Ik haat televisie. Daar krijg ik hoofdpijn van.
Er zweven zoveel magnetische golven rond, dankzij TV en televisie...
...dat we 10 keer zoveel hersencellen verliezen.
Welnee.
De koe zegt...: een woord met 3 letters.
Wat? - Wat?
Ik weet 't niet. Magnetische golven, hersencellen...ik zie 't verband niet.
Ik hoorde ook dat magnetische golven siliconen afbreken.
Zet 'm af! - Hij werkt niet!
Je houdt 'm achterstevoren vast! - Wat nu!
Geen idee!
Dat was eng. - Ik weet nog iets engers.
Heb je van die videotape gehoord?
Waar ze 't op de boot doen. En de auto en de badkuip?
Waarop hij steeds zegt 'Ik hou van je' en zij steeds vraagt waar ze zijn?
Nee, niet die tape.
Die met al die enge beelden. Waarna, als je gekeken hebt, de telefoon gaat...
...en 'n enge stem zegt: 'Je gaat dood binnen...'
Zeven dagen. Die heb ik vorig weekend met Josh gezien.
Met Josh? Vorig weekend?
Precies.
Slettenbak!
Reken maar.
Dit is heel vreemd.
Zo'n groot huis met maar één telefoon.
Ik kom je halen, mijn lieveling. - Hallo, mam.
Hallo, lieveling. Vermaak je je?
Vraag 'r waar ik de vibrerende douchekop kan vinden.
Katie?
Alles goed?
32 km westelijk van Washington, D.C.
Tom, hoorde jij ook...
De honden doen raar.
Verdomme!
Sue!
Wat doe je hier? We maakten ons ongerust.
Wat is er?
Wat zouden ze ons duidelijk willen maken?
HIER AANVALLEN
En dan nu Washingtons meest geroemde ochtendnieuws show:
...Het Ochtend Nieuws.
Goedemorgen. Ik ben Ross Giggins. Over naar Cindy Campbell nu.
Een bericht over 'n vreemd voorval in Middleburg.
Er verscheen 'n mysterieuze graan- cirkel in Tom Logans korenveld.
Een flauwe grap of een buitenaards fenomeen?
We houden u op de hoogte van verdere informatie...
...maar er vindt iets vreemds plaats in dat kleine stadje.
Ross?
Sorry, ik luisterde niet.
Na de boodschappen, meer nieuws.
Cindy, heb je even? Ik wil dat je even kijkt naar dat stripclub item.
Ik doe liever dat graancirkel verhaal. - Maar dat is toch allemaal nep.
Ik heb er een speciaal gevoel over:
...noem 't vrouwelijke intuïtie of parasociaal...
...maar ik voel gevaar van tevoren aankomen...
Cindy, het is weer de tijd om de kijkcijfers te bepalen.
De mensen willen human interest ‚ zoals je item van gisteren.
Dat item over borstvergroting? Tien minuten lang topless vrouwen?
Toe nou.
Waarom is dit zo interessant?
Mensen geven hier helemaal niet om.
Ze willen keiharde verhalen, met diepte interviews en...
Tieten!
Hebben die jongens van Kreisel die graancirkel gemaakt?
Mijn oogst is sowieso weg. De bank grijpt me als ik niet kan betalen.
Ik heb 60 dagen om S 1,50 bij elkaar te krijgen.
Het spijt me.
Dat kan je net niet gebruiken: nóg meer tegenslag in je leven.
Na wat er gebeurd is met je...
Ik hoefje medelijden niet. - Zo bedoelde ik 't niet, Eerwaarde.
Ik ben geen geestelijke meer. Die avond ben ik m'n geloof verloren.
Je geloof komt vast terug, net als de zon weer opkomt.
Weinig kans, lijkt me.
Er is altijd 'n verklaring voor dit soort verschijnselen.
Ach, ja, 't waren vast die jongens van Kreisel.
Als ik met hen klaar ben, zul je hier niet gauw weer iets vreemds zien.
Alles goed, verder? Rust wat uit.
George!
Je moet morgenavond hier zijn nadat je Sue oppikt. De tractor is stuk.
Ik kan je niet helpen. Ik moet m'n show voorbereiden.
Niet dat hiphop gedoe, toch? Wanneer ga je iets nuttigs met je leven doen?
Ik heb 'n droom. Om 'n droom te hebben.
Je jaagt alleen maar adolescente fantasieën na:
...astronaut, Cowboy, gynaecoloog voor sterren. En nu die stomme hiphop weer.
Daar krijg ik anders wel voor betaald. En ik ga die rapwedstrijd winnen.
Rapwedstrijd? In godsnaam... - Je haat me omdat ik zwart ben.
Je gelooft niet in me. Je hebt nergens meer geloof in.
Dus maak je nou eerst maar druk om jezelf, dan maak ik me druk om...
Cody!
Je bent weer te laat, Tante Cindy. - Sorry, het verkeer stond vast.
Brenda! - Leuk je te zien.
Da's lang geleden. - Te lang. Ik werk te hard.
Ik zit alleen nog maar op kantoor. Het nieuws blijft maar binnenrollen.
Wat was de opdracht? - Je familie en vrienden tekenen.
Is er nog iemand in je leven?
Ik heb de ware nog niet gevonden. Ik zoek meer dan goede seks.
Je zoekt toewijding.
Nee, fantastische seks. En als ik die man ontmoet...
Dat zeg ik: je zoekt iemand van... begrijp je?
