0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Anger Management (2003) YIFY
23.976 fps  OCR  runtime 01:45:58

1
00:01:00,936 --> 00:01:02,177
"บรู้คลิน ปี 1978"

2
00:01:02,354 --> 00:01:03,845
เฮ้ ทิมมี่ เอาฮ็อตด็อกมาอันซิ

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,725
"ดี บี เอส พี"

4
00:01:23,083 --> 00:01:25,325
- เฮ้ เดฟ
- หวัดดี ซาร่า

5
00:01:25,502 --> 00:01:26,663
ปาร์ตี้หนุกเนอะ

6
00:01:26,837 --> 00:01:29,420
ใช่ เสียแต่มีอาร์นี่ แชงค์แมนมาด้วย

7
00:01:29,590 --> 00:01:32,833
ติดตูด ติดตูด ติดตูด!

8
00:01:33,510 --> 00:01:36,719
ฉันสงสารเขานะ พี่สาวเขาเป็นบ้า

9
00:01:39,933 --> 00:01:41,014
ช่างเหอะ

10
00:01:41,602 --> 00:01:44,436
เอางี้สิ เรามาเล่น
เกม "ตอบไม่ตอบ" กันมั้ย

11
00:01:44,605 --> 00:01:46,938
- เล่นมั้ย
- เอาสิ

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,850
โอเค ฉันถามก่อนนะ "ตอบไม่ตอบ"

13
00:01:50,485 --> 00:01:51,475
ตอบ

14
00:01:52,112 --> 00:01:53,978
เธอเคยจูบผู้หญิงมาก่อนมั้ย

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,738
- คือ...
- ไม่นับคนในครอบครัวนะ

16
00:01:56,950 --> 00:01:59,863
- งั้นฉันเลือก ไม่ตอบ
- โอเค

17
00:02:00,704 --> 00:02:02,036
งั้นฉันลงโทษให้เธอจูบฉัน

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,204
ที่นี่เลยเหรอ

19
00:02:04,374 --> 00:02:08,163
ใช่ ให้ทุกคนเห็นว่าจูบแรกของเธอคือฉัน

20
00:02:34,571 --> 00:02:37,860
มีมัสตาร์ดใส่ไส้กรอกนั่นมั้ย ไอ้ก้นลีบ

21
00:02:44,164 --> 00:02:47,032
"25 ปีต่อมา"

22
00:02:49,586 --> 00:02:52,124
- เดวิด บัซนิก
- ผมเพิ่งบินมาลงที่เซนต์หลุยส์

23
00:02:52,297 --> 00:02:55,836
- คุณเขียนสุนทรพจน์ให้ผมแล้วนะ
- ครับผม ผมเขียนทั้งคืนเลยครับ

24
00:02:56,009 --> 00:02:59,002
ผมตื่นเต้นมากครับ
ผมไม่เคยมาเซนต์หลุยส์

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,887
ผมอยากขอบคุณที่คุณให้ผมมาที่นี่...

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,176
ครับๆ โอเค ฟังดูดีครับ

27
00:03:06,353 --> 00:03:09,096
เสร็จงานแล้วผมจะ
ตามไปสมทบที่แจ๊ซคลับ

28
00:03:09,272 --> 00:03:10,262
เยี่ยมครับ

29
00:03:10,440 --> 00:03:13,524
- เขากระแทกหูใส่คุณอีกแล้วสิ
- ใช่

30
00:03:13,777 --> 00:03:17,361
อีตานี่ทุเรศ
คุณเป็นเจ้าของไอเดียเสื้อผ้าแมวนะ

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,360
เขาไม่ขอบคุณสักคำ
ทั้งที่ควรเลื่อนตำแหน่งให้คุณ

32
00:03:20,534 --> 00:03:23,527
มีตำแหน่งครีเอทีฟยังว่างอยู่...

33
00:03:23,745 --> 00:03:26,909
พูดกับเขาสิ หัดพูดเพื่อตัวเองซะบ้าง

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,199
ผมรู้ ผมจะลองหาทางดู

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,493
ผมต้องไปแล้วล่ะ ขอโทษนะ

36
00:03:32,671 --> 00:03:35,584
ฉันจะคิดถึงคุณนะ

37
00:03:37,134 --> 00:03:38,420
เขามองเราอยู่นะ

38
00:03:38,593 --> 00:03:41,256
คุณก็รู้ผมไม่ชอบให้ใครเห็นเวลาผมจูบ

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,546
ขอโทษนะ

40
00:03:43,807 --> 00:03:45,093
รักษาตัวนะ

41
00:03:46,143 --> 00:03:48,260
โอเค บาย

42
00:03:50,105 --> 00:03:51,061
เดฟ...

43
00:03:52,983 --> 00:03:55,441
- เดินทางดีๆ นะ
- โอเค

44
00:04:04,327 --> 00:04:05,408
ขอโทษครับ

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,627
คุณนั่งที่ของผมอยู่ครับ

46
00:04:16,465 --> 00:04:20,129
ไม่เอาน่า ผมนั่งแล้ว คุณไปนั่งที่อื่นสิ

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,552
คุณควรจะนั่งที่คุณจองไว้นะ

48
00:04:23,722 --> 00:04:26,681
ใครสนล่ะ คุณไปนั่งที่ผมก็ได้

49
00:04:29,478 --> 00:04:32,471
ขอโทษครับ ข้างๆ ผมว่างครับ

50
00:04:36,526 --> 00:04:38,062
โอเค ขอบคุณครับ

51
00:04:39,321 --> 00:04:40,812
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

52
00:04:44,159 --> 00:04:45,445
ไม่มีแอร์

53
00:04:46,495 --> 00:04:47,986
แย่หน่อยนะครับ

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,002
คุณล้ำเขตอยู่นะ
เราจะไม่มีปัญหากันใช่มั้ย

55
00:05:04,679 --> 00:05:05,669
ไม่ครับ

56
00:05:38,255 --> 00:05:40,713
ผมขำซะฉี่เล็ดเลย

57
00:05:47,806 --> 00:05:49,798
เรื่องนี้คุณห้ามพลาดเลยนะ

58
00:05:49,975 --> 00:05:51,807
คุณชอบดูหนังตลกมั้ย

59
00:05:51,977 --> 00:05:56,392
พักหลังผมนอนน้อยน่ะ
เลยอยากงีบหน่อย...

60
00:06:03,071 --> 00:06:05,233
ดูยัยทรงโตนี่สิ

61
00:06:06,241 --> 00:06:10,076
คุณรู้สึกยังไงกับผู้หญิงทำนม

62
00:06:11,913 --> 00:06:12,903
ไอ้บ้านี่

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,615
ผมดูหนังเป็นเพื่อนคุณก็ได้ครับ

64
00:06:16,751 --> 00:06:17,741
ขอโทษครับ

65
00:06:17,919 --> 00:06:20,127
- ผมขอหูฟังได้มั้ยครับ
- ได้ค่ะ

66
00:06:20,463 --> 00:06:21,544
ขอบคุณ

67
00:06:26,595 --> 00:06:29,008
สงสัยฉันจะได้แฟนใหม่งานนี้ล่ะ

68
00:06:32,726 --> 00:06:34,513
น่าเกลียดตายเลย

69
00:06:35,729 --> 00:06:36,719
คุณครับ

70
00:06:37,689 --> 00:06:38,975
รอสักครู่นะคะ

71
00:06:40,317 --> 00:06:41,899
หูฟังคุณอยู่ไหนล่ะ

72
00:06:42,527 --> 00:06:45,440
แอร์ฯยังไม่ว่าง เดี๋ยวเธอคงเอามาให้

73
00:06:46,072 --> 00:06:50,316
ได้ไงกัน คุณจะพลาดฉากเด็ดนะ

74
00:06:53,204 --> 00:06:54,866
คุณครับ

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,122
ขอเวลาสักเดี๋ยวนะคะ

76
00:07:07,636 --> 00:07:08,843
ขอโทษครับ

77
00:07:09,220 --> 00:07:11,382
ผมขอหูฟังได้มั้ยครับ

78
00:07:11,556 --> 00:07:15,140
- อย่าเสียงดังใส่ฉันนะ
- ผมไม่ได้เสียงดัง

79
00:07:15,310 --> 00:07:16,391
เอาละ ใจเย็นๆ

80
00:07:16,561 --> 00:07:18,427
ผมใจเย็นแล้ว ผมแค่อยากได้หูฟัง

81
00:07:18,605 --> 00:07:21,222
ประเทศเรากำลังมีวิกฤตินะคะ

82
00:07:21,399 --> 00:07:22,935
ถ้าคุณไม่อยู่ในความสงบ...

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,225
ผมจะสงบครับ

84
00:07:24,402 --> 00:07:27,691
ผมแค่อยากได้หูฟัง
นั่งดูหนังแล้วก็หัวเราะ...

85
00:07:27,864 --> 00:07:29,651
อย่างสงบเสงี่ยมเลย

86
00:07:30,450 --> 00:07:31,941
คุณมีปัญหาเหรอครับ

87
00:07:32,994 --> 00:07:34,155
ผมไม่มีครับ

88
00:07:34,329 --> 00:07:37,322
เชิญที่ท้ายลำดีมั้ย เราจะได้คุยกัน

89
00:07:37,499 --> 00:07:39,536
คุยอะไร ผมไม่ได้มีปัญหานี่

90
00:07:39,668 --> 00:07:41,330
ก็เธอไม่สนใจที่ผมขอ...

91
00:07:41,503 --> 00:07:42,493
ใจเย็นๆ

92
00:07:42,671 --> 00:07:44,663
ผมเย็นอยู่แล้ว พวกคุณนี่เป็นอะไรนะ

93
00:07:45,215 --> 00:07:46,456
"พวกคุณ" เหรอ

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,207
เปล่าๆ เดี๋ยวนะ

95
00:07:48,385 --> 00:07:50,968
ผมไม่ได้หมายถึงสีผิว ผมพูดถึงพวกคุณ

96
00:07:51,179 --> 00:07:54,013
ผมจะไม่ทนการเหยียดผิวบนเครื่องบิน

97
00:07:54,182 --> 00:07:56,344
นี่เป็นช่วงวิกฤติของประเทศ

98
00:07:56,518 --> 00:07:59,181
ผมรู้ ผมไม่ได้เหยียดผิว
ผมแค่อยากดูหนัง

99
00:07:59,354 --> 00:08:02,938
ผมจะพูดอีกครั้งเดียวนะครับ ใจเย็นๆ

100
00:08:03,108 --> 00:08:04,144
ผมใจเย็นอยู่

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,157
เคารพศาล

102
00:08:16,037 --> 00:08:19,326
- มีหวังมั้ย
- ไม่ผิดแหงๆ คดีเด็กๆ

103
00:08:19,499 --> 00:08:25,996
คุณบัซนิก คดี 723
ทำร้ายพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน...

104
00:08:26,756 --> 00:08:27,872
ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิด

105
00:08:29,843 --> 00:08:33,553
ศาลจะสั่งปรับคุณเป็นเงิน 3,500 ดอลลาร์

106
00:08:33,722 --> 00:08:34,883
ดีนะที่เธอไม่เป็นไร

107
00:08:35,056 --> 00:08:37,890
และเพื่อป้องกันการใช้อารมณ์ในอนาคต...

108
00:08:38,059 --> 00:08:43,179
ศาลขอสั่งให้คุณเข้า
คอร์สบำบัดโทสะ 20 ช.ม.

109
00:08:44,441 --> 00:08:46,023
บำบัดโทสะเหรอ

110
00:08:58,612 --> 00:09:01,012
โอพระเจ้า บ๊อบบี้ ไนท์

111
00:09:01,348 --> 00:09:04,181
- คุณก็อยู่กลุ่มนี้เหรอ
- ใช่แล้ว ผมเริ่มวันนี้เป็นวันแรก

112
00:09:04,351 --> 00:09:07,809
- วันแรกของผมเหมือนกัน
- หวังว่ามันคงจะได้ผลนะ

113
00:09:07,988 --> 00:09:09,649
เรื่องแก้ไขปัญหาโทสะน่ะเหรอ

114
00:09:10,224 --> 00:09:13,057
แก้ไขเรื่องโทสะ นี่ไม่ใช่กลุ่มบำบัด
การชอบมีเพศสัมพันธ์หรอกรึ

115
00:09:14,962 --> 00:09:17,453
ไม่ใช่ คิดว่ากลุ่มนั้นอยู่ชั้นล่างนะ

116
00:09:17,631 --> 00:09:20,794
อะไรกันวะ งั้นกลับบ้านดีกว่า

117
00:09:27,609 --> 00:09:29,191
"ใครคือบัดดี้ ไรเดล"

118
00:09:29,360 --> 00:09:31,397
"บัดดี้ห่วงใยคุณ"

119
00:09:43,625 --> 00:09:44,866
ด็อกเตอร์ไรเดล

120
00:09:47,295 --> 00:09:49,457
คุณจำผมไม่ได้สินะ

121
00:09:49,964 --> 00:09:55,130
- ผมนั่งติดกับคุณบนเครื่องบิน
- อ๋อ ใช่ๆๆ ไอ้หนุ่มหูฟัง

122
00:09:55,887 --> 00:09:58,425
- ดีใจที่พบคุณอีก
- เช่นกัน

123
00:09:58,598 --> 00:09:59,805
เที่ยวบินสยองโลกเลยล่ะ

124
00:09:59,974 --> 00:10:03,593
ศาลสั่งให้ผมมารักษาโรคใจร้อน

125
00:10:03,812 --> 00:10:04,973
จริงเหรอ

126
00:10:05,146 --> 00:10:06,637
ว้าว

127
00:10:06,815 --> 00:10:09,307
ดีจัง คุณเซ็นใบนี่ให้ผมที...

128
00:10:09,484 --> 00:10:12,477
แล้วบอกพวกเขาว่า
ผมไม่มีปัญหาเรื่องใจร้อน

129
00:10:14,197 --> 00:10:16,735
ผมเซ็นให้คุณเฉยๆ ไม่ได้

130
00:10:16,908 --> 00:10:19,116
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด คุณก็รู้อยู่

131
00:10:20,829 --> 00:10:21,945
เอาละ

132
00:10:23,039 --> 00:10:24,780
เอาอย่างนี้สิ

133
00:10:24,958 --> 00:10:26,369
ลองเข้าบำบัดสักครั้ง...

134
00:10:26,543 --> 00:10:30,127
ผมจะได้พูดได้ว่าวินิจฉัยคุณแล้ว

135
00:10:30,338 --> 00:10:33,297
- แล้วผมจะเซ็นเอกสารให้คุณ
- ตกลง

136
00:10:35,260 --> 00:10:37,377
- เชิญครับ
- อ๋อครับ ครับ

137
00:10:37,554 --> 00:10:41,503
เจ้านายผมถามผมว่า ผมลาป่วยกี่วันแล้ว

138
00:10:41,683 --> 00:10:43,970
ผมก็ตอบไปว่า "อย่าถาม"

139
00:10:44,227 --> 00:10:47,891
แต่เขาก็ยังยื้อ ขอดูใบรับรองแพทย์

140
00:10:48,064 --> 00:10:51,808
ผมก็บอก "จริงๆ นะ คุณอย่าถามดีกว่า"

141
00:10:52,068 --> 00:10:55,402
เขาก็ยังถามเอาถามเอา เซ้าซี้งี่เง่า...

142
00:10:55,572 --> 00:10:57,985
ทีนี้ผมก็เลยน็อตหลุด

143
00:10:58,158 --> 00:10:59,319
หน้ามืดไปเลย

144
00:10:59,492 --> 00:11:03,076
รู้สึกตัวอีกที ผมกำลังยืนคร่อมเขาและด่า

145
00:11:03,246 --> 00:11:07,991
"ฉันบอกแล้วอย่าถาม! บอกแล้วอย่าถาม!"

146
00:11:09,836 --> 00:11:12,123
คุณว่าคุณจัดการกับสถานการณ์นั้นดีรึยัง

147
00:11:13,464 --> 00:11:15,000
ไม่ดีอย่างที่ผมควรจะทำได้

148
00:11:15,216 --> 00:11:20,462
จำไว้ ลู ความโกรธเป็นสิ่งที่
คุณไม่สามารถกำจัดได้ด้วยการระบาย

149
00:11:22,974 --> 00:11:26,138
เอาละ นักปราบโทสะทุกคน นี่คือ...

150
00:11:26,311 --> 00:11:30,476
คนที่มาร่วมกลุ่มขับไล่ลิงขี้ยั๊วะกับเรา

151
00:11:30,648 --> 00:11:32,731
- เดฟ
- ไฮ เดฟ

152
00:11:32,901 --> 00:11:33,891
ไฮ

153
00:11:34,652 --> 00:11:38,271
ข่าวดี เมื่อเช้าผมให้ลิงขี้ยั๊วะ
กินกล้วยแล้ว...

154
00:11:38,448 --> 00:11:40,030
มันเลยหายยั๊วะไปเยอะเลย

155
00:11:42,660 --> 00:11:46,074
ข่าวดีกว่านั้น
คุณจะไม่ต้องทนฟังโจ๊กฝืดๆ...

156
00:11:46,247 --> 00:11:48,284
เพราะผมจะมาที่นี่ครั้งเดียวเท่านั้น

157
00:11:48,458 --> 00:11:52,748
เดฟทำร้ายพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

158
00:11:53,504 --> 00:11:56,292
- ดี
- คุณยำเธอเละเลยสิ

159
00:11:56,758 --> 00:11:59,922
ผมไม่ได้ยำใคร ผมแค่แตะแขนเธอ

160
00:12:00,094 --> 00:12:02,131
ตอแหล แกมันชอบซ้อมผู้หญิง

161
00:12:02,305 --> 00:12:05,173
แกไม่กล้ายอมรับ แกมันหน้าตัวเมีย

162
00:12:05,350 --> 00:12:09,765
อันนั้นผมไม่รู้
แต่ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

163
00:12:11,022 --> 00:12:13,810
ผมมาที่นี่เพราะถูกคนข้างบ้านด่า

164
00:12:13,983 --> 00:12:16,441
ผมก็เลยไปขี้รดเฉลียงบ้านมัน

165
00:12:16,819 --> 00:12:20,403
แต่คุณคงดีกว่าผมซินะ
คุณถึงคุมอารมณ์ไม่อยู่

166
00:12:20,573 --> 00:12:22,189
คุณก็ดี เขาก็ดี

167
00:12:22,367 --> 00:12:26,361
- เดฟเค้ายังไม่พร้อมน่ะ ชัค
- คุณยังไม่พร้อม ได้ยินหมอพูดมั้ย

168
00:12:26,621 --> 00:12:29,034
แนะนำคนที่เหลือให้เดฟรู้จักดีกว่า

169
00:12:29,207 --> 00:12:32,041
สาวๆ บอกเดฟซิว่าทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

170
00:12:32,210 --> 00:12:35,999
ผมว่าเขาคงอยากฟังเรื่องที่พวกคุณเล่า

171
00:12:36,172 --> 00:12:37,629
เราชอบฟังเสมอ

172
00:12:38,716 --> 00:12:41,174
- มาสิ เดฟ มานั่งใกล้ๆ
- โอเค

173
00:12:43,930 --> 00:12:47,139
เราเป็นนักแสดงหนังผู้ใหญ่

174
00:12:47,308 --> 00:12:48,469
เราเป็นคู่รักกันด้วย

175
00:12:48,643 --> 00:12:51,602
วันนึง จีน่าอึ้บกับเมโล่หนุ่มฟิลิปปินส์...

176
00:12:51,771 --> 00:12:54,809
- ซึ่งฉันก็รับได้ เพราะเธอเล่นตามบท
- แน่นอน

177
00:12:54,983 --> 00:12:57,475
เล่นเสร็จฉันก็ชวนเมโล่ไปที่บ้าน...

178
00:12:57,652 --> 00:13:01,111
ซึ่งก็รับได้
เพราะเราชอบความหลากหลาย

179
00:13:01,489 --> 00:13:02,980
มันดีอยู่แล้ว

180
00:13:03,700 --> 00:13:05,783
แล้วระหว่างกำลังพัลวัน...

181
00:13:05,994 --> 00:13:08,953
ฉันเงยหน้าขึ้นมาเห็นจีน่าจูบปากเมโล่...

182
00:13:09,122 --> 00:13:12,661
ซึ่งรับไม่ได้ เพราะมันผิดกฎสามคนผัวเมีย

183
00:13:12,834 --> 00:13:15,167
- สเตซี่เลยกัดหัวแม่เท้าฉันขาด
- เมโล่คลั่ง...

184
00:13:15,503 --> 00:13:18,871
- ด่าฉันเป็นอีชะนีจิตหลุด
- ไม่มีใครเคยด่าแฟนฉันยังงั้น

185
00:13:19,048 --> 00:13:21,256
- ฉันเลยเอาแม็กเย็บปากเขา
- เราเลยต้องมานี่

186
00:13:22,969 --> 00:13:25,461
เป็นใครก็ต้องโมโหน่ะ

187
00:13:27,307 --> 00:13:29,674
- ฉันชอบเขา
- ใช่ เขาตลกนะ

188
00:13:29,976 --> 00:13:31,342
ไม่ตลกเท่าเธอหรอก

189
00:13:34,188 --> 00:13:35,474
ใช่ ฉันก็ชอบ

190
00:13:37,525 --> 00:13:40,984
- พอแล้ว สาวๆ
- ปล่อยให้จูบกันไป

191
00:13:41,487 --> 00:13:42,477
พอได้แล้ว

192
00:13:45,199 --> 00:13:49,318
เนต คุณไม่ควรฟังการแข่งบาสฯ นี่นา

193
00:13:49,537 --> 00:13:52,996
อย่าห่วงครับ นี่นัดธรรมดา ไม่สำคัญ

194
00:13:53,166 --> 00:13:54,873
เขาเลย์อัพไม่ลง

195
00:13:55,084 --> 00:13:58,373
ไอเวอร์สันพลาดตอนหมดเวลา
ทำให้ซิกเซอร์แพ้

196
00:13:58,546 --> 00:14:00,003
ใครจะสนล่ะ

197
00:14:00,173 --> 00:14:02,415
มันเป็นแค่เกมโง่ๆ เท่านั้นเอง

198
00:14:07,180 --> 00:14:10,173
คลื่นความโกรธวิ่งติ้วๆๆ อยู่ในหัวผม

199
00:14:10,558 --> 00:14:12,094
แกต้องดั๊งค์ให้ลงสิวะ!

