Jeg får hovedpine af at se fjernsyn.
Der er så mange radiobølger på grund af tv og fjernsyn, -
- at vi mister ti gange så mange hjerneceller som før.
"Hvad siger koen?" På tre bogstaver.
- Hør, du... - "Hør du."
Radiobølger og hjerneceller... Hvad er forbindelsen egentlig?
Jeg har også hørt, at radiobølger får silikonemolekyler til at skrumpe.
- Sluk! - Den virker ikke.
- Du holder den omvendt. - Hvad så?
Gudskelov. Jeg kan bare ikke blive mindre.
Hold op. Du er smuk.
Jeg ville ønske jeg havde dine ben.
Jeg ville ønske jeg havde din bagdel.
-Jeg ville ønske jeg havde din... -Barberede mis?
Der er ingen der får Snowball.
- Den var altså uhyggeligt. - Ved du, hvad der er uhyggeligere?
- Har du hørt om den video... - Hvor de boller på båden i karret?
- Og han siger: "Jeg elsker dig." - Nej. Ikke den video.
Den med de uhyggelige billeder. Når du har set den, ringer telefonen.
En uhyggelig stemme siger at du dør om...
- Syv dage. Den så jeg med Josh. - Har du været sammen med Josh?
Altså!
Det kan du bande på.
Din møgluder.
Det er lige, hvad jeg er.
- Det er altså klamt. - Ja.
Et stort hus med kun én telefon.
Hallo?
- Hallo? - Jeg kommer efter dig, min dyrebare.
Davs, mor.
- Hygger I jer, lille skat? - Spørg, hvor massagebruseren er.
Nå men, vi er enlig bare på vej i seng.
Nej. Ikke på den måde.
Tjah, en anden kvinde ville vil vide hvordan...
Hallo?
Katie?
Er der noget galt?
30 KM VEST FOR WASHINGTON D.C.
Tom, hørte du... Hundene opfører sig sært.
- Av for fanden! - Sue!
- Hvad laver du herude? - Hvad er der i vejen?
Gad vide, hvad det er, de vil sige?
ANGRIB HER
Og nu til Washington D.C.'s førende morgen-tv: Morgen-tv!
Godmorgen, jeg er Ross Giggins. Men nu over til Cindy Campbell.
Der hersker mystik i Middleburg.
En mystisk korncirkel er dukket op på landmand Tom Logans mark.
En spøg eller et budskab fra rummet? Vi er tilbage, så snart der er nyt.
Men det står helt klart, at noget er galt i den by. Ross?
Undskyld. Jeg hørte ikke efter. Flere nyheder efter reklamerne.
Har du tid, Cindy?
- Se på sagen om stripklubben. - Jeg vil hellere se på korncirklen.
- Du ved, at den slags er rent fup. - Nej, jeg fornemmer noget her.
Kald det intuition eller ESP, men jeg kan altid fornemme en fare...
- Mine øjne! - De måler seertal i denne uge.
- Folk vil se godt stof som i går. - Rapporten om silikoneindlæg?
Det var bare ti minutter med topløse piger. Helt ærligt!
Hvorfor er de så interessante? Altså!
Folk vil have gode historier, dybdegående journalistik og...
Og tvillinger!
- Tror du, det var Kreisels knægte? - Jeg ved bare, at høsten er tabt.
Banken tager gården, hvis jeg ikke kan betale.
Jeg har 60 dage til at skaffe 1,50$.
Det gør mig ondt. Det sidste, du har brug for...
...er flere besværligheder.
- Især efter det, der skete med... - Jeg har ikke brug for din medynk.
- Undskyld, fader. - Jeg er ikke præst mere.
Jeg mistede troen den forfærdelige aften.
Din tro skal nok vende tilbage, lige så sikkert som at solen står op.
- Det lyder usikkert. - Sære hændelser har en forklaring.
Ja. Det var nok bare Kreisels knægte.
Når jeg er færdig med dem, er det slut med sære fænomener her.
Bare vent og se.
Se at få hvilet ud, Tom.
George.
George!
Jeg har brug for din hjælp i morgen.
- Traktoren skal repareres. - Beklager. Jeg skal optræde, fætter.
Da ikke det åndssvage hiphop igen? Find dog på noget fornuftigt at lave.
Jeg har en drøm om at have en drøm.
Du dyrker dine teenagedrømme.
Du vil være astronaut, cowboy og gynækolog for filmstjernerne.
- Og nu det åndssvage hiphop. - Jeg vinder battlen i morgen.
- Battlen? - Du hader mig, fordi jeg er sort.
Du tror ikke på noget mere.
Tag du dig af dine egne problemer, så tager jeg mig af...
Cody!
- Du er sent på den, tante Cindy. - Der var trafikprop.
- Davs, Brenda. - Hvor er det fedt at se dig igen.
- Det er søreme længe siden. - Ja. Jeg knokler som en gal.
Jeg er på stationen hele dagen. Nyhederne vælter jo ind.
- Hvad skulle de tegne? - Familie og venner.
Har du fået ny kæreste, Cindy?
