 01:09:11,312
Ma vaffanculo, che se toccasse a te
ti metteresti lì a pisciarmi in testa.

1090
01:09:12,039 --> 01:09:16,199
"The Body Of An American"
by the Pogues

1091
01:09:17,765 --> 01:09:21,991
<i># And the tinker boys, #
# they hissed advice, #</i>

1092
01:09:22,094 --> 01:09:25,742
<i># "Hot-wire her with a pin" #</i>

1093
01:09:26,249 --> 01:09:30,384
<i># Then we turned and shook #
# as we had a look #</i>

1094
01:09:30,665 --> 01:09:34,438
<i># in the room where the dead men lay #</i>

1095
01:09:34,939 --> 01:09:39,095
<i># So big Jim Dwyer made his last trip #</i>

1096
01:09:39,267 --> 01:09:43,206
<i># to the shores #
# where his fathers laid #</i>

1097
01:09:43,438 --> 01:09:47,295
<i># But fifteen minutes later, #
# we had our first taste of whiskey. #</i>

1098
01:09:47,305 --> 01:09:51,032
<i># There were uncles giving lectures #
# on ancient Irish history #</i>

1099
01:09:51,042 --> 01:09:54,733
<i># The men all started telling jokes, #
# and the women they got frisky #</i>

1100
01:09:54,743 --> 01:09:58,335
<i># At five o'clock in the evening #
# every bastard there was pisky #</i>

1101
01:09:58,345 --> 01:10:02,376
<i># Fare thee well, going away, #
# there's nothing left to say #</i>

1102
01:10:02,386 --> 01:10:06,022
<i># Farewell to New York City boys #
# to Boston and PA #</i>

1103
01:10:06,032 --> 01:10:08,025
<i># He took them out #
# with a well-aimed clout #</i>

1104
01:10:08,035 --> 01:10:13,181
<i># He was often heard to say #
# I'm a free born man of the USA #</i>

1105
01:10:13,452 --> 01:10:17,031
<i># I'm a free born man of the USA #</i>

1106
01:10:17,138 --> 01:10:21,161
<i># I'm a free born man of the USA #</i>

1107
01:10:33,628 --> 01:10:35,941
Ma come ci è arrivato in
mano a Nerese Campbell?

1108
01:10:35,951 --> 01:10:37,680
Non sono mica stata lì a chiedere.

1109
01:10:37,690 --> 01:10:38,994
Ma poi, che importa?

1110
01:10:39,239 --> 01:10:42,354
Me l'ha dato perché pensava che
almeno a me avresti dato retta.

1111
01:10:42,868 --> 01:10:45,201
Adesso, tutt'a un tratto,
mi vogliono cacciare?

1112
01:10:45,648 --> 01:10:49,761
A dire il vero, lei vuole che resti, a patto
che cominci a fare scelte più ragionevoli.

1113
01:10:50,205 --> 01:10:51,655
Scelte ragionevoli?

1114
01:10:54,016 --> 01:10:57,876
Dovrei truccare le statistiche a beneficio di
Carcetti per questo trimestre e quello dopo,

1115
01:10:57,886 --> 01:11:01,391
far risultare meno reati, così lui diventa
governatore e lei sindaco al posto suo.

1116
01:11:02,723 --> 01:11:05,284
E che ci vuole? Anche Burrell
ha fatto lo stesso prima di te.

1117
01:11:05,294 --> 01:11:06,939
E Warren Frasier, prima ancora.

1118
01:11:06,949 --> 01:11:10,539
Chiunque ci sarà dopo di te non si farà
problemi a truccarle. Quindi che cambia?

1119
01:11:11,165 --> 01:11:13,463
Se c'è da dire bugie, posso
ancora chiudere un occhio.

1120
01:11:13,473 --> 01:11:15,960
Ne ho lasciate passare
certe davvero colossali.

1121
01:11:16,528 --> 01:11:19,305
Ma quest'abitudine di
manipolare i dati reali...

1122
01:11:19,492 --> 01:11:21,533
ha mandato il dipartimento in malora.

1123
01:11:21,543 --> 01:11:23,597
Poliziotti che spacciano
la merda per oro puro,

1124
01:11:23,607 --> 01:11:26,439
così i maggiori diventano colonnelli
e i sindaci diventano governatori.