200
00:14:12,268 --> 00:14:14,430
แกต้องดั๊งค์ให้ลงสิวะ!

201
00:14:14,604 --> 00:14:16,470
ฟังผมก่อน อยู่กับผม เนต

202
00:14:16,731 --> 00:14:18,597
เอาละ พูดตามผมนะ เนต

203
00:14:18,775 --> 00:14:21,017
กู้สฟราบา

204
00:14:21,194 --> 00:14:23,060
กู้ส บลา บลา

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,695
ไม่ใช่ "บลา บลา" เนต

206
00:14:26,074 --> 00:14:28,407
กู้ส-ฟรา-บา

207
00:14:29,077 --> 00:14:31,194
กู้ส-ฟรา-บา

208
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
ดีแล้ว ช้าๆ

209
00:14:33,247 --> 00:14:36,991
กู้ส-ฟรา-บา

210
00:14:37,168 --> 00:14:38,329
คุณรู้สึกยังไง

211
00:14:38,920 --> 00:14:39,910
ดีขึ้น

212
00:14:42,715 --> 00:14:44,206
เก่งมาก เนต

213
00:14:44,384 --> 00:14:47,047
มันเป็นเสียงที่ผันมาจากภาษาเอสกิโม...

214
00:14:47,220 --> 00:14:49,587
เวลาที่แม่ปลอบโยนลูก

215
00:14:49,764 --> 00:14:51,801
- อ๋อเหรอ
- เอสกิโมดีออก

216
00:14:51,974 --> 00:14:54,762
- จริงด้วย
- ผมว่าพวกเอสกิโมเค้าเจ๋ง

217
00:14:54,936 --> 00:14:56,393
อย่าคิดอย่างนั้น ชัค

218
00:14:57,021 --> 00:14:58,557
เอาละเดฟ...

219
00:14:59,148 --> 00:15:00,605
เล่าเกี่ยวกับตัวคุณสิ

220
00:15:00,775 --> 00:15:01,731
คุณเป็นใคร

221
00:15:02,235 --> 00:15:05,103
ผมเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ...

222
00:15:05,279 --> 00:15:07,612
ที่บริษัทผลิตภัณฑ์สำหรับสัตว์

223
00:15:08,950 --> 00:15:12,785
ผมไม่ได้ถามเรื่องงาน
ผมถามว่าคุณเป็นใคร

224
00:15:13,413 --> 00:15:14,870
อ๋อครับ

225
00:15:16,290 --> 00:15:18,077
ผมเป็นคนดีใช้ได้

226
00:15:18,584 --> 00:15:21,122
ผมเล่นเทนนิสเป็นครั้งคราว...

227
00:15:21,421 --> 00:15:24,585
ไม่เอางานอดิเรก เดฟ เอาง่ายๆ

228
00:15:24,757 --> 00:15:26,248
บอกมาว่าคุณเป็นใคร

229
00:15:27,552 --> 00:15:28,918
ผมแค่...

230
00:15:30,138 --> 00:15:34,303
คุณลองยกตัวอย่างซิว่า
จะให้ตอบยังไง

231
00:15:34,475 --> 00:15:35,591
คุณพูดกันยังไง

232
00:15:36,644 --> 00:15:39,057
คุณอยากให้ลูเล่าว่า คุณเป็นใครเหรอ

233
00:15:41,357 --> 00:15:42,973
เปล่า ผมแค่...

234
00:15:45,403 --> 00:15:48,237
ผมเป็นคนง่ายๆสบายๆ

235
00:15:49,157 --> 00:15:51,649
ผมอาจตัดสินใจไม่ได้เป็นบางครั้ง

236
00:15:51,826 --> 00:15:55,194
เดฟ คุณกำลังอธิบายบุคคลิกตัวเอง

237
00:15:55,371 --> 00:15:56,703
ผมอยากรู้ว่า...

238
00:15:57,540 --> 00:16:00,624
- คุณเป็นใคร
- คุณจะให้ผมพูดห่าอะไรล่ะ

239
00:16:05,965 --> 00:16:09,424
คือผม...ขอโทษครับ ผมแค่...
ผมอยากตอบคำถามของคุณ

240
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
ผมคงทำไม่ถูกซินะครับ

241
00:16:12,847 --> 00:16:16,682
ผมว่าเราเห็นภาพแล้วละ เดฟ

242
00:16:16,851 --> 00:16:19,764
- คนอื่นบ้าง
- ดร.ไรเดล ผมอยากรู้ว่า...

243
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
ทำไมนายชัคถึงคิดว่าเขาสูบบุหรี่ได้

244
00:16:22,273 --> 00:16:25,892
เพราะฉันทำตามใจตัวฉันเอง
ไอ้ราดหน้าสเปน

245
00:16:26,569 --> 00:16:28,902
อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำป้าตัวเองท้องย่ะ

246
00:16:32,867 --> 00:16:34,699
นายหัวเราะอะไร เดฟ

247
00:16:36,329 --> 00:16:39,538
ก็แค่หัวเราะน่ะ
ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะนาย

248
00:16:39,707 --> 00:16:42,916
นายหัวเราะกับฉันเหรอ
ฉันไม่ได้หัวเราะนี่

249
00:16:43,920 --> 00:16:46,253
ผมทำเกินไปหรือเขากวนโอ๊ยผมเนี่ย

250
00:16:47,048 --> 00:16:49,005
คุณรู้สึกยังไงล่ะ ชัค

251
00:16:49,217 --> 00:16:53,211
ผมเปลี่ยนจากสบายใจเป็นโกรธ
แล้วตอนนี้ผมอยากเตะเจ้านี่

252
00:16:53,596 --> 00:16:55,178
ทีนี้จะได้รู้กันว่าใครหัวเราะ

253
00:16:55,598 --> 00:16:59,057
นายคิดว่านายดีกว่าฉัน
เพราะนายมีไข่สองใบเหรอ

254
00:16:59,560 --> 00:17:03,224
มาเลยเพื่อน เข้ามาเลย
มาเลย มาเลยไอ้กล้ามโต มาเลย

255
00:17:04,690 --> 00:17:08,980
เอาละๆๆ มันจะคุ้มกับ
การกลับไปติดคุกเหรอ

256
00:17:09,153 --> 00:17:12,396
- ถ้าเขาหัวเราะเยาะคุณแล้วไง
- ผมไม่ได้หัวเราะเยาะเขา

257
00:17:17,495 --> 00:17:18,861
กู้สฟราบา

258
00:17:23,084 --> 00:17:25,952
- กู้สฟราบา
- เอ็งเก่ง

259
00:17:27,171 --> 00:17:29,754
ดีมาก ชัค ระงับอารมณ์ได้ดีมาก

260
00:17:31,759 --> 00:17:34,422
เค้กกาแฟอยู่ไหน ฉันยิ่งอยากกินอยู่

261
00:17:34,595 --> 00:17:37,338
ผมไม่ได้ไป
"แอ็คเตอร์ส สตูดิโอ" นานแล้ว

262
00:17:37,557 --> 00:17:40,425
- คุณคงทดสอบบทผ่านแน่
- ก็หวังว่างั้นค่ะ

263
00:17:40,601 --> 00:17:41,762
- ลาก่อนค่ะ
- เอาละ

264
00:17:41,936 --> 00:17:43,222
- ขอบคุณค่ะบัดดี้
- บ๊ายบาย

265
00:17:43,396 --> 00:17:45,604
มันออกจะบ้าๆ นะครับ

266
00:17:45,898 --> 00:17:49,062
ถ้าบำบัด 20 ช.ม. ผมฆ่าตัวตายแน่ๆ

267
00:17:49,235 --> 00:17:50,225
นี่ครับ

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,357
20 ชั่วโมงคงไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

269
00:17:53,739 --> 00:17:54,775
ผมเห็นด้วย

270
00:17:55,032 --> 00:17:58,571
ผมจะบอกให้ศาลเพิ่มเป็นสองเท่า

271
00:17:59,120 --> 00:18:00,361
หมายความว่าไงครับ

272
00:18:00,621 --> 00:18:02,078
ผมจะอธิบายให้ฟัง

273
00:18:02,290 --> 00:18:05,909
คนโกรธมี 2 ประเภท
คนร้อนนอกกับคนร้อนใน

274
00:18:06,294 --> 00:18:10,254
คนร้อนนอกคือ
คนที่ตะโกนด่าแคชเชียร์...

275
00:18:10,464 --> 00:18:12,330
ที่ไม่ยอมรับคูปองของเขา

276
00:18:12,633 --> 00:18:17,298
คนร้อนในคือแคชเชียร์
ที่นั่งให้ลูกค้าด่าทุกวัน...

277
00:18:17,471 --> 00:18:20,930
แล้วที่สุดก็เอาปืนมากราดยิงคนทั้งร้าน

278
00:18:21,142 --> 00:18:22,724
คุณคือแคชเชียร์

279
00:18:22,893 --> 00:18:27,729
ไม่ๆ ผมคือคนที่แอบอยู่ใกล้
ตู้แช่แข็งแล้วโทรแจ้ง 911ต่างหาก

280
00:18:27,982 --> 00:18:30,019
ผมจะเลือกคู่บำบัดเพื่อช่วยให้...

281
00:18:30,234 --> 00:18:32,726
คุณสงบใจเวลาคุณสติแตก

282
00:18:32,987 --> 00:18:33,977
ชัค

283
00:18:34,196 --> 00:18:36,939
ไม่เอาชัค เอาคนที่บ้ากีฬา
หรือ 2 สาวเอ็กซ์ก็ได้

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,903
เฮ้ เราเป็นคู่บำบัดกันเหรอ

285
00:18:39,201 --> 00:18:40,692
- คงงั้น
- นี่เบอร์โทรฉัน

286
00:18:40,911 --> 00:18:43,449
เจ๋ง "แกต้องตาย อีชะนี"

287
00:18:43,831 --> 00:18:46,494
อุ๊ย นั่นจดหมายที่ฉันเขียนถึงพ่อน่ะ

288
00:18:46,709 --> 00:18:48,291
- อ๋อเหรอ
- ผิดใบ เอ้านี่

289
00:18:48,502 --> 00:18:50,835
เบอร์โทรนายนะ ดี ขอบใจ

290
00:18:52,798 --> 00:18:55,415
เดฟกับชัค...

291
00:18:56,677 --> 00:18:59,886
ทำงานกันเป็นทีม

292
00:19:00,598 --> 00:19:04,592
- ได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่าย
- ใช่ สังหรณ์ตะหงิดๆ

293
00:19:04,935 --> 00:19:06,597
ข้อมูลส่วนตัวของเดฟ

294
00:19:07,271 --> 00:19:08,603
แล้วเจอกันนะ

295
00:19:16,322 --> 00:19:18,439
ฤดูกาลนี้ทีมแยงกี้ท็อปฟอร์ม

296
00:19:18,616 --> 00:19:21,029
เดฟคิดว่าแยงกี้จะลบสถิติซีแอ็ตเติ้ล

297
00:19:21,285 --> 00:19:24,619
จำสมัยเราอยู่บราวน์
ที่รอน เกดรี้ชนะเกมที่ยี่สิบได้มั้ย

298
00:19:24,830 --> 00:19:26,617
ใช่เลย ปีนั้นเขาร้อนแรง

299
00:19:26,832 --> 00:19:27,948
เราก็ร้อนแรงเหมือนกัน

300
00:19:28,167 --> 00:19:31,410
แอนดรูว์ อย่า! เราไม่ใช่แฟนกันแล้ว

301
00:19:31,587 --> 00:19:34,671
ขอโทษ แต่ผมหาแฟนดีๆ
อย่างคุณไม่ได้แล้ว

302
00:19:34,882 --> 00:19:37,465
หาได้สิ เธอจะเป็นคนที่โชคดีมากด้วย

303
00:19:38,135 --> 00:19:40,218
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่แสนดีของผม

304
00:19:42,098 --> 00:19:43,305
ลินดา

305
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
- เฮ้ เดฟ
- แอนดรูว์

306
00:19:45,851 --> 00:19:47,387
ผมดีใจที่เห็นคุณกอดกัน

307
00:19:48,229 --> 00:19:50,186
ไปหาหมอเป็นยังไงคะ

308
00:19:50,898 --> 00:19:52,355
จิตแตกน่ะสิ

309
00:19:52,566 --> 00:19:56,150
คุณได้คุยเรื่องขอเลื่อนตำแหน่งรึยัง

310
00:19:56,362 --> 00:19:59,230
ผมยังไม่มีโอกาสเลย รอจังหวะอยู่

311
00:20:00,866 --> 00:20:03,574
คนบางตานะ นึกว่าคนจะแน่นร้าน

312
00:20:03,744 --> 00:20:07,863
ผมเหมาร้าน กะสังสรรค์
เฉพาะเพื่อน ม.บราวน์

313
00:20:08,082 --> 00:20:10,415
คุณจบมหา'ลัยไหนนะ เดฟ

314
00:20:10,584 --> 00:20:12,246
วิทยาลัยชุมชนเทรนตั้น

315
00:20:14,422 --> 00:20:17,665
วันนี้คุณเหนื่อย ฉันจะเลี้ยงมิลค์เชคนะ

316
00:20:18,426 --> 00:20:19,542
แล้วเจอกันนะ แอนดรูว์

317
00:20:19,760 --> 00:20:22,878
เมื่อคุณผ่อนสายเบ็ด ขณะดึงกลับ...

318
00:20:23,097 --> 00:20:26,010
มันจะช่วยให้คุณสร้างกระแสน้ำหลอก....

319
00:20:28,519 --> 00:20:29,600
เฮ้ เดฟ

320
00:20:29,854 --> 00:20:33,518
- เฮ้ แอนดรูว์ เป็นไง
- เรื่อยๆ

321
00:20:33,941 --> 00:20:36,274
คุณต้องทำให้มันเหมือนเหยื่อจริง

322
00:20:36,527 --> 00:20:41,022
มีสารคดีตกปลาให้ดูในห้องน้ำ ดีนะ

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,402
ใช่ ตกปลาแบส เฮ้ ได้แล้ว

324
00:20:44,201 --> 00:20:45,942
ระวังการนำเสนอของคุณ...

325
00:20:46,120 --> 00:20:49,864
และต้องแน่ใจว่าขณะคุณลากเบ็ด...

326
00:20:50,249 --> 00:20:51,365
พ่อให้มา

327
00:20:54,253 --> 00:20:55,619
ดีใจด้วยนะ

328
00:20:55,796 --> 00:20:58,459
นี่ล่ะครับใหญ่จริง

329
00:21:04,472 --> 00:21:07,931
- เจอเพื่อนเก่าสนุกยังงี้ทุกทีเหรอ
- สนุกออก

330
00:21:08,142 --> 00:21:10,099
แยงกี้ชนะ กินเบียร์แกล้มไส้กรอก

331
00:21:10,394 --> 00:21:13,432
ใช่ คุณชอบไส้กรอกยาวๆ นี่

332
00:21:14,648 --> 00:21:19,393
ผมเจอแอนดรูว์แฟนเก่าคุณที่โถฉี่

333
00:21:19,820 --> 00:21:21,231
ผมเห็น...

334
00:21:21,906 --> 00:21:24,114
- ของเขา
- คุณมองเหรอ

335
00:21:24,325 --> 00:21:26,066
ใช่ โดยไม่เจตนา

336
00:21:26,327 --> 00:21:30,788
บ้านเก่าเขาอยู่ใกล้โรงงานนิวเคลียร์รึยังไง

337
00:21:31,165 --> 00:21:32,701
คุณพูดถึงอะไรน่ะ

338
00:21:32,875 --> 00:21:37,290
ผมไม่เคยเห็นของใครขนาดนั้น
คุณไม่นึกกลัวบ้างเหรอ

339
00:21:37,588 --> 00:21:38,578
ฉันไม่เคยเห็นของเขา

340
00:21:39,507 --> 00:21:40,588
คุณไม่เคยเห็นเหรอ

341
00:21:40,758 --> 00:21:44,251
ใช่ บอกแล้วไงฉันไม่เคยนอนกับเขา
ทำไม ใหญ่มากเหรอ

342
00:21:44,929 --> 00:21:46,670
เปล่าๆๆๆๆ

343
00:21:46,847 --> 00:21:50,306
มันเล็กกะจิ๋วเดียวเอง

344
00:21:50,601 --> 00:21:52,513
ผมอดนึกสงสารไม่ได้

345
00:21:53,020 --> 00:21:56,354
มันดูเหมือนจำปีเด็ก สีคล้ำพิลึก

346
00:21:57,608 --> 00:22:00,191
ผมว่าในห้องอาบน้ำ
เพื่อนเขาคงฮาครืน

347
00:22:00,444 --> 00:22:02,356
แซว "เฮ้ย นั่นก้านอะไรวะ"

348
00:22:02,530 --> 00:22:05,864
งั้นในห้องอาบน้ำ
คุณคงปลื้มตัวเองมากซิ

349
00:22:06,033 --> 00:22:10,869
แน่นอน ถ้ามี 20 คนแก้ผ้า
ผมติด 18 คนแรกตลอด

350
00:22:11,163 --> 00:22:13,621
- ไม่ถึงกับที่โหล่
- อ๊ะ ใช้ได้

351
00:22:13,791 --> 00:22:15,123
ขอบคุณ

352
00:22:19,296 --> 00:22:22,710
- ใครมาน่ะ
- ไม่รู้สิ ผมไปไล่แขกก่อนนะ

353
00:22:24,385 --> 00:22:27,549
- ว่าไง
- เดฟ ฉันเอง ชัค

354
00:22:28,055 --> 00:22:30,263
- ชัคไหน
- คู่บำบัดโทสะของนาย

355
00:22:30,432 --> 00:22:32,298
ฉันอารมณ์บูดมาก

356
00:22:32,643 --> 00:22:33,804
บูดเป็นหมาเน่าเลย

357
00:22:34,186 --> 00:22:37,679
ฉันถูกไล่ออกจากงานถีบรถขายไอติม
ฉันอดกินไอติมฟรีแล้ว

358
00:22:38,315 --> 00:22:40,648
- คู่บำบัดโทสะคืออะไร
- เสียงใคร

359
00:22:40,818 --> 00:22:41,854
เธอล้อเลียนฉันเหรอ

360
00:22:42,987 --> 00:22:45,195
เปล่า นั่นเสียงแฟนฉันน่ะ

361
00:22:45,489 --> 00:22:49,574
บอกให้เธอหุบปาก
ฉันต้องคุยกับนายเดี๋ยวนี้

362
00:22:50,077 --> 00:22:51,909
ตอนนี้เรายุ่งเล็กน้อยนะ ชัค

363
00:22:52,246 --> 00:22:54,158
นายยุ่งเหรอ ทุกคนก็ยุ่งทั้งนั้น

364
00:22:54,540 --> 00:22:57,999
นายลงมาก่อนที่ฉันจะคลั่งเป็นหมาป่า

365
00:23:07,678 --> 00:23:11,046
หลังจากถูกไล่ออกจากทหาร
ชีวิตฉันก็แย่

366
00:23:11,223 --> 00:23:15,763
กินเหล้าเอาหญิงยิงหัวหมา
ด่าแม่เจ๊กจนหลับทุกคืน

367
00:23:16,562 --> 00:23:18,929
พ่อแม่ทนไม่ไหว ไล่ฉันออกจากบ้าน

368
00:23:19,773 --> 00:23:23,016
นายก็เลยตัดสินใจไปปล้ำป้าตัวเอง

369
00:23:23,527 --> 00:23:25,314
อย่าแส่รู้ดีนะ ไอ้เปรต

370
00:23:26,030 --> 00:23:27,066
เออซีวะ

371
00:23:28,908 --> 00:23:30,774
ดูนาฬิกาทำไม เซ็งเหรอ

372
00:23:30,951 --> 00:23:35,787
เราสั่งเหล้า 15 นาทีแล้ว
ฉันต้องรีบกลับบ้านน่ะ

373
00:23:36,498 --> 00:23:37,955
นี่คุณ ขอโทษนะ คุณ

374
00:23:38,292 --> 00:23:41,126
นี่วันโง่เง่าสันหลังยาวหรือยังไง

375
00:23:41,295 --> 00:23:43,378
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวฉันไปค่ะ

376
00:23:43,756 --> 00:23:46,999
เฮ้อ ยัยนี่ทำให้ฉัน
นึกถึงผู้หญิงในสงครามว่ะ

377
00:23:47,176 --> 00:23:50,089
เลียแผล่บๆ เสร็จ แล้วก็เผากล้วยเรา

378
00:23:50,596 --> 00:23:51,882
ใจเย็น

379
00:24:21,001 --> 00:24:21,991
นายเห็นรึเปล่า

380
00:24:22,503 --> 00:24:26,247
- เห็นอะไร
- ไอ้หมอนั่น มันเหล่ฉัน

381
00:24:27,967 --> 00:24:29,253
เขาไม่ได้เหล่นาย

382
00:24:29,510 --> 00:24:33,424
ฉันได้ยินมันพึมพำว่าเกลียดยิว

383
00:24:34,682 --> 00:24:36,014
นายเป็นยิวเหรอ

384
00:24:36,558 --> 00:24:39,847
เปล่า ฉันครึ่งไอริช
ครึ่งอิตาเลียน ครึ่งเม็กซิกัน

385
00:24:41,563 --> 00:24:43,555
เราไปลุยเลยดีกว่า

386
00:24:44,233 --> 00:24:46,725
คนทางซ้ายตาบอด ชัค

387
00:24:47,027 --> 00:24:48,734
อ๋อเหรอ

388
00:24:49,196 --> 00:24:50,186
งั้นฉันยกให้นาย

389
00:24:50,572 --> 00:24:52,359
ไม่ๆ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

390
00:24:53,909 --> 00:24:54,899
- เฮ้ย
- อะไรวะ

391
00:24:55,077 --> 00:24:57,911
- แกอิจฉาคนมีผมเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น

392
00:25:04,044 --> 00:25:05,751
อย่าๆ ๆ

393
00:25:05,921 --> 00:25:08,083
ชัค อย่า กู้สฟราบา อย่า!

