Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennnos: fagiiri, Czar, Dille, Antib, Shady69, inspekta, Nappis, Drago, joa47, Slammer, Kalle.
Oikoluku: RanzQ. Korjaukset: Antib
Timmy, hae minulle hodari.
Dave, pidän sinun Vaarojen Herttuat -paidastasi.
Kiitos, Sara. Minäkin pidän sinun CHiPs-paidastasi.
- Kiitos. - Eikö olekin kivat juhlat?
On, paitsi että Arnie Shankman on täällä.
Yökastelija! Yökastelija!
Tuntuu pahalta hänen puolestaan. Hänen siskonsa sekosi...
Miten vain.
Arvaa mitä tehdään! Pelataan "totuutta vai tehtävää".
- Haluatko? - Toki.
Selvä, minä aloitan. Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Oletko ikinä suudellut tyttöä?
- No, minä... - Perhettä ei lasketa.
- Taidankin ottaa tehtävän. - Selvä.
Tehtäväsi on suudella minua.
Tässäkö?
Niin. Tahdon kaikkien näkevän, että ensimmäinen suudelmasi oli kanssani.
Onko sinulla yhtään sinappia koktailia varten, perseennuolija?
25 VUOTTA MYÖHEMMIN...
- David Buznik. - Saavuin juuri St. Louisiin.
- Toivottavasti kirjoitit puheeni. - Kyllä, herra. Koko yön.
Odotan tätä innolla, herra Head. Ensimmäinen kertani St. Louisissa.
Kiitos kun annoitte minun osallistua tälle matkalle...
Kyllä. Selvä, se kuulostaa hienolta.
Jos saamme työmme tehtyä, olisi mukava mennä jazzklubille.
Mahtavaa.
- Löikö hän taas luurin korvaasi? - Kyllä.
Hän on nuija. Sinähän se keksit Husky Cat -vaateidean.
Ei sanonut kiitoksen sanaa. Hänen kuuluisi antaa sinulle ylennys.
Tuotekehityspäällikön virka avautui juuri, joten...
Mainitse siitä matkalla. Sinun pitää puolustaa itseäsi.
Tiedän. Yritän keksiä jotain.
Minun on mentävä.
Tulee ikävä sinua.
Tuo tyyppi tuijottaa meitä.
Tiedät etten pidä siitä, kun ihmiset näkevät minun suutelevan.
Olen pahoillani.
Pärjäile.
Näkemiin.
Dave...
Hyvää lentoa.
Anteeksi.
Taidat istua paikallani.
Älä viitsi, asetuin jo tähän. Etkö voisi istua muualla?
Sinun kuuluu istua sinulle varatulla paikalla.
Ei sillä ole väliä. Istu sinä minun paikallani.
Anteeksi! Tämä paikka on vapaa.
Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
Ei ilmaa.
Sepä ikävää.
Kätesi on minun puolellani.
Emmehän halua ongelmia?
Emme.
Kusen kohta housuuni!
Sinun on päästävä osille tästä.
Pidätkö muuten komedioista?
En ole nukkunut kunnolla vähään aikaan, yritin juuri äsken...
Mikä näyttelijätär...
Mitä mieltä olet silikonirinnoista?
Mikä tyyppi!
Hyvä on, katson elokuvaa kanssasi.
Suokaa anteeksi.
- Voisinko saada kuulokkeet? - Tietenkin.
Kiitos.
Luultavasti käy ulkona seuraavan poikakaverini kanssa.
Voi luoja, se oli inhottavaa.
Neiti.
Tulen tuota pikaa luoksenne.
Missä kuulokkeenne ovat?
Hän on kiireinen juuri nyt, mutta ne ovat tulossa.
Voi pyhä Sylvi. Menetät tärkeitä juonenkäänteitä.
Rouva!
Hetkinen vain!
Suokaa anteeksi.
Saisinko ne kuulokkeet?
- Älkää nostako ääntänne. - En nostanut ääntäni.
Rauhoittukaa nyt vain.
Minä olen rauhallinen. Tahdon vain kuulokkeeni.
Maamme käy läpi vaikeita aikoja tällä hetkellä.
Jos ette tee yhteistyötä...
En ymmärrä kuulokkeiden ja isänmaallisuuden yhteyttä.
Onko täällä ongelmia?
En usko.
Tulkaa koneen takaosaan juttelemaan kanssani.
Puhua mistä? Ei ole ongelmaa.
- Lentoemäntä jättää... - Lentoavustaja.
Lentoavustaja ei huomioi minua...
Rauhoittukaa.
Minä olen rauhallinen. Mikä teidänlaisianne vaivaa?
"Teidänlaisianne"?
Odota nyt hetki.
En tarkoita teidän rotuanne. Tarkoitan teitä "ihmisiä".
En aio sietää minkäänlaista rasistista käytöstä lentokoneessa.
Tämä on vaikeaa aikaa maallemme.
Tiedän sen, en ole rasisti. Tahdon vain katsoa elokuvan.
Sanon tämän viimeisen kerran. Rauhoittukaa.
Minä olen rauhallinen!
Nouskaa.
- Mitä tuumit? - Syytön. Päivänselvää.
