Odeio televisão, dá-me dores de cabeça.
Sabes que há algo nas ondas magnéticas que viajam no ar através da tv,
fazendo-nos perder dez vezes mais neurônios. - Ah, por favor!
A vaca faz..."espaço". Com três letras?
"Meu".
Meu! Eu não sei, ondas magnéticas, neurônios, não vejo ligação nisso tudo.
Também não sabes?! As ondas magnéticas encolhem as moléculas de silicone.
Oh, meu Deus, desliga isso!
- Não funciona! - Está ao contrário!
- O que é que eu faço? - Não sei!
- Isso foi bem assustador. - Sei de algo mais assustador ainda.
- O quê? - Já ouviste falar daquela cassete de vídeo?
Aquela em que eles "fazem-no" no barco, depois no carro e depois na banheira?
E o gajo diz: "ei, baby, amo-te!" e ela diz: "onde estamos"? Viste isso... - Não! Não é essa!
Uma com imagens assustadoras. Aquela que depois de veres o filme, o telefone toca e
uma voz assustadora diz que vais morrer em... - Sete dias!
- Eu vi com o Josh no fim de semana passado. - Tu e o Josh no fim de semana?
Oh, meu Deus!
Ah, pois foi!
Tu sabias!
Isto é muito estranho.
É. Uma casa enorme com apenas um telefone.
Estou?
Está lá?
Eu vou-te apanhar, minha preciosa.
- Olá, mãe. - Olá, preciosa. Estás-te a divertir?
Sim. Pergunta-lhe qual é o quarto de banho que tem um chuveirinho que vibra.
Mãe? Estou?
Katie?
Estás bem?
20 milhas a oeste da capital Washington, DC.
Deus!
Tom, ouviste?
Os cães estão a agir de forma estranha.
Porra!
Sue?
O que estás a fazer aqui? Parece maluca! O que foi?
O que será que nos querem dizer?
"ATACAR AQUI"
E agora, o líder das notícias matutinas de Washington, o "Notícias Matutinas".
Bom dia, sou Ross Giggins. Para a nossa história principal, chamamos agora Cindy Campbell.
Obrigada, Ross.
Há uma história em andamento em Middleburg, um misterioso sinal
apareceu no milheiral do agricultor Tom Logan.
Um trote elaborado ou um fenómeno extra-terrestre?
Voltaremos em breve com mais informações.
De qualquer maneira, algo estranho está a acontecer nesta cidadezinha. Ross?
Sinto muito, não ouvi. A seguir mais notícias após o intervalo.
- Cindy, dá-me um segundo? - Claro.
Quero que dê uma olhadela nestas fotos, acho que é bom material.
Mas estou a cobrir a história dos sinais.
Ah, então?! Você sabe que é tudo uma fantochada.
Não, digo-lhe. Tenho um pressentimento a respeito daquele milheiral.
Pode chamar de intuição feminina, tensão pré-menstrual ou os dois!
Mas pressinto quando o perigo está perto...
Cindy, é o mês dos prémios, a audiência é o mais importante.
As pessoas querem histórias interessantes, como a que você contou ontem.
A reportagem sobre seios? Foram 10 minutos de mulheres com o peito de fora!
Qual é?
Porque é que é tão interessante? Ah, pelo amor de Deus!
As pessoas não ligam a isso, elas querem histórias profundas, inteligentes e, e...
E gémeas!
Acha que foram os garotos malucos de sempre que fizeram isso?
Só sei que a minha plantação foi-se.
O banco vai se apropriar se eu não pagar o empréstimo.
Tenho dois meses para arranjar o dinheiro.
Sinto muito.
A última coisa de que precisa é de....
problemas na sua vida.
- Especialmente depois do que aconteceu... - Xerife, não preciso de sua simpatia.
Não quis aborrecê-lo, padre.
Por favor, não sou mais padre.
Eu perdi minha fé. Naquela terrível noite.
Sua fé retornará, tal qual o sol nasce.
Parece muito difícil.
Olhe, existe sempre uma explicação para estes chamados "fenómenos".
Você deve ter razão. Provavelmente foram uns brincalhões.
E quando eu acabar com eles, duvido que veja algo estranho nesta quinta por muito tempo.
Você vai ver.
Você está bem, Tom? Descanse um pouco.
George?
Preciso de ti aqui de noite, depois de eu ir buscar a Sue.
- Aquele tractor precisa de ser arranjado. - Desculpa, man, não posso te ajudar.
- Tenho que me preparar para o meu show. - Aquela porcaria do hip-hop outra vez?
- Bolas, George! Quando é que fazes algo de útil na tua vida? - Eu tenho um sonho!
- E qual é o teu sonho? - Ter um sonho!
George, tudo que tens feito é perseguir ilusões e fantasias.
"Quero ser um astronauta, um cowboy, um ginecologista de estrelas."
E agora, essa estupidez do hip-hop.
Para tua informação, essa estupidez de hip-hop será o meu sustento.
- Eu vou ganhar a batalha de rap amanhã. - Batalha de rap? Pelo amor de Deus.
Tu só me odeias porque sou negro.
Tu não tens fé em mim. Não tens fé em mais nada.
Então, porque não cuidas da tua vida que eu cuido da...
Cody.
Estás atrasada de novo, não é Cindy?
- Desculpa, fiquei presa no trânsito. - Cindy?
- Brenda, olá! - É óptimo ver-te!
- Há quanto tempo! - Pois é, tenho trabalhado muito,
passo cada vez mais tempo na redacção e as notícias continuam sempre a chegar.
- Qual foi o tema desse trabalho? - Família e amigos.
Então, alguém novo na tua vida, Cindy?
Bem, ainda não achei o rapaz ideal. Procuro algo mais do que bom sexo.
- Eu sei, tu queres um compromisso. - Não, eu quero sexo incrível.
- E quando eu encontrar isso... - Mas é isso que eu estava a falar!
Tu queres gajos que bang, bang, bang! Sabes o que eu quero dizer?