Jeg har ikke fundet den rette. Jeg vil have mere end bare god sex.
- Du vil have et solidt forhold. - Nej, jeg vil have supersex.
- Og når jeg... - Sådan har jeg det også!
Du vil have en fyr, der kører løs, ikke sandt...
Og så flipper dig og tager dig fra den anden side.
D-O-dobbelt-G.
Tegn så videre!
Og så ser han på dig som om han vil stikke dig.
Brenda, du er så romantisk.
Bare lige lidt.
Det vil bare sige smask, når jeg ser ham.
- Onkel George! - Kom herhen, lille skat.
Hent dine ting.
- Du er da Tom Logans bror, ikke? - Du er journalisten Cindy Campbell.
- Du dækkede vores kromsnirkler. - Korncirkler.
- Jeps. Så du er herfor at hente... - Min nevø. Cody.
- Du er ikke klædt som en landmand. - Min bror er bonde. Jeg er rapper.
- Det passer. Bare spæk det ud. - Det hedder "tjek det ud".
Ja.
Jeg er med i battlen i morgen.
- For meget. - Kom dog derned, begge to.
For jeg rapper og klapper og snapper og tapper og babber.
- Og nutter og trutter og sutter. - Fedt.
Fedt, hedt, ledt. Uh, muh, puh.
- Vi kommer, hvis du holder kæft. - Godt, så ses vi i morgen.
- Farvel. - Fred og lykke.
Hvem helvede var det?
- Hvad nu? Ser du et af dine syner? - Der er en pige med sort hår.
Hun vil slå dig ihjel.
Du får menstruation om tre, to, en...
- Hvad andet ser du? - En dreng, en kvinde, men ingen far.
- Jeg ser dig knæle i en hundelort. - Hva'?
For pokker da!
Bare vi har hinanden, så er alt i orden, Cody.
Jeg ved, at din mors død var hård.
Jeg har været egoistisk og prioriteret min karriere højt.
Men fra nu af handler det om dig...
Fandens!
Vent, tante Cindy!
Jeg skal gå snart, så...
- Ved du, hvem hun er? - Nej.
Men nogle gange taler hun til mig. Hun kommer i aften.
- Fader Muldoon. - Cindy.
Tak, fordi De ville komme. Det var ikke til at få en babysitter.
Jeg står gerne til rådighed. Og hvor er så lille Cody?
Han leger vist på sit værelse. Jeg har lagt mit nummer på bordet.
Han har lidt udslæt på måsen, så sørg for, at han bliver badet.
Tak, fader. Og godnat.
Cody?
Der er gang i den.
Inden vi går i gang med dysten, har jeg lige et par beskeder.
Jeg ved, at I vil fyre gøbberne af, når jeres favorit er på scenen, -
- men jeg må bede jer vente, indtil showet er forbi.
Lad os lige få sikret våbnene.
Den sidder på venstre side af pistolen.
Gider I lige smide det svin ud? Ud!
Fyr den af, dj.
- Aj, det må du undskylde. - Møgsvin.
Hvorfor ser du så skræmt ud?
Det er alt det, man ser i tv.
Jeg har bange anelser, som når man ser en asiat sidde bag rattet.
Cindy, efter showet,
Hvis jeg ikke er endt på alle fire med en eller anden anonym fyr,
eller drikker en røvfuld af Cristal
og er nødt til at sove den af i en skraldespand bag Sizzler,
tager du så ikke med hjem til mig og hygger. Jeg vil ikke være alene.
- Ja, selvfølgelig, Brenda. - Du er en skat.
Du betaler, ikke?
George, byens sejeste rapper.
Hvo'n kører det, fætter? Hvo'n kører det?
Endelig kommer en hvid mand og lærer de sorte at rappe.
- Sikkert. Hvor mange er der derude? - Jeg ved det ikke.
100-200 bevæbnede blegfishadere, der pløkker dårlige hvide rappere.
- Ja, mindst. - Hvad er der, George?
Hvorfor leve helt heroppe, når man kan leve hernede?
Man kan også flytte derover.
Der boede min tante ShaNeequa, men hun er blevet sat ud.
- Hvorfor? - Mus.
- Jeg troede, hun havde rotter. - Rotter er udenfor.
Bliver mus til rotter, hvis de går ud, og omvendt?
- Jeg har aldrig set mus udenfor. - Nej, for så er det jo en rotte.
Det kan du fandeme have ret i.
- Hvad er det, I taler om? - Er der noget, George?
Jeg vil gøre alt for dig. Alt.
Tjah, de dersens blegfishadende, bevæbnede gangstere...
- Han har brug for en hyper. - Jeps.
- Du kan være hans Spliff Star. - Det er jo lige det.
Sådan er det bare.
Jeg er din hyper. Lad os så komme derud.
Sådan skal det gøres! Var det ikke fedt?
Hvad siger dommeren?
I var begge to elendige.
- Rædsomme. - Hva'?
Hvad skal jeg overhovedet her? Det er dog en ussel klub.
Er du parat, George? Nu går det løs.
Uanset hvordan det går i aften...