Herra Buznik. Tapauksessa 723, syytteenä päällekäyminen ja lentoavustajan pahoinpitely, -
totean teidät syylliseksi.
Määrään teidät maksamaan 3500 dollarin sakon.
Luojan kiitos, olet kunnossa.
Tulevien raivonpurkauksien estämiseksi -
oikeus määrää teidät 20 tunniksi vihanhallintaterapiaan.
Vihanhallinta?
Voi luoja, Bobby Knight.
- Oletko sinä tässä ryhmässä? - Olen, tämä on ensimmäinen päiväni.
- Niin minunkin. - Toivottavasti tämä parantaa minut.
Tulitko vihanhallintaan?
Vihan? Eikö tämä olekaan Anonyymit Seksiriippuvaiset?
Ei. Se taitaa olla alakerrassa.
No hemmetti! Minä menen kotiin!
Tohtori Rydell...
Ette taida muistaa minua.
- Istuin vieressänne koneessa. - Aivan, se kuuloketyyppi.
- Mukava nähdä sinua taas. - Samoin.
Se oli ihan hullu lento.
Minut itse asiassa määrättiin vihanhallintaan sen takia.
Niinkö?
Tämä on uskomatonta. Voitko allekirjoittaa tämän -
ja kertoa, ettei minulla ole mitään ongelmaa.
En voi allekirjoittaa papereita noin vain.
En tehnyt mitään väärää. Tiedät sen.
Hyvä on.
Tehdään seuraavasti.
Jää edes tunniksi, -
jotta voin sanoa tutkineeni sinut kunnolla.
- Sitten allekirjoitan paperisi. - Selvä.
- Mennäänkö? - Tietenkin.
Pomoni oli siis luettelemassa minulle sairaspäivieni summaa.
Yritin sanoa, että älä edes aloita.
Silti hän vain intti haluavansa nähdä lääkärintodistuksen.
Sanoin olevani tosissani ja ettei hän oikeasti halua tätä.
Mutta hän vain jatkoi nalkuttamista -
ja sitten kaikki vain pimeni.
Kaikki pimeni.
Herättyäni olin hänen yllään huutaen:
"Sanoin, että älä aloita! Sanoin, että älä aloita!"
Kuinka hyvin luulet hoitaneesi tilanteen?
En niin hyvin kuin olisin voinut.
Muista, Lou, hermoista ei pääse eroon menettämällä niitä.
Nyt, toverit, tervehditään erästä -
joka on liittynyt seuraamme päästäkseen eroon selässään olevista viha-apinoista.
- Dave. - Hei, Dave!
Hei.
Hyviä uutisia, annoin viha-apinalleni banaanin tänä aamuna -
ja se voi jo paljon paremmin.
Lisää hyviä uutisia, teidän ei tarvitse kuunnella lisää näitä kuivia vitsejä, -
koska olen täällä ainoastaan yhden istunnon.
Dave hyökkäsi lennolla naispuolisen lentovalvojan kimppuun.
- Hurjaa. - Pieksit hänet varmaan kunnolla.
En pieksänyt ketään. Kosketin naista.
Valehtelija. Paskanpuhuja. Olet naistenhakkaaja.
Et voi myöntää sitä, koska olet pelkkä roskaläjä.
Tuosta en tiedä mitään, mutta nyt ymmärrän miksi olet täällä.
Olen täällä, koska naapurini rupesi vittuilemaan minulle.
Ja minä vein roskat hänen kuistilleen.
Arvelen sinun olevan minua parempi. Siksi et pysty hallitsemaan raivoasi.
Olet ylivoimainen. Hän on ylivoimainen.
- Ehkä Dave ei ole vielä valmis, Chuck. - Sinä et ole valmis. Kuulitko mitä hän sanoi?
Esitellään Davelle itsemme.
Tytöt, kertokaa Davelle mikä toi teidät tänne.
Olen varma, että hän haluaisi kuulla, mitä teillä on sanottavana.
Ainahan me haluamme...
- Ala tulla, Dave. Liity seuraan. - Selvä.
No me olemme aikuisviihdealalla...
Ja olemme rakastavaisia.
Eräänä päivänä Gina harrasti seksiä yhden filippiiniläisen Melon kanssa.
- Se oli ihan jees, kuului käsikirjoitukseen. - Toki.
Kysyin Meloa meidän kanssamme asunnollemme, -
mikä on myös ihan jees, koska pidämme vaihtelusta.
Vaihtelu tekee hyvää.
Kesken touhumme -
katsoin ylös ja näin Ginan suutelevan Meloa suulle.
Se ei ole jees, koska se loukkaa sääntöjämme!
- Stacy puri varpaani irti. - Sitten Melo sekosi -
ja sanoi minua sekopääksi. - Kukaan ei puhu ämmälleni sillä tavoin.
- Joten nidoin Melon huulet kiinni. - Tässä sitä sitten ollaan.
Kuulostaa tutulta...
- Pidän hänestä. - Hän on hauska.
Ei niin hauska kuin sinä.
Pidän tuosta.
- No niin, tytöt. - Antaa olla. Anna heidän jatkaa vielä hetki.
