1
00:00:09,734 --> 00:00:11,368
...Apapun yang anda inginkan tiap hari.

2
00:00:11,768 --> 00:00:13,368
Sebuah toko yang mungkin...

3
00:00:15,535 --> 00:00:18,369
Aku benci televisi. Membuatku sakit kepala.

4
00:00:19,002 --> 00:00:21,602
Kau tahu, ada begitu banyak gelombang magnetik di udara.

5
00:00:22,269 --> 00:00:24,169
Akibat dari siaran televisi,

6
00:00:24,602 --> 00:00:26,203
Kita kehilangan 10 kali lebih banyak
 sel otak dari yang seharusnya.

7
00:00:26,669 --> 00:00:28,603
Oh, Kumohon.

8
00:00:29,003 --> 00:00:31,403
"Suara seekor sapi ".

9
00:00:32,003 --> 00:00:33,670
Tiga huruf.

10
00:00:34,103 --> 00:00:35,304
Dude!

11
00:00:35,570 --> 00:00:36,737
"Dude"!

12
00:00:37,004 --> 00:00:39,337
Entahlah.
Gelombang magnetik, sel otak.

13
00:00:39,937 --> 00:00:41,771
Aku tidak mengerti
hubungan antara hal-hal itu.

14
00:00:42,271 --> 00:00:43,671
Kau tahu apalagi yang aku dengar?

15
00:00:43,971 --> 00:00:46,605
Gelombang magnetik menyusutkan
molekul silikon.

16
00:00:50,105 --> 00:00:51,739
Astaga!
Matikan itu!

17
00:00:52,105 --> 00:00:52,939
Ini tidak bekerja!

18
00:00:53,139 --> 00:00:53,905
Itu terbalik!

19
00:00:54,039 --> 00:00:55,106
Apa yang harus kita lakukan? /
Aku tidak tahu!

20
00:00:55,439 --> 00:00:56,939
Oh, God!

21
00:00:59,739 --> 00:01:01,039
Itu agak menakutkan.

22
00:01:01,339 --> 00:01:03,040
Aku tahu sesuatu yang lebih menakutkan. /
Apa?

23
00:01:03,506 --> 00:01:04,606
Apa kau pernah mendengar tentang 
rekaman video ini?

24
00:01:04,940 --> 00:01:06,640
Saat mereka melakukannya diatas kapal?
kemudian di mobil?

25
00:01:07,007 --> 00:01:07,807
Kemudian di bak mandi?

26
00:01:08,107 --> 00:01:10,574
Yang pria bilang, "Hey Baby, I love you."
dan yang wanita bilang, "Dimana kita?"

27
00:01:11,174 --> 00:01:12,341
Dan apa kau melihat saat... /
Bukan.

28
00:01:12,607 --> 00:01:13,874
Bukan video itu.

29
00:01:14,241 --> 00:01:15,708
Yang penuh dengan gambar menakutkan.

30
00:01:16,108 --> 00:01:18,074
Setelah kau menonton videonya,
telepon akan berdering.

31
00:01:18,508 --> 00:01:21,075
Dan terdengar sebuah suara menakutkan
dan berkata kau akan mati dalam...

32
00:01:21,641 --> 00:01:23,608
Tujuh hari. Ya, aku menontonnya
 dengan Josh minggu lalu.

33
00:01:24,042 --> 00:01:25,809
Kau bersama dengan Josh minggu lalu?

34
00:01:26,175 --> 00:01:28,009
Oh, my God!

35
00:01:30,376 --> 00:01:31,909
Oh, ya. aku bersamanya.

36
00:01:32,776 --> 00:01:33,809
Oh, you ho!

37
00:01:36,976 --> 00:01:37,710
Kau tahu itu!

38
00:01:51,311 --> 00:01:52,845
Ini sangat aneh.

39
00:01:53,211 --> 00:01:54,378
Yeah.

40
00:01:54,711 --> 00:01:57,178
Rumah besar, tapi hanya punya satu telepon.

41
00:02:00,512 --> 00:02:01,746
Halo?

42
00:02:09,113 --> 00:02:10,146
Halo?

43
00:02:10,446 --> 00:02:13,780
Aku akan datang untukmu, Sayang.

44
00:02:14,580 --> 00:02:15,347
Hai, Mom.

45
00:02:15,614 --> 00:02:17,614
Hai, sayang.
Bersenang-senang?

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,481
Hei, katakan padanya disini ada kamar mandi 
yang memiliki pancuran yang bisa bergetar.

47
00:02:23,481 --> 00:02:24,581
Mom?

48
00:02:25,515 --> 00:02:26,415
Halo?

49
00:03:14,786 --> 00:03:16,053
Katie?

50
00:03:17,853 --> 00:03:19,120
Katie?

51
00:03:24,387 --> 00:03:25,787
Katie?

52
00:03:34,388 --> 00:03:36,622
Apa kau baik-baik saja?

53
00:03:39,589 --> 00:03:41,222
Apa kau baik-baik saja?

54
00:03:52,523 --> 00:03:56,624
20 mil sebelah barat dari Washington D.C

55
00:04:45,795 --> 00:04:47,762
Tom apa kau mendengarnya...

56
00:04:48,229 --> 00:04:49,462
Para anjing berkelakuan aneh.

57
00:05:10,931 --> 00:05:12,198
Sue!

58
00:05:12,931 --> 00:05:14,531
Apa yang kau lakukan disini?

59
00:05:14,898 --> 00:05:16,132
Kami khawatir kau terluka.

60
00:05:16,498 --> 00:05:17,432
Ada apa?

61
00:05:27,333 --> 00:05:29,066
Aku rasa mereka mencoba
memberitahu kita sesautu.

62
00:05:37,467 --> 00:05:38,401
Dan sekarang...

63
00:05:38,667 --> 00:05:41,167
Program berita pagi Washington DC

64
00:05:41,734 --> 00:05:42,968
"The Morning News."

65
00:05:43,268 --> 00:05:44,534
Selamat pagi.
Saya Ross Giggins.

66
00:05:44,834 --> 00:05:46,901
Untuk berita utama kali ini,
Kita serahkan kepada Cindy Campbell.

67
00:05:47,435 --> 00:05:48,468
Terima kasih, Ross.

68
00:05:48,735 --> 00:05:50,835
Dalam beberapa jam terakhir
berkembang sebuah cerita di Middleburg.

69
00:05:51,268 --> 00:05:52,835
Penampakan sebuah 
Crop Circle misterius.

70
00:05:53,169 --> 00:05:55,469
Di sebuah ladang jagung 
milik petani lokal Tom Logan.

71
00:05:56,036 --> 00:05:58,903
Sekedar perbuatan iseng
ataukah fenomena luar angkasa?

72
00:05:59,469 --> 00:06:02,070
Kami akan segera menginformasikan kepada anda
jika ada perkembangan lebih lanjut.

73
00:06:02,703 --> 00:06:04,470
Namun demikian,
ini jelas sesuatu yang sangat aneh,

74
00:06:04,870 --> 00:06:06,470
Yang terjadi di sebuah kota kecil.

75
00:06:06,837 --> 00:06:08,304
Ross?

76
00:06:08,637 --> 00:06:10,237
Maaf.
Aku tidak mendengarkan.

77
00:06:10,637 --> 00:06:12,504
Selanjutnya, informasi lain setelah ini.

78
00:06:14,571 --> 00:06:15,938
Cindy, apa kau punya waktu sebentar? /
Tentu.

79
00:06:16,304 --> 00:06:18,805
Aku ingin kau melihat ini
untuk liputan klub penari telanjang nanti.

80
00:06:19,305 --> 00:06:20,971
Tapi aku lebih suka dengan cerita Crop Circle.

81
00:06:21,371 --> 00:06:23,205
Oh, ayolah. kau tahu itu hanyalah cerita palsu.

82
00:06:23,672 --> 00:06:26,039
Tidak, aku katakan padamu
aku rasa ada sesuatu terjadi di ladang jagung itu.

83
00:06:26,539 --> 00:06:28,839
Kau bisa menyebutnya intuisi wanita
atau ESPN atau keduanya.

84
00:06:29,372 --> 00:06:30,972
Tapi aku dapat merasakan
ketika bahaya akan datang.

85
00:06:32,539 --> 00:06:34,639
Mataku!

86
00:06:35,140 --> 00:06:37,773
Cindy, itu hanya isapan jempol.
Rating adalah segalanya.

87
00:06:38,340 --> 00:06:40,540
Orang-orang menginginkan
 cerita yang menarik.

88
00:06:41,007 --> 00:06:42,374
Seperti yang kau liput kemarin.

89
00:06:42,674 --> 00:06:43,974
Liputan tentang
pembesaran payudara?

90
00:06:44,274 --> 00:06:46,207
itu hanyalah 10 menit
mengenai wanita topless.

91
00:06:46,674 --> 00:06:48,574
Maksudku, ayolah.

92
00:06:50,508 --> 00:06:51,641
Mengapa ini bisa begitu menarik?

93
00:06:51,975 --> 00:06:53,075
Oh, demi tuhan.

94
00:06:53,408 --> 00:06:55,042
Orang-orang tidak peduli tentang itu.

95
00:06:55,408 --> 00:06:58,309
Mereka ingin cerita yang kuat, dalam dan....

96
00:06:58,975 --> 00:06:59,909
Dan kembar!

97
00:07:19,411 --> 00:07:20,777
Kau pikir ini adalah perbuatan anak-anak nakal

98
00:07:21,177 --> 00:07:22,978
Yang memotong jagung-jagungmu?

99
00:07:23,378 --> 00:07:25,078
Yang kutahu adalah tanaman-tanamanku hilang.

100
00:07:25,478 --> 00:07:28,111
Bank akan menyitanya jika aku tak sanggup membayar sewa.

101
00:07:28,745 --> 00:07:31,378
Aku punya 60 hari
untuk kembali dengan $ 1.50.

102
00:07:32,945 --> 00:07:34,345
Aku minta maaf.

103
00:07:34,712 --> 00:07:35,646
Masalah terakhir yang terjadi mungkin merupakan...

104
00:07:37,312 --> 00:07:39,346
...Kesulitan dalam hidupmu.

105
00:07:39,879 --> 00:07:41,146
Terutama setelah apa yang terjadi pada...

106
00:07:41,513 --> 00:07:43,413
Sheriff, aku tidak perlu simpatimu.

107
00:07:43,813 --> 00:07:46,013
Aku tidak bermaksud untuk mengganggumu,
Bapa


108
00:07:46,513 --> 00:07:49,047
Kumohon.
Aku sudah tidak melayani lagi sekarang.

109
00:07:49,580 --> 00:07:52,047
Aku kehilangan keimananku,
saat malam yang mengerikan itu.

110
00:07:52,681 --> 00:07:53,981
Keimananmu akan kembali.

111
00:07:54,314 --> 00:07:56,614
Percayalah.
Matahari akan segera terbit.

112
00:07:57,114 --> 00:07:58,181
Terdengar seperti hal yang mustahil.

113
00:07:58,415 --> 00:08:00,148
Dengar, selalu ada penjelasan

114
00:08:00,615 --> 00:08:02,315
Untuk semua hal yang disebut fenomena.

115
00:08:02,748 --> 00:08:03,682
Mungkin kau benar.

116
00:08:03,948 --> 00:08:05,749
Ini mungkin hanya perbuatan anak-anak nakal.

117
00:08:06,182 --> 00:08:07,582
Dan saat aku bertemu dengan mereka,

118
00:08:07,915 --> 00:08:09,949
Aku ragu kau akan melihat keanehan lagi di pertanian ini

119
00:08:10,349 --> 00:08:11,449
Untuk waktu yang lama.

120
00:08:11,716 --> 00:08:13,283
Selamat tinggal.

121
00:08:15,016 --> 00:08:17,416
Kau baik-baik saja, Tom?
Beristirahatlah.

122
00:08:25,117 --> 00:08:25,784
George!

123
00:08:28,551 --> 00:08:29,918
George!

124
00:08:32,218 --> 00:08:34,618
Aku ingin kau kembali besok malam
setelah menjemput Sue.

125
00:08:35,218 --> 00:08:36,252
Traktornya harus diperbaiki.

126
00:08:36,518 --> 00:08:39,019
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Aku harus bersiap untuk pertunjukanku.

127
00:08:39,619 --> 00:08:41,986
Tidak dengan Hip Hop bodoh itu lagi.

128
00:08:42,519 --> 00:08:44,552
Ayolah George, kapan kau akan melakukan sesuatu
yang berharga untuk hidupmu?

129
00:08:44,986 --> 00:08:45,586
Aku punya mimpi!

130
00:08:45,786 --> 00:08:47,519
Apa mimpimu? / Memiliki mimpi.

131
00:08:47,986 --> 00:08:50,920
George, semua yang kau lakukan
hanyalah mengejar fantasi seorang remaja.

132
00:08:51,586 --> 00:08:53,287
"Aku ingin menjadi seorang Astronot.
Cowboy.

133
00:08:53,653 --> 00:08:55,054
Ginekolog para artis."

134
00:08:55,420 --> 00:08:56,887
Dan sekarang,
Hip Hop yang bodoh ini.

135
00:08:57,187 --> 00:08:58,054
Asal kau tahu,

136
00:08:58,354 --> 00:09:00,254
Hip Hop membuatku mendapatkan bayaran.

137
00:09:00,754 --> 00:09:02,354
Aku akan menang pada kompetisi rap.

138
00:09:02,721 --> 00:09:04,688
Kompetisi rap?
Oh, demi tuhan.

139
00:09:05,121 --> 00:09:07,088
Kau hanya benci padaku
karena aku kulit hitam.

140
00:09:07,588 --> 00:09:08,688
Kau tidak punya rasa percaya padaku.

141
00:09:09,022 --> 00:09:10,622
Kau bahkan tidak punya kepercayaan
pada segala hal.

142
00:09:11,055 --> 00:09:12,455
Jadi, mengapa kau tidak mencemaskan dirimu sendiri,

143
00:09:12,855 --> 00:09:15,189
Dan aku mencemaskan tentang...

144
00:09:31,791 --> 00:09:33,224
Cody!

145
00:09:34,524 --> 00:09:36,124
Kau terlambat lagi, Bibi Cindy.

146
00:09:36,458 --> 00:09:38,058
Aku minta maaf.
Aku kemacetan di jalan.

147
00:09:38,458 --> 00:09:39,291
Cindy!

148
00:09:39,558 --> 00:09:40,758
Brenda, hai!

149
00:09:41,091 --> 00:09:43,158
Oh, senang melihatmu lagi!

150
00:09:43,592 --> 00:09:45,559
Oh, ini sudah sangat lama.

151
00:09:45,992 --> 00:09:48,225
Oh, terlalu lama.
aku bekerja dengan sangat keras.

152
00:09:48,759 --> 00:09:50,526
Kau tahu, aku sudah menghabiskan lebih
dan lebih banyak waktu di stasiun TV itu.

153
00:09:50,992 --> 00:09:53,259
Berita terus berdatangan.

154
00:09:53,793 --> 00:09:55,126
Tugas apa ini?

155
00:09:55,393 --> 00:09:56,793
Menggambar teman dan keluargamu.

156
00:09:58,460 --> 00:09:59,760
Apakah ada orang baru di hidupmu, Cindy?

157
00:10:00,093 --> 00:10:02,760
Ya, kau tahu, aku hanya belum menemukan pria yang tepat.

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,461
Aku mencari seseorang yang lebih dari sekedar sex yang hebat.

159
00:10:05,961 --> 00:10:07,161
Aku tahu.
Kau ingin komitmen.

160
00:10:07,494 --> 00:10:09,661
Tidak, Aku ingin sex yang hebat.
dan saat aku bertemu dengan pria itu...