Zei ik dat je op mocht houden?
Als ik de Ware ontmoet, weet ik 't meteen.
Oom George!
Lieverd, kom eens hier. Hoe gaat 't ermee?
Pak je spulletjes maar.
Ik ken jou. Jij bent Tom Logans broer.
En jij bent die journalist, Cindy Campbell. Van die ronde cirkels.
Graancirkels.
En wie kom jij hier ophalen? - M'n neefje. Cody.
Je lijkt niet erg op een boer. - Da's mijn broer. Ik ben de rapper.
Echt waar. Ik meen 't 150%.
Dat lijkt me wat veel. Je bedoelt 100%.
Morgenavond doe ik de rapwedstrijd in Club 23.
Ik geloof er niks van. - Erewoord.
Jullie moeten ook komen. Ik ga rappen, helemaal te gek...
...uit m'n dak, uit m'n plaat, superdope.
Klinkt goed.
Als we komen, hou je dan nu je bek?
Best. Dan zie ik jullie daar morgenavond.
De ballen.
Wie deed dat, godverdomme?
Heb je weer één van je visioenen?
Ik zie een meisje met zwart haar. Ze wil je vermoorden.
Je wordt ongesteld in drie tellen.
Cody, wat zie je nog meer?
Een jongetje en een volwassen vrouw, maar geen vader.
En je knielt in hondenpoep. - Wat?
Allemachtig...
Begrijp je 't niet? Zolang we elkaar hebben, hebben we niks nodig.
Ik weet dat je 't moeilijk hebt sinds je moeder stierf.
Ik ben zo zelfzuchtig geweest. Mijn carrière kwam altijd eerst.
Van nu af aan, denk ik altijd aan je...
...verdomme!
Wacht, Cindy! Wacht!
Lieverd, ik moet zo weg, dus...
Ken je dat meisje?
Maar soms praat ze tegen me. Ze komt vanavond.
Eerwaarde Muldoon.
Ik ben zo blij dat u kon komen. Ik kon geen babysitter vinden.
Dat mag ik graag doen zo nu en dan.
Waar is de kleine Cody?
Hij zal wel in zijn kamer aan 't spelen zijn.
Op tafel ligt 'n nummer waar ik te bereiken ben.
Hij heeft trouwens wat uitslag op z'n billen, dus stop 'm wel in bad.
Dank u wel en 'n prettige avond.
Cody?
Het wordt al lekker druk hier.
Voor we met de battle beginnen, wil ik nog iets zeggen.
Ik weet dat jullie graag in de lucht schieten voor jullie favoriet...
...maar wacht a. u. b. met schieten tot 't eind van de show.
Denk aan de veiligheidspal. Aan de linkerkant boven de trekker.
Kan iemand die eikel er uitgooien? Weg met 'm!
Goed, DJ. Ga je gang.
Foutje...
Brenda, is er iets? Je kijkt zo bang.
Door alles wat je op TV zei...
...voel ik iets slechts aankomen...
...net als wanneer je 'n taxichauffeur achter 't stuur ziet.
Wil je alsjeblieft na de show met me mee naar huis?
Ik wil niet alleen zijn. - Natuurlijk wil ik dat, Brenda.
Ik hou van je. Betaal even, wil je?
Yo, George! De man met de beste rap die er is.
Hoe is ie, man? Kits achter de rits?
Eindelijk laat de blanke man de zwarte man zien hoe 't écht moet.
Hoeveel mensen zijn er, denk je? - Geen idee.
100, 200 Tot de tanden bewapende figuren...
...popelend om iedere blanke om te leggen.
Minstens. - Wat is er, George?
Vraag je je ooit af of 't geen tijd is om niet meer hier te wonen, maar dáár?
En als we 'ns niet hier wonen, maar gaan verhuizen?
Mjn tante woonde daar. Maar die werd 'r huis uitgezet.
Waarom? - Muizen.
Ze had toch ratten? - Ratten zitten buiten, muizen binnen.
En wordt 'n buitenmuis dan 'n rat?
Ik heb nog nooit 'n buitenmuis gezien. - Omdat 't dan een rat is.
Volgens mij heb je gelijk. Goed punt.
Waar gaat dit over?
Iets nodig? Ik doe alles voor je.
Alles.
Nog even over die zwaarbewapende gangsters...
Hij heeft een hype man nodig!
Dan word jij z'n Spliff Star! - Reken maar! Dat is mijn werk!
Je hebt 'n hype man. En laat zien wat je kan.
Dat was prachtig!
Was ie hot, of niet?
En wat vinden we ervan?
Ik vond jullie echt stuitend slecht.
Afzichtelijk.
Wat doe ik hier eigenlijk? 't Is hier één zielige bende.
't Is zover. Klaar, George? Showtime, man!
Weet wel dat wát er ook gebeurt op dat podium...
...ik altijd van je zal houden. - Dat is pas ware liefde.
Ik hou van je. - Dat bedoel ik.
Dat bedoel ik. Kom hier.
Ik kan er niet bij!
Maak ze af vanavond. Doe wat je moet doen.
Dit hoeft toch niet? We houden van elkaar.
Ik ga je aankondigen. - Kom op!
Klaar voor de volgende?
Links staat de regerend kampioen uit Fort Apache in de Bronx.
Sommigen noemen 'm Jealous Ones Still Envy.
En ook wel Don Cartagena.
Sommigen noemen 'm Joey Crack. - Kom maar op!