Mandei parar de desenhar?
Quando encontrar o senhor "eu não sei"...
- Tio George! - Olá doçura, vem cá. Como estás?
Vai buscar as tuas coisas, ok?
- Conheço-te. És o irmão de Tom Logan. - E tu és aquela repórter, Cindy Campbell.
- Fez a reportagem das verrugas. - Sinais.
Certo.
- Então, vieste buscar o teu... - Sobrinho. Cody.
- Não te vestes como um agricultor! - O meu irmão é o agricultor. Eu sou o rapper.
- É sério. Aqui está o "6 on 1" pra saber. - O telefone precisa de reparações? É "4 on 1".
Certo. Eu vou mostrar o meu rap no clube 23 amanhã à noite.
- Não acredito nessa merda. - Palavra! Vocês duas deviam aparecer!
Vou estar rappeando, arrebentando, emocionando, acontecendo...
vendo, tendo, batendo. - Parece bom.
Tom, som, dom, com.
- Fom, rom, pom, lom. - Moço. Se dissermos que vamos, tu calas essa "matraca"?
Certo, então.
- Boa. Vejo-vos amanhã à noite. - Ok, tchau.
Paz!
Quem fez essa merda?
- Querido, o que foi? Estás a ter outra visão? - É uma garota, cabelo preto, quer te matar.
A tua menstruação começa em 3, 2, 1...
O que mais? Cody, e que mais tu vês?
- Vejo um rapazinho e uma adulta, mas não vejo um pai. - Oh, Cody.
- Vejo-te ajoelhada em merda de cão. - O quê?
Pelo amor de Deus.
Cody, não entendes? Não precisamos de mais nada se tivermos um ao outro.
Cody, sei que tem sido difícil para ti desde que tua mãe morreu. Tenho sido tão egoísta,
sempre priorizando a minha carreira. De agora em diante, pensarei em ti 24 horas...
Bolas!
Espera, Cindy. Espera.
Querido, eu vou sair daqui a pouco, portanto...
- Sabes quem ela é? - Não.
Mas às vezes ela fala comigo. Ela vem hoje à noite.
- Padre Muldoon! - Cindy.
Estou muito agradecida por ter vindo.
- Procurei babysitters por toda parte. - Não me importo de ficar aqui uma vez por outra.
Onde está o pequeno Cody?
Não sei, deve estar a brincar no quarto.
Deixei o número de onde vou estar em cima da mesa.
E também, ele está com uma irritaçãozinha no traseiro, certifique-se que ele toma banho.
Obrigada, padre. Boa noite.
Cody?
Sim, sim. Está quente aqui.
Ei! Antes de começarmos as batalhas desta noite, tenho um recado pra lhes dar.
Sei que querem torcer pelo seu rapper, mas não abram fogo até o fim do show.
Escutem, ponham a patilha de segurança. Fica no lado esquerdo da arma, acima do gatilho.
Alguém pode tirá-lo daqui? Manda-me o cu desse gajo pra fora daqui. Certo. DJ, manda vir!
- Oh, erro meu. - Filho da...
Brenda, está tudo bem? Pareces assustada.
Não sei. Toda essa porcaria que vemos na tv...
Estou com um pressentimento de que algo ruim vai acontecer comigo,
tipo quando vês um asiático a conduzir. Cindy, depois do show, podes ir até minha casa?
Não quero ficar sozinha.
- Claro que sim, Brenda. - Oh, adoro-te! Paga-me a entrada, ok?
Certo.
George, como é que é? O rapper mais irado das ruas, hein?
- Está bom, baby? Estás a gostar? - Finalmente o branco vai ensinar o rap ao negro.
- Palavra! - É, eu acho. Quantas pessoas estão aqui?
Não sei, meu. Pra aí 100, 200 "blacks" armados e prontos para meter uma bala nesse teu cu branquinho!
- É, no mínimo. - Palavra!
Qual é o problema, George?
Nunca pensaram quando seria a hora de parar de viver aqui em cima e ir viver ali para baixo?
Não, mas e se parássemos de viver aqui e nos mudássemos para lá?
- Merda, um gajo vivia ali, man! Mas foi despejado. - Palavra? Porquê?
- Ratos. - Ratos? Pensei que aqui tivesse ratazanas.
Não, ratazanas são lá fora, aqui são ratos.
Certo, mas e se um rato sair e vira ratazana e se uma ratazana entrar e vira rato.
- Mas não vi nenhum rato lá fora. - Porque eram ratazanas, imbecil.
Man! Acabaste de provar um facto, essa merda é demais!
- Amigos, do que é estão a falar? - Precisas de algo, George?
Porque eu faria qualquer coisa por ti.
Qualquer coisa.
- Bem, a respeito dos negros que odeiam brancos, talvez... - Ele precisa de um segurança.
- Isso mesmo. - Tu podes ser guarda-costas dele!
Sou eu mesmo, é minha função, o meu trabalho. É minha função.
É minha função. Estás protegido, meu. Agora vamos lá.
Escuta a letra, playboy, como é? Tu não escapas ao teu destino nas ruas.
Eu conto dinheiro, tu contas carneiro È melhor não adormeceres, capiche?
Certo, certo, certo. É isso, foi demais. Foi demais, não foi? Então, o que achou?
Achei completamente pavoroso. Uma porcaria.
O quê?
Nem sei o que estou a fazer aqui? Este bar é totalmente patético.
É assim mesmo. Preparado, George? É hora do show, baby. Ok?
Quero que saibas que aconteça o que acontecer naquele palco,
tu estarás sempre no meu coração. - Isso é amor. Isso é mesmo amor.
- Amo-te. - Mais nada.
- Eu amo-te, man! Podes sentir? Podes sentir o meu amor? - Isso! Não consigo dar a volta!
- Vem cá, é isso. - Entra lá e dá cabo deles. Dá cabo deles.
- Ok, boa. Certo, tudo bem. - Não precisavas fazer isso. Nós nos amamos!