394
00:25:08,257 --> 00:25:09,213
ไอ้สารเลว

395
00:25:17,224 --> 00:25:19,136
เลิกกัน เลิกกัน!

396
00:25:23,105 --> 00:25:24,596
สวัสดีอีกครั้ง คุณบัซนิก

397
00:25:25,149 --> 00:25:28,893
คราวนี้เล่นงานสาวเสิร์ฟเลยนะ

398
00:25:29,486 --> 00:25:32,945
เบื่อตบตีแอร์โฮสเตสแล้วซิ

399
00:25:33,157 --> 00:25:35,240
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินครับ

400
00:25:35,576 --> 00:25:38,569
ผมไม่ได้ตั้งใจตีเธอครับ ใต้เท้า

401
00:25:38,787 --> 00:25:40,779
ผมกำลังถูกคนอื่นทำร้าย...

402
00:25:40,998 --> 00:25:43,581
ช่วงที่ผมพยายามแย่ง...

403
00:25:43,792 --> 00:25:45,249
แย่ง เอ่อ...

404
00:25:45,461 --> 00:25:48,124
แย่งไม้เท้าคนตาบอดครับ ใต้เท้า

405
00:25:49,631 --> 00:25:52,419
คุณฟาดสาวเสิร์ฟเข้าที่หน้า...

406
00:25:52,634 --> 00:25:55,297
ขณะที่พยายามแย่ง
ไม้เท้าคนตาบอดเหรอ

407
00:25:55,763 --> 00:25:59,473
ใต้เท้า เราไม่แน่ใจว่า
เขาตาบอดสนิทรึเปล่า

408
00:26:05,814 --> 00:26:07,976
โอเค ผมผิดเอง ว่าต่อเลยครับ

409
00:26:08,317 --> 00:26:10,434
พอใจหรือยังล่ะ ไอ้เปรต

410
00:26:10,778 --> 00:26:14,021
คุณบัซนิก ศาลไม่รู้ว่า
ทำไมคุณเกลียดผู้หญิง

411
00:26:14,281 --> 00:26:15,943
คุณเองก็คงไม่รู้เช่นกัน...

412
00:26:16,158 --> 00:26:21,119
แต่ศาลจะให้คุณไปคิดในเรือนจำปีนึง

413
00:26:21,371 --> 00:26:23,829
- โทษหนักไปครับศาล
- ไม่!

414
00:26:24,500 --> 00:26:25,456
โอเค

415
00:26:29,004 --> 00:26:32,623
- ผมขอเข้าไปที่บัลลังก์ครับ
- ได้สิ ด็อกเตอร์ไรเดล

416
00:26:32,800 --> 00:26:33,790
ขอบคุณ

417
00:26:43,310 --> 00:26:45,472
- ไม่เจอกันซะนาน
- แน่นอน

418
00:26:45,646 --> 00:26:48,229
- คุณสวยไม่สร่างเลย เบรนด้า
- ขอบคุณ

419
00:26:59,576 --> 00:27:02,865
แล้วคุณว่านายบัซนิกเป็นยังไง

420
00:27:03,080 --> 00:27:04,821
นี่ข่าวดีหรือร้าย

421
00:27:05,374 --> 00:27:07,991
มันร้ายที่เขากำลังคุยกับศาล...

422
00:27:08,210 --> 00:27:09,826
แต่มันดีที่...

423
00:27:11,171 --> 00:27:13,834
ไม่หรอก ข่าวร้าย ร้ายหมดเลย

424
00:27:14,299 --> 00:27:17,758
- คุณคิดว่าคุณช่วยเขาได้มั้ย
- ผมว่าได้นะ ใต้เท้า

425
00:27:18,011 --> 00:27:23,006
ถ้าผมทำไม่ได้
ผมจะฉีกร่างเขาด้วยมือตัวเอง

426
00:27:30,899 --> 00:27:31,935
คุณบัซนิก...

427
00:27:32,151 --> 00:27:35,610
เพราะศาลมีความศรัทธา ดร.ไรเดล...

428
00:27:35,779 --> 00:27:40,490
ศาลจะให้คุณเข้าคอร์ส
บำบัดโทสะของเขา 30 วัน

429
00:27:40,659 --> 00:27:44,699
แต่ถ้าคุณทำตามกฎของเขาไม่ได้...

430
00:27:44,872 --> 00:27:47,831
คุณจะต้องถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปี

431
00:28:01,096 --> 00:28:03,588
- บัดดี้
- สวัสดีเดฟ พร้อมจะเริ่มรึยัง

432
00:28:03,807 --> 00:28:07,016
- เริ่มอะไรครับ คุณมาทำไม
- อะฮ้า

433
00:28:07,227 --> 00:28:08,559
ถ้ำกระซู่พิโรธเหรอเนี่ย

434
00:28:08,770 --> 00:28:11,729
ผมได้กลิ่นความเจ็บปวดและสับสน

435
00:28:11,940 --> 00:28:14,102
- ผมจะเก็บของไว้ไหนดี
- ของอะไร

436
00:28:14,526 --> 00:28:17,018
เรามีเวลา 30 วันเพื่อควบคุมโทสะคุณ

437
00:28:17,237 --> 00:28:19,775
ผมต้องใช้วิธีสังเกตการณ์อย่างใกล้ชิด

438
00:28:20,032 --> 00:28:22,866
วิธีที่ดีที่สุดคือการนอนร่วมเตียงกัน

439
00:28:23,619 --> 00:28:25,781
วางไว้นั่นแหละ แดน ขอบคุณมาก

440
00:28:25,996 --> 00:28:31,242
ไม่ๆ ขอโทษนะ
คุณไม่ควรย้ายมาอยู่บ้านผม

441
00:28:31,501 --> 00:28:32,617
นั่งลง เดฟ

442
00:28:35,088 --> 00:28:37,000
มาพูดกันให้กระจ่างเรื่องนี้

443
00:28:37,341 --> 00:28:39,458
คุณถูกพิพากษาว่าเป็นภัยต่อสังคม

444
00:28:39,676 --> 00:28:42,009
การบำบัดอย่างถึงแก่น
ตลอดเวลาเท่านั้น...

445
00:28:42,179 --> 00:28:46,514
ถึงจะเปลี่ยนพฤติกรรมคุณได้

446
00:28:46,767 --> 00:28:48,804
คุณจะอยู่กับผมหรืออยู่กับคุกล่ะ

447
00:28:49,019 --> 00:28:51,352
- อะไรอีกมั้ยครับ ด็อกเตอร์
- ไม่แล้ว แดน

448
00:28:51,563 --> 00:28:53,850
เราจะติดตั้งเครื่องดักฟังพรุ่งนี้

449
00:28:54,066 --> 00:28:55,056
เครื่องดักฟัง

450
00:28:55,317 --> 00:28:57,730
- นี่ซีดีสะสมของคุณเหรอ
- ใช่

451
00:28:58,654 --> 00:28:59,940
โอ้โห

452
00:29:01,865 --> 00:29:03,401
คุณจะทำอะไร

453
00:29:03,575 --> 00:29:06,784
ผมไม่ต้องการให้คุณฟังเพลงที่ก้าวร้าว

454
00:29:06,954 --> 00:29:08,741
คาร์เพนเตอร์นี่ก้าวร้าวเหรอ

455
00:29:09,873 --> 00:29:11,409
อย่าทำเป็นไร้เดียงสา เดฟ

456
00:29:11,750 --> 00:29:14,743
"โคลส ทู ยู"
"วี โองลี่ จัสต์ บีกัน"

457
00:29:14,962 --> 00:29:17,705
เพลงแห่งความบ้าและคลั่งไคล้

458
00:29:18,966 --> 00:29:20,707
อ้าว อย่างนี้ใครจะจ่ายล่ะ

459
00:29:20,926 --> 00:29:25,887
คุณต้องระงับโกรธและฟังผมพูด
คุณทำได้มั้ย

460
00:29:26,306 --> 00:29:29,094
ได้ๆๆ ไม่โกรธ ผมปัญญาอ่อนอยู่แล้ว

461
00:29:30,143 --> 00:29:31,304
ดี

462
00:29:31,478 --> 00:29:35,142
เอาละ เราต้องตกลงกฎกติกากัน

463
00:29:38,026 --> 00:29:40,109
แฟนผมซื้อให้

464
00:29:42,072 --> 00:29:45,236
คุณต้องไม่กระทำการใดๆ ที่รุนแรง...

465
00:29:45,450 --> 00:29:46,861
ทั้งทางวาจาและกริยาท่าทาง

466
00:29:47,077 --> 00:29:49,785
คุณต้องไม่ใช้สารกระตุ้นความโกรธ...

467
00:29:49,997 --> 00:29:53,707
เช่นคาเฟอีน นิโคติน
อัลกอฮอลล์ ผง แป๊ะ...

468
00:29:53,917 --> 00:29:56,500
ยาเลิฟ ยาอี ยาบ้า ยาชูกำลัง...

469
00:29:56,712 --> 00:29:58,499
ยาธาตุน้ำแดง ยาเม็ดตราปลามังกร

470
00:29:58,964 --> 00:30:01,672
อีกอย่าง ถ้าคุณเลิกช่วยตัวเองไม่ได้

471
00:30:01,842 --> 00:30:05,301
โปรดทำโดยไม่ใช้รูปโป๊...

472
00:30:05,512 --> 00:30:09,131
ที่แฝงนัยถึง "เซ็กซ์ก้าวร้าว"

473
00:30:09,391 --> 00:30:12,850
พูดก็พูดเถอะ ผมเป็นคนดี...

474
00:30:13,020 --> 00:30:17,060
ผมว่าคุณจะแปลกใจ
กับความสนุกที่เราอยู่ด้วยกัน

475
00:30:17,232 --> 00:30:21,602
ถ้าไม่เทคยาหรือมีเซ็กซ์หวือหวา
มันจะสนุกได้ไงล่ะ

476
00:30:21,778 --> 00:30:25,988
การประชดกับความโกรธเป็นพี่น้องกัน
ต่อไปนี้ ห้ามประชด

477
00:30:28,869 --> 00:30:30,735
เดฟ ผมเอานี่มาให้คุณ

478
00:30:30,996 --> 00:30:33,488
อุปกรณ์รักษามหัศจรรย์

479
00:30:33,707 --> 00:30:36,541
โกรธเมื่อไหร่ คุณบันทึกเทปได้ทันที

480
00:30:37,836 --> 00:30:43,332
ตอนนี้ผมโกรธมาก
บ้านผมมีเตียงเดียว ไม่มีโซฟา

481
00:30:43,550 --> 00:30:44,916
ไม่มีปัญหา

482
00:30:47,346 --> 00:30:52,683
ที่ยุโรปผู้ชายหลายคน
นอนเตียงเดียวกันได้ไม่แปลก

483
00:30:53,018 --> 00:30:56,352
ใช่ ผมถึงได้ภูมิใจที่เป็นคนอเมริกัน

484
00:30:58,690 --> 00:31:00,022
อ้ออีกอย่าง...

485
00:31:05,739 --> 00:31:07,856
ผมชอบแก้ผ้านอนด้วยนะ

486
00:31:44,444 --> 00:31:46,060
ได้ยินเสียงกบมั้ย

487
00:31:46,780 --> 00:31:47,770
ไม่

488
00:32:05,632 --> 00:32:06,622
คุณต้องการอะไร

489
00:32:06,842 --> 00:32:09,630
ผมแค่บันทึกพฤติกรรมขณะคุณตื่น

490
00:32:10,887 --> 00:32:13,800
ผมดีใจที่เห็นคุณใส่กางเกงในแล้ว

491
00:32:14,474 --> 00:32:15,590
เพิ่งหกโมงครึ่งเอง

492
00:32:15,809 --> 00:32:17,675
ทุกทีผมตื่นเจ็ดโมงเช้า

493
00:32:17,894 --> 00:32:19,635
คุณต้องตื่นมาทำอาหารเช้าให้ผม

494
00:32:20,856 --> 00:32:23,974
เดฟ การทำครัวช่วยผ่อนคลาย
และเป็นการรักษาได้นะ

495
00:32:24,526 --> 00:32:27,894
ผมขอไข่สองฟอง
ไข่แดงไม่สุก เอาไข่อนามัยด้วย...

496
00:32:28,113 --> 00:32:30,446
ขนมปังวีท ไม่ทาเนย...

497
00:32:30,615 --> 00:32:32,277
แล้วก็ซ้อสมะเขือเทศ

498
00:32:32,534 --> 00:32:34,526
มีร้านอาหารอยู่ใกล้ๆ นี่เองนะ

499
00:32:34,744 --> 00:32:38,863
มีทั้งซ้อส และสาวเสิร์ฟดุเป็นบ้า

500
00:32:39,040 --> 00:32:42,374
คุณจะได้ท่องกู้สฟราบาฉ่ำไปเลย

501
00:32:42,711 --> 00:32:43,701
อย่าอู้

502
00:33:05,984 --> 00:33:07,020
นี่ไข่ของคุณ

503
00:33:15,911 --> 00:33:19,575
- โอ๊ยตายห่า
- ผมสั่งเอาไข่แดงไม่สุก!

504
00:33:24,961 --> 00:33:26,327
ทำไมผมถึงทำแบบนั้น

505
00:33:26,963 --> 00:33:29,922
เพราะผมไม่ยอมกอดคุณเมื่อคืนมั้ง

506
00:33:31,843 --> 00:33:35,678
เวลาโกรธ คนเราจะอ้าปากและหลับตา

507
00:33:37,307 --> 00:33:38,514
ซีเรียล

508
00:33:38,808 --> 00:33:43,052
ต่อให้แก่แค่ไหน ก็ยังอร่อยได้ไม่รู้จบ

509
00:33:43,313 --> 00:33:46,806
ลองปาไข่แบบนี้มันบ้าลูกเดียว

510
00:33:47,359 --> 00:33:50,693
อย่างอนสิ เดฟ มานั่งกินซะ

511
00:33:50,987 --> 00:33:52,819
เดี๋ยวเราก็จะไปทำงานแล้ว

512
00:33:54,032 --> 00:33:58,823
"เรา" คุณหมายถึงผมคนเดียวใช่มั้ย

513
00:33:58,995 --> 00:34:01,533
ผมต้องไปทำงานกับคุณ

514
00:34:01,748 --> 00:34:02,989
ติดต่อกันตลอด

515
00:34:03,542 --> 00:34:07,035
คุณจะทำให้ผมดูเป็นคนบ้า
ที่พาจิตแพทย์ไปที่ทำงาน...

516
00:34:07,254 --> 00:34:09,541
ถ้าคุณปาไข่ใส่คนอื่นล่ะ

517
00:34:09,923 --> 00:34:13,917
มันไม่ใช่เรื่องน่าอาย
ที่คุณหาคนมาช่วยตัวเอง

518
00:34:14,135 --> 00:34:15,671
มันไม่ใช่ความอ่อนแอ

519
00:34:18,515 --> 00:34:20,427
ผมต้องไปถึงที่ทำงาน 9 โมง

520
00:34:20,642 --> 00:34:23,680
ผมว่าเราคงไปไม่ทัน
คุณยังไม่แต่งตัวเลย

521
00:34:23,895 --> 00:34:26,854
ศาสนายิวสอนว่า
"ทุกที่ที่เราดู..."

522
00:34:27,899 --> 00:34:29,856
"มันจะมีอะไรให้เราเห็นเสมอ"

523
00:34:30,735 --> 00:34:32,067
ดูสิ เดฟ

524
00:34:32,904 --> 00:34:34,736
"ใจเย็น"

525
00:34:44,416 --> 00:34:46,999
- มันเรื่องอะไรกัน เดฟ
- อะไร

526
00:34:47,168 --> 00:34:51,162
คุณฝ่าไฟแดง คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ

527
00:34:51,339 --> 00:34:55,174
ผมตื่นเต้นนิดๆ น่ะ
ผมต้องเข้างานในอีก 8 นาที

528
00:34:55,802 --> 00:34:56,792
"ตื่นเต้น" เหรอ

529
00:34:59,931 --> 00:35:02,844
โว้วๆๆๆ นี่คุณ

530
00:35:03,018 --> 00:35:06,932
- ให้ตายสิ คุณทำอะไรน่ะ
- ผมต้องให้คุณหายตื่นเต้น

531
00:35:07,564 --> 00:35:10,773
เจ้านายผมจะโกรธ
ถ้าผมไปสาย ขอร้องล่ะ

532
00:35:10,942 --> 00:35:13,309
เราจะขับไปต่อ เมื่อคุณสงบแล้ว

533
00:35:13,486 --> 00:35:14,852
ผมสงบแล้ว ผมสงบแล้ว

534
00:35:15,030 --> 00:35:17,864
มีคนต่อท้ายเราเป็นหมื่น รีบไปเถอะ

535
00:35:20,493 --> 00:35:23,076
นั่นอะไร เรื่องดีรึเปล่า

536
00:35:23,496 --> 00:35:25,078
เราจะร้องเพลงกัน

537
00:35:25,290 --> 00:35:29,125
ไม่ ผมไม่อยากร้อง ผมต้องไปทำงาน

538
00:35:29,336 --> 00:35:30,452
เอาเพลงนี้ละกัน

539
00:35:30,629 --> 00:35:34,339
ฝีมือของลีโอนาร์ด เบิร์นสตีน
และสตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์...

540
00:35:34,549 --> 00:35:37,166
"เวสต์ ไซด์ สตอรี่"

541
00:35:38,845 --> 00:35:40,381
เพลง "ไอ ฟีล พรีตตี้"

542
00:35:41,514 --> 00:35:43,801
ออกรถสิ มีปัญหาอะไรวะ

543
00:35:43,975 --> 00:35:46,513
หุบรูทวารไปเลยแก เรายุ่งอยู่

544
00:35:46,978 --> 00:35:48,219
เหรอ โทษที

545
00:36:45,912 --> 00:36:47,824
ย้ายตูดไปได้แล้ว ไอ้เวรตะไล

546
00:36:58,633 --> 00:36:59,794
ไปลงนรกซะ!

547
00:37:15,108 --> 00:37:16,269
จบ!

548
00:37:20,029 --> 00:37:21,986
คุณรู้สึกดี

549
00:37:22,198 --> 00:37:23,985
และงงงวย

550
00:37:42,343 --> 00:37:44,130
คุณมาสาย

551
00:37:44,345 --> 00:37:47,759
อ๋อครับ บนสะพานรถติดครับ

552
00:37:47,932 --> 00:37:50,925
ผมไม่ได้ขอรายงานการจราจร
คุณมาสายเป็นประจำ

553
00:37:51,102 --> 00:37:54,561
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาสาย
แต่ก็ครับ ผมขอโทษ

554
00:37:54,731 --> 00:37:55,938
ผมขอแทรกบ้างได้มั้ย

555
00:37:56,316 --> 00:37:59,775
เมื่อกี้คุณคิดจะพูดอย่างอื่นก่อนขอโทษ

556
00:37:59,986 --> 00:38:01,943
เราต้องไม่ซึบซับและเก็บกด

557
00:38:02,155 --> 00:38:05,944
- นี่ใคร
- นักบำบัดโทสะของคุณบัซนิก

558
00:38:06,534 --> 00:38:08,366
คุณเข้ารับการบำบัดโทสะเหรอ

559
00:38:09,913 --> 00:38:12,326
แค่ชั่วคราวน่ะครับ

560
00:38:12,665 --> 00:38:15,703
คุณจำเที่ยวบินไปเซนต์หลุยส์ได้มั้ย...

561
00:38:15,919 --> 00:38:19,208
เที่ยวที่เขาย้อนเครื่องบินกลับมาน่ะ

562
00:38:19,380 --> 00:38:22,168
ได้ๆ เพราะมีผู้โดยสารงี่เง่าในชั้นประหยัด

563
00:38:22,342 --> 00:38:23,833
เฮ้ๆๆๆ

564
00:38:24,010 --> 00:38:26,252
เขาไม่ชอบให้ใครแตะไม้กอล์ฟเขา

565
00:38:28,473 --> 00:38:31,466
ผู้โดยสารงี่เง่าคนนั้นก็คือผม

566
00:38:31,643 --> 00:38:36,138
ผมถูกจับที่เคนเนดี้
เลยขึ้นเครื่องเที่ยวต่อไปไม่ทัน

567
00:38:36,815 --> 00:38:38,977
ไหนคุณว่าอพาร์ทเม้นต์คุณไฟไหม้

568
00:38:39,150 --> 00:38:42,359
การปิดบังเป็นเครื่องมือ
ของคนชอบโทสะ

569
00:38:43,530 --> 00:38:47,149
ผมขอทราบชื่อคุณได้มั้ย
หวังว่าคงไม่ใช่ ดิ๊ก นะ

570
00:38:48,868 --> 00:38:51,531
- ผมชื่อแฟรงก์
- อ๋อ แฟรน

571
00:38:52,330 --> 00:38:54,538
นั่นมันชื่อผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

572
00:38:55,416 --> 00:38:56,998
เที่ยวบินนั้นเกิดอะไรขึ้น เดฟ

573
00:38:57,418 --> 00:39:00,331
พูดจริงๆ แล้ว มันก็สับสน ผมเอ่อ...