161
00:10:10,161 --> 00:10:12,028
Itu yang aku maksudkan!

162
00:10:12,495 --> 00:10:14,461
Kau ingin pria seperti,
bam, bam, bam!

163
00:10:14,962 --> 00:10:16,762
Kau mengerti yang aku katakan?

164
00:10:17,195 --> 00:10:18,995
Apakah aku menyuruhmu berhenti menggambar?

165
00:10:19,429 --> 00:10:21,829
Dengar, ketika aku bertemu dengan orang yang tepat,
Aku akan tahu itu.

166
00:10:23,662 --> 00:10:24,796
Paman George!

167
00:10:25,096 --> 00:10:26,829
Hey, manis!
Kesini!

168
00:10:27,263 --> 00:10:28,596
Bagaimana kabarmu?

169
00:10:28,896 --> 00:10:31,063
Pergi kemasi barang-barangmu, ok?

170
00:10:32,830 --> 00:10:33,730
Aku mengenalmu.

171
00:10:34,030 --> 00:10:35,697
Kau adik Tom Logan.

172
00:10:36,097 --> 00:10:37,997
Dan kau reporter itu,
Cindy Campbell.

173
00:10:38,497 --> 00:10:40,331
Kau yang membuat cerita
tentang cop cycles kami.

174
00:10:40,831 --> 00:10:41,798
Crop circles.

175
00:10:42,064 --> 00:10:43,264
Benar.

176
00:10:44,164 --> 00:10:45,898
Jadi, kau kesini
untuk menjemput...

177
00:10:46,365 --> 00:10:47,498
Keponakan, Cody.

178
00:10:47,765 --> 00:10:49,265
Kau tidak terlihat seperti seorang petani.

179
00:10:49,598 --> 00:10:50,865
Kakakku yang seorang petani.

180
00:10:51,232 --> 00:10:52,599
Aku rapper.

181
00:10:52,965 --> 00:10:54,465
Hmm. / Oh,untuk membuktikan.

182
00:10:54,799 --> 00:10:56,099
Dan ini adalah 6-1-1.

183
00:10:56,399 --> 00:10:59,266
Itu nomor reparasi telepon.
Maksudmu 4-1-1.

184
00:10:59,899 --> 00:11:00,699
Benar.

185
00:11:00,899 --> 00:11:03,900
Jadi, aku akan bertarung pada kompetisi rap
di Club 23 besok malam.

186
00:11:04,633 --> 00:11:05,700
Oh, Aku tak percaya omong kosong ini.

187
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
Benar!
Kalian berdua harus ikut!

188
00:11:07,733 --> 00:11:09,134
Aku akan rappin',
Aku akan cappin',

189
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Aku akan tappin',
Aku akan flappin',

190
00:11:11,400 --> 00:11:13,034
Aku akan happen-ing.

191
00:11:13,401 --> 00:11:15,001
Ding, bing, wing.

192
00:11:15,434 --> 00:11:16,934
Yo! / Kedengarannya hebat!

193
00:11:17,334 --> 00:11:18,768
Would, could, should, 'hood.

194
00:11:19,101 --> 00:11:20,501
Gug, mug, dug, bug.

195
00:11:20,901 --> 00:11:23,668
Kalau kami bilang akan datang,
bisakah kau hentikan omong kosongmu?

196
00:11:24,335 --> 00:11:26,135
Ok, Jadi.
Baiklah.

197
00:11:26,535 --> 00:11:27,802
Aku tunggu kalian besok malam.

198
00:11:28,202 --> 00:11:29,302
Ok. Bye.

199
00:11:29,636 --> 00:11:30,502
Peace out.

200
00:11:35,470 --> 00:11:37,236
Sekarang, siapa si brengsek itu?

201
00:11:43,270 --> 00:11:44,304
Sayang, ada apa?

202
00:11:44,637 --> 00:11:45,671
Apa kau melihat sesuatu?

203
00:11:45,937 --> 00:11:48,237
Seorang gadis..
dengan rambut hitam.

204
00:11:48,838 --> 00:11:50,771
Dia ingin membunuhmu.

205
00:11:51,271 --> 00:11:54,838
Waktumu dimulai
dalam tiga... dua.. satu.

206
00:11:55,638 --> 00:11:57,638
Apalagi?
Cody, apalagi yang kau lihat?

207
00:11:58,138 --> 00:12:00,272
Aku melihat seorang anak laki-laki
dan perempuan remaja.

208
00:12:00,739 --> 00:12:01,505
Tapi tanpa ayah.

209
00:12:01,706 --> 00:12:02,739
Oh, Cody.

210
00:12:02,939 --> 00:12:04,472
Aku melihat kau berlutut di kotoran anjing.

211
00:12:04,872 --> 00:12:06,673
Apa?

212
00:12:07,106 --> 00:12:09,073
Oh, demi tuhan.

213
00:12:09,606 --> 00:12:10,873
Cody, kau tidak paham,

214
00:12:11,240 --> 00:12:13,607
Selama kita saling memiliki satu sama lain,
Hanya itu yang kita butuhkan.

215
00:12:14,207 --> 00:12:17,007
Aku tahu sulit bagimu setelah ibumu meninggal.

216
00:12:17,540 --> 00:12:20,341
Astaga, Aku begitu egois.
Selalu mengutamakan karirku.

217
00:12:21,007 --> 00:12:23,508
Mulai sekarang, Aku akan terus memikirkanmu 24 jam...

218
00:12:24,841 --> 00:12:26,441
Sial!

219
00:12:26,741 --> 00:12:28,942
Tunggu, Cindy!
Tunggu!

220
00:12:44,143 --> 00:12:46,877
Sayang, Aku akan pergi untuk beberapa saat, jadi...

221
00:13:00,045 --> 00:13:01,978
Kau tahu siapa ini?

222
00:13:02,345 --> 00:13:03,678
Tidak.

223
00:13:04,045 --> 00:13:05,912
Tapi terkadang dia bicara padaku.

224
00:13:06,279 --> 00:13:07,712
Dia akan datang malam ini.

225
00:13:20,313 --> 00:13:21,680
Oh, Bapa Muldoon.

226
00:13:21,947 --> 00:13:23,014
Cindy.

227
00:13:23,347 --> 00:13:24,847
Aku sangat senang kau bisa datang.

228
00:13:25,281 --> 00:13:26,781
Aku sudah menelpon semua babysitters.

229
00:13:27,181 --> 00:13:29,648
Aku tidak keberatan untuk saat ini dan nanti.

230
00:13:30,181 --> 00:13:31,848
Dimana Cody?

231
00:13:33,981 --> 00:13:35,115
Aku tak tahu.

232
00:13:35,448 --> 00:13:36,982
Dia mungkin kembali ke kamarnya,
bermain.

233
00:13:37,348 --> 00:13:39,649
Aku meninggalkan nomorku yang bisa dihubungi di atas meja.

234
00:13:40,149 --> 00:13:42,349
Juga, dia punya sedikit ruam di punggungnya.

235
00:13:42,916 --> 00:13:44,816
Jadi hati-hati saat memandikannya.

236
00:13:45,249 --> 00:13:47,116
Terima kasih Bapa.
Selamat malam.

237
00:13:50,083 --> 00:13:51,283
Cody?

238
00:14:02,284 --> 00:14:04,584
Ya, ya, ya.
mulai memanas disini.

239
00:14:05,118 --> 00:14:07,218
Hey, dengar. sebelum kita mulai
pertarungan malam ini,

240
00:14:07,718 --> 00:14:09,052
Aku punya beberapa pengumuman.

241
00:14:09,418 --> 00:14:11,118
Aku tahu kalian ingin menembakkan pistol kalian ke udara

242
00:14:11,552 --> 00:14:12,519
Untuk rapper favoritmu.

243
00:14:12,752 --> 00:14:15,286
Tapi, tahan keinginan kalian,

244
00:14:15,819 --> 00:14:17,386
Sampai akhir acara.

245
00:14:19,086 --> 00:14:20,353
Mari kita utamakan keselamatan


246
00:14:20,719 --> 00:14:23,086
Angkat pistol kalian dengan tangan kiri

247
00:14:25,953 --> 00:14:28,287
Apa ada seseorang yang bisa menendangnya keluar dari sini?

248
00:14:28,820 --> 00:14:31,387
Ok.
Deejay, Mainkan itu!

249
00:14:51,522 --> 00:14:52,956
Whoa!
Salahku.

250
00:14:53,356 --> 00:14:54,656
Brengs...

251
00:14:58,023 --> 00:15:00,523
Brenda, apa ada yang salah?
Kau terlihat sakit.

252
00:15:01,123 --> 00:15:03,557
Entahlah. Semua hal yang kau katakan di TV...

253
00:15:04,157 --> 00:15:06,457
Aku hanya punya perasaan aneh, 
sesuatu yang buruk sedang menuju kesini.

254
00:15:06,991 --> 00:15:08,458
Seperti saat kau melihat
orang asia.

255
00:15:08,824 --> 00:15:09,824
Di belakang kemudi mobil.

256
00:15:10,024 --> 00:15:13,025
Cindy, setelah acara ini,
 maukah kau pulang bersama ke rumahku

257
00:15:13,725 --> 00:15:14,691
Dan menginap?

258
00:15:14,958 --> 00:15:16,092
Aku tidak ingin sendirian.

259
00:15:16,425 --> 00:15:17,925
Oh, tentu saja aku mau, Brenda.

260
00:15:18,325 --> 00:15:20,125
Oh, aku sayang padamu.

261
00:15:20,525 --> 00:15:22,292
Bayarkan aku, ok?

262
00:15:22,726 --> 00:15:23,859
Yo, yo, yo, George!

263
00:15:24,159 --> 00:15:25,926
Bagaimana kabar pria dengan
permainan rap terbaik?

264
00:15:26,393 --> 00:15:27,459
Di jalan, sayang?

265
00:15:27,793 --> 00:15:29,126
Apa kabarmu, boy? / Kawan!

266
00:15:29,526 --> 00:15:30,826
Apa kabar, baby?

267
00:15:31,126 --> 00:15:33,360
Akhirnya, pria kulit putih harus belajar dari pria kulit hitam.

268
00:15:33,860 --> 00:15:34,593
Tentang rap.

269
00:15:34,893 --> 00:15:36,527
Yeah! / Yeah. Yeah, aku tahu.

270
00:15:36,960 --> 00:15:38,327
Menurutmu,
 ada berapa banyak orang disini?

271
00:15:38,627 --> 00:15:39,394
Aku tak tahu, bung.

272
00:15:39,627 --> 00:15:42,061
100, 200 pembenci kulit putih,
chrome-packing,

273
00:15:42,628 --> 00:15:43,961
Siap untuk meledakkan bokong setiap bocah kulit putih.

274
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
Yang siap melakukan omong kosong itu. / 
Yeah. Setidaknya. Yeah.

275
00:15:46,761 --> 00:15:47,528
Mm-hmm.
Benar.

276
00:15:47,795 --> 00:15:49,528
Ada apa, George?

277
00:15:49,928 --> 00:15:51,829
Apa kau pernah bertanya kapan waktunya
untuk berhenti hidup di atas sini,

278
00:15:52,229 --> 00:15:53,562
Dan memulai hidup dari bawah sini?

279
00:15:53,929 --> 00:15:57,029
Tidak, tapi bagaimana jika kita pergi dari sini, dan pindah kesana?

280
00:15:57,662 --> 00:15:59,263
Bibiku ShaNeequa tinggal di sebelah sana, bung.

281
00:15:59,729 --> 00:16:00,596
Tapi perempuan jalang itu diusir.

282
00:16:00,863 --> 00:16:02,130
Benarkah?  / Aku serius.

283
00:16:02,530 --> 00:16:04,263
Mice (tikus kecil) /
Mice? Aku pikir dia rats (tikus besar)

284
00:16:04,730 --> 00:16:06,230
Tidak, bung. Rats tinggal di luar .
Mice tinggal di dalam.

285
00:16:06,530 --> 00:16:08,330
Apa seekor mice yang pergi keluar?
Akan menjadi rat?

286
00:16:08,764 --> 00:16:10,330
Jika seekor rat masuk kedalam rumah,
dia akan menjadi mice?

287
00:16:10,664 --> 00:16:12,197
Aku tidak pernah melihat seekor mice diluar rumah.

288
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
Karena yang ada hanya rat, bodoh!

289
00:16:13,931 --> 00:16:16,498
Sial, kau mungkin baru saja mendapatkan faktanya sekarang.

290
00:16:17,131 --> 00:16:18,798
Hei teman, Apa yang kalian berdua bicarakan?

291
00:16:19,198 --> 00:16:20,398
Yo, George, kau butuh sesuatu?

292
00:16:20,731 --> 00:16:22,565
Karena aku punya segalanya untukmu.

293
00:16:23,665 --> 00:16:24,532
Segalanya.

294
00:16:26,032 --> 00:16:27,465
Well, mengenai
chrome-packing,

295
00:16:27,799 --> 00:16:29,232
Gangster pembenci kulit putih,
barangkali...

296
00:16:29,566 --> 00:16:31,432
Apa yang dia butuhkan adalah kehebohan. /
Benar!

297
00:16:33,533 --> 00:16:34,533
Kau bisa menjadi bintang.

298
00:16:34,766 --> 00:16:35,733
Itu aku.
Itu yang aku lakukan.

299
00:16:35,966 --> 00:16:37,466
Itu pekerjaanku, sayang!
itu yang aku lakukan!

300
00:16:37,800 --> 00:16:38,933
Kau tahu itu.
Brengsek.

301
00:16:40,567 --> 00:16:41,433
Aku baik-baik saja.
Itu yang kumaksud.

302
00:16:41,667 --> 00:16:44,134
Ketika kau menjadi seorang pria yang heboh,
kau akan membuat mereka terpukul.

303
00:16:55,235 --> 00:16:56,935
Ok, ok, ok!
itu hebat!

304
00:16:57,368 --> 00:16:59,169
Itu yang aku katakan.
itu hebat, bukan?

305
00:16:59,635 --> 00:17:01,402
Benar?
Yo, bagaimana menurutmu?

306
00:17:04,302 --> 00:17:06,903
Menurutku kalian berdua benar-benar mengerikan..

307
00:17:07,503 --> 00:17:08,303
Mengerikan.

308
00:17:08,603 --> 00:17:09,303
Apa?

309
00:17:09,503 --> 00:17:11,103
Aku bahkan tak tahu kenapa aku ada disini.

310
00:17:11,570 --> 00:17:13,837
Klub ini benar-benar menyedihkan.

311
00:17:25,271 --> 00:17:26,071
Kau siap, George?

312
00:17:26,271 --> 00:17:27,671
Saatnya beraksi kawan. / Ok.

313
00:17:28,005 --> 00:17:29,672
Aku hanya ingin kau tahu,
apapun yang terjadi

314
00:17:30,105 --> 00:17:31,772
Di panggung malam ini...

315
00:17:32,872 --> 00:17:33,905
Kau selalu ada di hatiku.

316
00:17:34,205 --> 00:17:35,806
Oh, itu cinta.
Itu cinta sejati.

317
00:17:36,239 --> 00:17:38,239
Aku cinta padamu. / Itu yang aku maksud.

318
00:17:41,039 --> 00:17:42,840
Aku cinta padamu, bung.
Bisa kau rasakan?

319
00:17:43,206 --> 00:17:44,973
Bisa kau rasakan cintaku di sela pahamu?

320
00:17:45,373 --> 00:17:46,140
Bisa kau rasakan?

321
00:17:46,307 --> 00:17:47,240
Aku tak bisa memeluk kalian!

322
00:17:47,473 --> 00:17:49,074
Ayo kawan!
Itu yang aku maksud!