1125
01:11:26,449 --> 01:11:31,067
Se ne sbattono di fare il loro lavoro, e anche
i giovani seguono il loro esempio di merda.

1126
01:11:31,348 --> 01:11:32,348
E poi...

1127
01:11:36,848 --> 01:11:39,088
Ho guardato Carcetti dritto negli occhi.

1128
01:11:39,681 --> 01:11:42,834
Gli ho stretto la mano e gli ho
chiesto se facesse sul serio.

1129
01:11:43,807 --> 01:11:46,539
E una bugia come questa non
posso proprio farla passare.

1130
01:11:46,549 --> 01:11:49,771
Altrimenti, diventerò
il burattino di Nerese...

1131
01:11:50,139 --> 01:11:52,678
e a quel punto, sarò
completamente inutile.

1132
01:11:53,165 --> 01:11:54,615
Allora molla tutto.

1133
01:11:55,221 --> 01:11:57,546
Dai le dimissioni per
motivi personali o...

1134
01:11:57,805 --> 01:11:59,012
di salute.

1135
01:11:59,022 --> 01:12:00,402
L'uno vale l'altro.

1136
01:12:00,630 --> 01:12:03,455
Hai una laurea in legge,
di certo non farai la fame.

1137
01:12:05,267 --> 01:12:06,854
Ma se non lasci...

1138
01:12:07,261 --> 01:12:08,466
ci annienteranno.

1139
01:12:08,476 --> 01:12:10,796
Con questo dossier non mi
portano neanche in tribunale.

1140
01:12:10,806 --> 01:12:12,525
E il bello lo sai qual è?

1141
01:12:12,535 --> 01:12:15,966
Che con quello che ho visto negli ultimi
giorni, in tribunale ce li potrei portare io.

1142
01:12:16,242 --> 01:12:17,259
Per cosa?

1143
01:12:18,666 --> 01:12:20,501
E allora approfittane, Cedric.

1144
01:12:20,511 --> 01:12:21,947
O almeno, minacciali.

1145
01:12:21,957 --> 01:12:24,283
Resteranno prese in
mezzo altre persone...

1146
01:12:25,204 --> 01:12:26,643
che mi stanno a cuore.

1147
01:12:28,830 --> 01:12:30,230
Allora sei finito.

1148
01:12:30,735 --> 01:12:33,900
Con quello che c'è in quel dossier
non ti confermeranno mai in carica.

1149
01:12:33,910 --> 01:12:37,286
E la mia carriera sarà finita
ancora prima di cominciare.

1150
01:12:42,265 --> 01:12:44,661
Chi non si piega alla
fine si spezza, Cedric.

1151
01:12:45,447 --> 01:12:48,808
Ma se uno si piega troppo,
vuol dire che si è già spezzato.

1152
01:12:50,346 --> 01:12:52,017
Marlo è a spasso.

1153
01:12:53,709 --> 01:12:56,298
E i soldi, Jimmy... anche
quelli sono belli che andati.

1154
01:12:57,993 --> 01:12:58,993
Già.

1155
01:13:00,165 --> 01:13:02,877
E ora ce lo scordiamo di
capire da dove arrivavano.

1156
01:13:05,875 --> 01:13:06,875
Ehi.

1157
01:13:07,025 --> 01:13:08,270
Ti sei degnata, eh.

1158
01:13:08,280 --> 01:13:10,280
Non sapevo se venire o no.

1159
01:13:10,446 --> 01:13:12,325
E per quale cazzo di motivo?

1160
01:13:12,578 --> 01:13:14,678
Sono stata io a dire tutto a Daniels.

1161
01:13:16,731 --> 01:13:19,502
Mi è dispiaciuto farlo
così, di nascosto, ma...

1162
01:13:20,278 --> 01:13:21,406
si doveva fare.

1163
01:13:28,924 --> 01:13:29,974
Comunque...

1164
01:13:31,349 --> 01:13:33,414
è stato bello lavorare con voi.

1165
01:13:35,457 --> 01:13:37,657
Ci tenevo a dirvelo di persona.

1166
01:13:38,361 --> 01:13:39,561
Embè, che fai?

1167
01:13:40,268 --> 01:13:42,319
Non te lo bevi un goccio con me?

1168
01:13:44,069 --> 01:13:45,389
Se vuoi, io ci sto.

1169
01:13:47,953 --> 01:13:49,053
Detective...