574
00:39:00,505 --> 00:39:02,918
อึกๆอักๆ อึกๆอักๆ เอ่อๆอ้าๆ

575
00:39:03,091 --> 00:39:05,583
ไม่ช่ายไม่ช่าย หลอกตัวเอง

576
00:39:05,802 --> 00:39:09,091
แฟรน ผู้ช่วยคุณตีพนักงานต้อนรับฯ

577
00:39:09,264 --> 00:39:10,926
- ผมเปล่า
- จมูกเธอหักนะ

578
00:39:11,140 --> 00:39:13,177
ผมทำจมูกสาวเสิร์ฟหัก

579
00:39:14,644 --> 00:39:17,261
ผมหมายถึงมันเป็นอุบัติเหตุ

580
00:39:17,480 --> 00:39:19,472
เดฟ คุณเป็นคนป่วย

581
00:39:19,691 --> 00:39:23,435
ถ้าคุณเป็นเบาหวาน
คุณต้องขอโทษมั้ย ไม่ต้องหรอก

582
00:39:23,611 --> 00:39:27,696
ทำไมคุณต้องขอโทษที่คุณเป็น ม.ห.ร.

583
00:39:28,783 --> 00:39:29,773
ม.ห.ร.

584
00:39:29,951 --> 00:39:31,658
โรคโมโหร้าย

585
00:39:33,121 --> 00:39:34,487
ผมไม่ได้เป็น ม.ห.ร.

586
00:39:34,664 --> 00:39:37,782
เขาโกรธ อาการป่วยไม่ใช่
อาชญากรรม แฟรน

587
00:39:37,959 --> 00:39:39,495
เขาชื่อแฟรงก์!

588
00:39:43,631 --> 00:39:46,089
อย่าสิ ผมขอโทษ

589
00:39:58,438 --> 00:40:01,021
จริงๆ เสื้อผ้าสำหรับแมว
ไม่ใช่ไอเดียใหม่...

590
00:40:01,190 --> 00:40:04,854
แต่ยังไม่มีใครผลิตเสื้อให้แมวตุ้ยนุ้ย...

591
00:40:05,028 --> 00:40:07,987
ซึ่งอาจจะรู้สึกเคอะเขิน...

592
00:40:08,156 --> 00:40:10,239
กับความอ้วนของมันในเสื้อผ้าบางชุด

593
00:40:10,408 --> 00:40:13,697
ผมถึงได้คิดค้นเสื้อสเว็ตเตอร์ปิดพุง

594
00:40:13,870 --> 00:40:16,704
ใส่หมวกเพื่อดึงความสนใจ
จากหัวป้อมๆของมัน

595
00:40:16,873 --> 00:40:20,867
โอ๊ะโอ๋ เจ้าลูกชิ้นกุ้ง
ผูกสายรัดแน่นๆ...

596
00:40:21,044 --> 00:40:23,377
ไว้ใต้คางนะลูกนะ

597
00:40:23,546 --> 00:40:25,253
ผมหล่อแล้วฮะ

598
00:40:28,468 --> 00:40:32,257
- เดฟ นี่คอกทำงานคุณเหรอ
- แอนดรูว์

599
00:40:32,430 --> 00:40:35,013
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมเล่นกอล์ฟกับแฟรงก์

600
00:40:35,391 --> 00:40:38,680
เขาเป็นเพื่อนพ่อผม
เราอยู่สโมสรเดียวกัน

601
00:40:38,853 --> 00:40:41,891
งั้นเหรอ ผมอยากเล่นกอล์ฟนานแล้ว

602
00:40:42,065 --> 00:40:44,022
- สนามที่นั่นแจ๋วมั้ย
- เยี่ยมมาก

603
00:40:48,905 --> 00:40:52,069
เดฟ บำบัดโทสะเป็นไงบ้าง

604
00:40:53,076 --> 00:40:54,442
ใครบอกคุณเรื่องนี้

605
00:40:54,619 --> 00:40:57,202
ลินดากับผมสนิทกัน
เราไม่มีความลับต่อกัน

606
00:40:57,413 --> 00:41:01,032
โอ้โห นี่เพื่อนสนิทของแฟนคุณเหรอ

607
00:41:01,209 --> 00:41:04,122
เปล่า ผมมองว่า
ผมเป็นเพื่อนสนิทของเธอ...

608
00:41:04,295 --> 00:41:09,131
แต่แอนดรูว์เป็นเพื่อน...
แบบเพื่อนเลยน่ะ

609
00:41:09,300 --> 00:41:12,418
คุณไปตีกอล์ฟบ้างนะ เดฟ
คุณดูเครียดจัด

610
00:41:14,472 --> 00:41:15,963
ผมขอตัวล่ะนะ บาย

611
00:41:20,144 --> 00:41:21,510
โอ้โฮเฮะ

612
00:41:21,813 --> 00:41:24,021
ไอ้หมอนี่พกปืนใหญ่ติดตัว

613
00:41:24,232 --> 00:41:26,349
จริงเหรอ ผมไม่ทันสังเกต

614
00:41:26,734 --> 00:41:30,193
คุณอยากให้คนรักของคุณ
อยู่ใกล้กับผู้ชาย...

615
00:41:30,363 --> 00:41:33,902
ที่ใหญ่พอจะทำให้
ปลาวาฬพอใจได้เหรอ

616
00:41:34,409 --> 00:41:37,402
ผมก็พอใจกับสิ่งที่ผมมีนะ เพื่อน

617
00:41:37,787 --> 00:41:40,245
เขาอาจจะดูใหญ่เพราะกางเกงก็ได้

618
00:41:42,166 --> 00:41:43,247
มีอะไร

619
00:41:44,752 --> 00:41:47,335
- นี่แฟนคุณเหรอ
- ลินดาแฟนผม

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,622
โอ้โห แจ่มๆๆ

621
00:41:50,675 --> 00:41:54,134
ตอนแรกผมคิดแว้บๆ ว่าคุณเป็นเกย์...

622
00:41:54,303 --> 00:41:56,670
เพราะคุณคิดเสื้อผ้าให้แมว

623
00:41:57,682 --> 00:41:58,843
เธอทำงานอะไร

624
00:41:59,350 --> 00:42:03,185
เธอเป็นครูสอนเขียนบทกวี

625
00:42:03,563 --> 00:42:05,350
ผมรักบทกวี

626
00:42:07,442 --> 00:42:10,230
โอ้โห แจ่มๆๆ

627
00:42:10,737 --> 00:42:13,400
ใช่ เธอถ่ายรูปนี้สวยน่ะ

628
00:42:16,617 --> 00:42:20,406
ดร.ไรเดลมีวิธีการรักษาที่ไม่ธรรมดา

629
00:42:20,580 --> 00:42:22,412
เขาถูกฟ้องร้องอยู่หลายคดีเลย

630
00:42:22,582 --> 00:42:25,120
แปลว่าผมไม่ได้คิดคนเดียว เขาเป็นบ้า

631
00:42:25,334 --> 00:42:26,324
หรือไม่ก็อัจฉริยะ

632
00:42:26,502 --> 00:42:31,964
แต่ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าเขาบ้า
อัดเทปเสียง ภาพ หรือถ่ายรูปมา...

633
00:42:32,175 --> 00:42:33,711
ผมก็จะยื่นคำร้องต่อศาล

634
00:42:36,220 --> 00:42:38,052
ผมวางก่อนนะ เขากำลังมา

635
00:42:48,733 --> 00:42:50,190
มี้ทบอล

636
00:42:50,359 --> 00:42:52,351
เจ้าอ้วนตุ๊ต๊ะ ทำเอาตกใจหมด

637
00:43:00,078 --> 00:43:04,118
ผมไม่แคร์ว่าคุณรีดเสื้อยังไง
รีดใหม่อีกที

638
00:43:04,290 --> 00:43:08,375
- ผมอดทนกับคุณแล้วนะ
- ระวังความโกรธของคนไข้

639
00:43:08,544 --> 00:43:11,127
- ผมซีเรียสนะ
- ซีเรียสเกินไป

640
00:43:11,339 --> 00:43:12,830
แก้ผ้าซะ

641
00:43:13,424 --> 00:43:15,086
คุณว่ายังไงนะ

642
00:43:16,469 --> 00:43:20,304
แก้ผ้าซิ ผมมีเทคนิคลดความเครียดให้คุณ

643
00:43:20,473 --> 00:43:23,432
- มันดีสำหรับคุณ
- ให้ผมแก้ผ้าเหรอ

644
00:43:23,601 --> 00:43:25,809
คุณอยากดูร่างเปลือยของผมเหรอ

645
00:43:28,272 --> 00:43:29,934
คุณเป็นพวกเกลียดตุ๊ดเหรอ

646
00:43:30,108 --> 00:43:35,274
ไม่ ผมเกลียดการที่ต้องโชว์
ไอ้หนูต่อหน้าคุณ

647
00:43:36,364 --> 00:43:39,232
เรามาหาอะไรห้าวๆ ทำกันดีกว่า

648
00:43:52,964 --> 00:43:56,207
- ไงจ๊ะ พ่อรูปหล่อ
- เรามาแถวนี้ทำไม ผมไม่ได้เกลียดตุ๊ด

649
00:43:56,384 --> 00:43:59,127
ทนายของผมเป็นเกย์ แฟนเขาก็เป็นเกย์

650
00:43:59,303 --> 00:44:01,795
แล้วทุกคนรู้มั้ยว่าคุณเกลียดพวกเขา

651
00:44:02,265 --> 00:44:04,302
เหงามั้ยฮ้า คุณพี่

652
00:44:04,475 --> 00:44:06,307
ไม่เอา เกรงใจ ขอบคุณ

653
00:44:06,477 --> 00:44:08,139
ผมจะให้คุณห้าสิบเหรียญ...

654
00:44:08,312 --> 00:44:13,103
ถ้าคุณเข้ามานั่งคุยกับเพื่อนผมที่เบาะหลัง

655
00:44:13,276 --> 00:44:14,983
ได้ซิคะ พ่อคิ้วเข้ม

656
00:44:17,113 --> 00:44:18,820
โอ๊ยตาย แย่แล้วสิ

657
00:44:21,951 --> 00:44:24,489
- หวัดดีฮ่ะ
- เฮ้ สวัสดี

658
00:44:25,580 --> 00:44:28,573
- ชื่ออะไรฮ้าสุดหล่อ
- เมลวิน

659
00:44:28,749 --> 00:44:31,332
เขาชื่อเดวิด ไม่ต้องปิดบังก็ได้

660
00:44:31,502 --> 00:44:34,916
ผมไม่ได้ปิด มันเป็นชื่อฮิบรูของผม

661
00:44:35,089 --> 00:44:38,423
หนูชื่อกาลาเซีย ชื่อเยอรมันของหนูฮ่ะ

662
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
เจ๋ง

663
00:44:40,094 --> 00:44:43,337
คุณเป็นคนที่ไหนเหรอ ฮิบรู เมลวิน

664
00:44:43,514 --> 00:44:44,595
บรู้คลิน

665
00:44:45,099 --> 00:44:48,137
แล้วคุณมาจากส่วนไหนของเยอรมันล่ะ

666
00:44:48,352 --> 00:44:52,938
หนูมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อ "อมแล้วดูด"

667
00:44:53,107 --> 00:44:54,143
ไปเที่ยวหน่อยมะ

668
00:44:54,650 --> 00:44:58,815
จริงๆ ผมชอบใช้เวลาอยู่กับ...

669
00:44:58,988 --> 00:45:01,355
หมู่บ้าน "นารีไม่มีจู๋" มากกว่า

670
00:45:01,782 --> 00:45:03,694
อยู่ที่นั่นไม่ต้องคอยเสียวตูด

671
00:45:06,454 --> 00:45:09,037
เขาไม่ชินกับการถูกผู้ชายสี

672
00:45:09,373 --> 00:45:12,537
อ๋องั้นโอเค เพราะหนูเป็นผู้หญิง

673
00:45:12,793 --> 00:45:14,204
อุ๊ยตาย ตอโผล่

674
00:45:14,378 --> 00:45:15,414
โอ้โห มาเป็นดุ้นเลย

675
00:45:16,380 --> 00:45:19,168
อุ๊ยหนูอยากจะเต้นรำจัง เต้นรำ

676
00:45:20,968 --> 00:45:21,958
คุณพระช่วย

677
00:45:22,553 --> 00:45:25,216
นี่มันเกี่ยวอะไรกับการบำบัดโทสะ

678
00:45:25,389 --> 00:45:29,008
- คุณเป็นหนุ่มขี้โมโหเหรอ
- เปล่า

679
00:45:29,185 --> 00:45:30,721
ต้องหาคนช่วยกระหนาบใช่มะ

680
00:45:30,937 --> 00:45:32,144
เปล่า ไม่ต้อง ขอบคุณ

681
00:45:32,313 --> 00:45:34,396
โอ๊ย เฮ้ยๆ ระวังสิ

682
00:45:34,649 --> 00:45:37,892
ฟังนะคุณผู้หญิง คุณผู้ชาย! คุณผู้ฉิง!

683
00:45:38,069 --> 00:45:41,233
ผมไม่กินถั่วดำแน่ๆ เย็นน่า

684
00:45:41,405 --> 00:45:43,863
กาลาเซีย คุณลงไปได้แล้วล่ะ

685
00:45:44,075 --> 00:45:46,658
เราไม่ต้องการบริการของคุณแล้ว

686
00:45:48,079 --> 00:45:49,320
รู้อะไรมั้ย

687
00:45:49,747 --> 00:45:51,409
พวกแกแม่งบ้า

688
00:45:54,168 --> 00:45:55,704
เอาเครื่องอัดเทปมาให้ผม

689
00:45:58,339 --> 00:45:59,500
เอามา

690
00:46:02,260 --> 00:46:04,673
คนไข้หมายเลข 135 เดวิด บัซนิก...

691
00:46:04,845 --> 00:46:08,589
เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง
ความโกรธที่ไม่ดีกับความโกรธที่ดี

692
00:46:08,808 --> 00:46:13,303
เขาจึงก้าวเข้าสู่ระดับที่สองของการรักษา

693
00:46:13,521 --> 00:46:15,934
เจ๋ง ผมอ้วกได้หรือยังล่ะเนี่ย

694
00:46:21,445 --> 00:46:23,732
หนูเป็นผู้หญิง อุ๊ยตาย ตอโผล่

695
00:46:23,906 --> 00:46:26,614
- โอ้โห มาเป็นดุ้นเลย
- อุ๊ยหนูอยากจะเต้นรำ

696
00:46:26,867 --> 00:46:30,031
บ้ามั้ยล่ะ ดูคล้ายโอลิเวีย นิวตั้น จอห์น...

697
00:46:30,204 --> 00:46:34,039
เวอร์ชั่นอุบาทว์สุดๆ และตอใหญ่มาก

698
00:46:34,208 --> 00:46:36,871
ผมไม่ได้ยินบัดดี้สั่งให้คุณนอนกับเขา

699
00:46:37,044 --> 00:46:38,876
ผมมีอีกสายเข้า รอเดี๋ยวนะ

700
00:46:39,422 --> 00:46:41,709
- ฮัลโหล
- บัดดี้อยู่มั้ยคะ

701
00:46:42,425 --> 00:46:44,542
ไม่ ตอนนี้เขาอาบน้ำอยู่

702
00:46:44,760 --> 00:46:46,376
นี่เบ็คกี้ ผู้ช่วยของเขาค่ะ

703
00:46:46,554 --> 00:46:48,716
ช่วยบอกเขาว่าแม่เขาโทรมาจากบอสตั้น

704
00:46:48,931 --> 00:46:51,924
ท่านบอกว่าท่านต้องผ่าตัดเล็ก

705
00:46:52,101 --> 00:46:57,313
ไม่ซีเรียส แต่ท่านต้องอยู่
ร.พ.บอสตั้นอีก 2 วัน

706
00:47:09,160 --> 00:47:13,780
ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์
ผมกระตุ้นรากผม...

707
00:47:13,956 --> 00:47:16,164
และแปรงฟันไปด้วยพร้อมกัน

708
00:47:16,876 --> 00:47:18,708
ดูดีซะไม่มีล่ะ

709
00:47:21,881 --> 00:47:22,837
มีอะไรเหรอ

710
00:47:23,174 --> 00:47:26,838
แม่คุณเข้าโรงพยาบาลน่ะ บัดดี้

711
00:47:27,428 --> 00:47:28,885
แม่ผมเป็นอะไรไป

712
00:47:29,055 --> 00:47:31,968
ท่านกำลังจะเข้ารับการผ่าตัด

713
00:47:32,141 --> 00:47:33,177
ผมเสียใจด้วย

714
00:47:33,351 --> 00:47:37,015
- ร้ายแรงมั้ย
- ผ่าตัดจะไม่รุนแรงได้ไงล่ะ

715
00:47:37,355 --> 00:47:39,722
ใช่ๆๆ จริงของคุณ

716
00:47:39,940 --> 00:47:42,853
บางทีผมน่าจะไปบอสตั้น...

717
00:47:43,027 --> 00:47:46,020
ดูว่าแม่เป็นยังไงบ้าง

718
00:47:46,197 --> 00:47:49,656
ใช่ๆ คุณไปที่นั่นสิ

719
00:47:50,034 --> 00:47:52,993
ใช้เวลาคุณภาพกับแม่ ผมจะอยู่ที่นี่

720
00:47:53,162 --> 00:47:54,778
แม่ลูกจะได้อยู่ด้วยกัน

721
00:47:54,955 --> 00:47:56,366
โอ้ พระเจ้า

722
00:48:01,462 --> 00:48:05,172
ผมมีแม่คนเดียวเท่านั้น
อย่าทิ้งผมไปนะแม่

723
00:48:10,846 --> 00:48:13,634
ไม่มีซุปหอยลายกินอีกแล้ว

724
00:48:16,060 --> 00:48:17,050
บัดดี้...

725
00:48:17,228 --> 00:48:18,719
ผมแค่โจ๊กเล่น

726
00:48:19,355 --> 00:48:21,938
ขอโทษนะ คุณไม่ต้องร้องไห้แล้วล่ะ

727
00:48:23,943 --> 00:48:25,855
- โจ๊กเหรอ
- ใช่

728
00:48:26,070 --> 00:48:27,686
ให้ตาย

729
00:48:27,947 --> 00:48:30,610
โจ๊กเหรอ ผม...

730
00:48:30,825 --> 00:48:33,158
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าผมหลงกลคุณ

731
00:48:35,329 --> 00:48:38,072
ผมคิดจริงๆ ว่าแม่ผมจะต้องเข้าผ่าตัด

732
00:48:39,583 --> 00:48:41,950
งานนี้ผมเอาคืนชัวร์ๆ

733
00:48:46,006 --> 00:48:49,170
แต่แม่คุณต้องเข้าผ่าตัดจริงๆ นะ

734
00:48:52,012 --> 00:48:54,220
ไหนคุณบอกว่าคุณโจ๊กเล่น

735
00:48:54,432 --> 00:48:56,549
เฉพาะที่บอกว่า "ร้ายแรง" น่ะโจ๊ก

736
00:48:56,767 --> 00:49:00,101
แม่คุณต้องผ่าตัด แต่เป็นการผ่าตัดเล็ก

737
00:49:01,021 --> 00:49:04,435
บางทีผมน่าจะไปบอสตั้น...

738
00:49:04,608 --> 00:49:07,772
ดูว่าแม่เป็นยังไงบ้าง

739
00:49:07,987 --> 00:49:11,571
คุณไปที่นั่นสิ ผมจะอยู่ที่นี่เอง

740
00:49:15,786 --> 00:49:16,742
อะไร

741
00:49:17,163 --> 00:49:20,782
- เขาบังคับผมไปด้วย
- ทำไมคุณไม่บินไปล่ะ

742
00:49:20,958 --> 00:49:24,998
ก็หมอเพี้ยนนี่บอกว่ากฎหมาย
สั่งห้ามผมขึ้นเครื่องบิน

743
00:49:25,171 --> 00:49:27,879
หัวหน้าผมก็ตามจี้ก้นผมเรื่องแคตตาล็อก

744
00:49:28,048 --> 00:49:30,791
ผมต้องทำให้เสร็จ
ช่วงที่อยู่กับเขาในบอสตั้น

745
00:49:31,051 --> 00:49:33,043
ทำไมหัวหน้าคุณไม่ทำงานของเขาเอง

746
00:49:33,220 --> 00:49:35,633
ผมอยากเลื่อนตำแหน่ง ผมต้องทำ

747
00:49:35,806 --> 00:49:38,719
คุณทำงานแทนเขาหลายปีแล้ว
คุณควรจะเป็นหัวหน้า...

748
00:49:38,893 --> 00:49:41,806
ขอโทษ ฉันรู้พูดแล้วคุณจะเครียด

749
00:49:41,979 --> 00:49:45,063
ฉันรู้ว่ามันจะจบ ก่อนที่คุณจะรู้ตัวอีก

750
00:49:45,232 --> 00:49:48,396
ใช่ ถ้าผมไม่ถูกจับได้ก่อนว่าใช้ยาบ้า

751
00:49:48,569 --> 00:49:50,526
ถ้าอย่างนั้นก็ลำบากล่ะ

752
00:50:01,248 --> 00:50:03,285
นั่นไง เขามาแล้ว

753
00:50:03,501 --> 00:50:05,413
- คนนี้เหรอ
- ใช่

754
00:50:08,506 --> 00:50:11,089
อะไร อ้อ โอเค ผมถือให้

755
00:50:11,509 --> 00:50:12,465
นี่...