Een daverend welkom voor Fat Joe!
Moet ik tegen hem? - Laat jezelf horen!
Dacht je dat ze voor Fat Joe komen?
Ze roepen allemaal 'go, go, go'!
En nu onze uitdager!
Een echte boerenrapper, dus met beide benen in de klei!
Applaus voor m'n vriend, George.
Joey Crack, als kampioen heb jij 't recht om als eerste te spreken.
DJ, ga je gang!
Dit kan toch nietwaar zijn.
Dat ie sowieso 't lef heeft hier te gaan staan.
Een veld vol graan, maar geen talent, een beste vent, maar niet oké...
...niet persoonlijk bedoeld, maar krom wordt nooit recht...
...maar je bent niet echt.
Een naald in de hooiberg en ik kom uit de stad...
...ga toch koeien melken, dan heb je wat.
Veeteelt, inteelt, is 't al zo ver?
Laat maar eens zien wat je kan, maar Fat Joe blijft toch de man!
Je bent volkomen nep en ik maak je af als ik 'r zin in heb.
Hoe durf je naast me te staan, terwijl je beter naar huis kan gaan.
Je hebt je hier aardig in geluld, maar er komt 'n einde aan mijn geduld.
Dat was goed. Heel goed, Fat Joe.
En nu applaus voor m'n vriend, George!
DJ, ga je gang.
Even stemmen.
Omhoog die handjes, ik wil ze zien, en Fat Joe maak ik af bovendien...
...iedereen in de zaal, laat maar zien.
Ik ben blank, maar m'n nek is rood, ik kies nooit tussen bruin en wit brood.
Ik ben bleek en zit nooit in de bak, 's winters skiën is iets voor kouwe kak.
Sla ik wel eens 'n wijf? Hiero! Zie ik echt zó bleek? Daaro!
Ik ben 'n boer en ik doe normaal, en Dr. Phil, die spreekt mijn taal.
Dansen kan ik niet, ik kleed me raar, ik heet Lance en ik heb blond haar.
En al ben ik dan niet echt, voor 'n blanke doe ik dit niet slecht!
Applaus voor George!
George! De kap! Weg! - Ik ga nog lang niet weg.
Hij is hartstikke dood.
Zitten we nu op één lijn?
Ik heb 't helemaal gehad. - Je kan je rap niet zomaar opgeven.
Nep rap. - Je kan 't nog. Zie je wel?
Bedankt dat je hier bent, Cindy. Ik maak nogal een rottijd door.
Wil je me niet vertellen wat er écht aan de hand is?
Er is wel iets...
...ik heb een videoband gezien. Dit moet je echt weten.
Hij bevatte echt schokkende beelden.
Het was Mardi Gras en ik had nog nooit wodka gedronken. Ik ging los.
Niet die video. Het zal wel een Broodje Aap zijn...
...maar als je 'm bekijkt...
...dan gaat de telefoon en als 't voorbij is dan zegt 'n enge stem:
...'je gaat dood over 7 dagen.'
En dan, 7 dagen later...
Wanneer heb je 'm bekeken? - Een week geleden.
Vanavond precies 'n week geleden.
Mijn God!
Rotwĳf!
Ketchup!
Je had je gezicht moeten zien.
Je hebt me goed te grazen.
Mijn God, Brenda!
Dat je daar écht intrapt! - Maar 't leek zo echt.
Mooi, hè? - En je hebt nog geplast ook!
Was ik overtuigend of niet?
Die blik op jouw gezicht als je bang bent. Jij bent bijna te makkelijk.
De ouwe nephand truc.
Je was doodsbang. - Ik weet 't.
Ik maak maar 'n grapje. - Je gaat soms te ver, Brenda.
Ik ga de rest van de popcorn halen.
Vergeet 't maar. Ik trap er niet wéér in.
Hou toch op.
Cindy, het nieuws begint. Er zit weer 'n blank meisje in de put.
50 Kleurlingen worden afgeranseld door de politie...
...maar de wereld staat op z'n kop voor zo'n blank wicht.
De TV lekt!
Er gaat hier iets mis!
Dat wijf verpest m'n vloer!
Help me!
Ik luister niet, hoor.
Kom maar op, lelijk rotwijf!
Laat maar zien wat je kan. Wat moet je nou? Is dat alles?
Ik sla d'r verrot. Wat moet je nou?
Help me!
Goed, wacht even.
Met Vader Muldoon. We hebben 't reuze knus.
Nogmaals bedankt. Tot ziens.
Brenda?
Mijn God...natuurlijk vertel ik het haar.
Sue's lerares, Brenda...
...die is dood.
Ik moet 't haar gaan vertellen. - Nee, dat doe ik wel.
't Gaat om je lerares, Juf Brenda.
Ze is dood!
Voor altijd weg! Een vreselijke, pijnlijke dood.
Weg, net als je hond.
Is m'n hond dood?
Ik heb 'm zojuist overreden.
Alles en iedereen waar je van houdt, gaat dood!
Hallo, Vader. - Noem me geen Vader.
Ik ben al geen geestelijke meer sinds...
Het spijt me zo van die avond.
Als ik die 20 minuten niet in slaap was gevallen...
...als ik die fles Jägermeister niet had gedronken...
...of die hoer had afgeslacht...
Dat heeft toch niks met Annie te maken?
Sorry, dat waren andere avonden.
Maar als 't die avond was geweest, had ik 'r wellicht gemist.