...vil du altid være i mit hjerte.
- Det kalder jeg kærlighed. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Kan du mærke min kærlighed?
Jeg kan ikke nå.
- Sådan, fætter. - Gå ud og tryk den af.
- Vi elsker hinanden. - Jeg præsenterer dig.
Er I klar til næste dyst?
Til venstre står den regerende mester fra Fort Apache i Bronx.
I kender ham fra Jealous Ones Still Envy.
Nogen kalder ham Don Cartagena.
Andre kalder ham Joey Crack.
Men i aften er han bare Fat Joe!
Skal jeg op mod ham?
- De er her ikke for at se Fat Joe. - Joe! Joe! Joe!
Nej. De råber: "Hov! Hov! Hov!"
Og her er udfordreren!
Det er en bonderapper, der er vant til at rode med lortet.
Her kommer: George!
Sådan.
Joey Crack er regerende mester, så han lægger ud.
Tryk den af, dj.
Det må være en spøg med den hvide fyr
jeg håber ikke at I holder på det slappe dyr
han er kluntet, han er slap, han er hvid og kan ikke et klap
ikke for noget men du får en næse af pap
du er hvid og kan ikke et klap
du er nålen i høstakken jeg er den seje med tyrenakken
du er helt til latter, fis hjem til mors patter
fjolset får børn med sin kusine
hans fans får mig til at grine det er Fat Joe, der styrer
du er ude, hvor du ikke kan bunde nu skal vi se dig gå til grunde
hvordan tør du dyste med mig du ligner jo et kogalskabskvaj
du har fedtet for brødrene
smut hjem til gården, det er den vej!
Det var godt gået, Joey.
Giv et bifald til min ven George.
Tryk den af, dj.
Møgluder.
So.
Alle I, som står dernede, vis nu, at det er slut med Den Fede
op med poterne, hele slænget
jeg er hvid, men min nakke er rød jeg smør' mayo på mit sandwichbrød
jeg er hvid og bleg og har ikke siddet i fængsel som dig
jeg har aldrig banket piger jeg gør, hvad Emma Gad hun siger
jeg er en urytmisk fyr fra en gård jeg går kun ud med hvide skår
jeg kan ikke danse, og jeg kender ingen svanse
måske er jeg utjekket og ikke sort men jeg slog da dig, din lille lort.
Sådanner, manner!
Giv George en hånd!
Hold da kæft!
George, hætten! Væk med hætten.
- Ja, jeg er på pletten. - Han er færdig.
Er jeg bare en af drengene, eller hva'?
- Nu er det slut. - Du kan ikke bare droppe rap.
- Rap er pap. - Du kan stadig.
Tak, fordi du kom, Cindy. Jeg har det lidt hårdt for tiden.
Hvad er det, der piner dig, Brenda?
Der er noget, jeg må...
Jeg har set en videofilm, som jeg må fortælle dig om.
- Det var meget skræmmende. - Det var jo karneval, Brenda.
- Jeg havde aldrig drukket vodka før. - Nej, ikke den video.
Det er nok bare en vandrehistorie. Man ser filmen...
...og bagefter ringer ens telefon, og en uhyggelig stemme siger:
"Du skal dø om syv dage." Og så syv dage senere...
- Hvornår så du den? - For en uge siden. Præcis en uge.
Brenda...
Åh nej!
Brenda!
- Lede sæk. - Det er ketchup.
- Du skulle have set dig selv. - Der fik du mig.
Brenda?
- Faldt du for den gang fupkrampe? - Det så ægte ud.
- Jeps. - Du har pisset i bukserne.
Jeg kan bare det der.
Jeg elsker at se dig bange. Du er så nem at narre.
Du faldt for den gamle gummihånd.
- Der blev du bange. - Ja.
- Jeg laver jo bare sjov. - Du går for vidt, Brenda.
Jeg henter de sidste popcorn.
- Cindy? - Jeg falder ikke for den igen.
Helt ærligt! Der er nyheder.
En hvid pige er faldet i en brønd.
50 sorte fik tæsk af politiet, men vi hyler over en blegfis i en brønd.
Cindy!
Fjernsynet er utæt.
Der er noget helt galt, Cindy.
Den klamme sæk sviner mit gulv til, Cindy.
- Hjælp mig, Cindy. - Jeg gider ikke mere.
Kom bare an, din grimme, lille so. Lad os se, hvad du duer til.
Var det alt?
Jeg lammetæsker hende, Cindy. Kom så.
Kom og hjælp mig, Cindy!
Øjeblik. Hallo.
- Det er fader Muldoon. Vi hygger os. - Tak, fader. Farvel.
Brenda?
Du milde. Jeg skal nok sige det til hende.
Sues lærerinde, Brenda... Hun er død.
- Jeg må hellere fortælle hende det. - Lad mig.
- Sue? - Ja?
- Kan du huske frøken Brenda? - Ja.
Hun er død!
Borte. Hun fik en hæslig død.
- Hun er lige så død som din hund. - Er min hund død?
Jeg kom lige til at køre den ihjel.
Alle dem, du holder af, dør omkring dig!