- Vou-te levar. - Vamos lá, meu. Tu és demais.
Certo, certo. Preparados para a próxima rodada?
- À minha esquerda, temos o grande campeão por quatro vezes seguidas! - PX One!
Alguns o chamam de "Costelinha", outros de "Chefão". Há ainda outros que o chamam de "Joey Traque".
- Faz esse! - Mas hoje, vamos chamá-lo de Cão Gordo!
Eu tenho que ir contra ele?
Deixa de ser merdoso, Joe.
Nem penses! Vai! Vai! Vai!
Ele é um rapper da horta. Por isso sabem que ele passa a vida a espalhar merda! Recebam o meu homem, George!
Está certo!
Tudo bem. Tudo bem.
Ok, Joey Traque. Como ele é novo na casa, cospes primeiro. Ei, DJ, roda essa merda!
Vamos falar sério agora.
Acredita, tu não vais querer confusão comigo.
Este gajo aqui não tem habilidades porque ele é branco, mas não é real.
Desculpa magoar-te, mas nunca serás o maioral porque ele é branco, mas não é real.
Tu és uma agulha no palheiro, eu sou dono do mundo inteiro.
Esquece da vaca a teta, A tua mãe dá leite que é uma beleza.
O que estás a olhar? Gostas da rima? É porque não sabes que comi a tua prima.
Este retardado é meu fã número um, camarada. Mas é meio dã-dã-dã, um completo Zé piada.
Tu és uma farsa, uma negação, acabo com tua raça só de curtição.
Como ousas batalhar comigo? Seu branquito doente, pareces até um mendigo.
Devias ter vergonha de batalhar aqui, Os 8 metros são pelo corredor, até à porta ali.
Espera aí.
Certo, certo, foi demais. Agora, toda gente, aplausos para o meu homem. George!
Dj, roda essa merda!
É, vamos lá, vamos lá!
Cabra!
Ho!
Agora todos juntos, mãos pra cima porque o gordão está acabado.
Toda a gente a curtir! Topa só!
Sou branco mas sou lindo, Vou-te por a limpar a cabeça do meu pinto.
Minha cara é pálida mas nunca fui dentro, eu e Bob brincávamos no centro.
Com quantas "porcas" já dormi? Zero! E a Martha Stuart é o que eu quero.
Cresci numa horta sem ritmo e balanço. Meu tio vai ao médico enquanto eu descanso.
Não sou de dança, a minha calça balança, meu sobrenome é "Lança", minha Avó mora em França.
Posso ser doido, porque não sou crioulo, mas não digas merdas porque senão devolvo.
Eu não te falei?
- Aplausos para George Logan! - É o meu amigo lá em cima! É o meu...Oh, merda!
George! George! O capuz! Tira o capuz!
- Eu sei, estamos lá! - Não, man!
- Ele é um homem morto.
- Estão a curtir?
- É isso. Acabei por aqui! - Então meu!! Não podes desistir do rap assim.
- Rap "schmap"! - Olha, rimaste! Viste?
Obrigada por teres vindo, Cindy. Acho que estou a passar por uma fase difícil.
Brenda, não me queres contar o que realmente te está a aborrecer?
Bem, há algo que preciso de... Eu vi uma cassete.
Achei que deverias saber. Tinha umas imagens muito chocantes, Cindy.
Brenda, foi no Carnaval. Eu nunca tinha bebido vodka. Sabes como "bate".
Não, não é essa cassete, Cindy. Bem eu acho que não passa apenas uma lenda urbana.
Tu vês o filme e assim que termina, o telefone toca e uma voz assustadora diz:
"Vais morrer em sete dias". E sete dias depois...
- E quando é que viste? - A semana passada.
- Faz hoje uma semana. - Brenda?
Oh, meu Deus!
Brenda?
Brenda? Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, sua cabra!
Devias ter visto a tua cara!
- Apanháste-me!
Brenda?
Oh, meu Deus! Brenda? Brenda?!
- Não acredito que caiste neste espasmo falso! - Mas pareceu tão real!
- Pareceu, não foi? - Até te mijaste!
Eu sou muito boa nessa merda, não sou?
Adoro a tua cara quando estás assustada. Garota, tu és fácil demais!
Apanhei-te com o velho truque da mão falsa!
- Miuda, estás assustada! - Eu sei!
- Então?! Estava só a brincar. - Foste longe demais, Brenda.
Vou buscar o resto das pipocas.
- Cindy? - Esquece, não vou cair nessa outra vez.
Ah, como é?
Cindy, o jornal começou. Outra miuda branca que caiu no poço.
Há 50 negros que apanham da polícia todos dias, mas o mundo pára por causa de qualquer miuda branca!
Cindy?
A televisão está a verter!
Cindy? Cindy, há algo errado aqui.
Cindy? Esta cabra está sujar o meu chão!
- Cindy, ajuda-me! - Não estou a ouvir!
Levanta-te do chão, sua vaca feiosa. Anda! Mostra o que sabes. O que vais fazer?
Isso é tudo?
Estou a dar cabo dela, Cindy!
Como é que é?
Cindy, por favor ajuda-me! Cindy?
Ok, espera aí um segundo.
- Estou? - É o padre Muldoon. Estamo-nos a dar muito bem.
Obrigada de novo, padre. Tchau, tchau.
Brenda? Brenda?
Brenda?
Oh, meu Deus. Sim, eu digo-lhe. Obrigado.
A professora da Sue, Brenda. Morreu.
- É melhor eu dizer-lhe. - Não, não. Eu faço isso.
- Sue? - Sim?
- A tua professora, Sra. Brenda? - Sim?
Está morta!
Sofreu muito! Foi uma morte horrível e dolorosa! Deus! Deus! Deus! Igual ao teu cachorro!
- O meu cachorro está morto? - Acabei de atropelá-lo quando cheguei.
Todos que tu amas estão a morrer!
Olá, padre.
Não chame padre. Não sou mais do clero desde...