Die vreselijke avond...
Het is uw vrouw, Vader. Ze is gewond.
'n Truck reed haar aan en ramde haar tegen 'n boom.
Ik begrijp 't niet.
Zolang de truck niet beweegt, blijft ze leven.
Ik begrijp 't nog steeds niet.
Dit is uw vrouw.
Is d'r worst in tweeën gebroken?
Kijk goed wat er met de taco gebeurt.
Ik snap niks van die medische praatjes. Ik wil Annie zien.
Ze is in tweeën gereten.
Bij haar middel? Door de helft?
Vanaf haar middel.
Dus dit is de laatste keer dat ik de bovenkant kan spreken?
De truck houdt haar nog bij elkaar.
En stel dat dit de onderste helft is. Zit daar nog wat speelruimte?
Ik begrijp u niet helemaal. - Laat 't me uitleggen.
Ga naar haar toe.
Torn, ik moet een lift naar huis hebben.
Hoe gaat 't? - Ik ben stervende, Tom.
Zo moet je niet praten. Die truck heeft je nauwelijks geraakt.
Kus me voor de laatste keer.
Beloof me dat je nooit zult hertrouwen.
Ik beloof 't.
En nooit geen seks meer.
Sorry, ik verstond je niet. - Geen seks.
Je praat zo onduidelijk. Je verwondingen moeten vreselijk zijn.
Wat een wreed lot dat je laatste woorden in nevelen gehuld zijn.
Geen seks!
Arme Annie, we kenden haar nauwelijks. Ze zal node worden gemist.
Goed zo, lieverd, ga 't licht maar tegemoet.
Zeg George dat ie er flink opgaat.
Natuurlijk. Er flink opgaan. - En dat begrijp je wél.
Annie?
Sorry, dude.
Zo moet je me niet noemen. Ik blow al niet meer sinds...
Tot kijk, Tom.
KAMER TE HUUR
Het spijt me zo, Mr en Mrs Meeks. Brenda was een goede vriendin van me.
Mijn lieve Brenda, ze ziet er zo vredig uit.
Had God ons maar weggenomen in plaats van onze dochter.
Zover ik Brenda ken, had zij 't zelfde gewenst.
Deze kwamen vandaag binnen.
Foto's die ze onlangs heeft genomen.
Er staat niks op. - Je moet ze ook omdraaien.
Natuurlijk.
Wie is dit? - Ralph. Daar staat ie.
Het wordt een jongen. 'n Eersteklas eikel.
Rook maar door. Je wordt toch overreden door 'n bus.
Daarmee hou je niemand voor de gek.
Sue wilde haar respect betuigen aan haar lerares. En jij?
Brenda was m'n maatje. - Uiteraard.
Alles goed?
Dat komt door die open kist. Dat ze die zomaar laten staan.
George, we eren zo haar leven. - In leven? Het is een wonder!
Ik dacht dat je dood was. Sue, je lerares leeft!
Ik help je, George!
Ze leeft!
George, hou op. Ze is dood. - We raken je niet wéér kwijt!
Niks.
Ze ademt niet.
Leef dan, verdomme!
Ik zal haar luchtpijp opensnijden!
Charles, hou ze tegen!
Wat doen ze nou?
Ze leeft!
Ontwaak!
Dat is mijn kind. Ga van 'r af!
Achteruit!
Ik heb ook 'n stukje!
Genoeg. Dat was de laatste keer dat ik iemand reanimeer.
Wees niet te streng voor jezelf.
Je probeerde te helpen. Je bent een goed en zacht mens.
Daarom mag ik je ook.
Dank je, maar ik wil niet ook jouw leven verpesten.
Het beste wat ik kan doen voor iedereen, is 'm smeren.
En Sue dan?
Natuurlijk, zodra ik Sue gevonden heb... - Wacht!
Ik kan nu wel 'n vriend gebruiken.
Brenda is weg, Cody wijst me af...
...en ik ben bij iets betrokken dat ik niet...
Soms is 't zó hard.
Omdat je knap bent en tegen me aan rijdt.
Ik weet dat je niet gauw overweegt om met iemand als ik uit te gaan...
...maar als je morgenavond vrij bent...
Betekent dat 'ja'?
Ja.
Sprak Brenda ooit met je over een videotape?
Zoiets, ja. Mag ik boven even rondkijken?
Ga je gang.
Cody, ik ben zo terug.
Jij gaat scoren vanavond. Hij weet niet dat je 'n kerel bent.
...dagen...
Wat begint er te dagen?
Waarom zou ik klagen?
'oor je me 'ou?
Een beetje. - Hoor je me nou?
Perfect. - Zeven dagen.
Ga ik volgende maandag dood?
Ja. Wacht. Maandag? Dat zouden 7 werkdagen zijn. De 7 dagen gaan nu in.
Precies 7 dagen? Mijn horloge is stuk, dus hoe weet ik dat nou?
Vanaf deze dag. 7 Dagen.
Maar telt die ene feestdag dan ook? - Dat ligt eraan. Welke feestdag?
Martin Luther King dag. - Die niet.
Waarom niet? Iedereen is vrij.
Ik geef je verdomme 7 dagen...
...ik kan ook naar je toekomen en je meteen afmaken.
Kan me niet schelen. Ik schrijf je weer in voor de volgende rapbattle.
Dat gedeelte van m'n leven is voorbij.
Dat zei ik ook over CJ's zuster en die naai ik nog steeds.