323
00:17:49,474 --> 00:17:51,507
Kau kesana dan mengguncang malam ini . Ok, bung?

324
00:17:51,907 --> 00:17:53,274
Kau menjadi apa yang kau pikirkan malam ini,
Ok?

325
00:17:53,641 --> 00:17:54,974
Okay.Tenang. / Kita tidak harus melakukan itu.

326
00:17:55,274 --> 00:17:56,274
Kita saling mencintai satu sama lain.

327
00:17:56,508 --> 00:17:57,374
Aku akan segera memanggilmu.

328
00:17:57,641 --> 00:17:58,775
Ayo lakukan, baby.
Kita guncangkan!

329
00:17:59,575 --> 00:18:00,708
Yeah.
Ok, ok.

330
00:18:01,008 --> 00:18:03,142
Kalian siap untuk penampilan berikutnya?

331
00:18:03,608 --> 00:18:06,142
Di sebelah kiriku, kita punya penguasa baru.

332
00:18:06,709 --> 00:18:08,542
Berasal dari Fort Apache
di Bronx

333
00:18:09,009 --> 00:18:10,076
BX!
What? What? What?

334
00:18:10,376 --> 00:18:12,509
Ada yang memanggilnya
"Jealous Ones Still Envy."

335
00:18:13,043 --> 00:18:15,376
Ada yang memanggilnya
The Don Cartagena!

336
00:18:15,843 --> 00:18:17,510
Ada yang memanggilnya
Joey Crack.

337
00:18:17,976 --> 00:18:18,510
Stick 'em up!

338
00:18:18,677 --> 00:18:21,977
Tapi malam ini, beri sambutan meriah untuk Fat Joe!

339
00:18:24,444 --> 00:18:25,777
Aku akan melawannya?

340
00:18:26,077 --> 00:18:27,344
Give it up!
Give it up!

341
00:18:27,711 --> 00:18:29,211
Apa kau pikir,
mereka kemari untuk melihat Fat Joe?

342
00:18:29,644 --> 00:18:31,244
Joe! Joe! Joe!

343
00:18:31,611 --> 00:18:33,345
Tidak, teman, mereka berkata,
"Go! Go! Go!"

344
00:18:34,945 --> 00:18:37,178
Sekarang sang penantang.

345
00:18:37,745 --> 00:18:38,912
Dia adalah rapper petani.

346
00:18:39,279 --> 00:18:41,579
Jadi kalian tahu dia akan menendang semua omong kosong ini!

347
00:18:42,112 --> 00:18:43,946
Ayo berikan sambutan untuk temanku
, George!

348
00:18:44,346 --> 00:18:46,413
Itu yang aku maksudkan!
Yeah! Yeah!

349
00:18:46,946 --> 00:18:49,180
Ayo semuanya!
Angkat tangan kalian...

350
00:18:49,713 --> 00:18:51,680
Benar.
Ok, Joey Crack.

351
00:18:52,213 --> 00:18:54,780
Kau juara bertahan
jadi kau yang mulai lebih dulu.

352
00:18:55,414 --> 00:18:56,847
Yo, deejay, Mainkan!

353
00:18:59,147 --> 00:19:00,747
Pria ini pasti tidak serius berada disini.

354
00:19:45,885 --> 00:19:48,786
Ok, Ayo mulai!
Tunggu sebentar!

355
00:19:49,419 --> 00:19:51,152
Ok!

356
00:19:51,586 --> 00:19:52,953
Itu hebat!

357
00:19:53,253 --> 00:19:54,586
Itu sangat hebat, Fat Joe.
Yo!

358
00:19:54,953 --> 00:19:58,287
Sekarang semuanya, berikan sambutan untuk temanku, George!

359
00:19:58,987 --> 00:20:00,320
Deejay, Mainkan!

360
00:20:03,087 --> 00:20:05,021
Ayo! Ayo!
Semuanya!

361
00:20:30,556 --> 00:20:32,323
Check it out. / Go! Go! Go!

362
00:21:09,960 --> 00:21:11,827
Itu yang aku maksudkan!

363
00:21:12,294 --> 00:21:15,161
Berikan sambutan untuk George!

364
00:21:15,794 --> 00:21:17,494
Itu baru temanku!
itu baru...

365
00:21:17,961 --> 00:21:19,228
Oh, sial.

366
00:21:23,962 --> 00:21:25,462
George! George!
Penutup kepalamu!

367
00:21:25,895 --> 00:21:26,929
Turunkan itu!

368
00:21:27,162 --> 00:21:29,196
Aku tahu, kita sedang ber "hood" sekarang! /
Bukan, kawan!

369
00:21:29,629 --> 00:21:30,862
Orang ini cari mati.

370
00:21:31,129 --> 00:21:33,296
Kalian semua merasakanku?
dalam "hood"?

371
00:21:35,996 --> 00:21:37,396
Whoa! Whoa!

372
00:21:40,897 --> 00:21:42,397
Itu cukup.
Aku selesai.

373
00:21:42,797 --> 00:21:44,730
Oh, bung, kau tidak bisa berhenti dari rap
karena hal seperti ini.

374
00:21:45,197 --> 00:21:46,397
Rap shmap.

375
00:21:46,764 --> 00:21:48,898
Lihat! kau masih melakukannya!
Lihat?

376
00:21:50,298 --> 00:21:52,265
Terima kasih sudah mau menginap malam ini, Cindy.

377
00:21:52,631 --> 00:21:54,665
Aku rasa aku akan melalui saat-saat yang sulit.

378
00:21:55,198 --> 00:21:58,532
Brenda, apa kau mau mengatakan padaku
tentang hal yang merisaukanmu ?

379
00:22:00,999 --> 00:22:03,366
Well ,ada sesuatu yang aku harus...

380
00:22:03,932 --> 00:22:05,233
Aku menonton sebuah video.

381
00:22:05,599 --> 00:22:07,266
Aku pikir kau sudah tahu tentang ini.

382
00:22:07,633 --> 00:22:09,966
Aku melihat gambar
yang benar-benar menakutkan, Cindy.

383
00:22:10,500 --> 00:22:12,567
Brenda, itu Mardi Gras.

384
00:22:13,033 --> 00:22:15,534
Aku tidak pernah minum vodka sebelumnya,
dan aku  merasa itu seperti manik-manik !

385
00:22:16,100 --> 00:22:17,634
Bukan, bukan video yang itu, Cindy.

386
00:22:18,000 --> 00:22:19,801
Ya, aku rasa itu hanya legenda.

387
00:22:20,234 --> 00:22:22,101
Kau menontonnya?

388
00:22:22,568 --> 00:22:24,501
Dan segera setelah itu berakhir,
teleponmu berbunyi,

389
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
Dan sebuah suara mengerikan berkata...

390
00:22:26,401 --> 00:22:28,502
"Kau akan mati dalam tujuh hari."

391
00:22:29,035 --> 00:22:31,402
Dan tujuh hari kemudian...

392
00:22:31,969 --> 00:22:33,102
Kapan kau menonton itu?

393
00:22:33,369 --> 00:22:35,002
Seminggu yang lalu.

394
00:22:35,436 --> 00:22:36,602
Malam, seminggu yang lalu.

395
00:22:36,902 --> 00:22:38,336
Brenda.

396
00:22:42,736 --> 00:22:44,470
Oh, my God!

397
00:22:44,836 --> 00:22:46,503
Oh, Brenda!

398
00:22:48,103 --> 00:22:50,070
Brenda!
Oh, my God!

399
00:22:54,637 --> 00:22:56,338
Oh, my God!
Kau brengsek!

400
00:22:56,771 --> 00:22:57,971
Saus!

401
00:22:58,204 --> 00:23:00,771
Kau harus melihat wajahmu seperti apa tadi!

402
00:23:02,205 --> 00:23:03,272
Kau mengerjaiku!

403
00:23:05,872 --> 00:23:08,005
Brenda? Brenda?

404
00:23:08,472 --> 00:23:09,839
Oh, my God, Brenda!
Brenda?

405
00:23:20,007 --> 00:23:22,107
Aku tidak percaya kau yakin pada kejang palsu tadi!

406
00:23:22,574 --> 00:23:23,707
Tapi itu terlihat nyata!

407
00:23:23,974 --> 00:23:26,207
Aku melakukannya. kau lihat? / dan kau ngompol!

408
00:23:26,641 --> 00:23:28,874
Ya, aku benar-benar melakukan semuanya, ya kan?

409
00:23:30,008 --> 00:23:32,241
Aku hanya senang melihat wajahmu saat ketakutan!

410
00:23:32,808 --> 00:23:33,975
Kau begitu mudah ditipu.

411
00:23:41,776 --> 00:23:44,142
Kau tertipu
dengan tipuan lama, tangan palsu!

412
00:23:46,876 --> 00:23:47,943
Kau ketakutan!

413
00:23:48,243 --> 00:23:49,343
Ya,aku tahu!

414
00:23:49,610 --> 00:23:51,110
Oh, ayolah.
Aku hanya bercanda.

415
00:23:51,543 --> 00:23:53,210
Ya tapi kau sudah berlebihan , Brenda.

416
00:23:53,610 --> 00:23:55,910
Aku akan pergi mengambil Popcorn diruang tv.

417
00:24:02,544 --> 00:24:03,511
Cindy?

418
00:24:03,778 --> 00:24:05,878
Oh, lupakan.
Aku tidak akan tertipu lagi.

419
00:24:22,713 --> 00:24:24,280
Oh, Ayolah.

420
00:24:24,646 --> 00:24:26,280
Cindy, beritanya sudah mulai.

421
00:24:26,647 --> 00:24:29,147
Seorang gadis kulit putih yang dijatuhkan ke dalam sungai.

422
00:24:29,714 --> 00:24:31,781
50 orang kulit hitam mengalahkan polisi 
dengan bokong mereka hari ini,

423
00:24:32,314 --> 00:24:33,514
Tapi seluruh dunia harus menghentikannya.

424
00:24:33,881 --> 00:24:35,948
Untuk seorang gadis kecil kulit putih yang jatuh ke sumur.

425
00:24:40,415 --> 00:24:41,715
Cindy!

426
00:24:43,982 --> 00:24:45,949
TV nya bocor!

427
00:24:47,715 --> 00:24:48,616
Cindy?

428
00:24:48,849 --> 00:24:50,849
Cindy, sesuatu terjadi disini.

429
00:25:06,517 --> 00:25:09,318
Cindy, pelacur ini
mengotori lantaiku!

430
00:25:13,118 --> 00:25:14,718
Cindy, tolong aku!

431
00:25:15,118 --> 00:25:16,352
Aku tidak dengar.

432
00:25:18,885 --> 00:25:20,319
Bangun kau pelacur jelek,

433
00:25:20,652 --> 00:25:22,086
Ayo!
biar kulihat apa yang bisa kau lakukan!

434
00:25:22,419 --> 00:25:24,886
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya itu?

435
00:25:28,453 --> 00:25:30,686
Aku menghajar bokongnya, Cindy!

436
00:25:31,220 --> 00:25:32,253
Yeah!
Apa sekarang?

437
00:25:45,821 --> 00:25:48,055
Cindy, tolong aku!

438
00:25:48,588 --> 00:25:50,188
Cindy!

439
00:25:50,588 --> 00:25:52,389
Okay.
Tunggu sebentar.

440
00:25:52,822 --> 00:25:53,555
Halo?

441
00:25:53,822 --> 00:25:55,789
Ini Bapa Muldoon.
Kami baik-baik saja disini.

442
00:25:56,256 --> 00:25:57,956
Terima kasih kembali, Bapa.
Bye-bye.

443
00:25:58,423 --> 00:25:59,756
Brenda?

444
00:26:00,489 --> 00:26:01,756
Brenda?

445
00:26:04,556 --> 00:26:05,890
Brenda?

446
00:26:18,491 --> 00:26:19,725
Oh, my God.

447
00:26:20,025 --> 00:26:21,291
Ya. Ya.
Pasti kami akan mengatakan padanya.

448
00:26:21,625 --> 00:26:22,925
Terima kasih.

449
00:26:24,692 --> 00:26:26,392
Guru Sue, Brenda.

450
00:26:26,859 --> 00:26:27,559
Dia...

451
00:26:27,759 --> 00:26:28,492
Dia meninggal.

452
00:26:28,759 --> 00:26:30,592
Lebih baik aku katakan padanya.

453
00:26:31,026 --> 00:26:32,893
Tidak, tidak.
aku bisa melakukannya.

454
00:26:38,727 --> 00:26:39,693
Sue?

455
00:26:39,960 --> 00:26:41,493
Ya?

456
00:26:41,894 --> 00:26:43,760
Kau tahu gurumu,
Miss Brenda?

457
00:26:44,227 --> 00:26:44,794
Ya.

458
00:26:44,961 --> 00:26:46,727
Dia meninggal!

459
00:26:47,227 --> 00:26:48,194
Pergi untuk selamanya!

460
00:26:48,461 --> 00:26:50,261
Kematian yang mengerikan, Kematian yang menyakitkan!

461
00:26:50,661 --> 00:26:52,828
Mati, mati, mati
seperti anjingmu!

462
00:26:53,295 --> 00:26:54,295
Anjingku mati?

463
00:26:54,561 --> 00:26:57,395
Aku hanya menabraknya dengan mobilku saat aku mengemudi!

464
00:26:58,028 --> 00:27:00,129
Semua orang disekitarmu yang kau cintai
sudah mati!

465
00:27:09,263 --> 00:27:11,063
Halo, Bapa.

466
00:27:11,496 --> 00:27:13,063
Jangan panggil aku Bapa.

467
00:27:13,430 --> 00:27:15,397
Aku bukan lagi seorang pendeta
sejak...

468
00:27:18,197 --> 00:27:20,497
Aku minta maaf soal semalam.

469
00:27:20,997 --> 00:27:22,398
Jika saja aku tidak tertidur saat mengemudi,

470
00:27:22,731 --> 00:27:24,798
Hanya selama 20 menit.

471
00:27:25,298 --> 00:27:28,131
Jika aku tidak mabuk karena minum semua Jagermeister.

472
00:27:28,765 --> 00:27:31,165
Jika saja aku tidak membunuh
pelacur itu.

473
00:27:31,732 --> 00:27:33,165
Sayaman.

474
00:27:33,465 --> 00:27:35,332
Aku tidak melihat hubungan antara
 hal yang kau lakukan dengan Annie.

475
00:27:35,766 --> 00:27:37,999
Aku minta maaf
itu dimalam yang lain.

476
00:27:38,566 --> 00:27:42,500
Tapi saat malam hari,
Aku mungkin akan merindukannya.

477
00:27:43,366 --> 00:27:44,500
Malam yang mengerikan itu.

478
00:28:04,335 --> 00:28:05,502
Itu istrimu, Bapa.

479
00:28:05,769 --> 00:28:07,002
Dia terluka.

480
00:28:07,302 --> 00:28:07,935
Annie?

481
00:28:08,169 --> 00:28:10,602
Dia ditabrak truk,
dan dia menyematkan sebatang pohon.

482
00:28:11,202 --> 00:28:12,003
Aku tak mengerti.

483
00:28:12,269 --> 00:28:15,470
Selama truk masih menjepitnya, dia masih akan hidup.

484
00:28:16,136 --> 00:28:17,570
Aku masih tetap tidak mengerti.

485
00:28:21,704 --> 00:28:24,804
Ini istrimu.

486
00:28:26,737 --> 00:28:28,338
Dia mematahkan sosisnya?

487
00:28:30,338 --> 00:28:33,205
Lihat apa yang terjadi pada taco ini.