Sinto muito por aquela noite. Se eu não tivesse adormecido ao volante por aqueles exactos 20 minutos...
Se eu não tivesse bebido exactamente aquela garrafa de golada...
- Se pelo menos eu tivesse matado aquela puta... - Sayaman? Sayaman?
- Não sei o que isso tem a ver com a Annie. - Desculpe. Foram outras noites.
Mas se tivesse sido naquela noite, talvez não a tivesse atingido.
Aquela terrível noite.
- É sua esposa, padre. Ela está ferida. - Annie?
- Ela foi atropelada e está presa contra uma árvore. - Eu não entendo!
- Enquanto a camioneta a prender, ela estará viva. - Eu ainda não entendo!
Isto é sua esposa.
Ela partiu uma salsicha!?!
Olhe o que acontece com o taco.
Olhe, eu não entendo essa linguagem médica complicada. Eu quero ver a Annie.
Ela está dividida ao meio.
Como assim, ao meio ou pela metade?
Pela cintura.
Quer dizer que será a última vez que poderei falar com a parte de cima?
Sim. A camioneta é a única coisa que a mantém unida.
Digamos que esta é a parte de baixo.
Posso fazer alguma coisa com essa parte?
Não entendi o que quer dizer.
- Deixe-me explicar. - Tom! Vá até ela.
Tom, vou precisar de boleia para casa.
Olá, querida.
- Como é que estás? - Eu estou morrer, Tom.
Não, não digas isso! A camioneta quase que nem te atingiu!
Querido, beija-me uma última vez.
Promete que nunca te casarás novamente.
Eu prometo.
E nada de sexo também.
- Eu, eu...desculpa, não entendi. - Nada de sexo.
- Querida, não estás a falar direito, os teus ferimentos devem ser horríveis. - Nada de sexo.
- Que destino cruel, a minha esposa a morrer nas minhas mãos... - Nada de sexo.
- Nada de sexo!! - Pobre Annie, mal a conheci.
- Sentiremos muitas saudades. - Ai, Jesus!
- Isso, querida, segue a luz. - Olha, diz apenas para o George rebater.
- Certo, rebater. - Oh, claro, isso tu entendes.
Annie? Annie?!
Sinto muito, meu.
Não me chames "meu". Já não fico pedrado. Não fico desde...
Adeus, Tom.
Sinto muito Sr. e Sra. Meeks. Brenda era uma boa amiga em vida.
Minha doce, doce Brenda. Ela parecia tão pacifica.
Se pelo menos Deus tivesse nos levado ao invés de nossa filha...
Sabe, se conheço bem a Brenda, ela teria desejado a mesma coisa.
Isto chegou hoje.
Fotos de uma viagem que ela fez.
- Estão em branco! - É só virá-las, querida.
Sim, claro. Quem é este?
É o Ralph. Ele está ali.
- Cody? - É um menino. Ele vai ser um imbecil.
Fume o quanto quiser. Você vai ser atropelado por um autocarro.
Isso não está a enganar ninguém.
- Cindy! - George!
Sue queria prestar condolências para a professora dela. E você?
- Brenda era minha cabra. - Claro.
Você está bem?
É que o caixão está aberto. Não acredito que o deixaram assim.
- George, ela está ser velada. - Acordada?
Brenda! É um milagre. Pensávamos que tivesses morrido!
Sue, a tua professora está viva. Olá?
Eu protejo-te, George! Eu protejo-te!
- Você não tem respeito... - O quê?
- Ela está viva! Brenda? - George, para! Ela está morta!
Não, não te vamos perder novamente!
Faça algo!
Ela não está a respirar!
Bolas, senhora!
Por favor, senhora!
Oh, Deus! Não vás embora! Luta!
Charles, Charles, faça-os parar!
Parem com isso! Parem com isso! O que estão fazendo?
Ela está viva! Está viva! Acorda! Acorda! Acorda!
Charles! Charles!
Apanhei! Eu apanhei!
É isso. É a última vez que tento ressuscitar alguém.
George, não te menosprezes. Sei que estavas a tentar ajudar.
Tu és uma pessoa que se preocupa com os outros.
E é por isso que gosto de ti.
Obrigado, Cindy, mas não quero estragar a tua vida também.
- O melhor que posso fazer pelas pessoas agora, é sair daqui. - George?
E a Sue?
- Sim, claro. Assim que for buscar a Sue, depois... - Espera!
Eu preciso muito de um amigo agora.
A Brenda foi-se, o Cody não se dá bem comigo e estou presa em algo que eu nem...
- Oh, Deus, é tão duro. - Bem, tu és bonita e estás encostada a mim.
Olha, Cindy, sei que nunca pensaste em sair com um gajo como eu, mas estás ocupada amanhã à noite?
- Isso é um sim? - Sim.
Cindy, a Brenda falou-te a respeito de uma cassete?
- Ela falou de alguma coisa... Não se importa que eu suba e dê uma olhadela? - Claro, podes ir. Vai.
Cody, eu já volto, ok?
Vai-se dar bem hoje. Ele não sabe que você é um travesti.
Oh, merda!
- Estou? - ...ete...ias...
- O quê? Quantas fatias? - ...ias...nhei...
- Quem é gay? Estou? - ...odes ouv... agora?
- O quê? - Podes me ...uvir agor...?
- Mais ou menos. - Podes me ouvir agora?
- Sim, perfeitamente. - Sete dias.
Sete dias? Oh, meu Deus. Vou morrer na segunda que vem?
Sim. Não. Na próxima segunda seriam sete dias úteis, são sete dias a partir de hoje.
São sete dias desde este exacto momento? O meu relógio avariou, como saberei a hora certa?
- Esquece as horas, são sete dias a partir de agora. - Mas há um feriado no meio, contou com ele?
- Bem, depende. Qual é o feriado? - Dia de Martin Luther King.
- Então não. - Porque não? Ninguém trabalha nesse dia!
Jesus Cristo, menina! Já te estou a dar sete dias, ou queres que te mate já?!