Da's mijn zus! Wát?
Ik heb 't gehad.
Wat ga je dan doen? - Geen idee.
Misschien had m'n broer gelijk. En moet ik me settelen.
Ik heb er nog een, hoor!
Zo kun je niet denken, man. Laat die gedachte los.
Wil jij er ook eentje proberen, George?
Je moet wel de deksel eraf halen!
Natuurlijk. - Sorry!
Er is iets gebeurd. Ik heb je hulp nodig.
Cindy, wat is er?
Ik heb net een videoband bekeken, dezelfde die Brenda heeft gedood.
Toen ging de telefoon en zei er iemand dat ik binnen 7 dagen dood ging.
Zo'n killer videoband bestaat niet.
Welwaar! En ik weet iemand die je daarbij kan helpen.
Wie?
Ik hoorde dat Jamal die tape ook zag en vanochtend werd ie dood wakker.
Hoe word je nou dood wakker? - Omdat je nog levend in slaap viel.
Wie dan?
Kan dat? Dood in slaap vallen?
Dat kan toch helemaal niet? - Wie dan?
Je kan levend naar bed gaan, maar toch sterven, en niet in bed liggen.
Maar je moet in bed liggen om dood wakker te worden, eikel!
Da's een héél diepe gedachte, man. Je moet onderwijzer worden.
Zeg nou wie me kan helpen! - Mijn tante ShaNeequa.
Ze doet allemaal rare dingen.
Zij en haar man zagen de tape als eersten. Ga er vanavond maar heen.
Vanavond? Maar wie past er dan op Cody?
George, we gaan lekker lol trappen. Ik heb puzzels en spellen...
...en op m'n kamer heb ik een model- vliegtuig. Ik ga 'm halen.
Ik heb eten gemaakt en je kan 'm ook melk geven als ie niet kan slapen...
Alles komt best voor elkaar. - Hier is ie!
Ik kan prima met kinderen overweg.
En bij noodgevallen... - Niks aan de hand.
Sorry. Alles goed, jochie?
Grote jongen.
Ik ga.
Gek, hè? Alles wat 'n kind écht wil is een gezin.
Ik weet 't.
Cody mag je. - Het is 'n lief kind.
Ik weet 't. Jij bent Cindy. Ik kom eraan.
Tante ShaNeequa?
Bingo.
Noem me maar Het Orakel. En geen zorgen om die vaas.
Welke vaas? Sorry, dat kon ik niet weten.
Die vaas.
Ga toch zitten.
Dat was de stoel.
De stoel, ja.
Ik weet waarom je hier komt.
Er wacht je een groot mysterie maar je moet de uitdaging niet ontlopen.
Alleen jij kan de Ene zijn die...
Orpheus? Lieverd?
Ik zit de wedstrijd te kijken.
Mogen we even?
De Lakers winnen met 12 punten voorsprong.
Dus u kunt me vertellen... - Over de tape?
Ik keek en toen... - Ging de telefoon.
En toen zei die stem... - Dat je zou sterven over 7 dagen.
Dit wordt echt... - Heel irritant.
Moet je met 'r getrouwd zijn. Ik krijg al stront vóór ik vreemd ga.
Je hebt een kopie gemaakt. Laat 'ns zien.
Kunt u me zeggen of...
...alles te maken heeft met de graan- cirkels en de aliens? Jazeker.
Maar 't hoe en waarom moet je zelf ontdekken.
Kijk, het is een... - Sigaret?
Ik wilde eigenlijk 'vuurtoren' zeggen.
Zoek die vuurtoren. Dat is je lotsbestemming.
Wat is dat?
Mijn God...
Die is weg.
Dat zag ik aankomen.
Mooi niet! Kom 'ns uit die TV.
Wat denk je wel? Ik zal je 'ns een lesje leren!
Kom uit die TV!
Laat 'r nou gaan. Voor je 't weet staan we wéér voor de rechter.
Ze spuugde! Ik maak dat rotwijf af!
Goed dan. Jij wint.
Hoog.
En laag.
Ben je gek geworden?
En wat wil je nou nog?
Achteruit! Je hebt de verkeerde TV uitgekozen!
Wat is er gebeurd? - Ik weet 't niet.
Cody en ik waren aan 't spelen en toen keek ik...
Yahtzee!
Nee!
Mijn God...
Hoe kun je 'm nou die tape laten zien?
Met mij weer. Alles kits? Best.
Vermaak je je, in je laatste week? Ik verheug me al op je. Nog 6 dagen?
Leuk je te spreken. Geef Cody even. - Waarom? Hij heeft toch niet gekeken?
Luister, dit is m'n beroep, hoor. - Laat ons met rust!
Ik bel namens Readers Digest met 'n mooi aanbod voor Cody.
Niet! Jij bent dat meisje van die tape!
Zal ik maar 'n berichtje achterlaten? Best.
Goed, hoe spel je dat?
Oké, ik heb 't. Tot kijk.
ZEVEN DAGEN
Ongelooflijk dat je dat toeliet. - Ik heb 't verknald.
We kunnen 'm nog redden. Het antwoord op alles ligt in de vuurtoren.
Je denkt dat ik gek ben, hè? - Reken maar.
Maar op 'n mislukkeling zoals ik zit je niet te wachten. Ik vertrek voorgoed.
Wacht.
Wat moet ik Cody dan zeggen?
Hou 't licht. Dat ik weg moest voor zaken of zo. Je verzint wel iets.