Antakaa nyt jo olla.
Nate. Emmekö päättäneet ettei sinun pitäisi kuunnella sitä ottelua?
Älä huoli, tohtori B, se on vain runkosarjan peli. Ei mikään tärkeä.
Hän hukkaa sen!
Huomaatteko? Iverson kämmäsi levypallon juuri ennen vihellystä, Sixersit hävisivät.
Mitä väliä sillä on?
Sehän on vain typerä peli.
Vihahait uivat päässäni.
Sinun täytyy donkata se!
Kuuntele minua. Pysy luonani, Nate.
Nate, toista perässäni:
Goosfraba.
Goos blaa blaa.
Ei "blaa blaa", Nate.
Goosfraba.
Hyvä. Hitaammin.
Goosfraba.
Miltä tuntuu?
Paremmalta.
Se meni hyvin, Nate!
Tuo ääni on syntynyt vanhasta eskimosanasta, -
jolla äidit rauhoittelivat lapsiaan.
- Vai niin. - Eskimot näyttävät kivoilta.
- Niin näyttävät. - Minusta eskimot ovat omahyväisiä.
Pidä tuo ajatus omanasi, Chuck.
Dave, -
kerro meille itsestäsi.
Kuka sinä olet?
Olen assistenttina -
suuressa lemmikkieläintarvikeyrityksessä.
Ei sinun tarvitse kertoa mitä teet. Kerro meille kuka sinä olet.
Hyvä on.
Olen aika hyvä tyyppi.
Tykkään pelata tennistä silloin tällöin...
Ei harrastuksistasi, Dave. Kerro meille yksinkertaisesti -
kuka sinä olet.
Minä...
Ehkä voisitte antaa esimerkin haluamastasi vastauksesta.
Mitä sinä sanoit?
Haluatko Loun kertovan sinulle kuka olet?
En, haluan vain...
Olen hauska, rento mies.
Saatan olla joskus hieman epämääräinen.
Dave, kuvailet luonnettasi.
Haluan tietää -
kuka sinä olet. - Mitä helvettiä oikein haluat minun sanovan?
Olen pahoillani. Yritän vain... Haluan vastata kysymykseesi.
En vain tee sitä oikein, ainakin luulen niin.
Luulenpa, että alamme saamaan pikkuhiljaa kuvaa siitä, Dave.
- Jatketaan eteenpäin. - Tohtori Rydell, haluaisin tietää yhden asian.
Miksi Chuck luulee voivansa polttaa täällä?
Teen mitä haluan milloin haluan, senkin pieni espanjalainen hedelmäkuorrute.
Kulta, en sentään tehnyt tätiäni raskaaksi.
Mitä sinä oikein naurat, Dave?
Kunhan vain nauran. Enpä tiedä. En minä sinulle naura.
Nauroitko sitten kanssani? Koska minä en naura.
Olenko ihan pihalla, vai yrittääkö tämä mies ärsyttää minua?
No miltä sinusta tuntuu, Chuck?
Muutuin iloisesta vihaiseen, ohitin surun. Nyt haluaisin piestä hänet.
Sitten näkisimme kuka nauraa.
Mitä? Luuletko olevasi minua parempi, vaikka sinulla onkin molemmat pallit?
Selvä. Anna tulla, iso poika. Nätti poika.
Riittää! Onko se sen arvoista, että palaisit rangaistuslaitokseen, Chuck?
- Hän siis nauraa sinulle. - En minä hänelle naura.
Goosfraba.
- Goosfraba. - Selvä.
Hyvin meni, Chuck. Se oli hyvä.
Missä kahvikakku on? Ajattelin etupäässä sitä.
En olekaan ollut näyttelijöiden studiossa vähään aikaan.
- Olen varma, että koe-esiintymisesi menee hyvin. - Kiitos. Toivon niin.
- Hyvää yötä. - Hyvä on.
- Kiitos, Buddy. - Hei hei.
Tuo oli hieman hullua.
Jos minun täytyisi tehdä tuota 20 tuntia, päätyisin tappamaan itseni.
Ole hyvä.
20 tuntia luokassani olisi sinulle täysin turhaa.
Olen samaa mieltä.
Taidan suositella tuomioistuimelle aikojesi tuplaamista.
Mitä tarkoitat?
Annas kun selitän erään asian.
On olemassa kahdenlaisia vihaisia ihmisiä: räjähdysalttiita ja impulsiivisia.
Räjähdysalttiit ovat ihmisiä, joita näet huutamassa kassaneideille -
kun he eivät hyväksy heidän kuponkejaan.
Impulsiivinen on kassaneiti, joka pysyy hiljaa, päivästä toiseen -
ja lopulta ampuu kaikki jotka ovat kaupassa.
Sinä olet kassaneiti.
Eikä. Minä olen se tyyppi, joka on pakastimen takana soittamassa 911:ään, vannon sen.
Autan sinua antamalla sinulle tukihenkilön, -
joka rauhoittaa sinua kun alat hermostumaan.
Chuck.
Ei, Chuck. Anna minulle Bobby Knight, tai pornotytöt.
Kuulitko meidän kumppanuudestamme?