Ok, George, não me interessa o que disseste, vou te inscrever noutra batalha de rap.
Mahalik, já te falei. Essa parte da minha vida está encerrada.
- Eu disse o mesmo sobre a irmã do CJ, mas vê só,continuo a comê-la. - Continua comendo, man!
E é coisa boa, é minha irmã... O quê?!
- Não importa, eu acabei. - E o que vais fazer da tua vida?
Eu não sei.
Então?
Talvez o meu irmão esteja certo. Talvez seja melhor eu assentar.
- Eí, como é que é? - Filho da...
Não tenho nada contra ti!
George, não podes ficar obcecado com essa merda. Esquece isso.
Tens que experimentar esta merda, George!
- Então pá, tens que tirar a tampa fora! - Sim, claro. - Desculpa!
- Estou? - George, aconteceu algo terrível, ajuda-me!
- Cindy? Estás bem? O que se passa? - George, tens que me ajudar!
Eu vi a cassete que matou a Brenda, depois o telefone tocou e uma voz disse que eu morreria em 7 dias.
Cindy, não existe tal coisa como a cassete de vídeo assassina.
- Existe sim, e eu sei quem pode ajudá-la. - Sabes? Quem é?
Espera aí. Eu soube que o Jamall viu esse filme na semana passada. Ontem foi dormir e acordou morto.
- Com que diabo, tu "acordas" morto? - Porque estávas vivo quando vais dormir!
Estás a dizer que podes ir dormir morto e acordar vivo?
Tu não podes ir dormir morto, essa merda seria redundante.
Não, porque tu podes ir dormir sem estar morto e morrer sem estar dormindo.
Mas tu estás na cama, man por isso, acordas morto, idiota.
- Fónix! Isso é demais, man! - É o que te digo!
Devias estar a ensinar na escola!
- Diz só quem me pode ajudar! - Caramba!
Minha tia Shaneequa, ela é ligada a essas coisas de bruxarias, sabia da cassete antes de todos.
- É melhor ires vê-la hoje à noite. - Hoje à noite?
Mas quem vai ficar com o Cody?
George, vamos nos divertir tanto hoje! Tenho quebra-cabeças, jogos e cromos de baseball no quarto!
- E aeromodelos muito fixes! Vou buscá-los. - Com certeza.
Ok, deixei um lanche e tu podes dar mais leite se ele não conseguir dormir...
- Não te preocupes, vai correr tudo bem... - Aqui está! - Sou óptimo com crianças.
Pensa rápido, Cody!
- Ah, em caso de emergência tens números aqui... - Eu estou bem.
Desculpa. Estás bem, miudo? É isso, garoto!
...então acho que é tudo.
- Ok, estou de saida. - Certo.
- Sabes, é engraçado. Tudo que uma criança realmente quer é uma família. - É!
- Cody gosta muito de ti. - Ele é um bom rapaz.
- Tchau. - Tchau.
Olá?
Eu sei. É a Cindy. Vou já.
Tia Shaneequa?
Bingo!
Mas podes me chamar de Oráculo. E não te preocupes com o vaso.
Que vaso. Oh, desculpe, eu não sabia...
Esse vaso.
Por favor, senta-te.
Foi a cadeira.
Sim, a cadeira.
Sei porque vieste.
Um grande mistério está a tua frente, mas não deves temer o desafio.
Só tu podes ser a unica que...
- Morpheus? - Que foi, baby?
Querido?
Estou a ver o jogo.
Não te importas?
Os Lakers vão ganhar por 12 pontos.
- Então, pode me falar acerca... - Da cassete?
- Sim, eu vi o filme e... - O telefone tocou.
- Certo, e então um voz disse... - Que tu morrerias em sete dias.
- Ok, isto está a ficar... - Extremamente chato.
Pior é ser casado com ela. Já não a posso ouvir falar da merda das mulheres que eu ainda não comi!
- Tu fizeste uma cópia da cassete, vamos ver. - Sim, tudo bem.
- Shaneequa, pode me dizer se... - A cassete tem ligação com os sinais no milheiral? Sim.
Mas descobrir qual é a ligação é o teu dever.
- Veja, é um... - Cigarro?
Eu ia dizer farol.
Encontre aquele farol. É o seu destino.
Espere, o que é aquilo?
Oh, meu Deus!
Tudo...
Querida, não...
Eu sabia que isso ia acontecer.
Anda.
Ah, não! Vem cá, sua cínica!
Toma lá, mulher! Não estás satisfeita? Volta aqui, sua...
Baby, não! Solta-a, deixa estar! Vai, vai! Vamos apanhar outro processo!
- Gostaste, sua cabra? - Tudo bem! Ganhaste! Ganhaste!
Ganhaste! Bate aqui. Agora em baixo.
- Querida, não! - Eu mato-te. Tu és maluca, sua...
O que é que vais pentear agora, ha? O que é que vais pentear agora?
Escolheste a tv errada para aparecer!
George? Cody?
George?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Cody e eu estávamos a nos divertir com um jogo, depois olhei para baixo e...
Na cabeça!
Não!
Oh, meu Deus!
- Como é que o deixaste ver a cassete? - Eu não...
- Está lá? - Sou eu. Então, tudo bem?
- Bem.
Aproveitando a última semana? Estou louco por te ver. Faltam seis dias, certo?
- Sim. - Adorei falar contigo, mas posso falar com o Cody?
- Porquê? Ele não viu a cassete. - Viu sim! Qual é a tua Cindy, é o meu ganha pão!
Deixa-nos em paz!
- Estou?
Estou, aqui é da revista da Selecções, temos uma promoção incrível para o Cody!
Não é nada! Tu és aquela miuda da cassete!
- Ok, apanhaste-me! Que tal se eu só deixar um recado para ele? - Tudo bem.
Ok, como é que se escreve isso? Certo. Tudo bem. Até logo.
"Sete dias"
Não acredito que deixaste isto acontecer!