- Goddag, fader. - Lad være med at kalde mig "fader".
Jeg har ikke været præst siden...
Jeg er ked af det.
Hvis jeg ikke var faldet i søvn ved rattet i lige de 20 minutter...
Hvis jeg ikke havde drukket den flaske Jägermeister...
Hvis jeg ikke havde myrdet den luder...
...hvis jeg ikke blev fanget i det motel værelse med de to drenge...
- Hvad har det med Annie at gøre? - Undskyld. Det var andre aftner.
Men hvis det havde været den aften, så havde jeg ikke ramt hende.
Den frygtelige aften...
- Din kone er kommet til skade. - Annie?
- Hun er klemt op mod et træ. - Jeg forstår ikke...
Så længe lastbilen klemmer hende, er hun i live.
Jeg er slet ikke med.
Det her er din kone.
Har hun brækket ynglepølsen?
Se nu, hvad der sker med tacoen.
Jeg forstår ikke dine lægetermer. Hvor er Annie?
- Hun er flækket midt igennem. - Mener du på langs?
- Klemt over på midten. - Kan jeg tale med overdelen?
Ja. Det er kun lastbilen, der holder hende sammen.
Lad os sige, det her er underkroppen.
Kan jeg så nå at klemme noget ind?
- Jeg forstår ikke rigtig... - Lad mig forklare...
Skynd dig hen til hende.
Jeg får brug for et lift hjem, Tom.
Davs, skat. Hvordan går det?
- Jeg dør, Tom... - Nej. Bilen har jo knap ramt dig.
Kys mig for sidste gang.
- Lov mig, du ikke gifter dig igen. - Det lover jeg dig.
- Og hold dig fra sex. - Det fik jeg ikke lige fat i.
Ingen sex...
- Du taler meget utydeligt. - Nul sex...
- Min døende kones ord drukner. - Nul sex!
- Stakkels Annie. Vi vil savne hende. - Vorherre bevares!
- Ja. Gå lyset i møde, skat. - Hils George og sig... Gå til den.
- Gå til den. - Nå, det kunne du godt høre.
Annie?
Jeg er ked af det, sjuk.
Lad være med at kalde mig sjuk. Jeg er ikke et tjaldhoved mere.
Farvel, Tom.
VÆRELSE TIL LEJE
Det gør mig ondt. Brenda var min ven, da hun stadig var i live.
Stakkels Brenda. Hun ser så fredfyldt ud.
Gid Gud havde taget os i stedet.
Jeg er sikker på, at Brenda ville sige det samme.
Vi har lige fået dem her. Billeder fra en af hendes rejser.
- De er jo helt blanke. - Vend dem om.
Nå ja, selvfølgelig.
- Hvem er det? - Ralph. Han står lige der.
- Cody. - Det er en dreng. Et dumt svin.
Ryg bare. Du bliver dræbt af en bus.
Den der narrer ikke nogen.
- Cindy. - George?
Sue ville tage afsked med sin lærer.
- Og du? - Brenda var min kælling.
- Er der noget galt? - Tænk, at kisten bare står fremme.
- De holder jo vågenat. - Er hun vågen i nat?
Jeg troede, du var død. Din lærerinde lever, Sue.
Jeg kommer, George!
Hun lever. Brenda!
- Hold op. Hun er død. - Nej, ikke igen!
Hun trækker ikke vejret.
Lev så, for fanden da!
Lev, for fanden!
Lad os skære luftrøret op.
Charles! Stop dem, Charles!
Stop dem dog!
Hun lever! Vågn op!
Væk!
Jeg fik en stump!
Slut. Det er sidste gang, jeg prøver at opvække en død.
Tag det ikke så tungt. Du ville jo bare hjælpe.
Du er en sød og rar fyr.
Det er derfor, jeg kan lide dig.
Tak, Cindy. Men jeg vil ikke ødelægge dit liv.
Det bedste, jeg kan gøre, er at forsvinde.
George! Hvad med Sue?
- Nå ja. Når jeg har hentet Sue... - Vent.
Jeg trænger til en god ven.
Brenda er død. Cody foragter mig.
Og jeg er fanget i noget, jeg end ikke kan...
Åh, det er hårdt.
Ja, du er jo smuk. Og du presser dig ind mod mig.
Jeg ved da godt, at du ikke vil gå ud med en som mig.
Men hvis du ikke har travlt i morgen...
- Var det et ja? - Ja.
Har Brenda talt om en videofilm?
Ja, hun har nævnt en film. Må jeg gå ovenpå og kigge lidt?
Gå du bare derop.
Jeg kommer ned om lidt.
Du scorer i aften.
Han ved ikke, du er en fyr.
Fandens også!
- Hallo? - Dage...
- Hvilket? Frem og tilbage? - Sy... age...
Hvad skal jeg smage?
- Hvabehar? - Kan du... øre mig nu?
- Lidt. - Kan du høre mig nu?
- Ja, helt tydeligt. - Syv dage!
Syv dage? Skal jeg så dø på mandag?
Ja... Nej, vent. Mandag? Det er syv arbejdsdage.