- Kyllä. - Tässä on numeroni.
Loistavaa. "Tulet kuolemaan, huora."
Se on kirje, jota olen kirjoittamassa Geraldo Riveralle.
- Vai niin. - Minun mokani. Tässä.
Tässä numero. Hyvä. Kiitos.
Dave ja Chuck -
työskentelevät yhdessä tiiminä.
- Se on voittaja-voittaja tilanne. - Joo, tunnen sen.
Dave on erikoinen.
Nähdään pian.
Yankeesit ovat loistavia tänä vuonna.
Dave luulee heidän päihittävän Seattlen voittoennätyksen.
Muistatko Brownin kun näimme Ron Guidryn voittamassa 20.:nsä?
Hän oli aivan tulessa sinä vuonna.
Mekin olisimme voineet olla.
Andrew, älä aloita tai en voi olla kanssasi enää.
Anteeksi, on vain niin vaikeaa. En tule koskaan tapaamaan sinun kaltaistasi.
Tapaat sinä. Hän tulee olemaan todella onnekas neiti.
Kiitos kun olet paras ystäväni.
Linda.
- Hei, Dave. - Andrew.
Mukava nähdä teidät halaamassa.
Millainen tohtori oli?
Psykoottinen.
No, saitko hyviä ylennysuutisia herra Headilta?
En päässyt vielä puhumaan hänelle, mutta teen sen vielä.
Onpa täällä hiljaista. Luulisi olevan täyttä.
Vuokrasin paikan. Ajattelin olevan hauskempaa Brownin oppilaiden kesken.
Missä sinä taas opiskelitkaan?
Trentonin kunnallisessa korkeakoulussa.
Sinulla oli rankka päivä. Anna kun haen sinulle pirtelön.
Myöhemmin, Andrew.
...kun olet heittänyt syöttisi, pyri luomaan -
realistinen ja aidolta vaikuttava...
Hei, Dave.
- Hei, Andrew, mitä uutta? - Ei oikein mitään.
Yritä aina matkia elävää syöttiä.
Täällähän näytetään vessassa kalastusta. Sepä mukavaa.
Bassin kalastusta. Hei, hän sai yhden.
Vahdi koko ajan liikkeitäsi -
ja varmista, että teet sitä koko ajan...
Kyllä vain.
Onneksi olkoon.
Siinä vasta kunnon vonkale.
On aina hauskaa olla ystäviesi kanssa.
Meillä oli hieno ilta.
Yankeesit voittivat, olutta, nakkisämpylöitä...
Niin, sinähän pidät niistä jättimäisistä nakeista?
Näin ystäväsi Andrewn vessassa.
Näin hänen -
juttunsa. - Katsoitko sinä?
Ikävä kyllä.
Kasvoiko hän ydinvoimalan lähellä tai jotain?
Mitä oikein selität?
En ole koskaan nähnyt mitään sen tapaista. Etkö pelännyt sitä?
En koskaan nähnyt sitä.
Et koskaan nähnyt sitä?
Sanoinhan, etten maannut hänen kanssaan. Oliko se suuri?
Ei. Ei.
Itse asiassa se oli aika mitätön.
Minun kävi sääliksi häntä.
Se näytti aivan vauvan peliltä, ja oli hassunvärinen.
Hänelle varmaan naurettiin pukuhuoneessa.
Niin kuin, "Mikä helvetti tuo on?"
Kun sinä olit pukuhuoneessa, tunsit olosi varmaan hyväksi.
Kyllä. Jos siellä oli 20 alastonta miestä, minä olin yleensä 18 isoimman joukossa.
- Joka ei ole huonosti. - Sinulla menee todella hyvin.
Kiitos.
- Kuka tuo on? - En tiedä. Hankkiudun eroon hänestä.
- Haloo? - Dave, minä täällä, Chuck.
- Kuka on Chuck? - Tukihenkilösi.
Olen päällä, Dave. Pahalla päällä.
Erittäin pahalla päällä.
Sain tänään potkut jäätelöautohommista. Ei enää vaniljaeskimoita.
- Mikä tukihenkilö tekee? - Kuka tuo on?
Mollaako hän minua?
Ei. Tuo on tyttöystäväni.
Käske häntä pitämään turpansa tukossa, koska meidän täytyy puhua!
Meillä on nyt hieman kiireitä.
Teillä on kiireitä? Meillä kaikillahan on kiireitä?
Tule tänne alas, ennen kuin musta susi syö aivoni!
Kun sain potkut armeijasta, kävin läpi vaikeita aikoja:
Huoria, viinaa, ammuin reikiä kattoon, huusin itseni uneen.
Lopuksi vanhempani käskivät minun muuttaa.
Silloin varmaan päätit muuttaa tätisi luokse.
Älä ala viisastelemaan!
Mutta oikeassa olet.
Miksi katsot kelloa? Olenko mielestäsi tylsä?
Tilasimme juomat 15 minuuttia sitten, ja minun täytyy palata takaisin.
Neiti? Anteeksi, neiti?
Onko tänään "hitaiden ja tyhmien tarjoilijoiden" päivä?
Olen pahoillani. Tulen aivan kohta luoksenne.