Teelbalkanker. Daar stelt ie vast geen vragen over.
Ik wist dat je 't begreep.
Wees voorzichtig. Want er gebeuren rare dingen op je boerderij.
Hoezo? Soms vragen die schapen er echt om.
Vaarwel, Cindy.
Sue? - Ik kan niet slapen.
Maar het is allang bedtijd geweest.
Wil je me in slaap wiegen in je grote, sterke armen?
Er is plek genoeg onder de lakens.
Het is 'n hete avond. En je hoeft geen pyjama aan.
Waar is m'n dochter? - Ben je gek? Ik ben je dochter.
Mooi niet!
Kom hier!
Waar is Sue? - Ik heb er niet aangeraakt.
Ik geloof je niet.
Maar ze is 'n meisje! - Jij gestoorde...
Papa?
Vind jij dit leuk? Leuk, hè?
Tom! Alles goed?
Wat is dit?
Kijk!
Wat is dat?
Geen idee.
Misschien had Cindy gelijk.
Ik heb maar 5 minuutjes nodig.
Ik zei je toch: geen paranoïde items meer over 't bovennatuurlijke.
Dit station doet alleen seks, geweld en 't weer.
Da's waar ook: we willen dat item over die vermoorde pornoster in die orkaan.
Ondertussen bedreigt een tornado 'n strand in Charleston...
...waar gisteren 'n naakt echtpaar werd vermoord.
Sorry, maar dit moet even.
En nu verder met 't Sportnieuws.
En een videoband die elke kijker binnen 7 dagen vermoordt...
...we zijn allemaal in gevaar...
...en 'n kwade kracht wil de waarheid voor u verborgen houden.
Ben je gek geworden? - Ik moet dit doen.
Correctie: geen gevaar. Ik meende niets van wat ik zojuist zei.
Toch wel. Ieder woord. Iedereen die kijkt kan dood zijn in 7 dagen.
Ik ruim al jaren de rotzooi op van die bleekscheet Giggins.
Maar z'n vrouw naai ik ook al jaren. Snap je? Ze is dol op chocolade.
Sharpton voor President. Ik ben weg. De ballen.
Een videotape die mensen doodt...
...aliens die de wereld bedreigen? En wie is Cindy Campbell?
Als dat waar is, staan we voor 'n enorme crisis. Bel de President.
Dat bent u.
Dan weet ik dit dus al. Laten we maar gaan lunchen.
U moet 'n toespraak houden en de mensen zeggen dat UFO 's niet bestaan.
Je hoeft 't niet voor me te spellen. - Ik bedoel 'aliens'. Die bestaan niet.
Dat is niet helemaal waar.
Een jaar geleden crashte er een in New Mexico. Er werd 'n lichaam gevonden.
Zeker weten? - Het was een grote puinhoop.
Het was Thanksgiving en 't lichaam kwam in de keuken terecht.
Vervolgens hebben we 'm opgegeten bij een Staatsbanket.
Nooit meer iets van gezien. Correctie:
De volgende dag had ik 'm nog op brood.
Luister goed. Ga weg bij 't raam.
Heb ik m'n broek weer niet aan?
Gewoon 'n voorgevoel, qua aliens. Er klopt iets niet.
Ik ken dat gevoel. Als er iets niet klopt.
Wat is dat?
Oud werk van Tupac, sir.
All Eyez On Me. Dat is vet gaaf, man.
Aardig van u, sir.
Hallo, Cindy.
Ik ben de Architect. En jij hebt vele vragen.
Ik observeer je al geruime tijd.
Dat zie ik, ja.
Wat is 't verband tussen de graancirkels en de videotape?
Jij bent de eventualiteit van een onregelmatigheid.
Op zoek naar 'n vreemdsoortige waarschijnlijkheid.
Vreemdsoortig? - Als in 'grotesk'. Nee?
En 'onvoorziene bevestiging'? Dat zal wel iets betekenen.
Heeft u camera's in m'n badkamer geplaatst?
Wat is dit?
't Was een lange winter. Dit is inbreuk op...
Ik kan 't niet helpen. 't Is zo eenzaam hier...
...ik heb allang niemand meer gehad. Behalve mezelf.
Of deze stoel.
Ik noem haar...
...Linda.
Kan 't even? Ik heb nogal haast.
Je kan toch blijven slapen? Linda kan er wel twee hebben. En ze vibreert.
Zeg me wat ik moet weten! Wie is dat meisje?
Mijn vrouw en ik wilden 'n kind maar ze kon niet zwanger worden.
En ik ook niet. - Dus adopteerde u iemand.
We hielden van haar, maar ze was slecht: ze maakte de paarden gek...
...ze verborg de afstandsbediening. Compleet gestoord.
Mijn vrouw verzoop haar in de put op 't familielandgoed.
Een standje was volgens mij wel genoeg.
Ze projecteerde haar kwaadaardigheid op de tape, die niet weg had mogen raken...
Ik verwisselde 'm met Pootie Tang en ik leverde de verkeerde film in.
Sindsdien zaait ie dood en verderf.
Net als Pootie Tang.
Wat heeft dit met aliens te maken?
Misschien dwingt Tabitha hen om ons allemaal te doden.
Een buitenaardse invasie?
Ik moet de wereld waarschuwen. - Het is al begonnen. Je bent te laat.
Maar niet te laat om 'n oude man blij te maken.
Wat nou?