1170
01:13:50,282 --> 01:13:52,232
se dici che si doveva fare...

1171
01:13:52,613 --> 01:13:54,245
si vede che era così.

1172
01:14:01,737 --> 01:14:02,987
Che fai, vieni?

1173
01:14:23,588 --> 01:14:25,186
Milton ne ha messi 600.

1174
01:14:26,274 --> 01:14:27,988
Little Glen ce ne mette 300.

1175
01:14:28,136 --> 01:14:29,752
Io ne ho 500 miei...

1176
01:14:30,145 --> 01:14:32,539
e altri 500 da parte del cinese.

1177
01:14:32,711 --> 01:14:34,690
Ce ne mancano ancora 900.

1178
01:14:34,700 --> 01:14:36,137
Che sarà mai? Ce li metto io.

1179
01:14:36,147 --> 01:14:38,657
E tu da dove cazzo li
prendi tutti quei soldi?

1180
01:14:38,667 --> 01:14:40,664
Cheese sta a grattarsi
le palle, secondo te?

1181
01:14:40,674 --> 01:14:43,664
Vendiamo eroina e cocaina a
Baltimora, razza di coglione.

1182
01:14:43,917 --> 01:14:46,618
Se non avete 'sti soldi da parte,
dovete solo andare a nascondervi.

1183
01:14:46,628 --> 01:14:49,786
Però così ci metti di
più della tua quota.

1184
01:14:50,245 --> 01:14:51,832
Per come la vedo io...

1185
01:14:52,366 --> 01:14:55,218
con quel contatto lì, i soldi
ce li rifacciamo tutti quanti.

1186
01:14:55,357 --> 01:14:58,227
Cazzo, quando ci stava tuo zio
sì che ce la passavamo bene.

1187
01:14:58,237 --> 01:15:00,887
Poi però tu hai deciso che
te la dovevi fare con Marlo.

1188
01:15:01,249 --> 01:15:03,220
Vedi, qua il problema...

1189
01:15:03,438 --> 01:15:05,347
è che tu ragioni proprio male.

1190
01:15:05,599 --> 01:15:07,496
Joe ha avuto il suo
momento di gloria...

1191
01:15:07,585 --> 01:15:09,340
e Omar gli ha tagliato le gambe.

1192
01:15:09,350 --> 01:15:11,725
Poi è toccato a Marlo,
anche se per poco...

1193
01:15:11,974 --> 01:15:13,781
e lì ci hanno pensato gli sbirri.

1194
01:15:13,791 --> 01:15:16,615
E tu che sei una testa di cazzo
non capisci che ora tocca a noi.

1195
01:15:16,625 --> 01:15:18,223
A me e a te.

1196
01:15:19,041 --> 01:15:21,462
E invece di startene
zitto e fare il tuo...

1197
01:15:21,696 --> 01:15:24,205
mi vieni a cacare il cazzo e a
dire come stavamo bene prima.

1198
01:15:24,215 --> 01:15:26,615
- Cheese...
- Non me ne fotte un cazzo di prima.

1199
01:15:26,965 --> 01:15:29,438
Questa nostalgia mi
ha già rotto i coglioni.

1200
01:15:30,274 --> 01:15:31,939
Qua contano solo la strada...

1201
01:15:32,220 --> 01:15:33,573
le regole del gioco...

1202
01:15:33,736 --> 01:15:35,594
e quello che facciamo adesso.

1203
01:15:35,604 --> 01:15:36,704
Hai ragione.

1204
01:15:41,717 --> 01:15:43,310
Quando c'era mio zio...

1205
01:15:43,741 --> 01:15:45,223
io stavo con mio zio.

1206
01:15:45,233 --> 01:15:47,594
Quando c'era Marlo,
stavo dietro a lui.

1207
01:15:47,887 --> 01:15:49,276
Adesso, invece...

1208
01:15:55,454 --> 01:15:57,604
Ma che cazzo ti dice il cervello?

1209
01:15:57,816 --> 01:16:00,088
E ora dove li andiamo a
prendere 900.000 dollari?

1210
01:16:00,098 --> 01:16:01,548
L'ho fatto per Joe.

1211
01:16:03,854 --> 01:16:07,795
'Sto stronzo ha voluto fare il gesto di cuore
e intanto abbiamo perso un sacco di soldi.

1212
01:17:05,881 --> 01:17:10,469
La strada è la mia casa

1213
01:17:46,638 --> 01:17:47,708
Ehi, Alma...