Hitto, hän muistuttaa minua sota-ajan naisista.
Ensin antoivat kunnon hoitelun, sitten paistoivat banaanisi.
Rauhoitu.
Olen nähnyt kauheita asioita. En pilaile, olen nähnyt kauheita asioita.
Olen herännyt lasten huutoihin.
Räjähdyksiä kaikkialla.
Ei koskaan tiedä, koska aika koittaa.
Vietnamissa, vai?
- Grenadassa. - Grenadassa?
Eikö se sota kestänyt noin 12 tuntia?
Näitkö tuon?
- Näinkö mitä? - Tuon miehen. Hän katsoi minua pahasti.
Ei hän sinua katsonut pahasti.
Ja olen varma, että hän mutisi jotain juutalaisvastaista.
Oletko juutalainen?
Voisin olla. Mutta en. Osaksi irlantilainen, osaksi italialainen, osaksi meksikolainen.
Mennään opettamaan noille tyypeille hieman tapoja.
Vasemmanpuoleinen on sokea, Chuck.
Ymmärrän.
Sinä saat hänet.
En minä sitä tarkoittanut.
- Hei. - Mitä helvettiä?
Onko sinulla jotain hiuksekkaita miehiä vastaan?
Mitä täällä tapahtuu?
Älkää! Lopettakaa!
Lopettakaa! Goosfraba!
Senkin paskiainen!
Lopeta! Lopeta!
Tervetuloa takaisin, herra Buznik.
Tällä kertaa näemmä onnistuitte pahoinpitelemään tarjoilijan.
Lento-emäntien hakkaaminen taitaa käydä tylsäksi ajan myötä.
Lentoavustajien, teidän armonne.
En lyönyt häntä tarkoituksella, teidän armonne.
Joku hyökkäsi kimppuuni -
ja kun yritin ottaa hänen...
Hänen...
Hän yritti viedä kävelykeppini, teidän armonne.
Iskitte tarjoilijaa naamaan -
kun yrititte viedä sokean miehen kävelykeppiä?
Teidän armonne, emme edes ole varmoja kuinka sokea hän on.
Selvä. Minun mokani. Jatketaan.
Oletko nyt onnellinen, persläpi?
Herra Buznik, en tiedä miksi vihaatte naisia.
Ehkä tekään ette tiedä -
mutta annan teidän miettiä sitä, kun vietätte yhden vuoden vankilassa.
- Eikö tuo ole aika ankaraa, teidän armonne? - Ei!
Selvä.
- Saanko lähestyä, teidän armonne? - Totta kai, tohtori Rydell.
Kiitoksia.
- Viime tapaamisesta onkin jo aikaa. - Niinpä.
- Näytät upealta, Brenda. - Kiitos.
- Ja miten pojat jaksavat? - Loistavasti.
James pääsi koripallojoukkueeseen, Raheem sai pääosan -
Viulunsoittajassa katolla.
Raheemista tulee mahtava Tevye, olen siitä varma.
Onko sinulla jotain sanottavaa tästä Buznikista?
Onko tämä hyvä juttu vai huono juttu?
No, on huono juttu, että he puhuvat.
Mutta on hyvä, että...
Ei, kyllä tämä on huono juttu.
- Uskotko voivasi auttaa häntä? - Uskon, teidän armonne.
Jos en pysty, revin hänet kahtia paljain käsin.
Herra Buznik, -
koska arvostan suuresti tohtori Rydelliä, -
asetan teidät hänen tarkkailevaan vihanhallintaohjelmaansa -
30 päivän ajaksi.
Mutta jos rikotte yhtäkään ohjelman sääntöä -
vietätte seuraavan vuoden osavaltion vankilassa.
- Buddy? - Hyvää iltaa. Oletko valmiina?
Valmiina mihin? Mitä sinä täällä teet?
Mitä täältä löytyykään.
Raivosarvikuonon luola.
Haistan tuskan ja tuskastuneisuuden.
- Minne laitamme tavarani? - Mitkä tavarat?
Meillä on 30 päivää aikaa saada vihasi hallintaan.
Minun lähestymistapani vaatii läheisyyttä.
Mikä olisi parempi seurantapaikka kuin kämppäkaverina olo?
Laita se siihen, Dan. Kiitoksia oikein paljon.
Ei. Olen pahoillani. En usko, että sinun pitäisi muuttaa tänne.
Istu alas, Dave.
Anna kun selitän tämän kunnolla.
Sinua pidetään uhkana yhteiskunnalle.
Uskon että radikaali, vuorokauden läpi jatkuva terapia -
on ainoa tie haluttuun ja positiiviseen muutokseen -
käytöksessäsi.
Voimme tehdä homman täällä tai Rikers Islandilla.
- Haluatteko jotain muuta, tohtori B? - Ei kiitos.
Laitetaan kuuntelulaitteet huomenna.
Kuuntelulaitteet?
- Ovatko nämä cd-levyjäsi? - Ovat.
Voi että.
Mitä oikein teet?
En halua sinun kuuntelevan vihaista musiikkia.
Onko Carpenters vihaista? Tarkoitan...
Älä ole naiivi, Dave.