Berichten van lichten aan de hemel...
...ruimteschepen en buitenaardse verschijnselen, over de gehele wereld.
Aliens? De eerste beelden druppelen binnen.
Zoals deze verontrustende beelden uit Sydney, Australië.
Kijk goed.
Daar! Laat 't nog eens zien.
Zeer verontrustend.
En dit kwam net binnen uit Sao Paulo, Brazilië.
Laat nog 'ns zien.
Bijzonder verontrustend.
En dit kwam uit zuidelijk Texas.
Vormen ze een bedreiging? Een ding is zeker:
...we gaan er allemaal aan.
We moeten de boel barricaderen.
Is dit echt nodig? Een uitreiking op 'n moment als dit?
Alles moet juist lijken alsof 't normaal is.
Hoewel ongerust, is 't land nog niet in paniek.
Eens kijken of we dat zo kunnen houden. We willen geen paniek.
Weinig presidenten kenden 'n dergelijke crisis. Wat zou Ford hebben gedaan?
Goed, tot hier en niet verder.
Dank u allen en welkom in 't Witte Huis.
De Moeder Teresa onderscheidingen gaan naar die mensen...
...die hun handicap overwonnen en anderen hielpen in hun omgeving.
De jeugd, de ouderen, zwart en blank, onze Indiaanse vrienden.
Het is me dan ook een eer...
...u allen deze symbolische trofee uit te reiken.
Het vertrek is veilig, Mr President. - Zeker weten?
Als de aliens nu eens mensenlichamen kunnen overnemen?
Dan zouden ze op ons lijken. Althans, bijna.
Nooit bij stilgestaan...we moeten alert zijn op onverwachte dingen.
Ze kunnen overal zijn... - Zelfs hier.
We zien de aanval niet eens aankomen. - Geen paniek.
We begeven ons langzaam naar de uitgang.
Eindelijk ontmoeten we elkaar dan.
Het begint! Ik wist 't! Je krijgt me nooit levend in handen!
Ze stoort m'n hersengolven! - Ik heb 'r al!
Mooi niet! Niet zolang ik er nog ben!
Goed gedaan.
De kleintjes hebben stalen tanden! Padvinders, hè? Mooi niet!
Mr President? Bent u gek geworden?
Ik heb ze door. We moeten absoluut praten met die Cindy Campbell.
Zij weet wel raad met dat smerige, buitenaardse uitschot.
Verdwijn, gruwelijk monster! Weg van m'n planeet!
Alles goed, Mr President? - De uitgangen zijn geblokkeerd.
Ik regel wel wat. Iedereen opzij!
Deze kant op, sir. Dit is wel opwindend, zeg.
Moet je m'n tepels voelen.
Cody, waar ben je? Lieverd?
Na het incident in het Witte Huis, adviseerd men de boel te barricaderen...
...in afwachting van de invasie.
En nu een Primeur op NEWS 8. De killer videotape waar 't om gaat.
Alleen wij hebben 'm‚ en we vertonen 'm de hele avond.
Laat 'm nog maar eens zien.
Zo, daar komt niemand doorheen. - Mooi, maar we moeten naar de kelder.
Geen tijd. Naar de kelder.
Ik maakte me doodongerust om jou. - Ik had willen bellen dat ie hier was.
Nietwaar.
Ik wilde wel gaan bellen. - Nietwaar.
't Punt is dat je niet zomaar kunt weglopen.
Ik wilde bij George zijn. - Ik besef dat je een vader zoekt.
Geloof me, ik ben nergens goed in. Waarom dan wel daarin?
Oom George!
Alles komt vast goed, Cody. - Ik ga dood, hè?
Heb ik je ooit verteld wat je moeder zei op je geboortedag?
Ik was erbij toen ze beviel.
Ze had 't moeilijk en toen kwam jij tevoorschijn.
Je moeder gilde van de pijn.
Ze schreeuwde dat ik 'r moest doodslaan. Om 'r uit haar lijden te verlossen.
Ze bloedde bijna helemaal leeg. Ik heb 't op film als je 't ooit wilt zien.
Uiteindelijk kwam je eruit. Je moeder sneed zelf de navelstreng door.
Bij de tweede poging dan.
De eerste keer sneed ze je penis in tweeën.
Ze was tenslotte dronken. Eigenlijk stoned. We waren wezen stappen.
En ze had nooit speed gebruikt, dus waarom niet?
Mijn penis?
Ze naaiden 'm ondersteboven dicht.
Dus dáárom plas ik omhoog?
We laten 't wel repareren. 't Staat op mijn verlanglijstje. Na 'n nieuwe TV.
Enfin, je moeder keek me aan en vroeg:
'Wil jij 'm? '
En toen stierf ze.
En ik nam je mee. Weet je waarom?
Ik was net m'n kat kwijtgeraakt en ik wilde iets te vertroetelen hebben.
Ik mis die kat...
...maar ik hou van je en daar komt niets tussen.
Zelfs niet onze aanstaande, pijnlijke dood.
Zijn ze weg? - Ik hoor niks.
Geen paniek, Sue. Alles is goed. - Dat was Oom George.
't Is toch eng?
Goed gedaan, Sue. Ik weet niet welke idioot het licht uitdeed.
Er liggen nog stoppen in de kruipruimte. Dan kan ik 't licht weer aandoen.
Snel, George! Gebruik dat stuk ijzer voor de deur!
Mijn ballen!
Niet die! Jezus...