488
00:28:34,872 --> 00:28:37,438
Dengar, aku tidak terbiasa dengan istilah medis yang sulit.

489
00:28:38,005 --> 00:28:39,472
Aku ingin melihat Annie.

490
00:28:40,605 --> 00:28:42,439
Dia terbelah menjadi dua.

491
00:28:42,872 --> 00:28:46,573
Maksudmu seperti, terbelah dua di tengah?

492
00:28:47,439 --> 00:28:48,273
Di pinggangnya.

493
00:28:48,573 --> 00:28:52,140
Maksudmu ini kali terakhir aku dapat berbicara 
dengan setengah tubuh bagian atasnya?

494
00:28:52,840 --> 00:28:54,007
Ya.

495
00:28:54,373 --> 00:28:57,274
Truk adalah satu-satunya 
yang masih membuat tubuhnya bersatu.

496
00:28:57,907 --> 00:29:00,741
Katakanlah ini adalah setengah bagian bawahnya.

497
00:29:01,374 --> 00:29:03,608
Bisakah aku "menggoyangkannya" untuk beberapa saat?

498
00:29:04,141 --> 00:29:06,575
Aku tidak paham maksudmu.

499
00:29:07,141 --> 00:29:09,208
Biar ku jelaskan. / Tom.

500
00:29:09,742 --> 00:29:11,008
Pergilah padanya.

501
00:29:18,743 --> 00:29:21,176
Tom, aku akan butuh tumpangan pulang.

502
00:29:24,743 --> 00:29:27,310
Hey, sayang.
Apa yang terjadi?

503
00:29:27,843 --> 00:29:29,644
Oh, Aku sekarat, Tom.

504
00:29:30,044 --> 00:29:31,811
Jangan berkata seperti itu.

505
00:29:32,311 --> 00:29:34,377
Truk itu menabrakmu.

506
00:29:34,844 --> 00:29:36,511
Sayang.

507
00:29:36,911 --> 00:29:38,978
Cium aku untuk yang terakhir kali.

508
00:29:42,045 --> 00:29:44,578
Berjanjilah padaku kau takkan menikah lagi.

509
00:29:45,179 --> 00:29:47,079
Aku berjanji.

510
00:29:47,512 --> 00:29:49,479
Dan tidak ada sex, sama sekali.

511
00:29:50,446 --> 00:29:52,279
Maaf,
aku tidak bisa menangkapnya.

512
00:29:52,779 --> 00:29:53,813
Tidak ada sex.

513
00:29:54,046 --> 00:29:55,746
Sayang, kau tidak
bicara dengan jelas.

514
00:29:56,213 --> 00:29:57,613
Lukamu harus segera dirawat. / Tidak ada sex.

515
00:29:58,013 --> 00:30:00,913
Oh, kejam sekali membuat istriku meninggal dengan kata-kata yang masih misteri.

516
00:30:01,547 --> 00:30:03,114
Tidak ada sex! / Annie yang malang.

517
00:30:03,414 --> 00:30:04,314
Kita sulit mengenalinya lagi.

518
00:30:04,547 --> 00:30:06,314
Dia akan sangat dirindukan. / Oh, Jesus.

519
00:30:06,681 --> 00:30:08,448
Itu benar sayang
pergilah menuju cahaya.

520
00:30:08,914 --> 00:30:09,748
Lihat!

521
00:30:09,948 --> 00:30:12,215
Katakan saja George, swing away.

522
00:30:12,781 --> 00:30:14,181
Baiklah.
Swing away.

523
00:30:14,581 --> 00:30:16,648
Oh, tentu.
kau mengerti itu.

524
00:30:19,049 --> 00:30:21,049
Annie?
Annie!

525
00:30:23,182 --> 00:30:24,716
Aku minta maaf, kawan.

526
00:30:25,083 --> 00:30:26,383
Jangan panggil aku kawan.

527
00:30:26,749 --> 00:30:28,650
Aku bukan seorang tukang batu lagi. Tidak lagi sejak...

528
00:30:31,183 --> 00:30:32,450
Selamat tinggal, Tom.

529
00:30:48,252 --> 00:30:50,152
Aku turut berduka,
Tuan dan nyonya Meeks.

530
00:30:50,652 --> 00:30:52,885
Brenda adalah teman yang baik 
semasa dia masih hidup.

531
00:30:53,385 --> 00:30:55,119
Sayangku, Brenda sayangku.

532
00:30:55,552 --> 00:30:57,352
Dia terlihat sangat damai.

533
00:31:02,020 --> 00:31:04,953
Andai saja tuhan mengambil kami
bukan putri kami.

534
00:31:05,653 --> 00:31:07,587
Brenda yang kukenal juga,

535
00:31:08,053 --> 00:31:10,054
Akan berkata hal yang sama 
dengan yang anda katakan.

536
00:31:11,621 --> 00:31:13,287
Ini baru datang hari ini.

537
00:31:13,687 --> 00:31:15,854
Foto-foto yang diambilnya.

538
00:31:19,588 --> 00:31:20,355
Mereka kosong.

539
00:31:20,621 --> 00:31:22,622
Balikkan mereka sayang.

540
00:31:24,355 --> 00:31:26,155
Ya, tentu saja.

541
00:31:26,589 --> 00:31:27,522
Siapa ini?

542
00:31:27,755 --> 00:31:30,156
Itu Ralph.
dia ada di sebelah sana.

543
00:31:36,390 --> 00:31:37,190
Cody?

544
00:31:37,423 --> 00:31:40,357
Anak ini.
Dia akan menjadi anak yang brengsek nanti.

545
00:31:40,990 --> 00:31:43,790
Merokoklah sebanyak yang kau bisa.
Kau akan tertabrak bus nanti.

546
00:31:44,457 --> 00:31:46,791
Hal itu tidak menipu siapapun.

547
00:31:48,858 --> 00:31:49,724
Cindy.

548
00:31:49,924 --> 00:31:50,991
George. / Hey.

549
00:31:51,224 --> 00:31:53,491
Sue ingin memberikan penghormatan untuk gurunya

550
00:31:54,858 --> 00:31:55,692
Kau?

551
00:31:55,858 --> 00:31:57,025
Brenda adalah teman terbaikku.

552
00:31:57,325 --> 00:31:58,125
Tentu saja.

553
00:31:59,825 --> 00:32:01,025
Hmm.

554
00:32:01,392 --> 00:32:02,226
Kau baik-baik saja?

555
00:32:02,492 --> 00:32:04,526
Itu hanya peti mati yang terbuka.

556
00:32:05,026 --> 00:32:06,626
Aku tidak percaya mereka meninggalkannya
di sini seperti ini.

557
00:32:07,026 --> 00:32:08,593
George, itu mengejutkan (it's a wake)! / 
Bangun (awake)?!

558
00:32:09,026 --> 00:32:10,726
Brenda! ini keajaiban! / Tidak! George, hentikan!

559
00:32:11,126 --> 00:32:12,160
Aku pikir kau sudah mati!

560
00:32:12,493 --> 00:32:15,027
Sue, gurumu masih hidup!
Halo?!

561
00:32:15,660 --> 00:32:18,227
Aku datang, George!
Aku datang!

562
00:32:18,727 --> 00:32:19,527
Dia hidup!

563
00:32:19,827 --> 00:32:20,994
Apa kubilang!

564
00:32:24,694 --> 00:32:26,028
Mahalik!
Dia hidup! Brenda!

565
00:32:26,328 --> 00:32:27,595
George, hentikan!
Dia sudah mati!

566
00:32:27,995 --> 00:32:29,262
Tidak!
kami tidak ingin kehilangan lagi!

567
00:32:29,495 --> 00:32:31,428
Mahalik, bantu aku!

568
00:32:31,895 --> 00:32:32,795
Tidak ada!

569
00:32:36,062 --> 00:32:37,229
Dia sudah tak bernapas!

570
00:32:37,496 --> 00:32:38,196
Tidak!

571
00:32:38,429 --> 00:32:40,096
Hiduplah, sialan!
Hiduplah!

572
00:32:41,596 --> 00:32:43,130
Hiduplah, sialan!
Hiduplah!

573
00:32:44,730 --> 00:32:46,063
Biarkan aku membuka tenggorokannya!

574
00:32:46,397 --> 00:32:48,030
Tidak! Oh, Tuhan!

575
00:32:48,430 --> 00:32:49,564
Charles!
Charles, hentikan mereka!

576
00:32:49,897 --> 00:32:51,297
Bernapas!

577
00:32:53,631 --> 00:32:55,764
Seseorang, hentikan mereka!
Apa yang mereka lakukan?!

578
00:32:56,298 --> 00:32:57,531
Bangunlah!

579
00:32:57,831 --> 00:32:59,531
Dia hidup!
Dia hidup!

580
00:32:59,931 --> 00:33:02,165
Bangunlah!
Bernapaslah!

581
00:33:11,499 --> 00:33:13,666
Charles! Charles! / Clear!

582
00:33:14,099 --> 00:33:15,766
Tidak!

583
00:33:20,300 --> 00:33:21,967
Aku dapat sesuatu!
Aku dapat sesuatu!

584
00:33:29,501 --> 00:33:30,534
Cukup! / George!

585
00:33:30,868 --> 00:33:33,101
Ini kali terakhir aku mencoba
 menghidupkan seseorang yang sudah mati.

586
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
George, jangan menyalahkan dirimu sendiri.

587
00:33:35,735 --> 00:33:37,302
Aku tahu kau hanya mencoba untuk membantu.

588
00:33:37,702 --> 00:33:40,102
Kau baik, peduli pada orang lain.

589
00:33:40,702 --> 00:33:42,436
Karena itulah aku menyukaimu.

590
00:33:42,902 --> 00:33:43,936
Oh, terima kasih, Cindy.

591
00:33:44,236 --> 00:33:45,969
Tapi aku tidak ingin mengacaukan hidupmu juga.

592
00:33:46,303 --> 00:33:47,903
Kepedulian yang paling bisa aku lakukan sekarang adalah

593
00:33:48,270 --> 00:33:49,570
Pergi dari sini.

594
00:33:49,903 --> 00:33:52,303
George!
Bagaimana dengan Sue?

595
00:33:53,537 --> 00:33:55,137
Oh, ya.
Tentu saja.

596
00:33:55,504 --> 00:33:57,070
Setelah aku mengajak Sue, kemudian...

597
00:33:57,504 --> 00:33:58,437
Tunggu!

598
00:34:00,437 --> 00:34:02,804
Aku benar-benar memerlukan 
seorang teman sekarang.

599
00:34:05,971 --> 00:34:08,738
Brenda telah pergi.
Cody membenciku.

600
00:34:10,172 --> 00:34:12,639
Dan aku terjebak dalam sesuatu.
aku bahkan tak bisa..

601
00:34:13,239 --> 00:34:15,006
Oh, Tuhan, ini sangat keras!

602
00:34:15,339 --> 00:34:18,939
Ya, kau cantik dan kau menekanku agak kuat.

603
00:34:21,106 --> 00:34:23,073
Dengar, Cindy.

604
00:34:23,506 --> 00:34:25,840
Aku tahu kau tidak pernah mempertimbangkan
pergi keluar dengan seorang pria sepertiku.

605
00:34:26,373 --> 00:34:29,807
Tapi jika kau tidak terlalu sibuk
malam nanti...

606
00:34:32,441 --> 00:34:34,207
Apa itu berarti ya?

607
00:34:34,674 --> 00:34:35,741
Ya.

608
00:34:41,175 --> 00:34:44,208
Cindy, apa Brenda pernah 
mengatakan padamu tentang sebuah rekaman video?

609
00:34:44,875 --> 00:34:46,375
Dia memang pernah menyebutkan sesuatu.

610
00:34:46,742 --> 00:34:48,509
Apakah anda keberatan jika aku naik
dan melihat sekitar?

611
00:34:48,976 --> 00:34:50,742
Ya, pergilah.
Tentu saja bisa. pergilah.

612
00:34:51,142 --> 00:34:53,276
Cody, Aku akan segera kembali, ok?

613
00:34:53,743 --> 00:34:55,876
Kau akan mendapatkan keberuntungan malam ini.

614
00:34:56,376 --> 00:34:58,343
Dia tidak tahu kau pria.

615
00:35:55,516 --> 00:35:57,249
Oh, sial.

616
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
Halo?

617
00:36:38,187 --> 00:36:40,220
Apa?
Willie Mays?

618
00:36:42,054 --> 00:36:43,654
Siapa yang gay?
Halo?

619
00:36:45,754 --> 00:36:46,521
Apa?

620
00:36:46,787 --> 00:36:47,887
Bisa kau mendengarku sekarang?

621
00:36:48,188 --> 00:36:49,088
Lumayan.

622
00:36:49,354 --> 00:36:50,888
Bisa kau mendengarku sekarang? /
Ya. Sempurna.

623
00:36:51,254 --> 00:36:52,221
Tujuh hari.

624
00:36:52,555 --> 00:36:53,655
Tujuh hari.

625
00:36:53,955 --> 00:36:55,488
Oh, my God.
Aku akan mati senin depan?

626
00:36:55,855 --> 00:36:56,888
Ya.
Tidak. Tunggu.

627
00:36:57,155 --> 00:36:58,955
Senin. Itu berarti tujuh hari kerja.

628
00:36:59,422 --> 00:37:00,922
Tujuh hari dimulai dari hari ini.

629
00:37:01,355 --> 00:37:03,489
Jadi, tujuh hari berapa jam?
Jam ku rusak.

630
00:37:03,956 --> 00:37:05,123
Bagaimana aku bisa tahu jam tepatnya?

631
00:37:05,423 --> 00:37:07,489
Lupakan jam.
Tujuh hari dimulai dari hari ini.

632
00:37:07,989 --> 00:37:10,156
Tapi ada hari libur nanti.
Apa kau juga menghitung hari libur?

633
00:37:10,623 --> 00:37:12,190
Ya, itu tergantung.
Hari libur apa?

634
00:37:12,557 --> 00:37:14,123
Hari Martin Luther King. / Itu tidak termasuk.

635
00:37:14,557 --> 00:37:16,357
Mengapa tidak? Semua orang tidak pergi kerja hari itu.

636
00:37:16,757 --> 00:37:18,557
Demi tuhan nona. Aku memberikanmu tujuh hari.

637
00:37:19,024 --> 00:37:21,024
Aku bisa datang sekarang
 dan membunuhmu jika kau mau.

638
00:37:25,658 --> 00:37:27,258
Yo, George, Aku tidak peduli 
apa yang katakan, bung.

639
00:37:27,658 --> 00:37:29,192
Aku akan memasukkanmu ke kompetisi rap lain.

640
00:37:29,592 --> 00:37:31,525
Mahalik, Aku sudah katakan padamu.
Bagianku sudah selesai.

641
00:37:31,959 --> 00:37:33,792
Aku juga mengatakan hal yang sama 
saat aku mendatangi adik perempuan CJ.

642
00:37:34,225 --> 00:37:36,292
Aku masih memukulnya. / Dia masih memukulnya, bung!

643
00:37:36,759 --> 00:37:38,593
Dan dia baik-baik saja!
Itu adikku! Apa?

644
00:37:39,026 --> 00:37:40,093
Tidak masalah.
Aku sudah selesai.

645
00:37:40,393 --> 00:37:42,393
Jadi apa yang akan kau lakukan? / Entahlah.

646
00:37:44,793 --> 00:37:46,927
A-Ayolah!

647
00:37:47,360 --> 00:37:49,860
Mungkin kakaku benar
Mungkin aku harus berumah tangga.

648
00:37:52,461 --> 00:37:53,561
Apa?! / Sial...

649
00:37:53,827 --> 00:37:54,761
Aku kena satu.