- Det er syv dage fra nu. - Fra dette øjeblik?
- Mit ur er gået i stykker. - Det er bare syv dage fra nu.
- Tæller helligdagen også med? - Hvilken helligdag?
- Martin Luther King-dag. - Nej.
- Man har da fri fra arbejde den dag. - Du får syv dage.
Vil du hellere have, at jeg kommer og nakker dig nu?
Jeg er ligeglad, George. Jeg melder dig til en ny battle.
Den del af mit liv er forbi.
Det sagde jeg også om at bolle CJ's søster, men...
Han boller hende endnu. Og hun er min lækre søster. Hva'?
- Jeg er færdig. - Hvad vil du så?
Aner det ikke.
Sådan!
Måske har min bror ret. Jeg burde få mig et job.
- Dumme svin. - Jeg fik en mere!
Glem alt det ævl, George.
Du burde prøve det her, George.
Du skal altså tage låget af. Undskyld.
- Hallo. - Du må hjælpe mig, George.
Hvad er der sket, Cindy?
Jeg har lige set den film, som tog livet af Brenda.
Så ringede telefonen, og en sagde, at jeg dør om en uge.
- Der findes ikke dræberbånd. - Jo, der gør.
- Jeg kender en, som kan hjælpe dig. - Hvem?
Jamal fra 90. Street så båndet i sidste uge.
- I morges vågnede han og var død. - Det kan man da ikke.
- Han var i live, da han sov ind. - Hjælp mig.
- Kan man gå død i seng og vågne? - Vel kan man da ej.
- Hvem taler du om? - Man kan være død, men ikke sove.
Men man må da sove først for at kunne vågne og være død.
Det er ren kvantefysik, dér. Du burde være professor.
- Hvem kan hjælpe mig? - Min tante ShaNeequa.
Hun og hendes mand er i en sær kult. De så filmen, før den kom frem.
- Du må hellere tale med dem i aften. - Ja.
Men hvem skal så passe Cody?
Vi får det smadderskægt, George. Jeg har brætspil og samlekort.
Og jeg har et fedt modelfly.
- Giv ham mælk, når han skal sove. - Slap af. Det skal nok gå.
Jeg har tag på børn. Grib, Cody!
- I nødstilfælde... - Der skete ikke noget.
Skete der noget, knægt? Opsedasse.
Så er jeg gået.
Det eneste, et barn trænger til, er en familie.
Ja.
- Cody kan lide dig. - Han er en sød knægt.
Farvel.
Halløj?
Du må være Cindy. Jeg kommer nu.
- Tante ShaNeequa? - Jepsen.
Kald mig Oraklet. Og skidt med vasen.
Vasen? Åh, undskyld...
Den vase.
Sid ned.
Det var altså stolen.
Ja, stolen.
Jeg ved, hvorfor du er kommet. Et stort mysterium venter dig.
Vig ikke tilbage fra udfordringen. Kun du kan...
Orpheus? Skatter?
- Jeg ser lige kampen. - Gider du lige?
Lakers vinder med 12 point.
- Kan du fortælle mig om... - Båndet?
- Ja. Jeg så det og så... - Ringede telefonen.
- Og en stemme sagde... - At du skal dø om syv dage.
- Det her er... - Ret irriterende.
Hun taler om piger, jeg end ikke har bollet endnu.
- Lad mig se det videobånd. - Ja.
- Kan du sige mig, om det... - Har forbindelse til korncirklerne?
Du må selv finde forbindelsen.
- Se der. Det er jo... - En smøg.
Jeg ville nu have sagt et fyrtårn.
Find det fyrtårn. Det er dit mål.
Vent. Hvad er dog det?
Du godeste...
Så er den væk.
- Skat... - Jeg vidste, at det ville ske.
Kom.
Kom lige herud.
Hvad fanden går der af dig, kælling?
Nej, nej. Slip hende.
- Hun sagsøger dig bare igen. - Hun spyttede på mig, den so.
Du har vundet. Du har vundet.
Op med poten. Og ned igen.
- Nej, skat! - Jeg myrder den sæk.
Hvad skal du nu børste, hva'?
Du skulle aldrig være dukket op i mit fjernsyn.
George? Cody?
George.
- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.
Cody og jeg spillede et spil, og da jeg så ned...
Yatzy!
Nej!
Åh nej!
- Hvorfor lod du ham se filmen? - Jeg...
- Det er mig. Hvordan går det? - Fint.
Nyder du din sidste uge? Jeg glæder mig til at se dig.
Nå, må jeg tale med Cody?
- Hvorfor? Han har ikke set filmen. - Jo, han har.
- Jeg lever af det her. - Lad os være i fred!
Jeg ringer fra Det Bedste med et godt tilbud til Cody.
Nej, du er den onde pige fra filmen!
Der fik du mig. Så lægger jeg en besked til ham.
Hvordan staver du det?
Forstået.
Farvel.
SYV DAGE
- Hvordan kunne du lade det ske? - Jeg er ked af det.
Vi kan stadig nå at redde ham. Løsningen på det hele er et fyrtårn.