- Eu sei, desculpa. Eu fiz cagada. - Escuta, ainda podemos salvá-lo!
A resposta para a cassete e para os sinais da tua quinta está naquele farol!
- Achas que estou louca, não achas? - É claro que acho.
Mas a última coisa de que precisas agora é de um canastrão como eu.
- Eu vou-me embora. Para sempre. - Espera.
Bem, o que é que eu digo ao Cody?
Não é fácil. Diz que me ligaram do trabalho, diz-lhe qualquer coisa.
Vou dizer que morreste de cancro. Ele não vai ficar a fazer perguntas.
- Eu sabia que entenderias. - George?
Apenas...tem cuidado. Algo estranho está a acontecer na vossa quinta, eu sei!
E-eu não sei do que estás a falar. Às vezes as ovelhas precisam ser empurradas através da cerca.
- O quê? - Adeus, Cindy.
- Sue? - Não consigo dormir.
Bem, já passou a hora de ir para cama.
Não me queres aninhar nos teus braços grandes e fortes?
Há bastante espaço debaixo das cobertas. Está uma noite quente. Não precisas usar pijama.
Onde está a minha filha?
- Estás maluco? Eu sou a tua filha. - Não é nada!
Meu Deus! Vem cá!
- O que fizeste à Sue? - Eu não toquei nela, juro!
- Não acredito! - Pelo amor de Deus, ela é uma menina!
Seu pervertido...
Pai?
E agora, hein?
Estás-te a divertir?
Tom, tu estás...
Que porra é...
Olha!
- O que é aquilo? - Eu não sei.
Talvez a Cindy esteja certa.
Por favor, senhor. Só preciso de 5 minutos.
Eu já disse, Campbell. Chega de tretas sobre paranóias sobrenaturais no ar!
- Eu sei, este canal é sobre sexo, violência e previsão do tempo. - Sim.
Isso lembra-me que precisaremos das histórias daquela estrela porno e do furacão. Numa hora.
Enquanto isso, um tornado varreu uma praia de nudismo onde um casal tinha sido assassinado.
Foi só a 7 km do último casal brutalmente assassinado.
E agora o desporto...
E uma cassete de vídeo maligna que mata qualquer pessoa que a vê em sete dias.
É verdade, estamos todos em perigo.
Existe uma força alienígena lá fora impedindo que você descubra a verdade.
- Campbell, estás maluca? - "Acreditem, é uma coisa horrível".
Corrigindo, não existe perigo algum. Na verdade tudo que eu disse era mentira.
"Era verdade sim. Cada palavra dita. Todos os que viram podem morrer numa semana".
"O shizl gzngahr"...
1, 3, 4, 19...
4, 6, 9... Eu limpo a merda deste gajo há 10 anos, mas como a mulher dele há 12.
Entendes, negro? Ela gosta de um bom chocolate. Essa "gera" que vote num negro pra presidente. Fui.
Paz.
Uma cassete maligna que mata as pessoas em sete dias, alienígenas ameaçando a terra
e quem diabos é essa Cindy Campbell?
Se o que ela diz for verdade, enfrentamos uma crise sem precedentes. Chama-me o presidente.
- O Sr. é o presidente. - Óptimo, então já sei sobre isso.
Onde está o meu almoço?
Senhor, acho que tem que ir à televisão e convencer o povo de que não existem O.V.N.Is.
- Não soletre essas coisas na minha frente! - Alienígenas, Sr. Presidente. Não existem alienígenas.
- Não é verdade. - Senhor?
Há ano atrás, um ovni caiu na Cidade do México e um corpo pode ter sido resgatado.
- Pode ter sido? - Bem, houve uma pequena confusão.
Era dia de acção de graças, o corpo estava na cozinha, nós começamos a recheá-lo pelo cu e comemo-lo.
Foi a última vez que vi um. Pelo menos não houve sobras, fizemos uns sanduíches no dia seguinte.
- Sr. presidente, ouça-me com atenção! - Agente Thompson!
- Afaste-se dessa janela! - O que foi, esqueci-me de pôr as calças outra vez?
Não, sr. É só um pressentimento que estou a ter depois das notícias sobre os alienígenas.
- Algo está errado. - Sei o que quer dizer.
Conheço esse pressentimento. Algo está errado.
O que foi?
Uma música antiga do Tupac, senhor.
- "topa-me com teus olhos, hey", essa merda é boa! - Obrigado, senhor, fico muito agradecido.
Olá, Cindy.
Eu sou o Arquitecto. Tu tens muitas perguntas.
Observo-te há muito tempo.
Estou a ver. Mas qual é a ligação entre os sinais e a cassete de vídeo?
A resposta é simples. Tu és a eventualidade de uma anomalia.
Estás inexoravelmente procurando sedimentação e probabilidade.
- Sedimentação? Eu não... - Embasamento? Ainda não?!
Que tal, conhecimento compilado? Deve significar alguma coisa.
Ei? Ei?! Você colocou câmeras no meu chuveiro?
Não acredi... e O que é isso?
Oh, meu Deus! Bem, foi um inverno longo e eu... Isso é uma invasão!
Desculpa. Não consigo evitar. Isto é muito solitário aqui.
Assim sendo, não estou com ninguém há muito tempo. Sem contar comigo mesmo.
Ou esta cadeira...
Eu chamo-a...
Linda.
- Pode ir directo ao assunto, estou com pressa. - Porquê? Podes dormir aqui se quiseres.
- Linda dá para dois e ela vibra também. - Pare com isso!
- Conte-me só o que preciso saber. Quem é aquela garotinha? - Ok, ok.
Eu e minha esposa queríamos um filho, mas ela não podia engravidar.
Nem eu podia.
- Então vocês adoptaram. - Nós amávamos a nossa filha, mas ela era má.
Enloqueceu os cavalos, matou cachorinhos, escondia o controlo remoto... só merdas doentias.
Minha esposa levou-a para a velha quinta da famíla e afogou-a num poço.
Achei que dar um tempo, seria suficiente.