1214
01:17:56,418 --> 01:17:58,118
Me l'hanno appena detto.

1215
01:17:58,854 --> 01:18:01,981
Mi mandano nella contea di Carroll?
Sarebbe questa la mia punizione?

1216
01:18:01,991 --> 01:18:04,412
Tanto valeva darmi un calcio
in culo fino in Pennsylvania.

1217
01:18:04,422 --> 01:18:05,840
Che ti hanno detto?

1218
01:18:06,524 --> 01:18:08,508
Che ho fatto un ottimo lavoro...

1219
01:18:08,674 --> 01:18:12,817
e mi mandano in quella sede sperando
di risollevarla grazie al mio contributo.

1220
01:18:15,178 --> 01:18:18,938
Alma, io non ho detto niente a nessuno
degli appunti. Ho omesso quel dettaglio.

1221
01:18:19,077 --> 01:18:20,492
Gliel'ho detto io.

1222
01:18:20,502 --> 01:18:23,093
Sono andata subito da Whiting,
quando ho saputo che rischiavi.

1223
01:18:23,103 --> 01:18:27,340
Gli ho detto che secondo me ci avevi visto
giusto su Scott e gli ho detto degli appunti.

1224
01:18:27,350 --> 01:18:28,934
Si è inventato tutto quanto?

1225
01:18:28,944 --> 01:18:31,394
Le foto, le telefonate dell'assassino...

1226
01:18:31,597 --> 01:18:33,176
Qualcosa, ma non tutto.

1227
01:18:34,641 --> 01:18:35,641
Perché?

1228
01:18:35,976 --> 01:18:37,326
Guardati intorno.

1229
01:18:38,460 --> 01:18:42,112
La vasca è sempre più piccola,
e i pesciolini sempre più agitati.

1230
01:18:42,663 --> 01:18:44,757
Se vinci un premio e ti fai un nome...

1231
01:18:44,893 --> 01:18:47,107
magari riesci a entrare
in una vasca più grande.

1232
01:18:47,416 --> 01:18:49,622
Whiting, Klebanow, Templeton...

1233
01:18:51,127 --> 01:18:54,990
Se beccano un paio di Pulitzer,
fanno i bagagli e tanti saluti.

1234
01:18:55,953 --> 01:18:57,784
È questo che conta, per loro.

1235
01:18:58,491 --> 01:19:01,564
Sarò stronzo io, ma non ho
la loro stessa ambizione.

1236
01:19:02,452 --> 01:19:05,481
Io volevo solo vedere
cose nuove ogni giorno...

1237
01:19:06,651 --> 01:19:07,878
e raccontarle.

1238
01:19:10,529 --> 01:19:11,529
Alma.

1239
01:19:12,426 --> 01:19:15,032
Vedrai che tempo una manciata
di articoli e sarai già fuori di lì.

1240
01:19:15,042 --> 01:19:18,513
Un po' come te che dovevi fare il
redattore solo temporaneamente?

1241
01:19:23,226 --> 01:19:26,878
"Se ripenso alla mia vita mal spesa,
mi rendo conto adesso che l'attività

1242
01:19:26,888 --> 01:19:30,484
che mi ha dato più gioia di tutte è stato
il giornalismo. È un lusso degno di un re."

1243
01:19:35,991 --> 01:19:38,134
Congratulazioni, sergente Goette.

1244
01:19:38,523 --> 01:19:40,784
Sono sicuro che farà
bene nel distretto Est.

1245
01:19:44,510 --> 01:19:46,903
Almeno questo posso
ancora farlo di persona.

1246
01:19:47,113 --> 01:19:48,831
Congratulazioni, tenente Carver.

1247
01:19:48,841 --> 01:19:50,060
Grazie, signore.

1248
01:19:50,070 --> 01:19:52,857
Mi dispiace solo che non
sarà lei il mio superiore.

1249
01:19:53,650 --> 01:19:55,350
Si è sparsa la voce, eh?

1250
01:19:55,442 --> 01:19:57,230
L'hanno detto alla radio.

1251
01:19:57,779 --> 01:19:59,979
Dicono che è per motivi familiari.

1252
01:20:00,567 --> 01:20:03,610
Magari ora mi spunta anche fuori
un figlio che non sapevo di avere.