- Du synes, jeg er skør, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Du har ikke brug for et fæ som mig. Nu går jeg, for stedse.
Vent.
Hvad skal jeg sige til Cody?
Gør det forsigtigt. Sig, jeg er på forretningsrejse.
- Du finder nok på noget. - Testikelkræft. Den tror han på.
- Jeg vidste, du ville forstå det. - George!
Pas godt på dig selv. Der sker sære ting ude på jeres gård.
Nej. Af og til er man nødt til at skubbe fårene gennem hegnet.
Farvel.
- Sue? - Jeg kan ikke sove.
Det er langt over din sengetid.
Vil du ikke vugge mig i søvn i din store, stærke favn?
Der er plads under tæppet. Det er en hed nat.
Du behøver ikke at have pyjamas på.
- Hvor er min datter? - Er du gal? Jeg er din datter.
Nej!
- Hvad har du gjort ved Sue? - Jeg har ikke rørt hende.
- Jeg tror dig ikke. - Hun er jo en pige, for pokker.
Syge stodder!
Far?
Hvad synes du om det? Er det sjovt?
Tom, er du...
Hvad hulen?
- Se der! Hvad er det for noget? - Jeg ved det ikke.
Måske havde Cindy ret.
ADGANG FORBUDT
Giv mig dog fem minutter.
Jeg har sagt, jeg ikke vil høre mere ævl om overnaturlige fænomener.
Jeg ved det. Vi står for sex, vold og vejret.
Hør, vi skal have den historie om pornostjernen, der blev skudt.
En tornado truer en nudiststrand i Charleston, -
- hvor et nøgent par blev myrdet i går.
Det er få kilometer fra det sted, hvor et andet nøgent par blev myrdet.
Og sporten.
Et ondt videobånd koster alle, der ser det, livet efter syv dage.
- Vi er alle i fare. - Åh nej!
Rumvæsner skjuler sandheden.
- Er du gal? - Jeg er nødt til det.
Der er faktisk ingen fare på færde. Jeg mente ikke noget af det.
Jo, jeg mente hvert eneste ord. Vi kan alle være døde om en uge.
O, shizl gzngahr.
1-3-4-19...
4-6-9...
Jeg har ryddet op efter det dumme svin til Giggins i ti år,
Men jeg har poleret hans kællings røv i 12.
Frisk på hva jeg si'r, nigger?
Jeg tager den kælling som din mor tager bussen.
Hun er vild med chokoladestang.
Stem på Sharpton. Tak for i aften.
Fred!
Et ondt videobånd, som dræber folk.
Rumvæsner, der truer jorden. Hvem fanden er Cindy Campbell?
Vi står overfor en alvorlig krise. Få fat i præsidenten!
- Det er jo Dem. - Godt. Så ved jeg det allerede.
Frokost!
De må hellere træde frem i tv og sige, at der ikke findes ufoer.
- Er det ikke en slags pizza? - Rumvæsner.
- De findes ikke. - Det passer ikke helt.
- Hvabehar? - En ufo styrtede ned i New Mexico.
- Man bjærgede muligvis et lig. - Muligvis?
Der blev begået en forfærdelig fejl.
Det var Thanksgiving, og liget blev sendt ned i køkkenet.
De proppede fyld op i røven på den, og så spiste vi den ved en banket.
Siden så jeg ikke mere til den. Jo, vi fik et par madder med resterne.
Hr. Præsident! Hør godt efter. Gå væk fra vinduet!
- Har jeg glemt mine bukser igen? - Nej.
Men de rumvæsner gør mig urolig. Der er noget helt galt.
Jeg ved, hvad du mener. Man føler, at noget er helt galt.
Hvad er det?
Et gammelt Tupac-nummer.
- Der er fandeme gang i det. - Mange tak, sir.
FYRTÅRNET PÅ CURLESCO ISLAND
Davs, Cindy.
Det er mig, der er arkitekten. Du har mange spørgsmål.
Jeg har holdt øje med dig længe.
Det kan jeg se. Hvad er forbindelsen mellem korncirklerne og videobåndet?
Svaret er ligetil. Du er en afvigelses eventualitet.
Du søger en sensibel sandsynlighed.
- Sensibel... - Grotesk islæt?
Hvad med "betinget bekræftelse"? Det må da betyde noget.
Har du kameraer i mit badeværelse?
Hvad er nu det?
Det havde været en lang vinter.
- Det er en krænkelse af... - Undskyld. Jeg er meget ensom her.
Så jeg har ikke fået sex længe.
Bortset fra med mig selv. Og stolen her.
- Jeg kalder hende... Linda. - Kom til sagen. Jeg har travlt.
Du kan da altid overnatte her. Der er plads til to i Linda.
Hold op. Hvem er den lille pige?
Min kone og jeg ville have et barn. Men hun kunne ikke blive gravid.
- Og det kunne jeg heller ikke. - Så I adopterede.
Vi elskede hende, men hun var ond.
Hun gjorde hestene gale, dræbte hvalpene og tog fjernbetjeningen.