756
00:50:12,676 --> 00:50:14,338
เงียบสงบอบอุ่น

757
00:50:14,512 --> 00:50:19,223
กับความหวังละมุนละไมของคนที่เคยคุ้น

758
00:50:19,517 --> 00:50:22,180
กรีดกรายวายวุ่นใต้สายน้ำ

759
00:50:22,353 --> 00:50:25,721
โอกาสอันยิ่งใหญ่ของความรู้และความรัก

760
00:50:25,898 --> 00:50:29,232
- อะไร
- นั่นบทกวีของฉัน ฉันเป็นคนเขียน

761
00:50:29,401 --> 00:50:30,687
ผมรู้

762
00:50:30,861 --> 00:50:33,194
บทกวีของคุณเหรอ ผมชอบจัง

763
00:50:33,364 --> 00:50:35,947
ผมเห็นมันยับยู่ยี่
อยู่ใต้หน้าข่าวกีฬา...

764
00:50:36,116 --> 00:50:38,199
บนพื้นห้องนอนของเดวิด

765
00:50:39,537 --> 00:50:43,998
- คล้ายงานยุคแรกของเอมิลี่ ดิกคินสัน
- นางเอกเรื่อง "ยอดตำรวจหญิง"

766
00:50:44,291 --> 00:50:48,706
ขอบคุณที่ชม และช่วยหยิบมันขึ้นจากพื้น

767
00:50:50,130 --> 00:50:52,372
ผมว่าผมไปก่อนดีกว่า

768
00:50:53,384 --> 00:50:56,673
ผมจะคิดถึงคุณนะ รักษาตัวล่ะ

769
00:50:56,845 --> 00:50:58,711
- จูบกันหน่อยมั้ย
- ผมชอบจูบ

770
00:50:58,889 --> 00:51:01,632
ผมว่าเธอพูดกับผมนะ ผมทำเองได้

771
00:51:01,809 --> 00:51:04,222
คุณถอยออกไปสักหน่อยนะ

772
00:51:04,395 --> 00:51:05,476
ผมจัดการเอง

773
00:51:06,647 --> 00:51:08,388
ขอบคุณ โชคดีนะ

774
00:51:08,649 --> 00:51:10,686
ขอให้สนุกนะคะ

775
00:51:10,901 --> 00:51:12,142
แน่นอน

776
00:51:12,319 --> 00:51:13,560
บ๊ายบาย

777
00:51:19,827 --> 00:51:20,863
อะไร

778
00:51:21,036 --> 00:51:24,370
ไอ้ปัญญานิ่มจอดทิ่มตูดผมอยู่

779
00:51:24,582 --> 00:51:26,039
ดี งั้นเราก็ไปไม่ได้แล้ว

780
00:51:26,208 --> 00:51:27,744
ไม่ๆ ผมออกได้

781
00:51:28,043 --> 00:51:30,911
- ขึ้นรถ
- คุณจะเอารถออกได้ยังไง

782
00:51:31,422 --> 00:51:35,086
ถึงหักออกก็ต้องขูด คุณรอบรู้อยู่แล้วนี่

783
00:51:40,472 --> 00:51:41,588
ทำอะไรของเขานะ

784
00:51:51,609 --> 00:51:54,943
ผลงานชั้นยอดอีกชิ้น
ของยอดนักบำบัดโทสะ

785
00:51:57,615 --> 00:51:59,402
คุณกำลังชนรถเขาอยู่นะ

786
00:51:59,575 --> 00:52:02,238
ผมแค่หาที่ว่างเฉพาะตัวหน่อย

787
00:52:02,411 --> 00:52:04,368
ถ้าผมอารมณ์เสีย...

788
00:52:04,538 --> 00:52:06,871
ผมจะมีสติพอที่จะ...

789
00:52:07,041 --> 00:52:10,000
ทิ้งนามบัตรกับ
ข้อมูลประกันของผมไว้เหรอ

790
00:52:10,169 --> 00:52:13,753
ก็แล้วแต่คุณจะว่าสิ
คุณสติแตกสุดขั้วโลก...

791
00:52:13,964 --> 00:52:15,455
ตีกระจกแตกโพล๊ะไปแล้วนี่

792
00:52:23,557 --> 00:52:25,844
ตอนนี้คุณมีที่ว่างเพียบเลยล่ะ

793
00:52:38,614 --> 00:52:42,984
ทำไมคุณไม่ขอลินดาแต่งงาน
คิดว่าจะหาดีกว่านี้ได้เหรอ

794
00:52:43,160 --> 00:52:46,369
ผมจะขอเธอแต่งงานเมื่อผมพร้อม

795
00:52:46,538 --> 00:52:49,576
ไม่มีใครอยากได้
เลขาฯ อายุ 35 เป็นสามีหรอก

796
00:52:49,750 --> 00:52:51,241
ผัดวันประกันพรุ่งน่า เดฟ

797
00:52:51,418 --> 00:52:55,458
เปล่า ผมคิดว่าจะขอเธอยังไงแล้วด้วย

798
00:52:55,631 --> 00:52:59,215
แจ็คเก้ตฮัสกี้ ชุดเอสกิโอฮัสกี้

799
00:52:59,385 --> 00:53:03,220
คุณคิดจะขอเธอตอนดูแยงกี้แข่งเหรอ

800
00:53:04,473 --> 00:53:06,339
ใช่เลย คุณรู้ได้ยังไงล่ะ

801
00:53:06,517 --> 00:53:08,850
ผมแค่พูดวิธีเชยที่สุดที่ผมนึกได้

802
00:53:09,019 --> 00:53:11,978
ถ้าคุณรู้จักลินดา
คุณจะรู้ว่าเธอจะต้องชอบ

803
00:53:12,189 --> 00:53:14,852
คุกเข่าขอแต่งงานต่อหน้าสกอร์บอร์ด...

804
00:53:15,025 --> 00:53:18,359
สารภาพรักเธอต่อหน้าคนนับพัน

805
00:53:19,071 --> 00:53:23,156
คุณก็เห็น ผมเขินเวลา
แสดงความรักต่อหน้าคน

806
00:53:23,867 --> 00:53:26,325
คุณดูเหมือนเทพบุตรนักรักต่างหาก

807
00:53:27,746 --> 00:53:30,454
คุณขำก็ดีแล้ว ผมทำงานล่ะ

808
00:53:42,928 --> 00:53:45,762
"โรงพยาบาลบอสตั้น เคาน์ตี้"

809
00:53:47,891 --> 00:53:51,601
ขับรถมาถึงนี่เพื่อให้รู้ว่า
แม่ผ่าถั่วออกจากจมูก

810
00:53:51,770 --> 00:53:54,183
ดีจังผมไม่ต้องทำงาน ไปกินกันได้รึยัง

811
00:54:12,416 --> 00:54:14,453
คุณอาจจีบเธอติดก็ได้นะ

812
00:54:16,378 --> 00:54:19,542
ใช่ เธอคงอยากควง
กับเลขาฯ ติงต๊อง...

813
00:54:19,715 --> 00:54:22,253
ที่ดีแต่ทำจมูกพะเยิบพะยาบ

814
00:54:23,051 --> 00:54:25,384
- ผู้หญิงชอบตายเลย
- เดฟ...

815
00:54:25,554 --> 00:54:29,423
คุณมีดีมากกว่าแค่
ทำจมูกพะเยิบพะยาบ

816
00:54:29,600 --> 00:54:32,388
ผมต้องการให้คุณไปขอเดทกับเธอ

817
00:54:33,061 --> 00:54:34,268
ไม่ ผมมีแฟนแล้ว

818
00:54:35,230 --> 00:54:39,600
ผมไม่ได้ให้คุณหนีตามเธอไป
แค่ให้ไปเจ้าชู้นิดหน่อย

819
00:54:39,777 --> 00:54:42,770
เจ้าชู้กับนอกใจมันเป็นพี่น้องกัน

820
00:54:42,946 --> 00:54:44,653
ผมไม่นอกใจแฟน

821
00:54:44,907 --> 00:54:48,526
มันจะเป็นการนอกใจมั้ย
ถ้าคุณถูกเวียนเทียนในคุก

822
00:54:48,702 --> 00:54:53,868
เพราะคุณจะโดนแบบนั้น
ถ้าคุณไม่นัดเธอไปเที่ยว

823
00:54:54,041 --> 00:54:55,248
เข้าใจมั้ย เดฟ

824
00:54:56,210 --> 00:54:57,417
ให้ตาย

825
00:55:01,799 --> 00:55:03,461
อย่างนั้นสิเพื่อน

826
00:55:08,263 --> 00:55:09,754
ขอโทษครับ

827
00:55:10,933 --> 00:55:14,643
ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
ผมเห็นว่าคุณมีเหล้าอยู่แล้ว...

828
00:55:14,812 --> 00:55:18,180
แต่ผมอยากเลี้ยงอีกแก้ว
ถ้าคุณดื่มแก้วนี้หมดแล้ว

829
00:55:19,483 --> 00:55:21,395
ฝันไปเถอะ

830
00:55:22,861 --> 00:55:25,444
ยินดีที่รู้จักคุณ โอเค

831
00:55:29,993 --> 00:55:32,110
รู้มั้ยทำไมเธอถึงปฏิเสธคุณ

832
00:55:32,287 --> 00:55:36,531
เธอคงเหมือนผู้หญิงอีกสองพันคน
ที่พูดกับผมอย่างนั้นมาตลอด

833
00:55:36,708 --> 00:55:39,291
ไม่ การมองตัวเองในทางลบ

834
00:55:39,795 --> 00:55:43,459
ความมั่นใจคือ
กุญแจในการพิชิตใจหญิง

835
00:55:44,341 --> 00:55:46,298
ทีนี้คุณฟังผมพูดดีๆ นะ

836
00:55:46,468 --> 00:55:49,051
- คุณไปหาแม่สาวเริ่ดนั่นอีกที
- ไม่

837
00:55:49,221 --> 00:55:50,302
ด้วยความมั่นใจ

838
00:55:50,514 --> 00:55:52,631
ถ้าคราวนี้เธอปฏิเสธอีก...

839
00:55:52,808 --> 00:55:56,142
ผมจะยอมรับความล้มเหลว
ในการเป็นหมอ...

840
00:55:56,311 --> 00:55:58,473
และตัดคุณออกจากบัญชีคนไข้

841
00:55:58,772 --> 00:56:01,014
คุณจะตัดผมออกจากบัญชีคนไข้เหรอ

842
00:56:10,325 --> 00:56:12,692
คุณเดินไปและพูดตามนี้...

843
00:56:13,328 --> 00:56:14,614
ทุกคำพูด

844
00:56:14,872 --> 00:56:17,364
"ผมขอโทษที่ผมหยาบคายเมื่อสักครู่..."

845
00:56:17,541 --> 00:56:20,909
"แต่มันยากสำหรับผม
ที่จะแสดงความรู้สึก..."

846
00:56:21,086 --> 00:56:25,046
"เวลาที่ผมร้อนรุ่ม
จนกางเกงแทบระเบิด"

847
00:56:29,136 --> 00:56:31,378
- จะบ้าเหรอ
- เชื่อผมสิ เดฟ

848
00:56:31,722 --> 00:56:35,090
ถ้าคุณมีมาดและคมคาย
เธอจะตอบรับ

849
00:56:35,267 --> 00:56:38,681
ความคมคายมันหายไป
ตอนที่กางเกงระเบิด

850
00:56:39,229 --> 00:56:41,095
ผมยังยืนยันคำเดิม

851
00:56:45,569 --> 00:56:47,526
แปลว่าถ้าผมพูดสำนวนบ้าๆ...

852
00:56:47,821 --> 00:56:51,861
ที่คุณจำเอามาจากหนังโป๊...

853
00:56:52,367 --> 00:56:54,154
และถูกเธอปฏิเสธ...

854
00:56:54,328 --> 00:56:56,365
คุณจะตัดผมออกจากบัญชีคนไข้

855
00:56:57,080 --> 00:56:58,036
ก็งั้นสิ

856
00:56:58,749 --> 00:57:00,285
เอาก็เอา

857
00:57:03,170 --> 00:57:05,207
ลุยเข้าไป ไอ้หล่อ

858
00:57:30,906 --> 00:57:35,367
ผมขอโทษที่ผมหยาบคายเมื่อสักครู่...

859
00:57:36,703 --> 00:57:42,040
แต่มันยากสำหรับผม...

860
00:57:42,960 --> 00:57:46,670
ที่จะแสดงความรู้สึก...

861
00:58:00,310 --> 00:58:03,303
เวลาที่ผมร้อนรุ่ม...

862
00:58:05,899 --> 00:58:09,142
จนกางเกงแทบระเบิด

863
00:58:13,531 --> 00:58:16,615
คุณน่ารักมาก

864
00:58:17,368 --> 00:58:18,825
พูดเป็นเล่นไปได้

865
00:58:21,539 --> 00:58:23,531
- ฉันเคนดร้า
- ผมเดฟ

866
00:58:23,833 --> 00:58:24,994
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าคุณนะ

867
00:58:26,502 --> 00:58:28,334
คอสโมโพลิแทนแก้วนึง

868
00:58:37,013 --> 00:58:38,720
ผมทนไม่ไหว...

869
00:58:38,931 --> 00:58:42,220
ในที่สุดผมก็บอกหัวหน้าว่า

870
00:58:42,435 --> 00:58:46,520
"เฮ้ย ไอ้ล้าน ถ้าผมต้องการอะไร
ผมจะบีบเอาจากหัวคุณ"

871
00:58:47,023 --> 00:58:50,858
- ผมไม่ได้พูดหรอก แต่น่าจะพูดนะ
- คุณนี่ตลกจัง

872
00:58:51,068 --> 00:58:54,027
เสียดายคุณจะไปแล้ว
เราน่าจะสนุกด้วยกันอีก

873
00:58:55,406 --> 00:58:58,069
มันแย่ที่ผมต้องไปพรุ่งนี้

874
00:58:58,242 --> 00:59:00,575
ผมต้องกลับไปหาเพื่อนแล้วล่ะ

875
00:59:08,878 --> 00:59:09,914
มีอะไรเหรอ

876
00:59:11,213 --> 00:59:13,421
- ล้อกันเล่นแน่ๆ
- อะไรเหรอ

877
00:59:13,632 --> 00:59:15,498
ผมถูกเพื่อนทิ้งเฉยเลย

878
00:59:15,718 --> 00:59:17,550
ฉันไปส่งคุณก็ได้

879
00:59:17,720 --> 00:59:19,677
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาพักที่ไหน

880
00:59:19,847 --> 00:59:22,840
คุณไปอยู่บ้านฉัน
จนกว่าจะติดต่อเขาได้สิ

881
00:59:30,316 --> 00:59:32,979
ที่นี่มีคนนามสกุลไรเดลไม่ต่ำกว่า 50

882
00:59:33,194 --> 00:59:35,561
ฉันไม่ควรกินเค้ก ฉันชักจะอ้วนแล้ว

883
00:59:35,863 --> 00:59:37,479
อะไร คุณไม่อ้วนหรอก

884
00:59:37,656 --> 00:59:40,399
ฉันใส่เสื้อผ้าพราง แต่ฉันมีไขมันตรงนี้

885
00:59:40,701 --> 00:59:42,112
ไม่เห็นมีไขมันเลย

886
00:59:42,286 --> 00:59:44,869
ถ้าคุณอยากดูไขมัน ผมจะให้ดูก้นผม

887
00:59:45,206 --> 00:59:48,074
ฉันเห็นนี่ ห้าปีก่อนฉันยังไม่มีเลย

888
00:59:48,250 --> 00:59:51,118
ฉันเคยเดทกับผู้ชายคนนึง
เขาไม่ยอมนอนกับฉัน

889
00:59:51,295 --> 00:59:55,289
ฉันถามเขา เขาก็ว่าพอฉันเปลื้องผ้า...

890
00:59:56,217 --> 00:59:57,924
ฉันก็เป็นนังหมู

891
00:59:58,094 --> 01:00:01,713
เขาอาจจะเกร็งเพราะคุณสวย และ...

892
01:00:02,056 --> 01:00:05,049
ยังไงคุณก็ไม่ใช่นังหมู คุณไม่หมูเลย

893
01:00:05,267 --> 01:00:07,099
คุณเป็นเนื้อไม่ติดมัน

894
01:00:09,939 --> 01:00:13,432
- คุณน่ารักจังเลย เดฟ
- คุณก็น่ารัก เคนดร้า

895
01:00:13,651 --> 01:00:17,691
ขอบคุณที่ให้ผมมาที่นี่
เขาบอกว่าแม่เขาชื่อโรส

896
01:00:17,947 --> 01:00:19,358
โรส

897
01:00:20,866 --> 01:00:23,700
โรส ไรเดล โรส ไรเดล

898
01:00:23,869 --> 01:00:26,077
โรส ไรเดล อ๊ะเจอแล้ว

899
01:00:26,956 --> 01:00:28,948
"เรดซ็อกซ์"

900
01:00:30,709 --> 01:00:31,699
เคนดร้า...

901
01:00:32,795 --> 01:00:35,959
ถึงผมจะอยากเห็นคุณถอดบราออก...

902
01:00:36,215 --> 01:00:40,505
เพราะมันมีชื่อทีมที่ผมเกลียดมาชั่วชีวิต...

903
01:00:40,928 --> 01:00:42,965
ผมก็คิดว่าคุณควรใส่บราไว้

904
01:00:43,139 --> 01:00:44,255
ทำไมล่ะ

905
01:00:45,141 --> 01:00:47,554
เพราะผมมีแฟนแล้ว

906
01:00:50,187 --> 01:00:52,304
ฉันไม่ใช่เด็กนะ เดฟ

907
01:00:52,523 --> 01:00:55,857
คุณคิดว่าฉันเป็นนังหมู
ก็พูดออกมาเถอะ

908
01:00:56,026 --> 01:00:57,767
เปล่า ผมไม่คิดว่าคุณเป็นหมู

909
01:00:57,945 --> 01:01:00,733
งั้นทำไมพอจะต้องนอนกับฉัน...

910
01:01:00,906 --> 01:01:03,193
คุณถึงพูดว่า "มีแฟน" ล่ะ

911
01:01:03,367 --> 01:01:05,950
เพราะผมมีแฟนจริงๆ ผมมีแฟนแล้ว

912
01:01:06,120 --> 01:01:07,986
โกหกนังปลาวาฬอยู่ซินะ

913
01:01:08,164 --> 01:01:12,124
คุณไม่ใช่นังปลาวาฬ
คุณยังอ้วนได้อีกด้วยซ้ำ

914
01:01:13,252 --> 01:01:15,665
อ๋อ คุณว่าฉันผอมเกินไปล่ะสิ

915
01:01:15,838 --> 01:01:17,204
เปล่าๆๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

916
01:01:17,381 --> 01:01:20,419
- คุณชอบอ้วนๆใช่มั้ย เดฟ
- เปล่า

917
01:01:20,593 --> 01:01:22,209
ถ้าฉันอ้วนขึ้นอีกหน่อย...

918
01:01:22,386 --> 01:01:26,175
คุณคงกล้ำกลืนฝืนใจนอนกับฉันได้ใช่มั้ย

919
01:01:26,557 --> 01:01:27,889
โอ๊ยตายห่า

920
01:01:28,100 --> 01:01:31,343
ของคุณใหญ่มาก จนฉันรับไม่ไหวใช่มั้ย

921
01:01:31,520 --> 01:01:34,854
คุณกำลังโกรธ ร้องเพลงกันมั้ย
รู้จักเพลง "ไอ ฟีล พรีตตี้" มั้ย

922
01:01:36,567 --> 01:01:38,354
- ออกไป ออกไป!
- อย่า!

923
01:01:38,527 --> 01:01:39,734
ออกไป!

924
01:01:39,945 --> 01:01:41,686
ออกไป!

925
01:01:42,239 --> 01:01:43,605
นังหมู!

926
01:01:43,824 --> 01:01:44,814
อีอ้วน!

927
01:01:45,659 --> 01:01:47,651
โธ่โว้ย!

928
01:02:01,050 --> 01:02:02,166
สนุกมั้ยล่ะ เพื่อน

929
01:02:02,426 --> 01:02:05,419
- ทำไมคุณทิ้งผม
- พูดอะไรอย่างนั้น

930
01:02:05,596 --> 01:02:07,178
คุณส่งซิ๊กให้ผม

931
01:02:07,431 --> 01:02:09,468
ผมไม่ได้ส่งซิ๊กให้คุณเผ่น

932
01:02:09,642 --> 01:02:13,226
ผมส่งซิ๊กบอกคุณว่า
สำนวนลามกของคุณมันเวิร์ค

933
01:02:13,395 --> 01:02:15,352
มันเวิร์คแหงละ

934
01:02:15,773 --> 01:02:19,062
เดฟวี่ต้องการการบำบัดโทสะใช่มั้ย

935
01:02:19,235 --> 01:02:21,727
- อีหนูนั่นสวยประหาร
- โรคจิตอีกต่างหาก

936
01:02:21,904 --> 01:02:24,362
เธอจะขว้างเค้กฆ่าผม

937
01:02:24,531 --> 01:02:26,568
ยังไงผมก็ไม่นอกใจลินดา

938
01:02:27,618 --> 01:02:31,077
- อ้อพูดถึงลินดา เธอโทรมา
- เหรอ

939
01:02:31,247 --> 01:02:34,615
น้ำเสียงเธอเหมือนโกรธนิดๆ นะ

940
01:02:34,833 --> 01:02:38,167
- เรื่องอะไร
- เรื่องที่คุณไปกับหญิงอื่นน่ะสิ

941
01:02:38,337 --> 01:02:41,375
- แล้วเธอรู้ได้ยังไง
- ผมบอกเธอเอง

942
01:02:41,590 --> 01:02:43,923
- จะให้ผมทำยังไง
- จะทำยังไง

943
01:02:44,093 --> 01:02:48,554
คุณก็บอกไปอย่างอื่นสิ
บอกว่าผมไปธนาคาร...ไปซื้อของ

944
01:02:48,764 --> 01:02:51,677
ผมกินของเสียเลยขี้ไม่หยุด

945
01:02:51,850 --> 01:02:53,682
อะไรก็ได้ที่เธอจะไม่โกรธผม

946
01:02:54,144 --> 01:02:56,932
ขอโทษนะเดฟ แต่ผมไม่โกหกให้คนไข้

947
01:02:57,106 --> 01:03:00,599
คุณอยากทิ้งเพื่อนไปกับสาวฮ็อต...