"Lähellä sinua." "Olemme vasta aloittaneet."
Lauluja mielenvikaisuudesta ja pakkomielteistä.
Kuka nuo oikein maksaa?
Hillitse nyt hiukan itseäsi ja kuuntele hetki. Onnistuuko?
Totta kai. Asia kunnossa. Minä olen kunnossa.
Hyvä.
Meidän täytyy nyt sopia muutamia sääntöjä.
Tyttöystäväni antoi sen.
Sinun täytyy kieltäytyä kaikesta väkivaltaisesta toiminnasta, myös sanallisesta ilkivallasta -
ja alatyylin termeistä.
Et saa käyttää vihantunnetta lisääviä aineita -
kuten kofeiinia, nikotiinia, alkoholia, kokaiinia, -
pannukakkuja, karkkitankoja, hattaroita, -
nugetteja tai lettuja.
- Entä kuorrutetut popcornit? - Vain valvontani alla.
Ja jos et saa lopetettua masturbointia, -
tee se ainakin ilman mitään pornograafisia kuvia -
jotka käsittelevät "vihaista seksiä".
Ja kuten sanottu, olen ihan mukava tyyppi -
ja tulet yllättymään positiivisesti -
siitä, kuinka hauskaa meillä voi olla.
Jeesus, ilman pannukakkuja ja vihaista masturbaatiota? Kuinka se on mahdollista?
Sarkasmi on vihan ruma serkku. Ja tästä lähtien, hyväksymätön.
Dave, tämä on sinulle.
Se on hyvin terapeuttinen.
Kirjaa ajatuksesi ylös aina kun olet vihainen.
Olen todella vihainen juuri nyt, -
koska minulla on vain yksi sänky, eikä sohvaa.
Ei se mitään.
Euroopassa ei ole mitenkään epätavallista, että 3 tai 4 miestä nukkuu samassa sängyssä.
Tuon takia olen ylpeä saadessani olla amerikkalainen.
Asiasta puheen ollen...
Minä tykkään nukkua alasti.
Kuulitko tuon sammakon?
En.
Mitä haluat?
Kirjaan vain ylös käytöstäsi juuri kun olet herännyt.
Mukava nähdä, että alusvaatteet ovat taas päälläsi.
6:30?
En nouse ennen seitsemää.
Sinun täytyy tehdä minulle aamiaista.
Dave, ruuanlaitto on hyvin rentouttavaa ja terapeuttista.
Haluan kaksi munaa ylikypsäksi paistettuna, -
paahtoleipää, tuoremehua ja -
vielä ketsuppia, jos löytyy.
Kadun päässä on Denny's.
Ketsupin lisäksi -
heillä on myös vihaisimmat tarjoilijat, joita olen koskaan nähnyt.
Siellä sinulle riittäisi työmaata.
Säälittävää.
Siinä on munasi.
- Voi helvetti! - Sanoin ylikypsänä!
No niin, miksi tein noin?
Koska en rakastellut kanssasi eilen?
Vihainen mies avaa suunsa ja sulkee silmänsä.
Muroja.
Olin sitten kuinka vanha tahansa, niin aina yhtä hyvää.
Ei selitystä munien heitosta. Hän on psykopaatti.
Älä mökötä, Dave. Syö. Istu alas.
Meidän täytyy kohta lähteä töihin.
"Meidän täytyy kohta lähteä töihin." Luulen, että tarkoitat meillä vain minua, vai kuinka?
Täytyyhän minun olla mukanasi.
Täydessä yhteydessä.
Näyttäisin ihan idiootilta. Tuon töihin kallonkutistajan -
joka heittelee ihmisiä munilla. Enpä tiedä.
Ei pidä koskaan hävetä sitä, että on hakenut apua itselleen, Dave.
Se ei ole heikkous.
Tarkoitan, että minun pitää olla siellä kello 9:00.
Emme varmasti ehdi ajoissa. Et ole edes pukeutunut.
Talmud sanoo: "Minne tahansa katsotkin, -
niin aina on jotain nähtävää."
RAUHOITU
Katso, Dave.
- Mitä varten teit noin? - Mitä?
Ajoit päin punaisia. Yritätkö tappaa meidät molemmat?
Olen vain hieman hämilläni. Pitäisi olla töissä kahdeksan minuutin kuluttua.
Hämilläsi?
- Voi hemmetti! Mitä oikein meinaat? - Sinun täytyy kasata itsesi.
Pomoni suuttuu todella pahasti jos myöhästymme, joten jospa...?
Jatkamme, kun olet kunnossa.
Olen kunnossa, olen kunnossa.
Takanamme on kymmenentuhatta ihmistä. Mennään, hullu.
Mitä tuo on? Oliko hyvin toimittu?
Rupeamme laulamaan.
Ei. En halua laulaa. Haluan mennä... minun täytyy mennä.
No niin...
Leonard Bernsteinin ja Stephen Sondheimin taianomainen -
West Side Story.
"I Feel Pretty."
Liikkeelle sitä! Mikä ihme on ongelmana?
Turpa tukkoon! Me työskentelemme!
Anteeksi.
Liikkeelle siitä, persläpi!