1253
01:20:04,236 --> 01:20:06,982
E alla radio hanno anche detto
chi sarà il facente funzioni?

1254
01:20:06,992 --> 01:20:08,615
L'ultimo che vorremmo mai.

1255
01:20:13,231 --> 01:20:14,631
Signore e signori...

1256
01:20:15,444 --> 01:20:19,296
con quello che forse sarà il mio ultimo
atto ufficiale nella polizia di Baltimora...

1257
01:20:20,025 --> 01:20:22,764
vorrei congratularmi con
tutti gli agenti promossi,

1258
01:20:22,774 --> 01:20:26,089
con le loro famiglie, i loro
colleghi e tutti i loro amici.

1259
01:20:34,762 --> 01:20:38,238
Sta' attento, che se qua mi diventi
maggiore, allora sì che sei fottuto.

1260
01:20:38,949 --> 01:20:40,154
- Bravo.
- Grazie.

1261
01:20:40,164 --> 01:20:41,514
Sono fiero di te.

1262
01:20:53,305 --> 01:20:54,305
Grazie.

1263
01:20:58,197 --> 01:20:59,197
Ecco...

1264
01:20:59,713 --> 01:21:02,702
pure tu, vai a metterti in mezzo
quando dovresti farti i cazzi tuoi.

1265
01:21:02,712 --> 01:21:05,474
- Toccava a quelli di Lehman.
- Mi fanno comodo gli straordinari.

1266
01:21:05,484 --> 01:21:08,004
Eh, intanto ora ti ritrovi con
un omicidio, zero testimoni...

1267
01:21:08,147 --> 01:21:09,296
nessuna pista...

1268
01:21:09,493 --> 01:21:11,528
e te lo scordi proprio, di risolverlo.

1269
01:21:11,687 --> 01:21:13,549
Manco fossi nata ieri, vergognati.

1270
01:21:13,559 --> 01:21:15,867
Stai sempre a lagnarti,
mi sembri un frocetto.

1271
01:21:16,090 --> 01:21:18,335
Se poi magari non
calpesti i proiettili...

1272
01:21:18,345 --> 01:21:22,237
Oh, che cazzo vuoi che ti calpesti,
sono lì di fianco. Ma che ti credi?

1273
01:21:22,247 --> 01:21:25,474
Mica te li tocco, che c'hanno
tutti i vostri bei numeretti.

1274
01:21:29,143 --> 01:21:32,093
Ho capito, ma deve essere registrato.

1275
01:21:32,103 --> 01:21:33,626
Io ve li ho mandati i moduli.

1276
01:21:33,636 --> 01:21:37,319
Ma hanno detto che non andava bene
e che dovevo portarvi altri documenti.

1277
01:21:37,329 --> 01:21:39,784
Ma quindi ha richiesto un
sussidio, signor Belton?

1278
01:21:39,794 --> 01:21:42,633
- Esatto.
- Mi segua, vediamo cosa si può fare.

1279
01:21:42,822 --> 01:21:44,534
Mi scusi, si ricorda di me?

1280
01:21:45,995 --> 01:21:49,540
Qualche tempo fa sono venuto qui con
quest'uomo, volevo sapere come sta.

1281
01:21:50,903 --> 01:21:53,432
È stato qua un paio
di sere, poi è sparito.

1282
01:21:53,853 --> 01:21:54,953
Mi dispiace.

1283
01:21:56,256 --> 01:21:57,506
C'è un posto...

1284
01:21:58,914 --> 01:22:00,489
dove stanno i senzatetto, qua?

1285
01:22:00,499 --> 01:22:04,385
Sì, più di uno. Alcuni stanno in riva al
fiume, altri nel quartiere industriale.

1286
01:22:06,082 --> 01:22:08,701
Ma fossi in lei, non ci metterei piede.

1287
01:22:08,711 --> 01:22:10,936
Sono un poliziotto.
O meglio, lo ero.

1288
01:22:11,697 --> 01:22:13,647
Ok, aspetti qui, le cerco una mappa.

1289
01:22:14,083 --> 01:22:15,910
- Grazie.
- Venga, signor Belton.

1290
01:22:19,829 --> 01:22:21,804
Se il maggiore non fosse
un emerito coglione,

1291
01:22:21,814 --> 01:22:24,694
lo direbbe anche lui che gli estremi
per controllare i tabulati ci sono.