Mas Tabitha imprimiu a sua maldade numa cassete de vídeo.
- Eu não tinha intenção de usá-la, mas... - Mas o quê?
Eu coloquei-a na caixa errada e devolvi à Blockbuster, ao invés da cópia de "Puritanas".
- Tem circulado e matado desde então. - Assim como "Puritanas".
- O que isso tem a ver com os alienígenas? - Eu não sei.
- Talvez Tabitha os tenha conjurado para nos aniquilar. - Uma invasão extra-terrestre?
- Tenho que alertar o mundo! - Já começou. É tarde demais.
- Oh, meu Deus! - Mas ainda não é tarde para fazer um velho feliz.
O que foi? O que foi?
E agora, relatos de luzes no céu, visões de naves espaciais e alienígenas por todo o mundo.
São extra-terrestres de verdade? As primeiras imagens estão chegando.
Um vídeo pertubador foi-nos enviado de uma quinta na Austrália. Prestem bastante atenção.
Ali. Lá está, vamos ver outra vez.
Muito, muito pertubador.
E este veio de São Paulo, Brasil.
Vamos rever.
Muito, muito pertubador.
E este veio do sul do Texas.
Eles representam alguma ameaça? Só existe uma certeza. Vamos todos morrer.
Temos que por tábuas na casa.
Tem certeza que isto é mesmo necessário, Wilson? Toda esta cerimonia?
Sim, Sr. Tudo tem que parecer normal, pois a nação ainda não está em pânico, só está perturbada.
Bom, vamos tentar mantê-los assim, todos perturbados.
Não queremos pânico. Poucos presidentes enfrentaram uma crise assim.
Imagino o que o presidente Ford faria.
Bem, o que tiver que ser já é.
Obrigado a todos e bem vindos à Casa Branca.
O prémio "Madre Teresa" é dado para quem superou deficiências e desvantagens
por ajudar os outros na sua comunidade.
Jovens, velhos, negros, brancos, índios. Ei, está tudo? Ei, 'tá tudo, ei 'tá tudo.
Bem, então é uma honra presenteá-los a todos com este mérito simbólico.
- Está tudo seguro, senhor presidente. - Está mesmo?
Estive a pensar, Thompson.
E se os extra-terrestres pudessem possuir os corpos humanos e se parecessem connosco? Ou quase?
Não tinha pensado nisso, senhor. Devemos ficar alerta para qualquer coisa suspeita.
- Podem estar em qualquer lugar, até mesmo... - Aqui.
Meu Deus, nunca suspeitaríamos de um ataque!
- É assustador, senhor! - Não entres em pânico.
Vamos devagar até a saída.
- Finalmente nos encontramos, sr. presidente. - Está a acontecer!
Você nunca me levará com vida!
- Ela está a baralhar o meu cérebro! - Eu apanho-a!
- Você aí, saia da minha frente! - Bom trabalho, senhor!
Minha nossa! Os pequenos têm dentes de metal! Criançinhas o meu cu!
- Sr. presidente, você ficou louco? - Como uma raposa!
Tens que achar a pessoa que previu isto tudo, Cindy Campbell.
Ela sabe como derrotar esta escória ardilosa!
Sua criatura hedionda, saia do meu planeta!
- Senhor presidente, está tudo bem? - As saídas estão todas bloqueadas!
Providenciarei uma, senhor!
Saiam da frente!
Por aqui, senhor!
- Isto é uma loucura! - Estás excitado? Devias ver os meus mamilos!
Cody? Cody? Cody, onde estás?
Querido?
Depois do incidente de hoje na Casa Branca, o governo aconselhou a população
a trancarem os seus lares e se prepararem para uma invasão alienígena.
Oh, não.
E agora em exclusivo. A incrível cassete de vídeo de que tanto falam,
somos a única emissora a possuí-la e transmitiremos toda a noite. Muito excitante.
Vamos revê-lo.
- Pronto, ninguém entra aqui. - Óptimo, George, mas temos que ir para a cave...
- George? - Cindy!
Não há tempo, vamos para a cave.
- Cody, eu estava tão preocupada! - Ele apareceu há uma hora, tentei-te ligar.
Não tentou nada.
- Ok, mas eu ia ligar. - Não ia nada.
Cody, o importante é que não podes fugir assim.
- Queria ficar com o George. - Querido, sei que queres um pai, mas...
- Acredita, Cody. Não sou bom em nada. Como é que seria bom nisso? - Tio George?
- Vai ficar tudo bem, Cody. - Eu vou morrer, não vou?
- Cody, já te contei o que a tua mãe disse quando tu nasceste? - Não.
Eu estava na sala de parto com ela. Estava difícil, mas tu começaste a sair.
Ela gritava de dor, ela gritava: "Mata-me, não importa como, acaba com o meu sofrimento".
Ela sangrava litros de sangue. Tenho tudo gravado se quiseres ver um dia.
Enfim, finalmente tu nasceste. A tua mãe cortou ela mesmo o cordão umbilical. Bem, foi na segunda tentativa.
Na primeira tentativa cortou-te o pénis a meio.
Na verdade, ela estava bêbada. Aliás, drogada.
Na noite anterior estivemos a comemorar o dia de São Patrício
e ela disse: "Ei, nunca fumei uma 'broca'!", então ela fumou só um bocadinho.
- O meu pénis? - Sim, eles coseram ao contrário.
Então é por isso que mijo pra cima?
É, mas vamos consertar isso, querido. Está na minha lista de afazeres, logo depois meter a tv cabo.
De qualquer maneira, lá estavas tu. A tua mãe virou-se para mim e disse: "Ei,
queres ficar com ele? Podes levar." Depois morreu.
E eu fiquei contigo. Sabes porquê?
Eu tinha perdido o meu gato num incêndio e precisava de algo para cuidar e alimentar.
Eu sinto a falta do gato, Cody. Mas, eu amo-te.
E nada vai mudar isso. Nem a morte dolorosa que teremos.
George? George.