650
00:37:55,028 --> 00:37:57,794
Yo, George, sobat,Kau tidak perlu fokus padanya, sobat.

651
00:37:58,428 --> 00:38:00,161
Biarkan dia berlalu.

652
00:38:00,561 --> 00:38:03,028
Hey, kau ingin mencoba ini, George.

653
00:38:07,262 --> 00:38:08,596
Yo, sobat! Kau harus membuka tutupnya.

654
00:38:08,996 --> 00:38:10,929
Oh, ya. Tentu. / Maaf!

655
00:38:13,029 --> 00:38:13,496
Halo?

656
00:38:13,696 --> 00:38:15,930
George, sesuatu yang mengerikan akan terjadi!
kau harus membantuku.

657
00:38:18,463 --> 00:38:19,830
Cindy, apa kau baik-baik saja?
Ada apa?

658
00:38:20,163 --> 00:38:21,764
George, kau harus menolongku.

659
00:38:22,197 --> 00:38:24,130
Aku baru saja menonton video yang sama.
Video yang membunuh Brenda.

660
00:38:24,564 --> 00:38:27,397
Kemudian telepon berbunyi dan 
suara itu mengatakan aku akan mati.

661
00:38:27,964 --> 00:38:29,998
Cindy, tidak ada yang namanya video pembunuh.

662
00:38:30,498 --> 00:38:31,698
Ya, itu ada!

663
00:38:32,031 --> 00:38:33,365
Aku tahu seseorang yang bisa membantumu.

664
00:38:33,665 --> 00:38:34,965
Kau tahu? Siapa? / Tunggu, sobat.

665
00:38:35,298 --> 00:38:37,698
Aku dengar Jamal dari jalan 90 menonton video minggu lalu.

666
00:38:38,232 --> 00:38:39,299
Dan hari ini dia mati dalam tidurnya.

667
00:38:39,599 --> 00:38:40,999
Bagaimana orang bisa mati dalam tidur?

668
00:38:41,365 --> 00:38:42,899
Karena kau hidup
saat kau pergi tidur.

669
00:38:43,266 --> 00:38:45,499
Kau bilang padaku, kau bakan mati saatt tidur dan hidup saat bangun ?

670
00:38:46,033 --> 00:38:47,299
Kau tidak mati saat tidur!

671
00:38:47,599 --> 00:38:49,433
Ini sudah berlebihan. / Tidak, ini tidak berlebihan.

672
00:38:49,900 --> 00:38:51,600
Karena kau bisa tidur dan tidak akan mati..

673
00:38:52,033 --> 00:38:53,367
Dan kau akan mati tapi tidak di tempat tidur.

674
00:38:53,667 --> 00:38:54,700
Tapi kau ada di tempat tidur, sobat.

675
00:38:55,000 --> 00:38:56,867
Bagaimana kau bangun dari kematianmu!

676
00:38:57,267 --> 00:38:59,601
Sial ini omong kosang yang sangat hebat , sobat!

677
00:39:00,201 --> 00:39:01,934
Kau harusnya membuka sebuah kelas untuk ini!

678
00:39:02,401 --> 00:39:04,168
Katakan saja siapa yang dapat membantuku! / Sial!

679
00:39:04,601 --> 00:39:05,335
Bibiku ShaNeequa.

680
00:39:05,601 --> 00:39:07,035
Dia dan suaminya bisa mengatasi keanehan ini.

681
00:39:07,401 --> 00:39:09,468
Mereka melihat video itu sebelum orang lain melihatnya.

682
00:39:09,935 --> 00:39:12,269
Pergilah kesana malam ini. / Malam ini? Yeah.

683
00:39:12,802 --> 00:39:14,669
Tapi siapa yang akan menjaga Cody?

684
00:39:16,436 --> 00:39:18,036
George,
Kita akan bersenang-senang.

685
00:39:18,403 --> 00:39:19,969
Aku punya banyak puzzle dan permainan lain.

686
00:39:20,336 --> 00:39:21,603
Dan kartu Baseball di kamarku.

687
00:39:21,870 --> 00:39:23,170
Dan model pesawat terbang yang hebat.

688
00:39:23,503 --> 00:39:24,636
Aku akan mengambilnya. / Tentu.

689
00:39:24,937 --> 00:39:26,137
Okay, aku membuatkan snack untuknya.

690
00:39:26,503 --> 00:39:28,670
Kau bisa memberinya segelas susu hangat 
ketika dia akan pergi tidur

691
00:39:29,137 --> 00:39:30,537
Semuanya akan baik-baik saja. / Ini dia.

692
00:39:30,937 --> 00:39:32,904
Aku senang bersama anak ini.
Tangkap, Cody.

693
00:39:35,138 --> 00:39:37,438
Oh, Aku juga meninggalkan nomor telepon. /
Aku baik-baik saja.

694
00:39:39,405 --> 00:39:41,005
Maaf.
Kau baik-baik saja?

695
00:39:41,305 --> 00:39:43,038
Anak yang hebat.

696
00:39:45,239 --> 00:39:47,605
Dan, aku rasa hanya itu.

697
00:39:48,105 --> 00:39:50,439
Ok, aku berangkat. / Baiklah.

698
00:39:51,006 --> 00:39:52,106
Kau tahu, ini lucu.

699
00:39:52,339 --> 00:39:55,540
Semua anak-anak ingin sebuah keluarga.

700
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Yo.

701
00:39:58,207 --> 00:39:59,307
Cody sangat menyukaimu.

702
00:39:59,640 --> 00:40:00,673
Oh, ini dia si anak hebat.

703
00:40:00,940 --> 00:40:02,074
Yeah.

704
00:40:04,807 --> 00:40:06,341
Bye. / Bye.

705
00:40:21,542 --> 00:40:22,776
Halo?

706
00:40:23,076 --> 00:40:24,242
Aku tahu.

707
00:40:24,476 --> 00:40:26,809
Kau Cindy.
Masuklah.

708
00:40:27,376 --> 00:40:28,676
Bibi ShaNeequa?

709
00:40:29,043 --> 00:40:31,010
Bingo.

710
00:40:31,510 --> 00:40:32,977
Tapi kau bisa memanggilku
The Oracle.

711
00:40:33,343 --> 00:40:34,543
Dan tidak usah pikirkan vas itu.

712
00:40:34,877 --> 00:40:36,910
Vas apa?
Maaf, aku tidak tahu.

713
00:40:39,711 --> 00:40:41,444
Vas yang itu.

714
00:40:42,778 --> 00:40:44,378
Silahkan duduk.

715
00:40:49,678 --> 00:40:51,612
Itu kursinya.

716
00:40:57,946 --> 00:40:59,479
Ya, kursinya.

717
00:41:00,679 --> 00:41:02,013
Aku tahu mengapa kau datang kesini.

718
00:41:02,346 --> 00:41:04,513
Sebuah misteri besar
terbentang di hadapanmu,

719
00:41:05,080 --> 00:41:07,213
Tapi kau tidak perlu melarikan diri dari tantangan ini.

720
00:41:07,747 --> 00:41:09,580
Hanya kau satu-satunya yang bisa...

721
00:41:11,681 --> 00:41:12,814
Orpheus? / Kenapa, sayang?

722
00:41:13,114 --> 00:41:14,547
Manis?

723
00:41:14,914 --> 00:41:16,448
Aku mau menonton pertandingan.

724
00:41:18,281 --> 00:41:19,348
Kau keberatan?

725
00:41:21,748 --> 00:41:23,548
Lakers sedang memimpin 12 angka.

726
00:41:25,915 --> 00:41:28,082
Jadi bisakah kau ceritakan padaku mengenai... /
Video?

727
00:41:28,582 --> 00:41:31,382
Ya, aku menontonnya dan kemudian / telepon berdering...


728
00:41:32,049 --> 00:41:35,083
Benar. dan suara itu bilang... / Kalau kau akan mati.

729
00:41:35,783 --> 00:41:37,716
Ok, ini semakin... / Sangat menjengkelkan.

730
00:41:38,183 --> 00:41:38,950
Yeah.

731
00:41:39,150 --> 00:41:40,483
Cobalah menikah dengannya.

732
00:41:40,883 --> 00:41:43,750
Aku mendapatkan wanita sialan ini.
Aku bahkan belum pernah tidur dengannya.

733
00:41:45,484 --> 00:41:47,017
Kau punya kopian dari video itu.
Ayo kita lihat.

734
00:41:47,317 --> 00:41:48,818
Ya. Ok.

735
00:41:55,285 --> 00:41:56,485
ShaNeequa, bisa kau katakan padaku...

736
00:41:56,718 --> 00:41:59,919
Hubungan antara video ini dengan
crop circles dan alien?

737
00:42:00,585 --> 00:42:03,752
Ya, tapi itu tergantung padamu untuk mencari hubungan antara mereka.

738
00:42:04,419 --> 00:42:05,319
Lihat, itu adalah...

739
00:42:05,619 --> 00:42:07,086
Rokok?

740
00:42:07,419 --> 00:42:09,620
Aku baru saja ingin mengatakan mercusuar.

741
00:42:10,820 --> 00:42:13,220
Temukan mercusuar itu.
Ini adalah takdirmu.

742
00:42:15,687 --> 00:42:16,487
Tunggu.

743
00:42:16,720 --> 00:42:18,187
Apa ini?

744
00:42:22,754 --> 00:42:24,288
Oh, my God.

745
00:42:42,690 --> 00:42:44,490
Dia sudah pergi.

746
00:42:46,290 --> 00:42:47,757
Sekarang, sayang.

747
00:42:48,524 --> 00:42:50,257
Aku tahu yang akan terjadi.

748
00:42:50,724 --> 00:42:52,324
Ayolah.

749
00:42:54,224 --> 00:42:55,091
Oh, sial, tidak.

750
00:42:55,324 --> 00:42:58,024
Keluar kau dari TV!
Ada apa denganmu?

751
00:42:58,591 --> 00:43:00,025
Aku akan menghajarmu!

752
00:43:00,391 --> 00:43:01,492
Keluar dari TV!

753
00:43:01,725 --> 00:43:03,658
Sayang, tidak! Tidak!
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!

754
00:43:04,092 --> 00:43:05,992
Biarkan dia pergi!
Kita bisa mendapatkan gugatan hukum.

755
00:43:06,425 --> 00:43:08,059
Dia meludah kepadaku.
Aku akan bunuh pelacur itu.

756
00:43:09,559 --> 00:43:10,592
Kau menang.
Kau menang.

757
00:43:10,892 --> 00:43:12,159
Kau menang.
Kau menang.

758
00:43:12,526 --> 00:43:13,659
Diatas. / Ok.

759
00:43:13,926 --> 00:43:14,826
Turun ke bawah. / Ok.

760
00:43:15,093 --> 00:43:16,326
Benar. / Sayang, jangan!

761
00:43:16,626 --> 00:43:19,093
Bunuh dia! Apa kau gila? / Sayang!

762
00:43:19,660 --> 00:43:21,594
Apa yang akan kau sisir sekarang?


763
00:43:21,994 --> 00:43:23,194
Apa yang akan kau sisir sekarang, Huh?

764
00:43:23,527 --> 00:43:24,360
Ayo, sayang!

765
00:43:24,594 --> 00:43:26,894
Kau memilih TV yang salah untuk muncul.

766
00:43:31,861 --> 00:43:34,061
George?
Cody?

767
00:43:37,128 --> 00:43:38,462
George?

768
00:43:38,762 --> 00:43:40,495
Apa yang terjadi?

769
00:43:40,962 --> 00:43:42,129
Entahlah.

770
00:43:42,362 --> 00:43:44,162
Cody dan aku hanya bermain,

771
00:43:44,596 --> 00:43:45,796
Dan ketika aku melihat ke bawah.

772
00:43:46,129 --> 00:43:47,896
Yahtzee!

773
00:43:54,630 --> 00:43:55,997
Tidak!

774
00:43:57,430 --> 00:43:58,731
Oh, my God!

775
00:43:59,397 --> 00:44:00,664
Bagaimana bisa kau membiarkannya menonton video itu?

776
00:44:09,865 --> 00:44:10,798
Halo?

777
00:44:11,065 --> 00:44:14,132
Ini. Bagaimana keadaanmu? / Baik.

778
00:44:14,832 --> 00:44:17,132
Menikmati minggu terakhirmu?
Aku tidak sabar untuk menemuimu.

779
00:44:17,666 --> 00:44:20,099
Enam hari lagi, benar? / Ya.

780
00:44:20,666 --> 00:44:22,600
Itu akan hebat nanti.
Bisa aku bicara pada Cody?

781
00:44:23,066 --> 00:44:24,933
Mengapa?
Dia tidak menonton video itu.

782
00:44:25,400 --> 00:44:27,733
Ya dia menontonnya. Ayolah, Cindy,
Aku melakukan ini untuk hidup.

783
00:44:28,334 --> 00:44:29,834
Tinggalkan kami sendiri!

784
00:44:34,934 --> 00:44:35,634
Halo?

785
00:44:35,768 --> 00:44:37,234
Halo. aku dari "Reader's Digest"

786
00:44:37,601 --> 00:44:38,868
Dengan tawaran fantastis
untuk Cody.

787
00:44:40,868 --> 00:44:43,202
Tidak, kau tidak bisa! Kau hantu gadis kecil dari video!

788
00:44:43,668 --> 00:44:45,135
Ok, kau mendapatkanku.

789
00:44:45,469 --> 00:44:46,969
Bagaimana jika aku meninggalkan pesan untuknya?

790
00:44:47,402 --> 00:44:48,669
Baik.

791
00:44:51,769 --> 00:44:54,536
Yeah. Ok, bagaimana cara mengejanya?

792
00:44:55,203 --> 00:44:55,903
Baiklah.

793
00:44:56,103 --> 00:44:58,670
Ok.
Bye-bye.

794
00:45:04,804 --> 00:45:06,071
Aku tidak percaya kau membiarkan ini terjadi.

795
00:45:06,404 --> 00:45:07,537
Aku tahu. maaf.
Aku mengacaukannya.

796
00:45:07,871 --> 00:45:09,438
Dengar, kita masih bisa menyelamatkannya.

797
00:45:09,804 --> 00:45:11,471
Jawaban untuk video itu,
untuk crob circlemu,

798
00:45:11,838 --> 00:45:13,138
Ada di mercusuar.

799
00:45:13,505 --> 00:45:14,938
Oh, kau pikir aku gila,
ya kan?

800
00:45:15,305 --> 00:45:16,038
Tentu saja.

801
00:45:16,305 --> 00:45:18,805
Tapi, hal terakhir yang kau butuhkan disini 
adalah pengacau sepertiku.

802
00:45:19,405 --> 00:45:20,772
Aku akan pergi demi kebaikan semuanya.

803
00:45:21,105 --> 00:45:22,039
Tunggu.

804
00:45:24,039 --> 00:45:26,973
Apa yang harus aku katakan pada Cody?

805
00:45:27,639 --> 00:45:28,473
Tenangkan dia lebih dulu.

806
00:45:28,706 --> 00:45:30,273
Katakan padanya aku pergi 
untuk sebuah urusan bisnis.

807
00:45:30,673 --> 00:45:32,073
Kau berpikir sesuatu.

808
00:45:32,473 --> 00:45:34,507
Kanker testis, dia tidak akan bertanya apa-apa.

809
00:45:34,974 --> 00:45:36,407
Aku tahu kau mengerti.

810
00:45:36,774 --> 00:45:37,907
George!

811
00:45:38,107 --> 00:45:39,207
Hanya...

812
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Hati-hati.

813
00:45:41,274 --> 00:45:43,341
Sesuatu yang aneh terjadi di ladangmu. 
Aku tahu itu.