1292
01:22:24,704 --> 01:22:26,570
Il tenente Carver gliel'ha pure detto.

1293
01:22:26,580 --> 01:22:29,538
Ma lui ci sta provando in tutti i modi
ad affossare 'sta cazzo di indagine.

1294
01:22:33,834 --> 01:22:36,862
Perché guardi che alla fine basta
un giro di telefonate per capire

1295
01:22:36,872 --> 01:22:39,752
che qualcuno per chissà che motivi
non vuole che facciamo progressi,

1296
01:22:39,762 --> 01:22:42,595
anche se questi qua hanno
ammazzato già tre persone.

1297
01:22:44,198 --> 01:22:46,504
Il commissario di polizia
ne è stato informato?

1298
01:22:46,514 --> 01:22:47,585
Ma scherza?

1299
01:22:47,880 --> 01:22:51,425
Quello se gli ammazzi uno davanti agli
occhi, è capace di arrestare il morto.

1300
01:22:55,799 --> 01:22:56,799
Però...

1301
01:22:57,702 --> 01:22:59,195
Io non le ho detto niente.

1302
01:23:01,667 --> 01:23:04,619
New Westport ormai è un po'
come Howard Street 10 anni fa.

1303
01:23:04,845 --> 01:23:06,640
Solo che qua i terreni costano meno.

1304
01:23:06,650 --> 01:23:09,670
E poiché si trova sul lungomare può
avere molte più destinazioni d'uso.

1305
01:23:09,680 --> 01:23:10,914
Ecco dov'eri finito.

1306
01:23:10,924 --> 01:23:13,023
Con una posizione così, non ha prezzo.

1307
01:23:13,033 --> 01:23:14,695
Un prezzo si trova sempre.

1308
01:23:15,073 --> 01:23:16,635
Eccome, se si trova.

1309
01:23:17,443 --> 01:23:18,443
Andy.

1310
01:23:18,453 --> 01:23:21,402
Te lo rubo un attimo, che Tommy sta
per andarsene e devo presentarglielo.

1311
01:23:21,412 --> 01:23:22,561
Ma certo, figurati.

1312
01:23:22,571 --> 01:23:24,835
È stato un vero piacere,
signor Stanfield.

1313
01:23:27,251 --> 01:23:28,851
Lo sai chi era quello?

1314
01:23:29,410 --> 01:23:31,445
- No.
- Andy Krawczyk.

1315
01:23:32,650 --> 01:23:35,913
Ha le mani in pasta dappertutto,
in particolare nell'edilizia del porto.

1316
01:23:35,923 --> 01:23:37,926
Uno come lui devi fartelo amico.

1317
01:23:38,929 --> 01:23:40,459
Però ascoltami bene...

1318
01:23:40,677 --> 01:23:41,999
- Vuoi?
- No.

1319
01:23:42,752 --> 01:23:44,737
Non restare mai da solo con lui.

1320
01:23:45,010 --> 01:23:48,479
Fidati, devo essere presente anch'io,
altrimenti uno come lui ti spenna vivo.

1321
01:23:48,489 --> 01:23:50,656
Tommy Flanagan sta per
andare via, te lo presento.

1322
01:23:50,666 --> 01:23:53,005
Va bene, però aspetta un attimo, devo...

1323
01:23:53,758 --> 01:23:55,157
- Andare in bagno?
- Sì.

1324
01:23:55,167 --> 01:23:56,719
In fondo a destra.

1325
01:24:01,521 --> 01:24:04,216
Ehi, non mangiarne così
tanti che poi ingrassi.

1326
01:24:04,926 --> 01:24:06,483
Davvero, stacci attento.

1327
01:24:21,875 --> 01:24:24,465
Però mi raccomando,
la prossima volta...

1328
01:24:24,736 --> 01:24:26,990
con 'sti soldi vedi di
starci più attento...

1329
01:24:28,986 --> 01:24:30,995
No, vecchio, meglio se ti stai fermo.

1330
01:24:38,288 --> 01:24:39,859
Da bravo, molla la grana.

1331
01:24:40,924 --> 01:24:42,407
Ma tu lo sai chi sono?

1332
01:24:42,417 --> 01:24:43,536
Vinson, ti chiami.

1333
01:24:43,546 --> 01:24:45,215
Quello che teneva i soldi a Marlo.