Min kone tog hende ud på gården og druknede hende i brønden.
Stuearrest havde sikkert været nok. Tabitha optog ondskaben på bånd.
- Det skulle ikke slippe ud, men... - Men hvad?
Jeg kom til at aflevere det i Blockbuster.
- Og lige siden har det myrdet folk. - Ligesom deres kedelige film.
- Hvor kommer rumvæsnerne ind? - Jeg ved det ikke.
- Måske hidkalder Tabitha dem. - Invasion fra rummet?
- Jeg må advare verden. - Du er for sent ude.
Men du kan nå at glæde en gammel mand.
Hvad nu?
Der meldes om lys på himlen.
Over hele verden har man set glimt af rumskibe.
Men er de udenjordiske? Her kommer de første billeder.
En rystende optagelse fra en gård i Australien.
Se nu godt efter.
Der. Lad os se det igen.
Rystende!
Her er et klip fra Brasilien.
Lad os se det en gang til.
Yderst... rystende.
Det her er fra det sydlige Texas.
Udgør de en trussel? Kun én ting er helt sikker:
Vi bliver alle slået ihjel!
Vi må barrikadere huset.
Er det nødvendigt med en prisoverrækkelse netop nu?
Vi er nødt til at fremstå upåvirkede.
Der er endnu ikke panik, men nationen er rystet.
Så lad os holde folk rystede. Der skulle nødig opstå panik.
Få præsidenter oplever den slags. Hvad ville præsident Ford have gjort?
Det hviler i mine hænder.
Tak og velkommen til Det Hvide Hus.
Moder Teresa-prisen går til dem, -
- der har overvundet svære handicap og hjulpet andre i lokalsamfundet.
Unge, gamle, sorte og hvide. Og vore indianske venner.
Davs med dig du, davs med dig du, davs med dig du.
Jeg har nu fornøjelsen af at tildele jer alle denne hæderspris.
- Lokalet er sikret. - Eller er det?
Jeg har tænkt over noget.
Hvis rumvæsnerne kan indtage kroppe, ville de jo næsten ligne os.
De har ret. Vi må være på vagt overfor alt.
- De kan være overalt. Selv... - Lige her.
- Så opdager vi jo aldrig angrebet! - Gå nu ikke i panik.
Vi bevæger os langsomt mod udgangen.
- Så mødes vi endelig, hr. Præsident. - I får mig ikke levende!
- Hun smelter min hjerne. - Jeg nakker hende.
Den går ikke her, min fine ven!
Flot, sir.
Du godeste. De små har jerntænder. Pigespejdere, ja, goddaw, do.
Hr. Præsident, er De blevet splittergal?
Ja. Vi må tale med hende, der ville advare os. Cindy Campbell.
Hun ved, hvordan vi skal bekæmpe væsnerne.
Forsvind fra min klode, dit hæslige uhyre!
- Er alt i orden? - Udgangene er spærret.
Jeg finder en. Af vejen!
- Denne vej. Jeg er helt ophidset. - Så skulle du se mine brystvorter.
Cody?
Hvor er du, Cody?
Pusser?
Efter episoden i Det Hvide Hus, rådes I til at barrikadere husene.
Bered jer på invasion fra rummet.
Åh nej.
Og nu en solohistorie.
Vi er den eneste tv-station, som har dræberbåndet.
Vi viser det hele aftenen. Lad os se det igen.
- Der kommer ingen ind den vej. - Fint. Vi må ned i kælderen.
- George? - Cindy?
- Skynd jer ned i kælderen. - Tante Cindy.
- Jeg har været bekymret for dig. - Jeg prøvede at ringe, da han kom.
- Vel gjorde du ej. - Men jeg ville have gjort det.
Nej, han ville ej.
- Du må ikke bare stikke af. - Jeg ville være hos George.
- Jeg ved, du savner en far... - Jeg duer ikke til noget, Cody.
- Så jeg vil være en elendig far. - Onkel George.
- Alt ordner sig, Cody. - Jeg skal dø, ikke?
Cody, har jeg fortalt dig, hvad din mor sagde, da du blev født?
- Nej. - Jeg var med inde på fødestuen.
Det var slemt. Men så kom du ud af hende.
Din mor skreg i uudholdelig smerte. "Slå mig ihjel med bækkenet."
"Jeg kan ikke holde smerten ud." Blodet fossede ud af hende.
Jeg har optaget det på video til dig.
Endelig kom du så ud. Din mor skar selv navlestrengen over.
Det lykkedes i anden omgang. Først skar hun din diller midtover.
Hun var jo både fuld og skæv. Vi havde fejret St. Patricks-dag.
Hun havde aldrig fået kokain, så hun tog et snif.
- Min diller? - Ja. De syede den omvendt på.
- Er det derfor, jeg tisser opad? - Ja. Vi får det ordnet en dag.
Når vi har fået dvd-optager. Der lå du så, og din mor sagde:
"Hvis du vil have ham, er han din." Og så døde hun.
Og jeg tog dig. Ved du hvorfor?
Jeg havde lige mistet min kat, så jeg trængte til et kæledyr.