948
01:03:00,818 --> 01:03:02,855
คุณหวังให้ผมปิดบังให้คุณไม่ได้

949
01:03:03,028 --> 01:03:05,691
ผมทำตามที่คุณบอกผม ไอ้มนุษย์โรคจิต

950
01:03:09,326 --> 01:03:10,817
คุณหัวเราะอะไร

951
01:03:11,912 --> 01:03:13,403
มีอะไรตลกนักหนา

952
01:03:15,082 --> 01:03:19,827
เคนดร้าเป็นคนไข้เก่าของผม
เธอเป็นนักแสดง แสดงเก่งด้วย

953
01:03:20,004 --> 01:03:24,499
ผมเตี๊ยมให้เธอไปอ่อยและหิ้วคุณออกไป

954
01:03:28,345 --> 01:03:29,631
คุณแกล้งผมใช่มั้ย

955
01:03:29,805 --> 01:03:32,513
ใช่ ก็เหมือนโจ๊กที่คุณเล่น...

956
01:03:32,683 --> 01:03:36,051
ตอนที่บอกว่าแม่ผมกำลังจะตายไง

957
01:03:36,228 --> 01:03:38,515
ผมบอกแล้วว่าผมจะเอาคืน

958
01:03:39,732 --> 01:03:40,722
เอาละ

959
01:03:44,278 --> 01:03:46,486
แปลว่าคุณไม่ได้ฟ้องลินดาจริงๆ

960
01:03:46,864 --> 01:03:50,232
ผมฟ้องอยู่แล้ว
ไอ้ตรงนั้นแหละที่มันยิ่งจี้เส้น

961
01:03:53,078 --> 01:03:54,444
โทรศัพท์อยู่ไหน

962
01:03:54,663 --> 01:03:58,907
เธอไม่อยู่ เธอออกไปกับ
หนุ่มชื่อแอนเดรีย

963
01:03:59,251 --> 01:04:01,664
เธอไม่มีเพื่อนชื่อแอนเดรีย
แอนดรูว์ใช่มั้ย

964
01:04:01,879 --> 01:04:06,544
ใช่ แอนดรูว์ ไอ้หนุ่มจู๋ใหญ่เท่าขา

965
01:04:06,717 --> 01:04:09,300
"ไอ้จู๋ใหญ่เท่าขา" เจ๋ง!!

966
01:04:09,470 --> 01:04:13,089
เดี๋ยว ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

967
01:04:13,265 --> 01:04:16,178
ลองฮัมเพลง "ไอ ฟีล พรีตตี้" สิ

968
01:04:16,352 --> 01:04:19,936
ไม่! คุณฮัมเพลง "ฉันมันควายโง่" สิ

969
01:04:20,105 --> 01:04:22,848
และพาผมกลับบ้าน ไอ้บ้าน็อตหลวม

970
01:04:23,734 --> 01:04:26,226
ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะทำแบบนี้ เดฟ

971
01:04:37,206 --> 01:04:40,790
แล้วไง เราจะไม่คุยกันเลยเหรอ

972
01:04:43,462 --> 01:04:47,547
คุณจะยกโทษให้ผมมั้ย
ถ้าผมบอกว่าผมโทรหาลินดาเมื่อคืน...

973
01:04:47,716 --> 01:04:51,380
หลังจากที่เราทะเลาะกัน
และอธิบายว่าทุกอย่างเป็นความผิดผม

974
01:04:51,762 --> 01:04:52,752
แล้วเธอว่าไง

975
01:04:53,013 --> 01:04:58,259
เธอไม่โกรธคุณ แต่เธอโกรธผมแทน

976
01:04:58,477 --> 01:05:00,560
คุณควรโดนแล้วนี่
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

977
01:05:00,729 --> 01:05:02,391
ผมรู้ ผมรู้

978
01:05:04,233 --> 01:05:05,223
ดีกันนะ

979
01:05:07,861 --> 01:05:10,979
- คุณพักสายตาซิ
- ผมเหนื่อย

980
01:05:11,156 --> 01:05:12,988
แหม ก็เมื่อคืนคุณเจอศึกหนัก

981
01:05:26,755 --> 01:05:28,337
หยุดขว้างเค้กซะที!

982
01:05:29,800 --> 01:05:32,759
ตื่นได้แล้ว ท่านเซอร์จอมงัวเงีย

983
01:05:33,595 --> 01:05:35,587
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหน

984
01:05:35,764 --> 01:05:38,552
ด้วยการทุ่มเทกำลังกายและเงินทอง...

985
01:05:38,725 --> 01:05:43,436
เราก็เจออาร์นี่ แชงค์แมน
เพื่อนตัวแสบของคุณแล้ว

986
01:05:43,605 --> 01:05:46,848
เราต้องเผชิญหน้ากับเขา จริงมั้ยล่ะ

987
01:05:47,609 --> 01:05:50,852
อะไร เด็กที่แกล้งผมตอน ป.5 น่ะเหรอ

988
01:05:51,029 --> 01:05:55,023
เดฟ คุณต้องผจญกับคู่ปรับสมัยเด็กนะ

989
01:05:55,367 --> 01:05:58,906
จำไว้คุณยังอยู่ในมือผมอีก 22 วัน

990
01:06:00,747 --> 01:06:02,488
อาร์นี่ แชงค์แมนอยู่ที่นี่เหรอ

991
01:06:06,712 --> 01:06:09,796
พูดเป็นเล่นน่า คุณจะให้ผมมีเรื่องกับพระ

992
01:06:11,091 --> 01:06:12,298
เยี่ยม

993
01:06:18,223 --> 01:06:21,057
คุณอายที่ตัวเองไม่เคยกล้าสู้เขาใช่มั้ย

994
01:06:21,226 --> 01:06:23,058
เปล่า เขาเกเรไปบ้าง...

995
01:06:23,228 --> 01:06:25,766
เพราะพี่สาวเขาถูกส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า

996
01:06:25,939 --> 01:06:28,477
คุณค้นข้อมูลยังไง ทำไมถึงไม่รู้

997
01:06:29,610 --> 01:06:30,976
นี่ดูไม่เหมือนเขาเลย

998
01:06:34,072 --> 01:06:36,155
ขอโทษ อาร์นี่ แชงค์แมนใช่มั้ย

999
01:06:37,409 --> 01:06:40,072
ขอโทษที่ปลุกคุณนะ

1000
01:06:40,829 --> 01:06:43,242
อาตมาชื่อ พานา กามานานา...

1001
01:06:43,749 --> 01:06:46,867
แต่ใช่ อดีตอาตมาชื่ออาร์นี่ แชงค์แมน

1002
01:06:47,252 --> 01:06:48,413
อาร์นี่...

1003
01:06:48,587 --> 01:06:51,079
พานา กามานานา...

1004
01:06:51,507 --> 01:06:53,715
เดฟ บัซนิก เพื่อนสมัยประถมฯน่ะ

1005
01:06:55,177 --> 01:06:57,134
เดวิด บัซนิก

1006
01:06:57,429 --> 01:07:00,388
ฉันไม่คิดเลยว่านายจะโกนหัวเข้าวัด

1007
01:07:00,557 --> 01:07:04,141
ฉันเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือซินะ

1008
01:07:04,353 --> 01:07:06,561
ผมขอตัวเขาสักครู่นะ พีนัท

1009
01:07:08,607 --> 01:07:10,849
เขาไม่ได้ชื่อพีนัท เขาชื่อพานา มานาเปีย

1010
01:07:11,026 --> 01:07:14,440
จะให้ผมชกพระเหรอ
เขาฆ่าหญ้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

1011
01:07:14,613 --> 01:07:18,027
ปัดโธ่ นี่คือพระที่เคยหยิกนมคุณ

1012
01:07:18,200 --> 01:07:20,658
ฉะกับเขา ไม่งั้นคุณเตรียมเข้าคุกได้เลย

1013
01:07:20,869 --> 01:07:23,407
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

1014
01:07:28,961 --> 01:07:32,204
สิ่งที่ฉันอยากบอกนายก็คือ...

1015
01:07:32,548 --> 01:07:36,713
สมัยเด็ก นายแกล้งฉันนิดหน่อย...

1016
01:07:36,885 --> 01:07:41,300
และฉันก็ไม่เคยแก้แค้นเลย

1017
01:07:41,473 --> 01:07:44,011
แน่นอน ตอนนั้นฉันเป็นเด็กโง่ๆ

1018
01:07:44,184 --> 01:07:46,642
ฉันทำเรื่องแย่ๆ ไว้มากตอนยังเด็ก

1019
01:07:46,812 --> 01:07:50,055
ฉันแกล้งนาย เรียกนายเสียๆ หายๆ

1020
01:07:50,232 --> 01:07:53,066
นายดึงกางเกงฉันต่อหน้าซาร่า พลาวแมน

1021
01:07:54,695 --> 01:07:57,233
อ๋อ เรื่องนี้จี้สุดๆ เลยล่ะ

1022
01:07:57,739 --> 01:07:59,901
ฉันไม่คิดว่ามันขำนะ

1023
01:08:00,117 --> 01:08:03,360
ปัดโธ่ เดวิด ตลกวันละนิดจิตแจ่มใส

1024
01:08:03,579 --> 01:08:05,571
คิดถึงสีหน้านายตอนหน้าแหกสิ

1025
01:08:06,123 --> 01:08:08,615
"อุ๊ย ซาร่าเห็นจำปีฉันแล้ว"

1026
01:08:09,710 --> 01:08:12,327
พีน่าเขาชอบเรื่องตลกโปกฮา

1027
01:08:12,504 --> 01:08:16,498
เขาอาจชอบเรื่องตลกธรรมะของคุณก็ได้

1028
01:08:16,675 --> 01:08:18,211
มีตลกธรรมะอะไรเหรอ

1029
01:08:18,427 --> 01:08:22,046
เดฟบอกว่า "คนอ้วนหนัก 600 ปอนด์...

1030
01:08:22,222 --> 01:08:25,340
จะสอนวินัยให้คนอื่นได้ยังไง"

1031
01:08:26,435 --> 01:08:28,347
เฮ้ย อย่าเอาศาสนาของฉันมาล้อเล่น

1032
01:08:28,520 --> 01:08:32,059
รู้มั้ยเดฟคิดว่าอะไรตลกอีก

1033
01:08:32,274 --> 01:08:37,110
ตอนที่อีบ้าพี่คุณใส่
เสื้อคนบ้าดิ้นแด่วๆ ไงละ

1034
01:08:37,279 --> 01:08:38,611
นายคิดว่าตลกเหรอ

1035
01:08:38,780 --> 01:08:40,897
เดฟเคยหลอกให้เธอแก้ผ้า...

1036
01:08:41,074 --> 01:08:43,817
โดยบอกว่าเสื้อผ้าเธอมีผีสิง

1037
01:08:43,994 --> 01:08:45,280
ฉันไม่เคยทำ

1038
01:08:45,454 --> 01:08:50,324
เขาดึงไอ้จ้อนออกมา
บอกว่ามันเป็นไอติมสตรอเบอรี่

1039
01:08:51,418 --> 01:08:54,126
นายมาเพื่อบอกฉันเรื่องนี้เหรอ

1040
01:08:54,296 --> 01:08:57,164
นายเอาไอ้จ้อนของนาย...

1041
01:08:57,466 --> 01:08:58,673
ให้พี่สาวฉันดูเหรอ

1042
01:09:00,636 --> 01:09:04,971
- นายอย่าผลักฉันอีกนะ
- เขาทำให้คุณอับอายอีกแล้ว

1043
01:09:05,182 --> 01:09:08,641
เขาจะเอานิ้วแหย่หูคุณ
บังคับให้คุณเคี้ยวกางเกง...

1044
01:09:08,810 --> 01:09:10,767
และตดใส่หน้าคุณแบบนั้นแหละ

1045
01:09:11,480 --> 01:09:15,895
ตอบฉันสิ บัซนิก
แกเคยหลอกฟันพี่สาวฉันใช่มั้ย

1046
01:09:17,653 --> 01:09:19,645
หลายครั้งซะด้วยสิ

1047
01:09:20,989 --> 01:09:23,982
เธอครางเสียงหลงเลยด้วย

1048
01:09:24,159 --> 01:09:26,116
ครางเสียงหลงเลย

1049
01:09:29,331 --> 01:09:31,288
วู๊! สะใจโว้ย!

1050
01:09:31,458 --> 01:09:33,541
ไม่นึกว่าพระจะหมัดหนักแฮะ

1051
01:09:34,836 --> 01:09:38,329
- ผมชักจะโกรธแล้วนะ
- ไม่เป็นไรนะ

1052
01:09:43,804 --> 01:09:45,921
เดวิด เดวิด อย่า เดวิด!

1053
01:09:46,098 --> 01:09:47,714
ใจเย็นๆ ไอ้หนู

1054
01:09:47,891 --> 01:09:49,257
ขอโทษ

1055
01:09:50,352 --> 01:09:51,513
ช่วยฉันที เพื่อน

1056
01:09:51,728 --> 01:09:54,311
- ช่วยฉันที
- โอเค ขึ้นมา ขึ้นมา

1057
01:09:54,606 --> 01:09:57,269
โอเค เราหายกัน เราหายกันแล้ว

1058
01:09:57,526 --> 01:10:00,064
- ฉันลืมตัว ฉันขอโทษ
- ฉันเป็นคนเริ่ม

1059
01:10:00,237 --> 01:10:01,773
- ฉันเป็นคนเริ่ม
- ไม่เป็นไร

1060
01:10:01,947 --> 01:10:03,688
และฉันจะทำให้มันจบ

1061
01:10:04,991 --> 01:10:06,948
ตอนนี้เราหายกันแล้ว ไอ้ตัวเลียก้น

1062
01:10:07,327 --> 01:10:09,319
ไม่ อย่า อย่า อย่า!

1063
01:10:09,496 --> 01:10:13,206
"นั่นอะไรเหรอ ป้าเอ็ม นมป้านี่เอง!"

1064
01:10:13,500 --> 01:10:14,991
โอ๊ย เจ็บนมนะ!

1065
01:10:15,210 --> 01:10:17,827
พีน่า ดูสิ พี่สาวนายกลับมาแล้ว

1066
01:10:18,004 --> 01:10:20,371
มีผีน้อยแคสเปอร์อยู่ในเสื้อฉัน

1067
01:10:22,551 --> 01:10:24,884
- ดีมาก
- ขอบใจเพื่อน

1068
01:10:25,053 --> 01:10:26,043
ฉันจะฆ่าแก

1069
01:10:27,013 --> 01:10:28,925
อยากโดนคราดใช่มั้ย

1070
01:10:29,099 --> 01:10:31,716
แกแย่งคราดจากฉันไม่ได้หรอก

1071
01:10:31,893 --> 01:10:33,384
ทุกคน ดูสิ

1072
01:10:33,562 --> 01:10:35,554
พาน่า บานาน่าโชว์ก้นด้วย

1073
01:10:35,731 --> 01:10:38,064
- ดูก้นกันฟรีๆ
- ฉันยอมแล้ว

1074
01:10:38,275 --> 01:10:39,937
- ยอมแล้ว
- เอาละ ฉันขอโทษ

1075
01:10:40,360 --> 01:10:43,569
- ดีกันนะ
- ไอ้หอก

1076
01:10:46,658 --> 01:10:47,648
แชงค์แมน

1077
01:10:47,826 --> 01:10:50,318
ติดตูด ติดตูด ติดตูด

1078
01:10:50,495 --> 01:10:52,578
- ทนดูไม่ไหวแล้ว
- หยุดอยู่ตรงนั้น

1079
01:10:52,748 --> 01:10:54,990
งานนี้เฉพาะแขกรับเชิญเท่านั้น

1080
01:10:58,920 --> 01:11:01,162
ปี๊ด ปี๊ด ปี๊ด ปี๊ด

1081
01:11:07,554 --> 01:11:09,546
เผ่นๆๆๆๆๆ

1082
01:11:15,687 --> 01:11:17,770
หยุดอยู่ตรงนั้น มาเร็ว

1083
01:11:17,939 --> 01:11:19,020
สตาร์ทรถ

1084
01:11:19,191 --> 01:11:21,274
ไปๆๆ เร็วเข้า ไปเร็ว

1085
01:11:21,443 --> 01:11:23,560
ไปเดี๋ยวนี้ ไปๆๆๆ

1086
01:11:30,535 --> 01:11:31,696
ให้ตาย!

1087
01:11:31,870 --> 01:11:33,702
เราเหมือนสองเสือลุยถ้ำสิงห์เลย

1088
01:11:33,872 --> 01:11:37,331
โอ๊ย ผมนึกว่าคุณจะยิงคนตายซะแล้ว

1089
01:11:41,421 --> 01:11:44,459
คุณทำให้ผมแปลกใจมาก

1090
01:11:44,633 --> 01:11:47,376
ผมไม่นึกว่าคุณจะทำแบบนั้น

1091
01:11:47,803 --> 01:11:50,546
คุณอัดเขาสะใจชะมัดเลย ไอ้หนู

1092
01:11:50,722 --> 01:11:52,429
ถูกต้องเลย เพื่อน

1093
01:11:52,641 --> 01:11:56,134
- รู้สึกยังไงล่ะ
- ผมรู้สึกดี ผมมันส์มาก

1094
01:11:56,394 --> 01:12:00,479
ผมรู้สึกแย่ที่ฟันพี่สาวเขา แต่ก็ช่างแม่ง

1095
01:12:01,358 --> 01:12:05,272
- คุณหลอกฟันคนบ้าจริงเหรอ
- เปล่า เชื่อล่ะสิ!

1096
01:12:07,614 --> 01:12:10,982
ยินดีด้วยไอ้หนู คุณเข้าระดับสามแล้ว

1097
01:12:15,121 --> 01:12:17,909
เชื่อสิ ผมไม่นอกใจคุณหรอก

1098
01:12:18,083 --> 01:12:22,623
ไม่ต้องห่วง
หมอไรเดลอธิบายแล้ว ฉันเข้าใจ

1099
01:12:22,796 --> 01:12:27,837
หมอไรเดลพูดถึงประเด็นน่าสนใจ
เรื่องที่ผมผัดวันประกันพรุ่ง...

1100
01:12:28,009 --> 01:12:31,252
รอนัดแข่งแยงกี้เพื่อทำอย่างนี้...

1101
01:12:31,429 --> 01:12:32,636
แต่...

1102
01:12:32,848 --> 01:12:36,842
ไม่รู้สิ มันเป็นอะไรที่ผมอยากพูดกับคุณ...

1103
01:12:37,018 --> 01:12:40,762
แต่ผมทำไมไม่กล้าพูดไม่รู้ แต่...

1104
01:12:43,108 --> 01:12:47,193
พระพวกนั้น...พวกเขาพูดอะไรมากมาย

1105
01:12:47,404 --> 01:12:49,191
แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้

1106
01:12:51,867 --> 01:12:54,860
นั่นเหรอเรื่องยากที่จะพูดกับฉัน

1107
01:13:00,458 --> 01:13:04,873
ตอนที่ฉันโทรคุยกับบัดดี้
เขาให้คำแนะนำฉัน

1108
01:13:05,046 --> 01:13:09,006
อ้อ ดี คำแนะนำของเขาเพี้ยนๆ นะ...

1109
01:13:09,217 --> 01:13:11,129
แต่มันก็ได้ผล

1110
01:13:11,303 --> 01:13:14,467
ฉันว่าฉันจะทำตามที่เขาแนะนำ

1111
01:13:18,143 --> 01:13:21,102
ฉันว่าเราควรแยกกันสักระยะ

1112
01:13:21,980 --> 01:13:26,190
บัดดี้คิดว่าการแยกกันจะทำให้...

1113
01:13:27,235 --> 01:13:29,397
ความสัมพันธ์ของเราแนบแน่น

1114
01:13:37,724 --> 01:13:40,956
ปัจจัยสำคัญที่เราต้องมีก่อนที่...