1334
01:24:45,225 --> 01:24:47,332
Solo che ora Marlo
non sta più nel giro...

1335
01:24:47,534 --> 01:24:49,670
e i soldi li fai girare
per qualcun altro.

1336
01:24:49,901 --> 01:24:51,040
Beh...

1337
01:24:52,216 --> 01:24:54,207
magari me ne piglio un po', che dici?

1338
01:24:54,217 --> 01:24:55,467
Ma che cazzo...

1339
01:24:56,139 --> 01:24:57,669
Non hai manco vent'anni.

1340
01:25:00,819 --> 01:25:02,576
E tu non hai più un ginocchio.

1341
01:25:03,168 --> 01:25:04,816
M'ha sparato, 'sto stronzo!

1342
01:25:11,687 --> 01:25:13,415
Signori, è stato un piacere.

1343
01:25:19,799 --> 01:25:21,418
<i>Ma piantala di dire stronzate.</i>

1344
01:25:21,428 --> 01:25:22,608
<i>Io la sapevo diversa.</i>

1345
01:25:22,618 --> 01:25:26,581
<i>No, a Omar l'ha ammazzato la polizia che
poi ha dato la colpa a quelli di New York.</i>

1346
01:25:26,591 --> 01:25:29,177
<i>Ma invece sono stati
loro ad accopparlo.</i>

1347
01:25:29,551 --> 01:25:31,933
<i>Oh, coglione, guarda che io
lo so com'è andata veramente.</i>

1348
01:25:31,943 --> 01:25:34,968
<i>Non c'entrano la polizia,
New York o cazzi vari.</i>

1349
01:25:35,763 --> 01:25:37,667
Omar era lì col fucile in braccio, ok?

1350
01:25:37,677 --> 01:25:38,923
Era circondato.

1351
01:25:38,933 --> 01:25:42,624
Lì ci saranno stati una decina di 'sti
stronzi, con le loro brave 9 millimetri.

1352
01:25:42,634 --> 01:25:45,469
- E Omar gli fa: "Ma voi..."
- Che cazzo ti guardi?

1353
01:25:46,892 --> 01:25:48,262
Guardo te, coglione.

1354
01:25:48,272 --> 01:25:49,761
Ma lo sai chi sono io?

1355
01:25:49,935 --> 01:25:51,698
E tu lo sai chi sono io, coglione?

1356
01:25:53,324 --> 01:25:54,324
Oh, merda...

1357
01:26:15,952 --> 01:26:16,952
Minchia.

1358
01:26:20,086 --> 01:26:21,086
Eh, già...

1359
01:27:51,453 --> 01:27:53,930
A 'sto giro pago io
per tutti, d'accordo?

1360
01:28:20,202 --> 01:28:21,713
Grazie, grazie mille!

1361
01:28:24,371 --> 01:28:25,371
Grazie.

1362
01:28:25,542 --> 01:28:26,542
Oggi...

1363
01:28:26,552 --> 01:28:30,440
è un giorno storico per i democratici,
e lo è ancora di più per il Maryland.

1364
01:28:32,846 --> 01:28:33,895
Oh, Zorzi.

1365
01:28:34,094 --> 01:28:36,169
Ce la fai per la seconda edizione, vero?

1366
01:28:36,179 --> 01:28:39,522
Davvero, tre minuti e ho finito.
E rilassati un po', Dio santo.

1367
01:28:55,309 --> 01:28:56,923
Commissario Valchek.

1368
01:28:59,811 --> 01:29:01,244
Mi sta a pennello!

1369
01:29:16,045 --> 01:29:17,595
Signora procuratrice.

1370
01:29:17,678 --> 01:29:18,678
Signori.

1371
01:29:20,005 --> 01:29:23,160
È appena il primo caso
e devo già ricusarmi.

1372
01:29:23,579 --> 01:29:25,881
La ringrazio per la
premura, Vostro Onore.

1373
01:29:43,846 --> 01:29:45,667
Congratulazioni, sovrintendente.

1374
01:29:46,179 --> 01:29:48,235
- Benvenuto tra noi.
- Grazie, governatore.

1375
01:29:48,245 --> 01:29:49,485
È un vero piacere.

1376
01:29:49,495 --> 01:29:50,495
Grazie.

1377
01:31:18,374 --> 01:31:19,374
Larry.

1378
01:31:33,943 --> 01:31:35,443
Torniamocene a casa.