Jeg savner den. Men jeg elsker dig. Det vil intet kunne ændre på.
- Selv ikke vores grufulde død. - George!
- Er de væk? - Jeg kan ikke høre noget.
- Ikke bange, Sue. - Det var onkel George.
Det er uhyggeligt.
Flot, Sue.
Hvad pokker fik lyset til at gå ud?
Der er sikringer ude i krybekælderen. Jeg sniger mig ud efter dem.
Tag det store dæk og pres det op mod døren!
Mine kugler...
Nej, ikke dem. Vorherre bevares...
Nej.
- Jeg er bange, onkel George. - Tag det roligt, lille ven.
Der er noget bag døren.
Jeg kan ikke se noget.
- Du milde! - Kan du se dem?
De er hæslige. Grå med enorme, sorte øjne og grimme tænder.
- Jeg tror, at de fniser. - Hva'?
Åh, nej.
Åh, nej, Jeg tror...
Jeg tror de vil æde mig.
- Hjælp! - Cody!
- Gå til den, George. - Nu kommer jeg, Cody.
Dø!
- Dø, forbandede rumuhyre. Slip ham! - George...
Har du fået nok? Du kan takke mig senere, Cody.
Åh, gudskelov, pusser.
- Far. - Sue!
- Mahalik! Hvad laver du her? - Brødrene passer på dig.
- Godt. Der er to bag døren der. - De er væk.
Fint. De kan vist ikke åbne døre.
De mestrer rumflyvning, men kan ikke åbne en trædør?
Kælderen er det sikreste sted. Kvinder og børn bliver her.
- Vi mænd går ud og slås. - Hvornår er man ikke barn mere?
Følg med mig.
Undskyld. Jeg troede, jeg bremsede. Lad os blande forsikringen udenom.
Hvad laver De her, hr. Præsident?
Cindy Campbell har nøglen til at bekæmpe de rumvæsner.
Godt, der er flyvevåbnet med deres nye, runde fly.
Vi har ingen runde fly.
- Gode Gud. - Gode Gud.
Kan I høre noget?
Hva' så, George?
Brødrene passer på dig. Og jeg har taget drengene med.
- Hvem skal vi skyde? - Lad os så komme i hug.
- Du jokkede på min sko, narrøv. - Jeg smadrer din bil, møgøre.
Rolig nu.
- De er ude i majsmarken. - Den ordner gutterne og jeg. Kom nu.
- Jeg ordner det her og nu. - Du er færdig!
- Han har nosser som rosiner. - Fede, sorte røvhul.
Ned!
Utroligt!
De faldt for fædrelandet. Send blomster til deres kællinger.
- Jeg kan ikke vride mig løs. - De må da have en svaghed...
Uden hoved er de hjælpeløse!
Vi vil jer intet ondt. Vi søger en ond, lille pige.
Hun skal udryddes inden syv dage.
- Har I også set filmen? - Vi troede, det var Morten Korch.
Det er en uge siden. Hele vores race uddør.
Medmindre vi får slået pigen ihjel.
- De er jo fredelige. - Hvorfor kværkede de os så?
Det er sådan, vi siger "goddag". Goddag.
Hvordan siger I så farvel?
- Hvorfor spurgte jeg? - Se bare, hvordan vi tisser.
Så vi er trods alt meget ens.
Det er, som om jeg har set huset her før.
Du godeste!
Det her var deres gård. Det var her, hun døde.
Der er noget dernede.
Sving til.
Se blot. Rumvæsner og mennesker samarbejder.
Vi er én stor galaktisk familie.
Familie... Det er jo det, jeg er flygtet fra.
Det er, fordi du er en idiot.
Det er her.
Min kone druknede hende i brønden.
Den lille pige... Hun er bange for brønden.
Cindy!
Nu skal du ned i brønden igen, sæk!
- Cindy! - Gør ham ikke fortræd!
Kom. Rumvæsnerne vil os intet ondt.
Nu skal jeg redde dig, Cody.
Vent. Lad være. Du behøver ikke at være ond.
Jeg ved, hvad der skete med dig, Tabitha.
Din mor gjorde noget meget forkert. Du var bare en lille pige.
Og du er stadig en lille pige. Bare rådden og med elendige tænder.
Måske trænger du bare til... en mor.
- Vi kunne være... - Din familie.
Jeres kærlighed brød forbandelsen og satte min sjæl fri.
- Jeg behøver ikke at slå ihjel mere. - Mener du det?
Nej. Det er gas!
Held og lykke, begge to. Vi stoler på jer.
Så er det endelig overstået.
Bare rolig. Han er vores ven.
Tak, fordi I reddede vores art. Nu må vi hjem.
- Så farvel da. - Farvel.
Tillykke, George. Brødrene passer på dig.
NYGIFTE
Åh, hvor er jeg dog lykkelig, George.
- Endelig er vi en familie. - Ja. Dig og mig og...
Pokkers!
Cindy! George! Vent!
Tekstning: Aage Brock / StormShadow SDI Media Denmark / Dabevag Tekst Service