814
00:45:43,874 --> 00:45:44,841
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

815
00:45:45,175 --> 00:45:47,008
Tapi, terkadang seekor domba mendorong-dorong bokongnya ke pagar.

816
00:45:47,408 --> 00:45:49,175
Apa? / Selamat tinggal, Cindy.

817
00:46:13,377 --> 00:46:15,844
Sue? / Aku tidak bisa tidur.

818
00:46:16,378 --> 00:46:18,911
Ya, Ini sudah lewat jam tidurmu.

819
00:46:21,245 --> 00:46:24,512
Maukah kau menidurkanku dengan tanganmu yang besar dan kuat?

820
00:46:26,812 --> 00:46:29,146
Masih banyak tempat di bawah selimut.

821
00:46:29,679 --> 00:46:31,279
Ini malam yang panas.

822
00:46:31,679 --> 00:46:33,646
Kau tidak perlu memakai piyama.

823
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Dimana putriku?

824
00:46:36,913 --> 00:46:38,913
Apa kau gila?
Aku putrimu.

825
00:46:39,413 --> 00:46:40,680
Kau bukan putriku!

826
00:46:43,047 --> 00:46:45,381
Kesini kau!
Apa yang kau lakukan pada Sue?

827
00:46:45,914 --> 00:46:47,147
Aku tak menyentuhnya.
Aku bersumpah.

828
00:46:47,447 --> 00:46:48,381
Aku tidak percaya padamu!

829
00:46:48,614 --> 00:46:50,614
Kumohon! Demi tuhan,
dia perempuan!

830
00:46:51,114 --> 00:46:52,548
Kau gila...

831
00:47:11,617 --> 00:47:13,483
Ayah!

832
00:47:13,883 --> 00:47:15,617
Apa kau menyukainya, huh?

833
00:47:16,084 --> 00:47:17,684
Bersenang-senang?

834
00:47:33,652 --> 00:47:35,752
Tom, apa kau...

835
00:47:37,052 --> 00:47:38,153
Apa ini?

836
00:47:38,486 --> 00:47:39,453
Shh!

837
00:47:41,319 --> 00:47:42,920
Lihat.

838
00:47:43,353 --> 00:47:44,853
Apa itu?

839
00:47:45,287 --> 00:47:46,853
Aku tak tahu.

840
00:47:47,187 --> 00:47:49,554
Mungkin Cindy benar.

841
00:48:04,588 --> 00:48:06,589
Kumohon Pak.
Aku hanya butuh lima menit.

842
00:48:07,055 --> 00:48:09,722
Aku sudah bilang padamu, Campbell,
tidak ada lagi siaran yang menakut-nakuti.

843
00:48:10,289 --> 00:48:12,323
Tentang supernatural. / Aku tahu.

844
00:48:12,789 --> 00:48:14,723
Stasiun TV ini hanya menyiarkan sex,
kekerasan, dan cuaca.

845
00:48:15,256 --> 00:48:16,490
Ya.
Kau mengingat itu.

846
00:48:16,756 --> 00:48:19,190
Kita perlu pergi meliput cerita tentang 
"Bintang Porno  tewas dalam sebuah Badai"

847
00:48:19,723 --> 00:48:20,923
Satu jam.

848
00:48:21,190 --> 00:48:23,190
Sementara itu,
tornado di Charleston

849
00:48:23,724 --> 00:48:25,791
Mengancam pemilihan ratu busana pantai dan kemarin

850
00:48:26,257 --> 00:48:28,158
Pasangan telanjang dibunuh secara brutal

851
00:48:28,558 --> 00:48:30,824
Ini hanya berjarak lima mil
dari tempat pasangan telanjang terakhir.

852
00:48:31,358 --> 00:48:32,425
Dibunuh dengan kejam.

853
00:48:32,725 --> 00:48:34,158
Beralih ke berita olahraga.

854
00:48:34,558 --> 00:48:36,158
Dan sebuah rekaman video hantu.

855
00:48:36,558 --> 00:48:39,059
Yang akan membunuh siapapun
 yang menontonnya dalam tujuh hari

856
00:48:39,659 --> 00:48:41,559
Benar.
Kita semua dalam bahaya..

857
00:48:41,992 --> 00:48:43,292
Akan serangan alien. / Oh, tidak

858
00:48:43,559 --> 00:48:45,493
Yang mencoba mencegah anda untuk mengetahui yang sebenarnya.

859
00:48:45,926 --> 00:48:46,859
Campbell, apa kau gila?

860
00:48:47,159 --> 00:48:47,959
Ini adalah takdir yang mengerikan.

861
00:48:48,193 --> 00:48:49,126
Carson, Aku harus melakukan ini.

862
00:48:49,326 --> 00:48:51,026
Kami koreksi,
Ini sebenarnya tidak berbahaya.

863
00:48:51,493 --> 00:48:53,627
Sebenarnya, aku benar-benar tidak mengerti, 
aku hanya mengucapkannya saja.

864
00:48:54,093 --> 00:48:56,094
Ya, maksudku.
Setiap kata disini.

865
00:48:56,560 --> 00:48:58,461
Setiap orang yang menonton ini
 akan mati dalam seminggu.

866
00:48:58,927 --> 00:49:00,161
Oh, shizl gzngahr.

867
00:49:08,995 --> 00:49:12,129
469. aku telah bekerja membersihkan
bokong si tolol pengganggu Giggins

868
00:49:12,895 --> 00:49:13,695
Selama 10 tahun.

869
00:49:13,929 --> 00:49:16,029
Tapi aku telah melakukan ini dengan istrinya selama 12 kali

870
00:49:16,529 --> 00:49:17,862
Tahu yang aku katakan, Negro?

871
00:49:18,163 --> 00:49:19,429
Dia menyukai coklatnya.

872
00:49:19,696 --> 00:49:22,130
Sharpton untuk presiden, semuanya.
Aku keluar.

873
00:49:22,596 --> 00:49:23,863
Peace.

874
00:49:24,196 --> 00:49:26,997
Dan video hantu itu akan membunuh
 orang yang menontonnya dalam tujuh hari.

875
00:49:27,563 --> 00:49:28,997
Serangan alien mengancam dunia.

876
00:49:29,397 --> 00:49:30,897
Dan siapa itu Cindy Campbell?

877
00:49:31,197 --> 00:49:33,531
Jika yang dikatakannya benar, 
Kita sedang menghadapi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

878
00:49:34,131 --> 00:49:34,898
Panggil presiden.

879
00:49:35,131 --> 00:49:36,031
Anda adalah presidennya.

880
00:49:36,331 --> 00:49:38,265
Aku sudah tahu tentang itu,

881
00:49:38,698 --> 00:49:39,598
Ayo, pesan makan siang.

882
00:49:39,898 --> 00:49:41,898
Pak, aku rasa anda perlu
siaran pers

883
00:49:42,365 --> 00:49:45,332
Dan meyakinkan orang-orang 
kalau tidak ada yang namanya UFO.

884
00:49:45,965 --> 00:49:47,532
Jangan kau mengeja itu didepanku,
sialan.

885
00:49:47,899 --> 00:49:48,932
Alien, pak.

886
00:49:49,166 --> 00:49:50,799
Tidak ada yang namanya alien.

887
00:49:51,166 --> 00:49:52,766
Itu tidak sepenuhnya benar. / Pak?

888
00:49:53,199 --> 00:49:55,566
Beberapa tahun lalu, sebuah UFO gagal mendarat di
New Mexico.

889
00:49:56,100 --> 00:49:58,500
Sesosok tubuh mungkin ditemukan. / mungkin ditemukan?

890
00:49:59,100 --> 00:50:01,267
Ya, itu sangat mengerikan.

891
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Itu adalah saat Thanksgiving.

892
00:50:03,600 --> 00:50:05,501
Tubuh itu kemudian dibawa ke dapur.

893
00:50:05,934 --> 00:50:09,034
Mereka memasukkan isian lewat bokongnya,
dan kami memakannya pada jamuan makan malam kenegaraan.

894
00:50:09,734 --> 00:50:11,034
Itulah kali terakhir aku melihatnya.

895
00:50:11,401 --> 00:50:12,401
Tidak, bukan saat itu.

896
00:50:12,701 --> 00:50:14,301
Dia juga ada di sandwich yang dibuat keesokan harinya.

897
00:50:14,735 --> 00:50:15,602
Pak Presiden!

898
00:50:15,902 --> 00:50:17,168
Dengarkan aku. / Agen Thompson!

899
00:50:17,535 --> 00:50:18,535
Menjauhlah dari jendela itu.

900
00:50:18,769 --> 00:50:20,669
Apa? Apa aku lupa memakai celanaku lagi?

901
00:50:21,102 --> 00:50:23,002
Bukan Pak. hanya perasaan yang kurasakan,

902
00:50:23,402 --> 00:50:24,702
Sejak berita tentang alien muncul.

903
00:50:25,103 --> 00:50:26,803
Ada yang tidak beres. / Aku tahu apa yang kau maksud.

904
00:50:27,203 --> 00:50:29,736
Ini seperti perasaan, 
ada sesuatu yang tidak beres.

905
00:50:31,236 --> 00:50:32,770
Apa itu?

906
00:50:33,170 --> 00:50:34,870
lagu lama Tupac, Pak

907
00:50:37,270 --> 00:50:41,004
"All eyez on me."
Hei, para sialan ini hebat.

908
00:50:41,804 --> 00:50:43,804
Terima kasih, Pak.
Aku menghargainya.

909
00:51:55,212 --> 00:51:56,878
Halo, Cindy.

910
00:51:59,412 --> 00:52:01,412
Aku seorang Arsitek.

911
00:52:01,812 --> 00:52:02,946
Kau punya banyak pertanyaan.

912
00:52:05,846 --> 00:52:08,180
Aku sudah mengawasimu untuk 
waktu yang sangat lama.

913
00:52:10,180 --> 00:52:11,246
Jadi aku lihat,

914
00:52:11,547 --> 00:52:13,847
Apa hubungan antara Crop Circle dengan rekaman video itu?

915
00:52:14,313 --> 00:52:15,280
Jawabannya sederhana.

916
00:52:15,580 --> 00:52:17,480
Kau adalah kemungkinan dari sebuah anomali.

917
00:52:17,880 --> 00:52:19,947
Kau mengupayakan hal yang tak terelakkan dari probabilitas yang sedulant.

918
00:52:20,481 --> 00:52:21,247
Sedulant?

919
00:52:21,514 --> 00:52:22,848
Grotesquerie?
Bukan?

920
00:52:23,181 --> 00:52:24,915
Bagaimana dengan
contingent affirmation?

921
00:52:25,381 --> 00:52:26,815
Itu seharusnya berarti sesuatu. / Hey!

922
00:52:27,181 --> 00:52:30,382
Hey!
Kau memasang kamera di kamar mandiku?

923
00:52:32,849 --> 00:52:34,115
Apa ini?

924
00:52:34,449 --> 00:52:37,349
Oh, my God.
Ya, itu saat musim dingin yang lalu.

925
00:52:37,982 --> 00:52:39,016
Ini adalah invasi terhadap...

926
00:52:39,316 --> 00:52:40,316
Oh, maaf.

927
00:52:40,616 --> 00:52:42,550
Aku tak bisa membantu.
Aku sangat kesepian disini.

928
00:52:42,916 --> 00:52:45,717
Ergo, Aku belum pernah bersama siapapun dalam waktu yang lama,

929
00:52:46,383 --> 00:52:47,683
Tidak termasuk diriku sendiri.

930
00:52:48,017 --> 00:52:49,950
Atau kursi ini.

931
00:52:50,450 --> 00:52:52,284
Aku menamakannya...

932
00:52:52,717 --> 00:52:53,651
Linda.

933
00:52:53,884 --> 00:52:55,884
Bisakah kau percepat ini? 
aku sedang buru-buru.

934
00:52:56,384 --> 00:52:58,151
Mengapa? kau bisa menginap disini jika kau mau.

935
00:52:58,485 --> 00:53:00,218
Linda muat untuk berdua, dan dia bergetar.

936
00:53:00,685 --> 00:53:02,285
Hentikan itu! Katakan saja 
padaku apa yang harus ketahui.

937
00:53:02,652 --> 00:53:03,752
Siapa gadis kecil itu?

938
00:53:04,052 --> 00:53:05,585
Ok, ok.

939
00:53:07,519 --> 00:53:10,252
Istriku dan aku menginginkan seorang anak, 
tapi dia tidak kunjung hamil.

940
00:53:10,819 --> 00:53:12,319
Begitu juga denganku.

941
00:53:12,719 --> 00:53:13,586
Jadi kau mengadopsi.

942
00:53:13,886 --> 00:53:15,820
Kami mencintai anak kami
tapi dia sangat jahat.

943
00:53:16,253 --> 00:53:18,187
Membuat kuda jadi gila
membunuh anak anjing kami.

944
00:53:18,653 --> 00:53:19,487
Menyembunyikan remote.

945
00:53:19,720 --> 00:53:20,653
Benar-benar gila.

946
00:53:20,920 --> 00:53:22,387
Istriku membawanya ke pertanian keluarga,

947
00:53:22,787 --> 00:53:24,287
Dan menenggelamkannya kedalam sumur.

948
00:53:24,620 --> 00:53:27,321
Aku rasa sebentar saja sudah cukup,

949
00:53:27,987 --> 00:53:30,754
Tapi Tabitha memasukkan 
jiwa iblisnya kedalam rekaman video itu.

950
00:53:31,455 --> 00:53:33,155
Aku tidak pernah bermaksud
 untuk mengedarkannya. Tapi,

951
00:53:33,555 --> 00:53:34,755
Tapi apa?

952
00:53:35,088 --> 00:53:37,188
Aku memasukkannya ke kotak yang salah
dan membawanya ke blockbuster (penyewaan video),

953
00:53:37,655 --> 00:53:39,122
Dan rekaman video itu diberi judul "Pootie Tang."

954
00:53:39,522 --> 00:53:41,856
Kemudian mulai beredar
 dan membunuh siapa saja.

955
00:53:42,356 --> 00:53:43,922
Seperti "Pootie Tang."

956
00:53:45,256 --> 00:53:46,723
Tapi apa hubungannya dengan para alien?

957
00:53:47,023 --> 00:53:47,889
Aku tidak tahu.

958
00:53:48,123 --> 00:53:50,323
Mungkin Tabitha memanggil mereka 
untuk membunuh kita semua.

959
00:53:50,823 --> 00:53:52,823
Serangan Alien?

960
00:53:53,323 --> 00:53:54,423
Aku harus memperingatkan seluruh dunia.

961
00:53:54,690 --> 00:53:56,990
Ini sudah dimulai.
Kau sudah sangat terlambat.

962
00:53:57,557 --> 00:53:58,891
Oh, my God.

963
00:53:59,224 --> 00:54:01,858
Tapi tidak terlambat untuk 
membahagiakan orang tua sepertiku.

964
00:54:03,224 --> 00:54:04,925
Apa?

965
00:54:05,358 --> 00:54:07,491
Dan sekarang laporan mengenai cahaya di langit.

966
00:54:08,058 --> 00:54:09,792
Sekilas mengenai pesawat ruang angkasa.

967
00:54:10,258 --> 00:54:13,525
Adanya penampakan alien yang
dilaporkan di seluruh dunia.

968
00:54:14,259 --> 00:54:15,192
Apa mereka alien?

969
00:54:15,426 --> 00:54:17,359
Ini adalah gambar dari video pertama.

970
00:54:17,826 --> 00:54:19,293
Sebuah video amatir yang meresahkan

971
00:54:19,659 --> 00:54:21,593
Dari sebuah peternakan  di Sydney, Australia.

972
00:54:22,060 --> 00:54:23,926
Perhatikan baik-baik sekarang.