Oom George, ik ben bang. - Kom maar hier. 't Is goed.
Er is iets aan de andere kant van de deur.
Ik kan niks zien.
Mijn God...
Zie je ze? Wat doen ze? - Ze zijn afschuwelijk.
Grijsachtig met grote zwarte ogen. En met afzichtelijke tanden.
En ze giechelen, geloof ik.
Nee, ik denk dat ze...
...volgens mij willen ze...
Help! - Cody!
Sla d'r op, George.
Ik kom eraan, Cody. Ik red je wel!
Sterf!
Sterf, alien! Laat 'm los!
Je komt er mooi niet in. Had je nog wat? Kom maar op.
Genoeg gehad?
Bedank me later maar, Cody. - Goddank, Cody.
Papa! 'Sue!
Mahalik! Wat doe jij hier? - Ik sta toch altijd achter je.
Er staan er twee bij de deur.
Ze zijn weg.
Ze konden er dus niet in. Ze schijnen geen deuren te kunnen openen.
Ze reizen door de ruimte maar een deur krijgen ze niet open?
De kelder is de veiligste plek. Alle vrouwen en kinderen blijven hier.
De mannen gaan naar buiten en vechten terug.
En wat is de maximumleeftijd voor kinderen?
Volg me.
Sorry, ik dacht dat ik remde.
Dit kunnen we wel zonder verzekering regelen, hè?
Mr President, wat doet u hier?
Ik zoek Cindy Campbell. Zij weet hoe we die aliens moeten verslaan.
Onze luchtmacht is er met die nieuwe, ronde vliegtuigen.
Die hebben we niet, sir.
Mijn God...
Wacht, hoor je dat?
Yo, hoe is ie, George?
Ik zei toch dat we je altijd steunen? Ik heb de jongens meegebracht.
Wie moeten we overhoop knallen? - Klaar voor actie?
Want ik ben hyper als de hel!
Je stond op m'n voet, bitch! - Als je dat nog één keer zegt...
...rij ik je voor je flikker. - Rustig, man.
Ze komen eraan. - Geen paniek. Dat regelen wij wel.
Als ik jou was, schoot ik 'm nu overhoop.
Wij wachten hier wel even. - Mooi niet. Mijn ballen zijn groter.
Je stelt geen reet voor, nigger.
Nou vraag je erom, hè?
Liggen!
Dit geloof je toch niet?
Deze mensen stierven voor hun land. Stuur hun bitches bloemen.
Ik kan niet loskomen!
Ze hebben vast 'n zwakke plek!
Ik heb 't! Zonder hun hoofd zijn ze machteloos.
We wensen u geen kwaad toe. We zijn op zoek naar een kwaadaardig meisje.
We moeten haar binnen 7 dagen doden. - Hebben jullie die videotape gezien?
Onze satelliet pikte iets op. Dat was een week geleden...
...en nu loopt ons hele volk gevaar tenzij het meisje wordt vernietigd.
Zie je wel? Ze zijn vredelievend.
Waarom probeerden ze ons dan net te wurgen?
Zo zeggen wij 'hallo'.
'Hallo, leuk je te zien.'
En hoe nemen jullie dan afscheid?
Waarom vraag ik dat nou?
Als je dat gek vindt, moet je zien hoe we plassen.
Dus zó anders zijn we toch niet.
Er is iets met deze plek. Volgens mij heb ik 'm al eens gezien.
Oh, mijn God...
Dit was vroeger hun boerderij. Hier is ze gestorven.
Er zit hier iets onder.
Hij snapt 't.
Kijk nou toch. Mensen en aliens die samenwerken.
We zijn één grote, galactische familie.
Familie: daar ben ik altijd van weggelopen.
Dat komt omdat je 'n idioot bent.
Dit is de plek.
...mijn vrouw bracht 'r naar de boerderij en verzoop haar in de put...
Dat kleine meisje...
...ze is bang voor de put.
Cindy!
Tijd om terug je put in te gaan, bitch.
Doe 'm geen kwaad!
Cindy, kom naar buiten. De aliens komen!
Geen paniek, Cody. Ik red je wel.
Wacht!
Niet doen. Je hoeft niet kwaadaardig te zijn.
Ik weet wat er met je gebeurd is, Tabitha.
Wat je moeder deed. Dat was verkeerd.
Je was nog maar 'n klein meisje. En dat ben je nog steeds...
...alleen zie je er uit als 'n lijk en heb je verrotte tanden.
Maar misschien heb je alleen 'n moeder nodig.
En een vader.
We kunnen... - Een gezin zijn.
Dank jullie wel. Jullie liefde heeft de vloek gebroken en mijn ziel bevrijd.
Nu hoef ik nooit meer te doden. - Echt niet?
Mooi wel. Ik plaag jullie alleen maar.
Ik wilde jullie even succes wensen. We rekenen op jullie.
Nu is 't voorbij.
't Is goed. Hij is onze vriend.
Dank dat jullie ons volk hebben gered. Nu moeten we terug naar onze planeet.
Tot ziens, dan.
Tot ziens.
Gefeliciteerd, George. Je weet dat de jongens altijd achter je staan.
PAS GETROUWD
Ik ben zo gelukkig. Eindelijk zijn we een gezinnetje.
Jij, ik en...
verdomme!
Cindy! George! Wacht nou!
VERTALING: E. F. CHARISTO
WE ZIJN NU HALVERWEGE DE AFTITELING