1115
01:13:41,124 --> 01:13:42,444
เดฟ คุณมาสาย

1116
01:13:42,644 --> 01:13:45,603
- ผมขอคุยกับคุณเดี๋ยวได้มั้ย
- ได้สิ

1117
01:13:54,564 --> 01:13:57,318
คุณบอกให้ลินดา
แยกกับผมสักระยะเหรอ

1118
01:13:57,524 --> 01:13:58,799
- ใช่
- ใช่เหรอ

1119
01:13:58,964 --> 01:14:00,193
ใช่

1120
01:14:00,404 --> 01:14:04,034
การแยกกับลินดา
เป็นหัวใจของกลยุทธ์เรา

1121
01:14:04,204 --> 01:14:06,435
กลยุทธ์ผมคือรักษาแฟนผมไว้

1122
01:14:06,684 --> 01:14:09,882
เอาละ ผมขอเตือนในฐานะเพื่อน

1123
01:14:10,404 --> 01:14:13,124
ลินดาคิดจะทิ้งคุณมาพักใหญ่แล้ว

1124
01:14:13,604 --> 01:14:16,961
เธอรักคุณ แต่เธอรู้ว่าคุณสติแตก

1125
01:14:17,204 --> 01:14:18,194
คุณขี้หึง

1126
01:14:18,484 --> 01:14:22,683
เกลียดตัวเอง ขุ่นเคือง
ไม่มั่นคง ล่มปากอ่าว

1127
01:14:23,044 --> 01:14:25,275
เธอบอกคุณว่าผมล่มปากอ่าวเหรอ

1128
01:14:25,484 --> 01:14:26,838
อ๋อ ข้อนั้นผมเดาเอาเอง

1129
01:14:27,484 --> 01:14:29,760
ผมไม่ล่มมา 8 เดือนแล้วนะ

1130
01:14:29,924 --> 01:14:35,397
การแยกกันจะทำให้พวกคุณได้ซาบซึ้ง

1131
01:14:35,644 --> 01:14:37,715
กับเดวิด บัซนิกเหมือนเก่า

1132
01:14:38,324 --> 01:14:42,398
พอเธอเดทไอ้ห่วยซัก 2 คน
ขี้คร้านเธอจะกลับมาอ้อนขอคืนดี

1133
01:14:47,244 --> 01:14:51,682
ผมลองตรึกตรองดูแล้วนะ ลินดา

1134
01:14:51,924 --> 01:14:56,396
ผมเห็นด้วยว่าเรา
ควรจะแยกกันอยู่สักพัก

1135
01:14:56,604 --> 01:14:59,722
และถ้าคุณอยากลองคบ...

1136
01:14:59,924 --> 01:15:02,644
ชาย..เอ่อ...คนอื่น

1137
01:15:05,444 --> 01:15:07,163
คุณก็ทำได้สบายมาก

1138
01:15:07,364 --> 01:15:09,321
เสียงคุณไม่ดีเลย คุณเป็นไรรึเปล่า

1139
01:15:11,684 --> 01:15:16,520
ผมไม่เป็นไร คุณอยากเดทใครก็เดทไป

1140
01:15:16,724 --> 01:15:18,602
ไม่ต้องห่วงหน้าพะวงหลัง

1141
01:15:18,844 --> 01:15:22,997
ผู้ชายดีๆ ยังมีอีกมาก ผมทำใจได้

1142
01:15:23,244 --> 01:15:24,758
ผมจะเข้มแข็ง

1143
01:15:28,164 --> 01:15:31,236
มันขอแลกเหรียญกับฉัน
ฉันหัวเราะ มันด่ากลับ

1144
01:15:31,404 --> 01:15:32,474
ฉันเลยฉี่รดมัน

1145
01:15:33,124 --> 01:15:36,322
- ฉันจะทำไงได้ล่ะ
- นายน่าจะขว้างหินใส่มัน

1146
01:15:36,564 --> 01:15:39,796
นายเล่นมุขนี้ทุกที
หมอนั่นเป็นคนจรจัดใช่มั้ย

1147
01:15:40,044 --> 01:15:41,797
ปล่อยมันไป ไม่ต้องใส่อารมณ์

1148
01:15:42,284 --> 01:15:46,198
ลู ตั้งแต่มารักษา นายเย็นลงเยอะเลย

1149
01:15:46,364 --> 01:15:48,276
- ทุกคนนั่นแหละ
- เฮ้ เพื่อน

1150
01:15:48,924 --> 01:15:50,961
ช่วยพูดกันเบาๆ หน่อยได้มั้ย

1151
01:15:51,124 --> 01:15:53,958
เรากำลังจะกินข้าว ผนังห้องก็บางมาก

1152
01:15:54,124 --> 01:15:56,923
- นี่ประเทศเสรี
- เรื่องอะไรมาด่าเรา

1153
01:15:57,084 --> 01:15:59,440
- บ้ารึไงวะ
- เข้าไป เข้าไป

1154
01:16:01,284 --> 01:16:03,276
กู้สฟราบา กู้สฟราบา

1155
01:16:03,444 --> 01:16:06,482
กู้สฟราบา

1156
01:16:06,764 --> 01:16:09,279
ดีมาก พวกนายมาทำอะไรที่นี่

1157
01:16:09,484 --> 01:16:11,760
ฉันมาหา ดร.บี ฉันกำลังเจอวิกฤติ

1158
01:16:12,004 --> 01:16:14,599
เขาไม่อยู่ที่นี่ พวกนายไปหาที่อื่นไป๊

1159
01:16:14,764 --> 01:16:19,281
เดวี่ แฟนนายแวะมาฝากกุญแจคืนให้เ

1160
01:16:20,484 --> 01:16:25,275
- กุญแจห้องฉันที่ให้เธอไว้
- ฉันว่าเธอนอกใจนายละ

1161
01:16:25,644 --> 01:16:28,284
- ทำไม
- ฉันได้ยินเธอคุยมือถือกับ

1162
01:16:28,444 --> 01:16:30,163
ผู้ชายคนนึง

1163
01:16:30,684 --> 01:16:33,961
- นัดเที่ยวกัน
- เสียใจด้วยจริงๆ เดฟ

1164
01:16:34,324 --> 01:16:35,804
แอนดรูว์

1165
01:16:36,004 --> 01:16:37,199
ฉันจะฆ่ามัน

1166
01:16:38,804 --> 01:16:42,195
เธอไม่ได้นอกใจฉัน เราตกลงแยกกันอยู่

1167
01:16:42,364 --> 01:16:45,835
อ้อ เธอแยกกับไส้กรอกอันเก่าซินะ

1168
01:16:46,444 --> 01:16:47,434
ขอโทษ

1169
01:16:47,644 --> 01:16:51,797
เขานัดกันที่ร้านมอร์ทถนน 86
นายตามไปดูสิ

1170
01:16:53,804 --> 01:16:56,160
ไม่ๆ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1171
01:17:01,844 --> 01:17:02,834
เรามาแล้ว

1172
01:17:03,404 --> 01:17:06,556
- มา 2 คนเลยเหรอ
- คุณชอบสเตซี่มากกว่าหรือไง

1173
01:17:06,764 --> 01:17:10,917
ผมอยากให้คุณเข้าไป
หลอกให้แฟนผมหึง

1174
01:17:11,084 --> 01:17:13,235
ผมถึงอยากให้คุณเข้าไปคนเดียว

1175
01:17:13,404 --> 01:17:15,316
เข้าไป 2 คนก็หึง 2 เท่า

1176
01:17:15,604 --> 01:17:18,676
- คุณรู้จักผู้ชายที่เธอควงรึเปล่า
- คิดว่ารู้จัก

1177
01:17:18,844 --> 01:17:20,164
ผมขอถามอย่างสิ

1178
01:17:20,364 --> 01:17:24,517
เพราะพวกคุณเป็นมืออาชีพ
คงมีประสบการณ์เยอะ

1179
01:17:24,684 --> 01:17:28,997
ขนาดน่ะสำคัญมั้ย หรือว่าผู้ชายคิดไปเอง

1180
01:17:29,204 --> 01:17:32,083
นี่เป็นเรื่องที่จีน่ากับฉัน
เถียงกันไม่รู้จบ

1181
01:17:32,244 --> 01:17:34,076
ฉันชอบขนาดใหญ่ๆ

1182
01:17:34,244 --> 01:17:36,964
ส่วนฉันชอบขนาดใหญ่ยักษ์

1183
01:17:44,244 --> 01:17:45,678
สวัสดีครับ

1184
01:17:45,844 --> 01:17:47,961
3 ที่เหรอครับ

1185
01:17:48,124 --> 01:17:51,003
- ผมขอเสื้อโค้ทครับ
- ไม่ ไม่เป็นไร

1186
01:17:51,164 --> 01:17:55,841
- ให้พวกเธอใส่ไว้เถอะ
- คุณอยากจะนั่งบ๊วบเอ๊ยบู้ทมั้ย

1187
01:17:59,444 --> 01:18:03,643
เราขอโต๊ะที่มองเห็นโต๊ะนั้นได้มั้ย

1188
01:18:03,804 --> 01:18:05,761
- ได้ครับ เชิญทางนี้
- ขอบคุณ

1189
01:18:09,524 --> 01:18:12,562
อุ๊ยตายแล้ว นั่นสเตซี่กับจีน่า

1190
01:18:12,724 --> 01:18:14,124
ใครเหรอ

1191
01:18:14,284 --> 01:18:15,798
เปล่าหรอกค่ะ

1192
01:18:16,044 --> 01:18:18,240
ฉันหิวจนกินคุณได้เลย เดฟ

1193
01:18:18,564 --> 01:18:20,078
น่าหม่ำ น่าหม่ำ

1194
01:18:21,404 --> 01:18:23,919
- เมาให้เละเลยคืนนี้
- แน่นอน

1195
01:18:24,084 --> 01:18:27,236
เชิญครับ แม่งโชคดีชิบเป๋งเลย

1196
01:18:29,444 --> 01:18:31,356
อะไร

1197
01:18:33,364 --> 01:18:35,083
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

1198
01:18:35,244 --> 01:18:36,598
ขอโทษนะ

1199
01:18:36,764 --> 01:18:41,441
ลินดา อายจัง ผมไม่นึกว่าคุณจะมาร้านนี้

1200
01:18:41,604 --> 01:18:43,994
คงอย่างนั้น นั่นเพื่อนคุณเหรอคะ

1201
01:18:44,204 --> 01:18:47,959
ผมควรเดทกับคนอื่น
ผมก็เลยลองดูน่ะ

1202
01:18:52,484 --> 01:18:56,000
จีน่า คุณเลิกดูดนิ้วสเตซี่ก่อนได้มั้ย

1203
01:18:56,164 --> 01:18:58,315
ผมอยากแนะนำให้รู้จักเพื่อน

1204
01:18:58,924 --> 01:19:02,235
- สเตซี่ จีน่า นี่ลินดา
- ยินดีที่รู้จักค่ะ

1205
01:19:02,484 --> 01:19:05,158
ฉันขอแนะนำ นี่คู่เดทฉัน

1206
01:19:05,764 --> 01:19:08,484
สาวๆ นี่บัดดี้ ไรเดลค่ะ

1207
01:19:09,044 --> 01:19:11,798
- ดูสิเดฟ นั่นบัดดี้
- อ๋ออย่างนี้เอง

1208
01:19:11,964 --> 01:19:14,877
- คุณรู้จักสเตซี่กับจีน่าเหรอ
- อ๋อใช่ รู้จัก

1209
01:19:15,044 --> 01:19:17,798
เราอยู่ในกลุ่มบำบัดของเดฟ
แก๊งนักปราบโทสะ

1210
01:19:19,364 --> 01:19:21,959
วู๊! นี่เหล้าของคุณ ลินดา

1211
01:19:22,164 --> 01:19:24,121
มันเขินๆ ยังไงไม่รู้

1212
01:19:24,324 --> 01:19:25,838
คนไข้กลุ่มเดียวกัน

1213
01:19:26,004 --> 01:19:28,473
ไม่ควรมีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

1214
01:19:28,644 --> 01:19:31,557
- ใช่ ผมเห็นด้วยเรื่องนี้
- คุณก็รู้

1215
01:19:31,724 --> 01:19:34,796
ผมอยากคุยกับคุณเดี๋ยวนะ

1216
01:19:34,964 --> 01:19:38,719
ผมอยากปรึกษา
วิธีคุมโทสะกับคุณเดี๋ยวนี้

1217
01:19:38,884 --> 01:19:40,557
แน่นอน ขอตัวนะ

1218
01:19:42,084 --> 01:19:43,154
อะไร

1219
01:19:45,164 --> 01:19:47,554
- เหมือนเดิม 2 ที่ ดุ๊ค
- ได้ครับ ดร.บี

1220
01:19:47,764 --> 01:19:50,598
คุณเป็นหมาลอบกัด ที่เลวที่สุด

1221
01:19:51,564 --> 01:19:52,759
คุณพูดอะไรน่ะ

1222
01:19:52,924 --> 01:19:55,155
ผมช่วยคุณอยู่นะเนี่ย มันเป็นหน้าที่ผม

1223
01:19:55,324 --> 01:19:57,964
ทุเรศ! คุณมีหน้าที่แย่งแฟนผมเหรอ

1224
01:19:58,164 --> 01:20:00,520
หน้าที่ผมคือป้องกันคุณแอนดรูว์...

1225
01:20:00,684 --> 01:20:03,597
ไม่ให้ยิงปืนฉีดน้ำของเขา

1226
01:20:04,084 --> 01:20:06,804
ถูกต้อง เมื่อคุณถูกเขี่ยออกนอกกรอบ

1227
01:20:06,964 --> 01:20:09,684
แอนดรูว์ก็โทรตื๊อเธอ สายแทบไหม้

1228
01:20:09,924 --> 01:20:13,440
เพื่อรื้อฟื้นความหลัง ครั้งมหา'ลัยบราวน์

1229
01:20:13,604 --> 01:20:16,483
- คุณรู้ได้ยังไง
- คิดว่าผมดักฟังคุณคนเดียวเหรอ

1230
01:20:16,684 --> 01:20:18,164
แล้วเธอพูดไงบ้าง

1231
01:20:18,364 --> 01:20:22,119
ข่าวดีคือ ผมยาตราทัพยึดพื้นที่ไว้แล้ว

1232
01:20:22,284 --> 01:20:25,118
สถานการณ์อยู่ในวงล้อมของเรา

1233
01:20:25,284 --> 01:20:27,276
คุณกับผมเป็นคนคุมเกม

1234
01:20:27,524 --> 01:20:28,514
ยังไง

1235
01:20:28,684 --> 01:20:32,041
ผมจะเป็นผู้ชายก้าวร้าว ไม่น่าพิสมัย

1236
01:20:32,204 --> 01:20:36,118
พูดถึงแต่ตัวเอง ทำท่าโอหัง ทุเรศ

1237
01:20:36,364 --> 01:20:39,198
เมื่อลินดาเห็นว่า
คบผู้ชายอื่นแล้วเป็นยังไง

1238
01:20:39,364 --> 01:20:43,040
แล้วทายซิว่าเธอจะเห็นใคร
เป็นหนุ่มเนื้อหอม

1239
01:20:46,964 --> 01:20:50,401
- คุณสาบานว่าแผนนี้จะเวิร์ค
- ผมเปิดบอลไปแล้ว

1240
01:20:50,724 --> 01:20:53,558
มันก็ลอยไปหาเธออย่างสวยงาม

1241
01:20:54,244 --> 01:20:57,237
แผนนี้คมสุดๆ เอาน่า

1242
01:20:57,404 --> 01:21:00,124
อีกครึ่งชั่วโมง เจอกันที่บ้านนะ

1243
01:21:02,724 --> 01:21:05,239
25 ดอลลาร์ครับคุณ

1244
01:21:05,404 --> 01:21:07,077
โอ ไม่ๆ ๆ ๆ เราไม่...

1245
01:21:41,204 --> 01:21:43,116
คุณไปไหนมา นี่ตีหนึ่งแล้ว

1246
01:21:43,284 --> 01:21:47,403
ถ้าคุณรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
คุณจะค้อมหัวคารวะผม

1247
01:21:47,564 --> 01:21:49,681
- พูดมาให้ดีละกัน
- โอเค

1248
01:21:49,884 --> 01:21:52,956
กินอิ่ม ลินดาขอกลับบ้าน
เราเลยขึ้นรถเมล์...

1249
01:21:53,124 --> 01:21:55,798
คุณขึ้นรถเมล์ แล้วรถเก๋งคุณล่ะ

1250
01:21:55,964 --> 01:21:57,557
ผมเป็นพวกเมาไม่ขับ

1251
01:21:57,764 --> 01:22:02,964
ผมบอกเธอว่าผมเสียดายค่าแท็กซี่
เชื่อเถอะ เธอไม่ปลื้มเท่าไร

1252
01:22:04,044 --> 01:22:05,558
โอเค งั้นผมชอบ

1253
01:22:05,724 --> 01:22:07,875
เราไปที่บ้านของเธอ

1254
01:22:08,204 --> 01:22:11,402
เราเถียงกันเรื่องบ้าๆ บอๆ

1255
01:22:11,564 --> 01:22:14,875
เกี่ยวกับจำนวนพยางค์ในกวีไฮกุ

1256
01:22:15,044 --> 01:22:16,444
บทกวีไร้สาระ

1257
01:22:16,644 --> 01:22:19,921
เธอบอกว่าดึกแล้ว
เราจูบกัน แล้วผมก็กลับ

1258
01:22:20,964 --> 01:22:23,798
คุณจูบเธอเหรอ

1259
01:22:24,004 --> 01:22:26,644
ไม่มีอะไร จุ๊บกันแค่ 5 วินาทีเอง

1260
01:22:26,804 --> 01:22:28,318
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

1261
01:22:28,564 --> 01:22:31,079
คืนนี้เป็นคืนที่ไม่ได้เรื่อง

1262
01:22:31,244 --> 01:22:34,635
- ทำไมจบลงด้วยการจูบได้ล่ะ
- ผมรู้ก็ดีสิ

1263
01:22:34,844 --> 01:22:37,439
เราสองคน เมาหนักเอาการ

1264
01:22:37,684 --> 01:22:41,473
ทีแรกเราทะเลาะกัน
ต่อมาก็หัวเราะกัน

1265
01:22:41,764 --> 01:22:44,074
แล้วก็จูบกัน 10 วินาที

1266
01:22:44,244 --> 01:22:46,713
ทีแรกคุณบอกว่าจูบแค่ 5 วินาที

1267
01:22:46,884 --> 01:22:48,557
ครั้งแรกจูบแค่ 5 วินาที

1268
01:22:48,724 --> 01:22:52,081
แล้วก็แยกปาก เพราะเธอจั๊กจี้หนวดผม

1269
01:22:52,444 --> 01:22:55,198
เธอน่ารัก
แล้วจูบแบบฝรั่งเศส 10 วินาที

1270
01:22:56,364 --> 01:23:00,597
คุณเอาลิ้นของคุณเข้าไป
ในปากแฟนผมเหรอ

1271
01:23:02,324 --> 01:23:05,158
รอเดี๋ยวนะ แป๊บเดียวนะ เดฟ

1272
01:23:05,364 --> 01:23:08,118
ดร.บี ฟังอยู่ครับ

1273
01:23:08,764 --> 01:23:10,881
อ้อ หวัดดี

1274
01:23:12,764 --> 01:23:15,040
ผมว่าตอนนี้ยังไม่ดีมั้ง

1275
01:23:15,684 --> 01:23:18,358
ผมว่าคุณพูดถูก

1276
01:23:19,804 --> 01:23:21,636
มันควรให้รู้กันไปเลย

1277
01:23:23,204 --> 01:23:24,433
ใครโทรมา ลินดาเหรอ

1278
01:23:28,644 --> 01:23:32,718
ผมมีข่าวดี และข่าวที่อาจจะเป็นข่าวร้าย

1279
01:23:32,884 --> 01:23:34,716
ข่าวแรกเป็นข่าวดี

1280
01:23:34,884 --> 01:23:37,558
ผมจะเซ็นใบอนุญาตให้คุณเป็นอิสระ

1281
01:23:37,724 --> 01:23:39,955
ผมขอฟังเรื่องที่ อาจจะเป็นข่าวร้ายซิ

1282
01:23:41,164 --> 01:23:44,635
ลินดากับผม ตกหลุมรักกันและกัน

1283
01:23:44,804 --> 01:23:46,238
อย่างแรงซะด้วย

1284
01:23:46,564 --> 01:23:49,636
เดวิด ผมหวังว่าคุณจะเชื่อคำพูดผม

1285
01:23:49,804 --> 01:23:51,636
ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

1286
01:23:51,804 --> 01:23:54,558
มันไม่ใช่ความผิดใคร เพียงแต่...