973
00:54:24,360 --> 00:54:25,227
Itu dia.

974
00:54:25,493 --> 00:54:26,560
Ayo kita lihat lagi.

975
00:54:28,227 --> 00:54:29,660
Sangat, sangat, meresahkan.

976
00:54:29,960 --> 00:54:32,627
Dan yang ini dari Sao Paulo, Brazil.

977
00:54:35,628 --> 00:54:37,061
Ayo kita lihat lagi.

978
00:54:42,028 --> 00:54:44,729
Sangat, sangat, meresahkan.

979
00:54:45,295 --> 00:54:47,462
Dan ini dari selatan Texas.

980
00:54:52,029 --> 00:54:53,396
Apa dia terlihat mengancam?

981
00:54:53,763 --> 00:54:55,063
Hanya satu hal yang pasti.

982
00:54:55,363 --> 00:54:57,696
Kita semua akan dibunuh.

983
00:54:58,263 --> 00:54:59,730
Kita harus menutupi rumah ini dengan papan.

984
00:55:00,063 --> 00:55:01,664
Apa kau yakin ini perlu, Wilson.

985
00:55:02,097 --> 00:55:03,864
Pemberian upacara penghargaan pada saat seperti ini?

986
00:55:04,297 --> 00:55:06,864
Ya Pak. Semuanya harus terlihat seperti biasa.

987
00:55:07,497 --> 00:55:09,831
Negara, tidak bisa terlihat panik. 
ini akan sangat menggangu.

988
00:55:10,298 --> 00:55:11,798
Benar.
Kita bisa mengendalikan masalah ini.

989
00:55:12,131 --> 00:55:13,565
Membuat semua orang tetap merasa terganggu.

990
00:55:13,898 --> 00:55:14,865
Yang kita tidak inginkan adalah kepanikan.

991
00:55:15,165 --> 00:55:17,098
Sangat sedikit presiden yang
pernah menghadapi krisis seperti ini.

992
00:55:17,598 --> 00:55:19,899
Entah apa yang Presiden Ford
akan dilakukan.

993
00:55:20,399 --> 00:55:21,899
Nah, jika tanggung jawab berakhir di sini ...

994
00:55:22,199 --> 00:55:23,799
Maka ia berakhir disini.

995
00:55:26,199 --> 00:55:28,533
Terima kasih semuanya dan
selamat datang di White House.

996
00:55:29,100 --> 00:55:31,166
Penghargaan Bunda Theresa,

997
00:55:31,700 --> 00:55:33,300
Dipersembahkan kepada mereka yang telah

998
00:55:33,733 --> 00:55:35,534
Membantu mengatasi kecacatan dan keterbatasan

999
00:55:36,000 --> 00:55:38,201
Yang terjadi disekitar komunitas mereka.

1000
00:55:38,701 --> 00:55:40,867
Baik itu tua, muda,
kulit hitam ataupun putih.

1001
00:55:41,401 --> 00:55:43,401
Teman kita penduduk asli Amerika.
Hei bagaimana kabarmu?

1002
00:55:43,868 --> 00:55:46,068
Hei bagaimana kabarmu?
Hei bagaimana kabarmu?

1003
00:55:46,568 --> 00:55:47,535
Hei bagaimana kabarmu?

1004
00:55:47,735 --> 00:55:50,435
Ini adalah sebuah kehormatan bagiku,

1005
00:55:51,002 --> 00:55:54,902
Untuk mempersembahkan kepada anda sekalian
sebuah simbol kebaikan.

1006
00:56:00,703 --> 00:56:02,303
Ruangan sudah aman.
Pak Presiden.

1007
00:56:02,703 --> 00:56:04,403
Atau apa? / Pak?

1008
00:56:04,870 --> 00:56:05,970
Aku sedang berpikir, Thompson.

1009
00:56:06,303 --> 00:56:08,204
Bagaimana jika para alien 
bisa mengambil alih tubuh manusia?

1010
00:56:08,704 --> 00:56:09,804
Mereka terlihat seperti kita?

1011
00:56:10,137 --> 00:56:11,137
Atau hampir.

1012
00:56:11,370 --> 00:56:12,537
Saya tidak pernah berpikir soal itu pak.

1013
00:56:12,804 --> 00:56:14,604
Kita harus mewaspadai setiap orang yang mencurigakan.

1014
00:56:15,004 --> 00:56:16,138
Mereka bisa ada dimana saja.

1015
00:56:16,471 --> 00:56:17,438
Bahkan...

1016
00:56:17,671 --> 00:56:18,571
Disini.

1017
00:56:18,805 --> 00:56:19,705
My God.

1018
00:56:19,971 --> 00:56:21,438
Kita tidak akan pernah tahu 
jika serangan datang.

1019
00:56:21,805 --> 00:56:24,572
Ini menakutkan, Pak! / Jangan panik.

1020
00:56:25,172 --> 00:56:27,872
Kita hanya harus bergerak perlahan
ke pintu keluar.

1021
00:56:29,406 --> 00:56:31,573
Pertemuan terakhir kita, Pak Presiden.

1022
00:56:32,139 --> 00:56:33,306
Sangat menyenangkan. 
Aku tahu.

1023
00:56:33,573 --> 00:56:34,673
Kau tidak akan pernah bisa membawaku!

1024
00:56:36,140 --> 00:56:37,940
Dia mengacaukan otakku!

1025
00:56:38,373 --> 00:56:39,373
Aku mendapatkannya!

1026
00:56:42,574 --> 00:56:44,741
Oh, tidak, kau tidak bisa!
Tidak pada jam tanganku!

1027
00:56:45,241 --> 00:56:46,574
Kerja bagus, Pak!

1028
00:56:48,541 --> 00:56:50,341
Astaga!
Seorang dengan gigi metal!

1029
00:56:50,808 --> 00:56:52,741
Jerry's kids, my ass!

1030
00:56:54,008 --> 00:56:55,442
Pak. Presiden!

1031
00:56:55,842 --> 00:56:58,175
Pak Presiden apa anda sudah benar-benar gila?

1032
00:56:58,742 --> 00:56:59,942
Seperti seekor rubah!

1033
00:57:00,242 --> 00:57:01,909
Kita harus bicara dengan 
orang yang menyebarkan semua ini,

1034
00:57:02,376 --> 00:57:03,242
Cindy Campbell.

1035
00:57:03,542 --> 00:57:04,809
Dia tahu bagaimana cara mengalahkan alien.

1036
00:57:05,176 --> 00:57:06,843
Yang kotor dan menjijikkan!

1037
00:57:07,243 --> 00:57:08,610
Kau mengerikan!

1038
00:57:09,010 --> 00:57:09,976
Pergi dari planetku!

1039
00:57:10,243 --> 00:57:12,410
Tidak! / Pak presiden, apa semuanya baik-baik saja?

1040
00:57:12,943 --> 00:57:13,943
Jalan keluar telah dikunci.

1041
00:57:14,243 --> 00:57:15,444
Aku menemukan satu, Pak.

1042
00:57:15,810 --> 00:57:17,477
Semua orang, minggir!

1043
00:57:19,911 --> 00:57:22,178
Sebelah sini, pak!
Oh, ini menyenangkan!

1044
00:57:22,744 --> 00:57:25,078
Kau senang?
Kau harus merasakan putingku.

1045
00:57:25,545 --> 00:57:26,945
Cody?

1046
00:57:27,345 --> 00:57:29,812
Cody?
Cody, dimana kau?

1047
00:57:30,345 --> 00:57:31,212
Sayang?

1048
00:57:31,445 --> 00:57:33,279
Setelah kejadian hari ini di East Room,

1049
00:57:33,745 --> 00:57:35,779
White House
menyarankan semua warga negara,

1050
00:57:36,312 --> 00:57:39,246
Untuk menutup rumah mereka
degan papan dan bersiap menghadapi serangan alien.

1051
00:57:39,913 --> 00:57:41,446
Oh, tidak.

1052
00:57:41,813 --> 00:57:43,713
Dan sekarang eksklusif dari berita 8.

1053
00:57:44,213 --> 00:57:46,047
Rekaman video pembunuh
yang telah kalian dengar,

1054
00:57:46,547 --> 00:57:47,847
Hanya ada di stasiun ini,

1055
00:57:48,147 --> 00:57:49,480
Dan kami akan menayangkannya sepanjang malam.

1056
00:57:49,814 --> 00:57:51,414
Sangat hebat.
Ayo kita mainkan lagi.

1057
00:57:55,914 --> 00:57:57,714
Selesai. tidak ada seorang pun 
yang bisa masuk dari situ sekarang.

1058
00:57:58,181 --> 00:58:00,015
Tapi kita harus turun ke gudang bawah tanah.

1059
00:58:01,782 --> 00:58:03,382
George. / Cindy.

1060
00:58:03,815 --> 00:58:04,949
Tidak ada waktu. 
kita harus ke gudang bawah tanah.

1061
00:58:05,249 --> 00:58:06,282
Cody.

1062
00:58:06,615 --> 00:58:08,216
Terima kasih tuhan.
Aku sangat khawatir.

1063
00:58:08,616 --> 00:58:10,616
Dia datang satu jam yang lalu.
Aku mencoba menelpon.

1064
00:58:11,149 --> 00:58:12,416
Tidak, dia tidak melakukannya.

1065
00:58:12,783 --> 00:58:14,416
Ok, tapi aku baru saja akan..

1066
00:58:14,816 --> 00:58:16,250
Tidak, kau tidak melakukannya.

1067
00:58:16,650 --> 00:58:19,317
Cody, yang terpenting adalah, kau tidak bisa
 datang kemari sendirian seperti itu.

1068
00:58:19,983 --> 00:58:21,484
Aku ingin bersama dengan George.

1069
00:58:21,884 --> 00:58:24,017
Oh,sayang, aku tahu kau mengharapkan seorang ayah...

1070
00:58:24,584 --> 00:58:26,984
Oh, percayalah padaku, Cody,
Aku sama sekali tidak baik dalam segala hal.

1071
00:58:27,551 --> 00:58:28,718
Bagaimana aku bisa jadi ayah yang baik?

1072
00:58:28,951 --> 00:58:30,751
Paman George!

1073
00:58:42,952 --> 00:58:44,953
Semua akan baik-baik saja, Cody.

1074
00:58:45,453 --> 00:58:47,353
Aku akan mati, benarkan?

1075
00:58:47,819 --> 00:58:50,020
Cody, apa aku pernah menceritakan padamu,
apa yang ibumu katakan

1076
00:58:50,486 --> 00:58:52,153
tentang kau, saat hari dimana kau lahir?

1077
00:58:52,620 --> 00:58:53,420
Tidak.

1078
00:58:53,653 --> 00:58:55,587
Aku bersamanya di ruang bersalin.

1079
00:58:56,020 --> 00:58:57,487
Dia mengalami masa yang sulit.

1080
00:58:57,820 --> 00:58:59,154
Saat kau akan dilahirkan.

1081
00:59:00,421 --> 00:59:02,154
Dan ibumu berteriak, berteriak dalam kesakitan.

1082
00:59:02,621 --> 00:59:03,988
Dia bilang "bunuh saja aku".

1083
00:59:04,354 --> 00:59:05,655
Pukul aku dengan pispot.

1084
00:59:05,988 --> 00:59:08,155
Apapun yang kalian lakukan
Enyahkan nyeri ini dariku."

1085
00:59:08,622 --> 00:59:10,355
Dia mengeluarkan banyak darah.

1086
00:59:10,822 --> 00:59:12,955
Aku merekamnya dalam sebuah kaset
jika kau ingin melihatnya suatu hari nanti.

1087
00:59:13,489 --> 00:59:14,989
Ya...akhirnya kau lahir.

1088
00:59:15,422 --> 00:59:17,656
Ibumu memotong sendiri tali pusarmu.

1089
00:59:18,089 --> 00:59:20,456
Ya.. dalam percobaan kedua.

1090
00:59:20,956 --> 00:59:23,156
Dalam percobaan pertama, dia memotong sebagian penismu.

1091
00:59:23,756 --> 00:59:24,923
Setelah itu, kerjanya hanya mabuk.

1092
00:59:25,190 --> 00:59:26,390
Sebenarnya obat-obatan(ngedrugs).

1093
00:59:26,690 --> 00:59:29,124
Saat kami keluar malam sebelumnya
merayakan Hari St Patrick,

1094
00:59:29,624 --> 00:59:31,457
Dia bilang, "Hey,
aku tidak pernah merasakan sabu-sabu."

1095
00:59:31,857 --> 00:59:33,424
Jadi dia mencobanya sedikit.

1096
00:59:33,791 --> 00:59:34,724
Penisku?

1097
00:59:35,024 --> 00:59:35,691
Ya.

1098
00:59:35,858 --> 00:59:37,824
Mereka menjahitnya ke atas.

1099
00:59:38,258 --> 00:59:39,725
Jadi itulah mengapa setiap aku kencing selalu mengarah ke atas?

1100
00:59:40,091 --> 00:59:41,191
Ya.
Kita akan memperbaiki itu sayang.

1101
00:59:41,525 --> 00:59:43,825
Itu ada di daftarku.
Segera setelah kita mendapatkan TiVo (perekam acara televisi).

1102
00:59:44,392 --> 00:59:45,859
Ngomong-ngomong, saat itu,

1103
00:59:46,225 --> 00:59:47,425
Ibumu berkata padaku,

1104
00:59:47,725 --> 00:59:50,126
"Hey, kau menginginkannya?
Ambillah."

1105
00:59:50,659 --> 00:59:52,059
Kemudian dia meninggal.

1106
00:59:52,426 --> 00:59:53,593
Dan aku mendapatkanmu.

1107
00:59:53,893 --> 00:59:55,626
Kau tahu kenapa?

1108
00:59:56,026 --> 00:59:57,426
Aku baru saja kehilangan kucingku saat kebakaran,

1109
00:59:57,793 --> 00:59:59,227
Dan aku butuh sesuatu untuk dipelihara dan diberi makan.

1110
00:59:59,627 --> 01:00:01,860
Dan aku merindukan kucing itu, Cody.

1111
01:00:02,394 --> 01:00:03,594
Tapi aku mencintaimu.

1112
01:00:03,894 --> 01:00:05,561
Dan tak ada apapun yang bisa mengubahnya,

1113
01:00:06,027 --> 01:00:08,094
Bahkan kematian yang sangat menyakitkan yang akan kita alami.

1114
01:00:08,594 --> 01:00:09,828
George!

1115
01:00:18,029 --> 01:00:18,795
Apa mereka sudah datang?

1116
01:00:19,062 --> 01:00:19,929
Aku tidak mendengar apapun.

1117
01:00:27,896 --> 01:00:28,963
Jangan takut, Sue semua akan baik.

1118
01:00:29,263 --> 01:00:30,230
Itu paman George.

1119
01:00:30,496 --> 01:00:32,597
Ya... itu menakutkan.

1120
01:00:34,330 --> 01:00:36,130
Kerja bagus, Sue.

1121
01:00:36,530 --> 01:00:38,397
Aku tidak tahu siapa yang bodoh, idiot yang

1122
01:00:38,864 --> 01:00:40,431
Mematikan lampu.

1123
01:00:40,797 --> 01:00:42,864
Baiklah, ada sekering cadangan di ruang peralatan.

1124
01:00:43,298 --> 01:00:44,464
Aku akan mendapatkannya dan menyalakan lampu kembali.

1125
01:00:46,065 --> 01:00:48,065
Cepat, George,
Ambil papan rel kereta api itu.

1126
01:00:48,532 --> 01:00:49,832
Gunakan intik memalang pintu.

1127
01:00:51,865 --> 01:00:53,599
Bolaku (testisku)!