Painu helvettiin!
Olet myöhässä.
Niin. Sillalla oli vähän ruuhkaa.
En kysynyt mitään liikenneraporttia. Olet aina myöhässä.
Olen nyt ensimmäistä kertaa myöhässä. Mutta olet oikeassa. Anteeksi.
Voinko keskeyttää?
Olit sanomassa jotain muuta, ennen kuin sanoit "Anteeksi".
Ei pidä hillitä ja tukahduttaa tunteita.
- Kuka tämä on? - Olen hänen vihanhallintaterapeuttinsa.
Käytkö sinä vihanhallinnassa?
Väliaikaisesti, kyllä.
Muistatko sen lennon St. Louisiin -
jossa olin ja koneen piti kääntyä takaisin?
Muistan. Koska joku matkustaja villiintyi.
Hän ei pidä siitä, että hänen mailoihinsa kosketaan.
Niin, se villiintynyt matkustaja olin minä.
Minut pidätettiin Kennedyn kentällä. Siksi en päässyt seuraavalle lennolle.
Sinähän sanoit, että huoneistosi syttyi tuleen.
Valehteleminen on yleistä vihaongelmaisille.
Voisitteko kertoa etunimenne, herra Head. Ja sanokaa, ettei se ole Dick.
- Se on Frank. - Fran.
Eikö se ole yleensä tytön nimi?
Mitä sillä lennolla tapahtui?
Ollakseni rehellinen, se oli aika sekaista. Minä...
Joo-joo. Jaa-jaa. Mumbojumbo.
Hylätty. Lu-ko-ko-ko-kossa.
Fran, assistenttisi hakkasi lentoavustajan.
- Enkä hakannut. - Mursit hänen nenänsä.
Mursin juomatarjoilijan nenän.
Vahingossa tietenkin.
Dave, sinä olet sairas.
Pyytäisitkö anteeksi jos olisit diabeetikko? Et tietenkään.
Miksi sinun täytyisi pyytää anteeksi, koska kärsit M.V.S.:stä?
M.V.S.?
Myrkyllisen Vihan Syndrooma.
Ei minulla ole M.V.S:a.
Hän on vihainen. Se on sairaus, ei rikos, Fran.
Hänen nimensä on Frank!
Ei. Olen pahoillani.
Vaatteet kissalla ei ole kovin uusi idea, -
mutta koskaan ei ole ollut mallistoa ylipainoisille kissoille -
joilla voi olla itsetunnon tuskia -
siitä miltä ne näyttäisivät tavallisissa vaatteissa.
Siksi minulla on tämä pussimainen pusero sen päällä, peittämässä läskejä.
Ja baskeri viemässä huomiota isosta päästä.
Pikku Lihapulla. Sidotaan tämä tiukalle, -
niin leuka katoaa.
Olen niin komea.
- Hei, Dave. Tämäkö on toimistosi? - Andrew.
- Mitä teet täällä? - Pelasin golfia Frankin kanssa.
Hän on isäni kaveri. Olemme jäseniä samassa klubissa.
Niinkö? Olen kauan halunnut pelata golfia hänen kanssaan.
- Oliko se mahtavaa? - Ihan kivaa.
No, kuitenkin, mitenkäs vihanhallintaterapiasi sujuu?
Kuka kertoi siitä?
Linda on paras kaverini. Meillä ei ole salaisuuksia.
Miken rakkauden tähden! Tämäkö äijä on tyttösi paras kaveri?
Ei. Tarkoitan, että haluaisin itse olla hänen paras kaverinsa, -
mutta Andrew on hänen paras kaveri -kaverinsa, jos siinä on mitään järkeä.
Sinun pitäisi itse golfata. Näytät vähän stressaantuneelta.
Pitää mennä. Nähdään.
No, no, no.
Tuolla äijällä on aikamoinen baskeri päällään.
Niinkö? En minä vain huomannut.
Haluatko tosiaan elämäsi rakkauden hengaavan sellaisen miehen kanssa -
joka näyttää siltä, että pystyisi tyydyttämään sinivalaan?
No, se on... pärjään hyvin itsekseni.
Ehkä se johtuu vain hänen housuistaan.
Mitä nyt?
- Tämäkö on se sinun nuorikkosi? - Se on Lindani.
Leikin ajatuksella, että olet homo...
noiden kissavaatteiden takia.
Mitä hän tekee?
Hän opettaa runoutta. Runouden opettaja.
Rakastan runoutta.
Se on...
Kyllä, se on hyvä kuva hänestä.
Ilmeisesti tohtori Rydell tuntee epäsovinnaiset tekniikat.
Hänellä on tusina haasteita vireillä.
Joten syy ei ole vain minussa. Se äijä on hullu, eikö?
Tai nero.
Mutta jos voit todistaa, että hän on hullu: ääninauhalla, videolla, kuvalla, tai jollakin -
niin järjestän kuulustelun.
Pitää mennä. Luulen, että hän tulee.
Terve, Nancy.
Mitä teet naistenhuoneessa?
Anteeksi. Kuulin, että teillä on puhtaammat istuimet kuin meillä.