- Eles foram embora? - Não ouço nada.
- Não te preocupes, Sue. Ficaremos bem. - Foi o tio George!
Isso é assustador.
Bom trabalho, Sue.
Não sei que coisa estúpida e idiota fez estas luzes se apagarem.
Certo, há fusíveis de reserva, se conseguir ir buscá-los teremos a luz de volta.
Rápido! George, pega naquele pneu e encosta-o contra a porta!
Minhas bolas!
Não! Essas não! Jesus!
Não!
- Tio George, estou com medo. - Oh querida, vem cá. Está tudo bem.
Há alguma coisa atrás da porta.
Não consigo ver nada.
- Meu Deus! - Consegues vê-los? O que é que estão a fazer?
São horríveis.
São acizentados com olhos pretos enormes e os seus dentes são grotescos.
- Acho que estão rir. - O quê?
Oh, não. Oh, não.
Acho que estavam...
- Socorro! - Cody? Oh, meu Deus!
George? Rebata, George.
Estou indo, Cody. Eu salvo-te!
Morre!
Morre! Apanhei-te! Solta-o! Quem te mandou vir aqui? Não vales nada!
Pronto. Chega-te?
Esquece Cody. Podes me agradecer depois.
Minha nossa, Cody! Graças a Deus! Vamos!
- Pai? - Sue!
- Mahalik, o que estás a fazer aqui? - Eu disse que sempre te protegeria.
- Graças a Deus. Há dois ali na porta. - O quê?
Foram embora!
Óptimo, não conseguiram entrar. Ouvi dizer que não sabem abrir portas.
Eles dominam viagens espaciais mas, não conseguem abrir portas?
Olhem, o porão é o lugar mais seguro. Mulheres e crianças fiquem aqui.
- Certo. Nós homens vamos sair e lutar. - Certo. E qual é a idade para crianças?
Anda logo!
Sigam-me.
Desculpem, pensei que estava a pisar o travão! Não precisamos de chamar o seguro, pois não?
- Senhor presidente, o que faz aqui? - Procuro por Cindy Campbell.
Ela pode ser a chave para derrotarmos os alienígenas.
Que bom, a força aérea chegou, com os seus novos aviões redondos.
Não temos aviões redondos, senhor.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus.
Espera. Estás a ouvir?
- Como é, George? - CJ!
Eu disse-te que a malta sempre cuidaria de ti. Trouxe todos comigo. Saiam do carro, rapazes.
- Em quem vamos atirar? - Estão todos prontos?
Então vamos lá, porque eu 'tou doido. 'Tou muito doido.
- Pisaste-me o sapato, seu cabrão! - Vens com o cabrão outra vez e estaciono o carro no teu cú.
- Parem com isso. - Que meninas!
- Estão no milheiral. - Eles vêem aí!
Não se preocupe, eu e os rapazes daremos um jeito nisso. Ei, vamos lá!
- Vais fazer alguma coisa? Enfio-te uma bala agora mesmo.
É por aqui!
- Não vais atirar nada. És um cagão. - Como é que sabes? Posso atirar sim.
Como é que é? Queres ver?
Pro chão! Pro chão!
- Não acredito no que acabei de ver. - Eles morreram pela pátria.
Mandem flores para as cabras deles.
Solta-me!
Ei, eles devem ter algum ponto fraco.
Eu descobri! Sem as cabeças ficam indefesos!
Por favor, não. Nós não queremos ameaçá-los. Viemos aqui procurar uma garotinha malvada.
Temos que destruí-la antes dos sete dias.
Quer dizer que vocês viram o filme?
O nosso satélite captou o que achávamos ser o "Puritanas". Isto foi há uma semana atrás.
Agora a nossa raça morrerá a não ser que essa garotinha seja destruída.
- Viram, eles são pacíficos! - Então por é que quase nos estrangularam?
Oh, é como dizemos olá.
- Olá, muito prazer. - Olá! Olá!
Então como é que dizem "adeus"?
Não devia ter perguntado.
Se achas isto estranho, devias ver como mijamos.
Não somos assim tão diferentes, então.
Há algo sobre este lugar. Parece que já o vi antes.
Oh, meu Deus!
Era aqui a quinta deles! Ela morreu aqui!
Há qualquer coisa lá em baixo.
Ei, como estão? Ele tem jeito.
Isto é óptimo. Seres humanos e extra-terrestres a trabalhar juntos.
Somos como uma grande família inter-galáctica.
Família? Foi do que eu sempre fugi.
Bem, isso é porque tu és um idiota.
É isto!
"Minha esposa levou-a para a velha quinta da famíla e afogou-a num poço."
A garotinha. Ela tem medo do poço.
Cindy!
Hora de voltar para o poço, puta.
- Cindy! - Não. Não o magoes!
Cindy, tens que ir lá fora, os alienígenas não estavam a invadir...
Não te preocupes, Cody, eu salvo-te.
Espera! Espera. Não faças isso.
Tu não tens que ser má.
Eu sei o que aconteceu contigo, Tabitha.
Sei o que a tua mãe fez. Foi errado. Tu eras apenas uma menina. E ainda és, apenas...
...mais cadavérica e com os dentes podres.
Mas, talvez só precises de uma mãe.
E de um pai.
- Nós poderíamos formar... - Uma família!
Obrigada. O vosso amor quebrou a maldição e libertou a minha alma. Não precisarei de matar mais.
A sério?
Nah!! Só me estou a meter com vocês.
Apenas gostaria de vos desejar boa sorte. Contamos com vocês.
Agora acabou.
Não, não, está tudo bem. Eles são nossos amigos.
Obrigado por salvar a nossa espécie.
- Agora precisamos voltar para o nosso planeta. - Adeus, então.
Adeus.
Parabéns, George! Sabes que a malta vai sempre te proteger!
George, estou tão feliz. Finalmente somos uma família.
É. Você, eu e...
- Bolas! - Bolas!
Cindy! George! Esperem!
(Legendas por HMSD & Bounding :))