1128
01:00:53,932 --> 01:00:55,632
Bukan itu!

1129
01:00:56,066 --> 01:00:57,366
Jesus!

1130
01:00:57,699 --> 01:00:58,699
Tidak!

1131
01:00:59,966 --> 01:01:00,666
Paman George!

1132
01:01:00,933 --> 01:01:02,000
Aku takut!

1133
01:01:02,300 --> 01:01:04,533
Oh, manis, kesini.
Tidak apa-apa.

1134
01:01:06,700 --> 01:01:09,167
Ada seseorang disebelah pintu.

1135
01:01:22,568 --> 01:01:24,168
Aku tidak bisa melihat apapun.

1136
01:01:39,537 --> 01:01:40,537
Oh, my God.

1137
01:01:40,837 --> 01:01:41,970
Bisa kau lihat mereka?

1138
01:01:42,270 --> 01:01:43,604
Mereka mengerikan.

1139
01:01:43,970 --> 01:01:45,671
Mereka berwarna abu-abu
 dengan mata hitam yang besar.

1140
01:01:46,037 --> 01:01:47,437
Gigi mereka aneh sekali.

1141
01:01:49,338 --> 01:01:52,005
Aku pikir mereka cekikikan. / Apa?

1142
01:01:53,371 --> 01:01:54,071
Oh, tidak.

1143
01:01:54,338 --> 01:01:56,272
Oh, tidak, aku pikir...

1144
01:01:56,772 --> 01:01:58,805
Aku pikir mereka akan...

1145
01:02:00,739 --> 01:02:02,039
Tolong!

1146
01:02:02,439 --> 01:02:03,706
Cody!
Oh, my God!

1147
01:02:04,072 --> 01:02:05,873
George.
Hajar mereka, George.

1148
01:02:06,339 --> 01:02:07,873
Bibi Cindy, tolong! / Aku datang, Cody.

1149
01:02:08,240 --> 01:02:09,173
Akan kuselamatkan kau.

1150
01:02:09,473 --> 01:02:10,806
Mati!

1151
01:02:14,140 --> 01:02:14,840
Mati!

1152
01:02:15,107 --> 01:02:16,807
Kau alien sialan, lepaskan dia!

1153
01:02:17,240 --> 01:02:18,507
Kau tidak diinginkan disini!

1154
01:02:18,841 --> 01:02:20,341
Mengapa kau belum pergi? / George.

1155
01:02:20,707 --> 01:02:22,341
Rasakan!
Masih kurang?

1156
01:02:22,774 --> 01:02:24,841
Yeah.Lupakan, Cody.
Lain kali saja terima kasihnya.

1157
01:02:25,341 --> 01:02:26,808
Oh, Cody.
Oh,terima kasih tuhan.

1158
01:02:27,175 --> 01:02:27,875
Ayo.

1159
01:02:28,142 --> 01:02:28,942
Ayah!

1160
01:02:29,175 --> 01:02:30,242
Ayah! / Sue!

1161
01:02:34,709 --> 01:02:36,409
Mahalik,
apa yang kau lakukan disini?

1162
01:02:36,809 --> 01:02:38,476
Aku sudah bilang, aku akan selalu ada disisimu.

1163
01:02:38,943 --> 01:02:41,309
Terima kasih tuhan.
Ada dua dari mereka di pintu.

1164
01:02:41,876 --> 01:02:42,610
Mereka sudah pergi.

1165
01:02:44,010 --> 01:02:45,677
Bagus.
Mereka tidak bisa masuk.

1166
01:02:46,110 --> 01:02:47,243
Aku dengar mereka tidak bisa membuka pintu.

1167
01:02:47,543 --> 01:02:48,910
Ahli menjelajah ruang angkasa,

1168
01:02:49,310 --> 01:02:50,877
Tapi tidak bisa sekedar membuka sebuah pintu?

1169
01:02:51,210 --> 01:02:52,777
Oh, lihat, ruang bawah tanah ini adalah tempat paling aman.

1170
01:02:53,144 --> 01:02:54,611
Wanita dan anak-anak tetap disini.

1171
01:02:55,011 --> 01:02:56,611
Baik, dan para pria,

1172
01:02:57,078 --> 01:02:58,211
Kita harus keluar dan bertarung.

1173
01:02:58,411 --> 01:03:00,578
Benar. dan berapa batasan umur untuk anak-anak?

1174
01:03:01,111 --> 01:03:02,245
Ayo!

1175
01:03:16,180 --> 01:03:18,080
Ikuti aku.

1176
01:03:31,181 --> 01:03:31,981
Maafkan aku.

1177
01:03:32,215 --> 01:03:34,115
Ku pikir aku sudah menginjak remnya.

1178
01:03:34,515 --> 01:03:36,948
Sekarang kita tidak harus pergi ke asuransi kan?

1179
01:03:37,415 --> 01:03:39,082
Pak. Presiden,
apa yang anda lakukan?

1180
01:03:39,515 --> 01:03:40,615
Aku mencari Cindy Campbell.

1181
01:03:40,882 --> 01:03:42,882
Dia mungkin tahu cara untuk mengalahkan alien.

1182
01:03:43,349 --> 01:03:46,649
Bagus. Angkatan udara datang dengan piring terbang baru.

1183
01:03:48,416 --> 01:03:50,683
Kita tidak punya piring terbang, Pak.

1184
01:03:51,283 --> 01:03:53,750
Oh, my God.

1185
01:03:54,350 --> 01:03:56,817
Tunggu, kau bisa mendengarnya?

1186
01:04:06,518 --> 01:04:08,218
Yo, apa kabar, George? / CJ!

1187
01:04:08,618 --> 01:04:10,718
Aku sudah bilang, aku akan selalu ada disisimu.

1188
01:04:11,185 --> 01:04:13,252
Aku bersama teman-temanku disini.
Keluarlah dari mobil, sobat.

1189
01:04:13,719 --> 01:04:14,585
Siapa yang akan kita menembak?

1190
01:04:14,819 --> 01:04:15,886
Apa kalian semua sudah siap?

1191
01:04:16,152 --> 01:04:18,053
Ayo kita lakukan!
aku sedang sangat bersemangat sekarang!

1192
01:04:18,553 --> 01:04:20,286
Sangat bersemangat! / Kau menginjak sepatuku, sialan!

1193
01:04:20,753 --> 01:04:21,620
Sebut aku sialan lagi,

1194
01:04:21,920 --> 01:04:24,253
Dan akan kumasukkan truk sialanmu ke bokongmu.

1195
01:04:24,787 --> 01:04:25,387
Sialan, banci!

1196
01:04:25,553 --> 01:04:27,420
Di ladang jagung. / Mereka datang

1197
01:04:27,820 --> 01:04:29,587
Aku dan temanku,
akan mengatasi ini.

1198
01:04:29,987 --> 01:04:31,154
Ayo semua.

1199
01:04:31,454 --> 01:04:33,021
Oh, aku ingin menembak si sialan ini sekarang.

1200
01:04:33,387 --> 01:04:34,821
Hei kalian! / Aku mendapatkan kau, banci.

1201
01:04:35,188 --> 01:04:36,888
Kita semua sini teman-teman! / Dia tidak akan menembak apa-apa.

1202
01:04:37,354 --> 01:04:38,388
Aku punya "kacang" yang lebih besar dari dia.

1203
01:04:38,655 --> 01:04:40,888
Whoa, country-ass,
maple-syrup nigga.

1204
01:04:41,455 --> 01:04:44,188
Yeah, kau mau biskuit?
Kau mau biskuit?

1205
01:04:46,122 --> 01:04:47,822
Menunduk!
Menunduk!

1206
01:04:55,523 --> 01:04:57,123
Aku tidak percaya yang baru saja kulihat.

1207
01:04:57,456 --> 01:04:58,990
Orang-orang ini mati untuk negaranya.

1208
01:04:59,357 --> 01:05:01,957
Kirimkan bunga untuk para pelacur dan jalang itu.

1209
01:05:06,724 --> 01:05:08,358
Aku tidak bisa melepaskan diri!

1210
01:05:08,791 --> 01:05:11,825
Berpikirlah! mereka pasti punya sebuah kelemahan.

1211
01:05:16,692 --> 01:05:17,658
Aku menemukannya!

1212
01:05:17,992 --> 01:05:19,492
Tanpa kepalanya, mereka lemah!

1213
01:05:19,925 --> 01:05:21,426
Ku mohon jangan.
Kami tidak ingin menyakiti kalian.

1214
01:05:21,826 --> 01:05:24,059
Kami datang ke planetmu untuk menemukan hantu gadis kecil.

1215
01:05:24,559 --> 01:05:26,926
Kami harus memusnahkannya sebelum tujuh hari.

1216
01:05:27,426 --> 01:05:29,793
Maksudmu kau bilang kalau kalian juga menonton rekaman video itu?

1217
01:05:30,393 --> 01:05:32,360
Satelit kami menangkap sesuatu yang disebut "Pootie Tang."

1218
01:05:32,793 --> 01:05:33,993
Itu seminggu yang lalu.

1219
01:05:34,293 --> 01:05:38,394
Dan sekarang kita harus bergegas untuk memusnahkan gadis itu.

1220
01:05:39,294 --> 01:05:41,661
Oh, lihat?
Mereka ramah.

1221
01:05:42,194 --> 01:05:44,861
Jika mereka ramah, mengapa mereka mencekik kita?

1222
01:05:45,395 --> 01:05:46,995
Oh, itu adalah ucapan halo.

1223
01:05:47,361 --> 01:05:48,962
Halo! / Senang bertemu denganmu.

1224
01:05:49,362 --> 01:05:50,962
Halo. / Halo.

1225
01:05:51,395 --> 01:05:52,895
Jadi bagaimana kalian mengucapkan selamat tinggal?

1226
01:05:54,595 --> 01:05:56,629
Aku menyesal bertanya.

1227
01:05:57,029 --> 01:06:01,096
Jika kau pikir itu aneh, kau harus melihat cara kami kencing.

1228
01:06:07,430 --> 01:06:10,130
Jadi, kita tidak begitu berbeda.

1229
01:06:13,297 --> 01:06:14,798
Ada sesuatu mengenai tempat ini.

1230
01:06:15,231 --> 01:06:17,298
Seperti aku pernah melihatnya sebelumnya.

1231
01:06:19,565 --> 01:06:21,065
Oh, my God.

1232
01:06:24,699 --> 01:06:26,299
ini adalah pertanian itu.

1233
01:06:26,765 --> 01:06:28,199
Gadis itu mati disini.

1234
01:06:42,400 --> 01:06:44,334
Ada sesuatu di bawah sini.

1235
01:07:07,836 --> 01:07:10,636
Hey, hebat.
Yeah, kau bisa melakukannya.

1236
01:07:11,236 --> 01:07:12,170
Hanya seperti ini.

1237
01:07:12,470 --> 01:07:15,104
Umat manusia dan alien bekerjasama.

1238
01:07:15,704 --> 01:07:18,471
Kita adalah sebuah keluarga besar galaksi.

1239
01:07:19,104 --> 01:07:20,537
Keluarga.

1240
01:07:20,837 --> 01:07:22,604
Itu yang membuat aku bisa seperti ini.

1241
01:07:23,038 --> 01:07:25,538
Ya... itu karena kau idiot.

1242
01:07:35,506 --> 01:07:37,072
ini dia.

1243
01:07:37,439 --> 01:07:39,206
Istriku membawanya ke pertanian keluarga

1244
01:07:39,639 --> 01:07:41,306
Dan menenggelamkannya ke sumur.

1245
01:07:44,940 --> 01:07:48,840
Gadis itu.
Dia takut pada sumur.

1246
01:08:07,942 --> 01:08:10,076
Cindy!

1247
01:08:46,179 --> 01:08:47,846
Waktunya kembali ke sumur, pelacur.

1248
01:08:50,846 --> 01:08:51,580
Cindy!

1249
01:08:51,747 --> 01:08:54,013
Tidak!
jangan sakiti dia.

1250
01:08:55,347 --> 01:08:56,514
Cindy, kau harus keluar.

1251
01:08:56,847 --> 01:08:58,114
Para alien tidak menyerang.

1252
01:09:00,047 --> 01:09:01,414
Jangan takut, Cody.
Akan kuselamatkan kau.

1253
01:09:01,781 --> 01:09:03,014
Tunggu!

1254
01:09:03,314 --> 01:09:05,148
Tunggu.
Jangan lakukan ini.

1255
01:09:05,515 --> 01:09:07,348
Kau tidak  harus menjadi jahat.

1256
01:09:08,682 --> 01:09:11,582
Aku tahu apa yang terjadi padamu, Tabitha.

1257
01:09:13,282 --> 01:09:15,616
Aku tahu yang ibumu katakan.
Itu salah.

1258
01:09:16,149 --> 01:09:17,549
Kau hanyalah seorang gadis kecil.

1259
01:09:17,916 --> 01:09:21,049
Kau tetaplah seorang gadis kecil,
hanya lebih sedikit pucat

1260
01:09:21,683 --> 01:09:23,616
Dan punya gigi yang sangat buruk.

1261
01:09:24,050 --> 01:09:27,383
Tapi mungkin, kau hanya membutuhkan seorang ibu.

1262
01:09:31,551 --> 01:09:33,051
Dan ayah.

1263
01:09:45,485 --> 01:09:46,519
Kita mungkin bisa...

1264
01:09:46,785 --> 01:09:48,386
Menjadi keluarga.

1265
01:09:53,286 --> 01:09:54,653
Terima kasih semuanya.

1266
01:09:54,986 --> 01:09:57,686
Cinta kalian telah melepaskan kutukan 
dan membebaskan jiwaku.

1267
01:09:58,320 --> 01:09:59,720
Aku tidak akan membunuh lagi.

1268
01:10:00,120 --> 01:10:01,387
Benarkah?

1269
01:10:01,720 --> 01:10:04,587
Aku hanya ingin mengacau saja!

1270
01:10:07,487 --> 01:10:09,088
Aku hanya ingin memberitahu kalian berdua.
Semoga berhasil.

1271
01:10:09,488 --> 01:10:10,854
Kami semua mengandalkan kalian.

1272
01:10:19,889 --> 01:10:21,022
Sekarang, sudah selesai.

1273
01:10:22,489 --> 01:10:23,756
Oh, tidak, tidak, tak apa.

1274
01:10:24,022 --> 01:10:25,189
Dia teman kita.

1275
01:10:25,523 --> 01:10:27,123
Terima kasih telah menyelamatkan spesies kami.

1276
01:10:27,556 --> 01:10:29,056
Sekarang kami harus kembali ke planet asal kami.

1277
01:10:29,490 --> 01:10:30,423
Selamat tinggal, kalau begitu.

1278
01:10:31,690 --> 01:10:32,890
Selamat tinggal.

1279
01:10:51,158 --> 01:10:53,125
Hey, selamat, George!

1280
01:10:53,559 --> 01:10:55,092
Kau tahu seorang teman selalu ada disampingmu.

1281
01:10:55,492 --> 01:10:56,692
Yeah, yeah!

1282
01:10:56,959 --> 01:10:58,126
Ayo!

1283
01:11:02,693 --> 01:11:03,726
Bye!

1284
01:11:17,194 --> 01:11:18,561
Bye!

1285
01:11:18,928 --> 01:11:21,828
Oh, George, aku sangat bahagia.

1286
01:11:22,462 --> 01:11:24,362
Akhirnya kita menjadi keluarga.

1287
01:11:24,795 --> 01:11:26,729
Yeah.
Kau, aku dan...

1288
01:11:27,195 --> 01:11:27,829
Sial! / Sial!

1289
01:11:29,362 --> 01:11:31,596
Cindy, George, tunggu!