1287
01:23:54,724 --> 01:23:56,317
เดี๋ยวก่อนนะ

1288
01:24:00,404 --> 01:24:02,361
ผมเดาออกล่ะ

1289
01:24:09,324 --> 01:24:10,758
คุณแกล้งหลอกผม

1290
01:24:11,484 --> 01:24:13,157
ถ้าเป็นงั้นก็ดีสิ

1291
01:24:13,684 --> 01:24:18,520
ผมยืนยันว่าเราจะไม่สานรักต่อ
ถ้าคุณไม่ยินดี

1292
01:24:18,684 --> 01:24:23,600
เพราะเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
คุณคิดว่าไง เดฟ

1293
01:24:24,204 --> 01:24:27,003
ผมขอเดทแฟนเก่าคุณได้มั้ย

1294
01:24:31,444 --> 01:24:33,037
สวัสดีอีกครั้ง คุณบัซนิก

1295
01:24:33,204 --> 01:24:35,878
ศาลรู้สึกใจหาย ที่คุณทำร้าย ดร.ไรเดล

1296
01:24:36,124 --> 01:24:39,481
เห็นชัดๆ ว่าการบำบัดโทสะ
ไม่ได้ผลกับคุณ

1297
01:24:39,644 --> 01:24:43,604
ศาลจะนัดวันพิพากษา ในอีก 3 สัปดาห์
ด้วยข้อหาพยายามฆ่า

1298
01:24:43,804 --> 01:24:47,593
เพื่อความปลอดภัยของ ดร.ไรเดล
ศาลมีคำสั่งห้ามคุณ

1299
01:24:47,764 --> 01:24:51,075
ไม่ให้เข้าใกล้เขา ในระยะ 500 ฟุต

1300
01:24:51,244 --> 01:24:53,634
รวมทั้งลินดาแฟนเขา

1301
01:24:53,804 --> 01:24:55,523
ศาลเลื่อนการพิจารณา

1302
01:25:14,524 --> 01:25:16,277
มาแล้วที่รัก

1303
01:25:24,884 --> 01:25:26,557
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

1304
01:25:32,324 --> 01:25:35,362
แคตตาล็อกเสื้อแมวได้หรือยัง ไอ้บ้า

1305
01:25:35,564 --> 01:25:36,998
ผมบอกใครๆ ว่าจะพร้อมบ่าย 3

1306
01:25:38,644 --> 01:25:40,840
- โอเค
- รีบมาด้วย

1307
01:25:44,524 --> 01:25:45,924
ขอโทษครับ ผมมาสาย

1308
01:25:46,084 --> 01:25:48,758
เอาแคตตาล็อกมา
อีก 2 ช.ม. ผมต้องเสนอลูกค้า

1309
01:25:48,924 --> 01:25:52,042
แล้วนี่อะไร ไอ้แมวเปรต
มานั่งบนโซฟาผมทั้งวัน

1310
01:25:52,404 --> 01:25:53,838
อย่าใส่ใจมันเลย

1311
01:25:54,044 --> 01:25:57,037
นี่ครับ ผมว่าคุณจะต้องชอบ

1312
01:26:04,324 --> 01:26:05,394
ของดีๆ ทั้งนั้น

1313
01:26:06,044 --> 01:26:08,036
รูปนั้นสวยนะ ผมว่า

1314
01:26:09,884 --> 01:26:11,204
นี่มันอะไรกัน

1315
01:26:11,364 --> 01:26:14,402
คุณบอกทุกคน ว่าคุณคิดเสื้อฮัสกี้แคท

1316
01:26:14,684 --> 01:26:17,074
ผมนึกว่าคุณ อยากให้มีรูปคุณอยู่ด้วย

1317
01:26:17,244 --> 01:26:19,554
แฟรงก์ ห้องผมขอโซฟา 2 ตัวได้มั้ย

1318
01:26:19,724 --> 01:26:22,398
เผื่อเพื่อนผมมา จะได้นั่งกันสบายๆ

1319
01:26:22,564 --> 01:26:23,600
ห้องอะไร

1320
01:26:23,764 --> 01:26:28,156
แฟรงก์มีน้ำใจ ให้ตำแหน่งครีเอทีฟผม

1321
01:26:30,044 --> 01:26:33,037
- ตำแหน่งที่ผมต้องการน่ะเหรอ
- เขาควรได้

1322
01:26:33,204 --> 01:26:35,639
ทำไมคุณไม่ดีใจกับผม ลินดาดีใจแน่

1323
01:26:35,884 --> 01:26:38,683
รู้มั้ย ผมเซ็งที่คุณคอยเกาะแกะลินดา

1324
01:26:38,844 --> 01:26:41,359
เธอทิ้งคุณ 15 ปีแล้ว ตัดใจซะที

1325
01:26:41,524 --> 01:26:42,924
ผมไม่ใช่คนที่น่ากังวล

1326
01:26:43,084 --> 01:26:46,282
บัดดี้จะพาเธอไปดูแยงกี้แข่งคืนนี้

1327
01:26:47,084 --> 01:26:48,484
ดูแยงกี้

1328
01:26:49,764 --> 01:26:51,915
เขาขโมยไอเดียขอแต่งงานฉันเหรอ

1329
01:26:52,604 --> 01:26:55,244
บัซนิก พฤติกรรมคุณ ผมรับไม่ได้

1330
01:26:56,404 --> 01:26:58,236
รับไม่ได้งั้นเหรอ

1331
01:26:58,924 --> 01:27:03,919
ผมชงกาแฟ และทำงานแทนคุณ 5 ปีแล้ว

1332
01:27:04,084 --> 01:27:06,280
พอมีตำแหน่งงานว่าง

1333
01:27:06,484 --> 01:27:08,874
คุณกลับยกให้ไอ้ขวด
หัวใหญ่ที่สุดในโลก

1334
01:27:09,044 --> 01:27:12,958
ที่สุดในโลกรึเปล่าไม่รู้
แต่ใหญ่ที่สุดในนี้แน่

1335
01:27:14,364 --> 01:27:17,038
ตอนที่ผมเริ่มมาทำงานที่นี่

1336
01:27:17,244 --> 01:27:20,203
คุณสัญญาว่าผม จะมีโอกาสก้าวหน้า

1337
01:27:20,404 --> 01:27:23,522
การผิดสัญญา สำหรับผม
เป็นสิ่งที่รับไม่ได้

1338
01:27:25,324 --> 01:27:28,442
เห็นมั้ยผมตีกอล์ฟเป็น
คุณควรพาผมไปบ้าง

1339
01:27:28,604 --> 01:27:32,962
ฉะนั้นหลังจากผมออกจากคุก
อีก 2-5 ปีข้างหน้า

1340
01:27:33,164 --> 01:27:37,841
ผมหวังว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ยกตำแหน่งที่แอนดรูว์เพิ่งลาออกให้ผม

1341
01:27:38,524 --> 01:27:40,800
- ตกลง
- เยี่ยม

1342
01:27:41,044 --> 01:27:43,161
ขอให้สนุกกับการเป็นคนหัวล้าน

1343
01:27:45,804 --> 01:27:49,400
อีกอย่าง แมวผมไม่ได้ชื่อไอ้แมวเปรต
มันชื่อ มี้ทบอล

1344
01:27:49,564 --> 01:27:52,238
และมันกำลังทอดมันกุ้งของคุณอยู่

1345
01:27:58,164 --> 01:28:02,078
- คุณเริ่มตื่นเต้นแล้วใช่มั้ย
- ฉันแทบกรี๊ดเลยล่ะ

1346
01:28:02,244 --> 01:28:03,917
ใช่ คืนนี้ได้ตื่นเต้นอยู่แล้ว

1347
01:28:06,644 --> 01:28:08,397
เร็วซี่ เร็วซี่

1348
01:28:18,244 --> 01:28:21,476
- ดร.บี สบายดีเหรอครับ
- ดีมาก ขอบคุณ

1349
01:28:22,004 --> 01:28:24,121
ตื่นเต้นทุกทีเลย ทางนี้ครับ

1350
01:28:27,244 --> 01:28:29,440
ช่องไหนว่าง ช่องไหนว่าง

1351
01:28:30,724 --> 01:28:31,840
โว้วๆ ระวัง เพื่อน

1352
01:28:32,004 --> 01:28:33,597
กรุณาฟังทางนี้ครับ

1353
01:28:33,764 --> 01:28:35,596
ก่อนร้องเพลงชาติคืนนี้

1354
01:28:35,764 --> 01:28:38,836
เมโทรโพลิแทนโอเปร่า
นำโดยโรเบิร์ต เมอริล

1355
01:28:39,044 --> 01:28:43,755
ขอเสนอเวลาพิเศษ
สำหรับคนพิเศษ 2 คน

1356
01:28:44,044 --> 01:28:46,036
ฉันชอบจัง เวลาที่เขาทำอย่างนี้

1357
01:28:47,044 --> 01:28:50,674
- ดี
- ขอต้อนรับโรเบิร์ต เมอริล

1358
01:28:59,724 --> 01:29:02,762
"ก่อนเพลงชาติ
เวลาพิเศษสำหรับคนพิเศษ"

1359
01:29:05,764 --> 01:29:07,756
ลินดา ลินดา!

1360
01:29:27,284 --> 01:29:29,719
คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่

1361
01:29:29,924 --> 01:29:31,358
เดี๋ยว ผมรู้จักคุณนี่

1362
01:29:31,524 --> 01:29:33,436
- ไม่
- สำเนียงเยอรมันคุณหายไปไหน

1363
01:29:38,204 --> 01:29:40,082
คุณจำผิดคนแล้ว

1364
01:29:40,284 --> 01:29:42,958
ผมจะเข้าไปที่สนาม
ผมเป็นแฟนเพลงเมอริล

1365
01:29:43,124 --> 01:29:45,764
- แฟนเพลงเข้าไปไม่ได้
- กาลาเซีย

1366
01:29:46,844 --> 01:29:47,834
ผมชื่อแกรี่

1367
01:29:48,004 --> 01:29:51,600
จะมีคนแย่งแฟนผมไปแต่งงาน
ถ้าคุณไม่ปล่อยผมเข้าไป

1368
01:29:53,084 --> 01:29:56,236
- ฮิบรู เมลวินอินเลิฟเหรอ
- มากๆ ด้วย

1369
01:29:57,764 --> 01:29:59,881
ผมไม่ขัดขวางความรักหรอก

1370
01:30:00,124 --> 01:30:01,877
- ไป
- ขอบคุณ

1371
01:30:03,404 --> 01:30:06,636
ผมติดค่าตบคุณ 1 ฝ่ามือ จริงมั้ย

1372
01:30:07,884 --> 01:30:11,673
สวัสดีครับ คืนนี้ความโรแมนติก
มาถึงสนามกีฬาของแยงกี้

1373
01:30:13,964 --> 01:30:16,274
โอ พระเจ้า นั่นเดฟ

1374
01:30:16,804 --> 01:30:18,557
คุณมาทำอะไรตรงนี้

1375
01:30:18,764 --> 01:30:21,279
- ผมขอยืมแป๊บนึงนะ
- นั่นไมค์ผม

1376
01:30:21,444 --> 01:30:22,958
ลินดา คุณอยู่ไหน

1377
01:30:23,644 --> 01:30:24,964
อย่าไปไหนนะ

1378
01:30:25,244 --> 01:30:27,679
ลินดา คุณอยู่ในนี้รึเปล่า

1379
01:30:29,284 --> 01:30:31,355
ลินดา ผมไม่ได้โกรธคุณ

1380
01:30:34,604 --> 01:30:35,754
ตายละ

1381
01:30:38,324 --> 01:30:40,361
ลินดา ผมรู้ว่าไอ้บ้านั่นพาคุณมาที่นี่

1382
01:30:42,484 --> 01:30:44,441
เดวี่กำลังเป็นบ้า

1383
01:30:44,604 --> 01:30:47,358
ฉันเคยบ้ากว่านั้นอีก ตอนจีบผู้หญิง

1384
01:30:47,524 --> 01:30:49,641
ฉันเคยแก้ผ้าวิ่ง ที่สถานีรถไฟใต้ดิน

1385
01:30:49,804 --> 01:30:54,117
- แล้วผู้หญิงจะชอบแกได้ไงวะ
- ฉันคงไม่ทันคิดให้ดีก่อนน่ะ

1386
01:30:55,964 --> 01:30:58,195
ผมมีเรื่องบอกคุณ เป็นการส่วนตัว

1387
01:30:59,444 --> 01:31:01,037
เขาเป็นบ้าไปแล้ว

1388
01:31:02,964 --> 01:31:04,444
เดฟ ฉันอยู่ตรงนี้

1389
01:31:06,564 --> 01:31:09,477
คิดดูซิ คุณทำอะไรกับความรักของเรา

1390
01:31:11,964 --> 01:31:13,557
แท็กสวยชะมัด

1391
01:31:13,804 --> 01:31:15,716
เดฟหัวทิ่มเลยโว้ย

1392
01:31:16,844 --> 01:31:20,440
- ไม่มีใครแย่งไมค์ผมได้
- ขอโทษครับ

1393
01:31:20,684 --> 01:31:22,004
บ็อบ

1394
01:31:23,004 --> 01:31:25,280
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย บัดดี้
- เรียบร้อย

1395
01:31:25,444 --> 01:31:27,197
ไม่เคยเห็นคุณ ตื่นเต้นขนาดนี้เลย

1396
01:31:27,364 --> 01:31:31,881
ไม่ใช่ทุกวันผู้ชาย
จะขอแต่งงาน กับคนที่เขารัก

1397
01:31:32,164 --> 01:31:34,998
ผมอยากให้คุณยิงภาพขึ้นสกอร์บอร์ด

1398
01:31:35,164 --> 01:31:38,999
ลินดาๆ ผมรักคุณตั้งแต่วันแรกที่พบคุณ

1399
01:31:39,164 --> 01:31:41,315
ผมไม่ให้คุณทำแบบนี้ กับความรักเรา

1400
01:31:42,724 --> 01:31:44,636
อย่าแต่งงานกับเขานะ

1401
01:31:44,964 --> 01:31:46,398
อย่าแต่งงานกับเขา

1402
01:31:50,364 --> 01:31:53,038
ให้เขาพูด สิ่งที่ตั้งใจมาพูดเถอะ

1403
01:31:53,964 --> 01:31:55,193
ให้เขากลับมา

1404
01:31:55,404 --> 01:31:58,636
- หมอนั่นใครน่ะ
- สงสัยจะเป็นบิล คลินตัน

1405
01:32:01,204 --> 01:32:04,356
ขอบคุณครับ ผู้ว่าฯ จูลิอานี่
คุณยอดเยี่ยมที่สุดครับ

1406
01:32:06,164 --> 01:32:09,077
รีบๆ พูดเข้านะไอ้บ้า
แขนฉันเริ่มแข็งแล้ว

1407
01:32:09,244 --> 01:32:11,713
ใจเย็น ร็อคเก็ต กู้สฟราบา

1408
01:32:11,924 --> 01:32:13,278
กู้สฟราบา

1409
01:32:14,084 --> 01:32:16,041
กู้สฟราบา

1410
01:32:18,884 --> 01:32:22,719
ผมเข้าใจที่คุณอยากคบคนอื่น ผมเข้าใจ

1411
01:32:23,084 --> 01:32:25,599
บัดดี้ ไรเดลเป็นคนโรคจิต

1412
01:32:26,084 --> 01:32:28,394
แต่เขาพูดถูกเรื่องหนึ่ง

1413
01:32:29,724 --> 01:32:31,716
ผมเคยเป็นคนเจ้าโทสะ

1414
01:32:32,244 --> 01:32:34,440
ส่วนใหญ่ผมโกรธตัวเอง

1415
01:32:34,604 --> 01:32:37,642
ที่ปล่อยให้คนอื่น
ปฏิบัติเหมือนผมเป็นขยะ

1416
01:32:38,084 --> 01:32:40,599
แต่ผมไม่อยากเป็น คนแบบนั้นอีกแล้ว

1417
01:32:40,764 --> 01:32:42,118
ผมอยากเปลี่ยนตัวเอง

1418
01:32:42,484 --> 01:32:43,804
และถ้าคุณให้โอกาสผม

1419
01:32:43,964 --> 01:32:47,799
ผมสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า
ผมกล้ายืนหยัดเพื่อสิ่งที่ผมเชื่อมั่น

1420
01:32:47,964 --> 01:32:49,603
และผมเชื่อมั่นในความรักเรา ลินดา

1421
01:32:49,844 --> 01:32:54,043
ผมรักคุณหมดหัวใจ
และผมรู้ว่าคุณรักผม

1422
01:32:54,924 --> 01:32:56,563
ผมควรจะเป็นสามีของคุณ

1423
01:32:57,124 --> 01:32:58,922
ไม่ใช่ไอ้คนพิลึกนั่น

1424
01:33:00,364 --> 01:33:05,200
ผมอยากจะมีครอบครัวกับคุณ
ผมอยากจะมีลูกกับคุณ

1425
01:33:05,364 --> 01:33:08,198
ลูกที่มีนัยน์ตาเหมือนคุณ

1426
01:33:08,364 --> 01:33:09,798
ปากเหมือนคุณ

1427
01:33:10,364 --> 01:33:11,718
และมี...

1428
01:33:12,484 --> 01:33:14,601
นามสกุลเหมือนผม
ผมต้องการเท่านั้นเอง

1429
01:33:16,764 --> 01:33:19,154
ได้โปรดแต่งงานกับผม ลินดา

1430
01:33:24,964 --> 01:33:28,401
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจ
คุณต้องทำอย่างหนึ่งก่อน

1431
01:33:32,124 --> 01:33:35,276
คุณต้องจูบฉัน ต่อหน้าทุกคนในที่นี้

1432
01:33:41,244 --> 01:33:43,156
คุณทำได้น่า เดวิด

1433
01:33:45,124 --> 01:33:47,320
จูบปากเธอ 5 วินาทีเลย

1434
01:33:51,204 --> 01:33:53,514
จูบเธอ เดวิด

1435
01:33:54,364 --> 01:33:56,083
จูบเธอ เดวิด

1436
01:33:58,004 --> 01:33:59,836
จูบเธอ เดวิด

1437
01:34:00,804 --> 01:34:03,000
จูบเธอ เดวิด

1438
01:34:10,484 --> 01:34:12,680
สู้เขา แยงกี้!

1439
01:34:29,884 --> 01:34:32,080
เดฟไอ้คนวิปริต

1440
01:34:34,244 --> 01:34:35,883
มันก็ไม่แย่เท่าไหร่ ใช่มั้ย

1441
01:34:36,364 --> 01:34:40,722
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าคุณรักไอ้หมอบ้านั่น

1442
01:34:40,884 --> 01:34:43,274
แต่เขาไม่ใช่คนเลวนะคะ

1443
01:34:44,364 --> 01:34:47,516
"ยินดีกับเดฟและลินดา จากบัดดี้"

1444
01:34:48,684 --> 01:34:51,882
ยินดีด้วย คุณจบคอร์สบำบัดโทสะแล้ว

1445
01:35:09,884 --> 01:35:11,523
"มีปัญหาเรื่องความโกรธหรือ"

1446
01:35:11,724 --> 01:35:14,034
"โทร 1-800-บียูดีดีวาย"

1447
01:35:14,604 --> 01:35:17,119
ฉันดีใจที่รถคุณเสีย
มารถไฟโรแมนติกดีนะ

1448
01:35:17,284 --> 01:35:18,843
อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

1449
01:35:19,004 --> 01:35:23,874
2 อาทิตย์มานี้
คือแผนการรักษาผมเหรอ

1450
01:35:24,084 --> 01:35:25,313
มันก็...

1451
01:35:25,724 --> 01:35:26,714
ใช่

1452
01:35:27,044 --> 01:35:29,195
หลังจากอ่านหนังสือบัดดี้
ฉันไปหาเขา

1453
01:35:29,364 --> 01:35:32,721
เล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้น กับชีวิตคุณ

1454
01:35:32,924 --> 01:35:37,874
มันทำให้คุณทุกข์
และทำให้ฉันบ้าแค่ไหน

1455
01:35:39,564 --> 01:35:42,921
เขาบอกว่าเขาช่วยได้
แต่มันคงหนักหน่อย

1456
01:35:43,084 --> 01:35:45,076
แล้วคุณจัดฉากกันขนาดไหน

1457
01:35:45,284 --> 01:35:49,597
คนที่แย่งที่นั่งคุณ
บนเครื่องบิน, แอร์ฯ, ศาล

1458
01:35:49,804 --> 01:35:51,796
ทุกคนล้วนเป็นเพื่อนของบัดดี้

1459
01:35:51,964 --> 01:35:55,275
แล้วนายตรวจฯ ที่ช็อตไฟผมล่ะ

1460
01:35:55,444 --> 01:35:57,276
เปล่า พอดีวันนั้นเขา 'รมณ์บ่จอย

1461
01:35:57,444 --> 01:36:00,084
ไอ้บ้าพวกนี้

1462
01:36:04,484 --> 01:36:06,476
"ยินดีด้วยกับความสำเร็จ"

1463
01:36:11,804 --> 01:36:14,000
ไงท่านผู้กำกับ สบายดีเหรอ

1464
01:36:16,004 --> 01:36:19,122
บัดดี้ ไรเดล คุณเจ๋งมาก

1465
01:36:19,364 --> 01:36:22,721
ผมแค่ทำหน้าที่ของผม
ผมมั่นใจในตัวคุณ

1466
01:36:23,084 --> 01:36:25,440
เว้นแต่ตอนที่กาลาเซียกอดคุณไว้

1467
01:36:27,324 --> 01:36:29,634
คุณเรียกเขาว่าบัดดี้ ไรเดลเหรอ

1468
01:36:31,084 --> 01:36:33,918
คนชื่อบัดดี้ ไรเดลทิ้งนามบัตรไว้..

1469
01:36:34,084 --> 01:36:35,723
บนซากรถเล็กซัสของผม

1470
01:36:35,884 --> 01:36:38,524
ใช่ เอาไปเคลมประกันไงล่ะ

1471
01:36:38,684 --> 01:36:40,596
ประกันชีวิตนาย หมดอายุแล้ว!

1472
01:36:42,924 --> 01:36:44,756
เกรนาด้า

1473
01:36:45,604 --> 01:36:48,961
อย่ายิงบัดดี้ ผมเป็นคนทำรถคุณพัง

1474
01:36:49,124 --> 01:36:50,274
- เดฟ!
- ไม่!

1475
01:36:50,484 --> 01:36:52,043
ผมเบื่อคนพวกนี้เต็มที

1476
01:36:52,244 --> 01:36:54,554
อยากลุยเพื่อนฉัน
นายต้องข้ามศพฉันก่อน

1477
01:36:54,724 --> 01:36:55,953
- อย่า!
- จะบ้าแล้วเหรอ

1478
01:36:56,324 --> 01:36:57,474
ใจเย็นๆ

1479
01:36:57,644 --> 01:37:00,318
หลีกไป! แกอยากเจ๋งก็ต้องเจอของแข็ง

1480
01:37:01,644 --> 01:37:05,035
ฉันไม่กลัวนาย
ดร.ไรเดลสอนไม่ให้ฉันกลัวใคร

1481
01:37:07,484 --> 01:37:09,635
ฉันขอถามนายสักข้อได้มั้ย

1482
01:37:18,364 --> 01:37:20,003
เสร็จผม!

1483
01:37:24,004 --> 01:37:26,997
ดร.บี เดวี่เค้าแหกตาเรานะ

1484
01:37:27,204 --> 01:37:29,560
มันทำให้คุณรู้สึกยังไงล่ะ ลู

1485
01:37:41,684 --> 01:37:43,562
ชัค

1486
01:37:43,724 --> 01:37:46,193
เราแค่โจ๊กกันเล่น นั่นเพื่อนฉันเอง

1487
01:37:46,404 --> 01:37:47,758
นายเป็นไรรึเปล่า

1488
01:37:51,644 --> 01:37:54,113
เขารู้สึกสุขใจ

1489
01:45:57,100 --> 01:45:57,900
[THAI]