Ei sen jälkeen kun minä pääsen niihin käsiksi.
En pidä tavasta jolla olet silittänyt paitani, Dave. Kokeile uudestaan.
- Olen ollut todella kärsivällinen kanssasi. - Varo kärsivällisen miehen raivoa.
- Olen tosissani! - Liian tosissasi.
Riisuudu.
Mitä sanoit?
Ota vaatteet pois.
Haluan näyttää sinulle yhden stressinpoistotekniikan.
- Se on hyväksi sinulle. - Vaatteiden poisotto?
Haluatko nähdä minut alasti?
Oletko homofobinen?
En, olen vedän-munani-ulos- edessäsi -fobinen.
Mennäänpäs kävelylle villille seudulle.
- Miten menee? - Miksi olemme täällä?
En ole homofobinen.
Asianajajani on homo. Hänen poikaystävänsä on homo.
Ja he kaikki ovat tietoisia siitä, että halveksit heitä?
Seuraa etsimässä?
Ei. Emme ole. Kiitos.
Saat 50 puntaa -
jos menet takapenkille kaverini kanssa ja juttelet vähän.
Mielelläni, herra Eyebrows.
Voi pojat, nyt sitä mennään.
- Terve. - Hei. Hauska tavata.
- Mikä on nimesi, kultu? - Melvin.
Hänen nimensä on David. Älä ole tekopyhä.
En ole tekopyhä. Se on heprealainen nimeni.
Olen Galaxia. Se on saksalainen nimeni.
Mahtavaa.
Mistä olet alunperin, heprealainen Melvin?
Brooklynistä.
Mistäpäin Saksaa sinä olet?
Olen pienestä Bavarian kylästä jota kutsutaan nimellä Kaluasi Nuollen.
Haluaisitko käydä?
Oikeastaan, tykkään viettää suurimman osan ajastani -
Naiset Ilman Nakkia -kylässä.
Olen paljon rennompi siellä.
Hän ei ole vain tottunut miehen läheisyyteen.
No, se on okei, koska olen nainen.
Enpäs olekaan.
Siinä se on.
Minua ihan tanssittaa. Tanssittaa.
Mitä tällä on tekemistä vihanhallintaterapian kanssa?
- Oletko sinä hermona, poju? - En.
Tarvitsetko kuria?
En, kiitos paljon...
Varo vähän!
Kuunnelkaa, hyvät naiset! Herrasmiehet! Transut!
En harrasta seksiä transun kanssa! Rauhoitu!
Galaxia, voit nyt nousta autosta.
Palveluksiasi ei enää tarvita.
Tiedättekö mitä?
Olette omituisia.
Anna minulle se nauhuri.
Anna nyt.
Potilas numero 135, David Buznik -
on oppinut epäterveellisen vihan ja oikeutetun vihan eron.
Näin ollen hän on päässyt toiselle tasolle ohjelmassani.
Mahtavaa. Voinko nyt mennä oksentamaan?
Olen nainen. Enpäs olekaan.
- Siinä se on. - Minua ihan tanssittaa.
Eikö ollutkin sairasta? Hän näytti aivan Olivia Newton-Johnilta, -
oli todella ruma ja omisti valtavat kivekset.
Mutta Buddy ei määrännyt sinua harrastamaan seksiä kenenkään kanssa.
Saan puhelun. Odotatko hetken.
- Haloo? - Onko Buddy siellä?
Ei, hän on juuri nyt suihkussa.
Tässä on Becky, hänen assistenttinsa.
Kerro hänelle vain, että hänen äitinsä soitti Bostonista.
Hän sanoi, että hänet leikataan.
Se ei ole vakavaa, mutta hän on sairaalassa seuraavat kaksi päivää.
Nykytekniikan ihmeet. Aktivoin hiusnystyröitäni -
ja harjaan hampaitani samaan aikaan.
Näyttää todella hyvältä.
Mikä hätänä?
Äitisi. Hän joutui sairaalaan.
Mikä äitiäni vaivaa?
Hänet leikataan.
Olen pahoillani.
- Onko se vakavaa? - Koska leikkaus ei olisi vakavaa?
Niinpä niin. Olet oikeassa.
Ehkä minun on parempi lähteä Bostoniin -
katsomaan mitä siellä on tekeillä.
Niinpä niin. Mikset menisi sinne.
Vietä vähän laatuaikaa. Minä jään tänne.
Se tekee hyvää teille.
Olet kaikki mitä minulla on, äiti. Ole kiltti, äläkä jätä minua.
Ei enää simpukkakeittoa...
Buddy, -
se oli vitsi.
Olen pahoillani. Ei tarvitse enää itkeä.
- Vitsi? - Niin.
Vitsi. Vit... minä...
En voi uskoa että menin tuohon.
Luulin todella, että äitini on leikkauksessa.
Aion kyllä antaa takaisin samalla mitalla.
Ihan vaan tiedoksi, äitisi todella on leikkauksessa.
Luulin, että sanoit vitsailleesi.
Ei, vitsiä oli se 'vakava' kohta.
Hän on kyllä leikkauksessa, mutta ihan pienessä.
Ehkä minun on parempi mennä Bostoniin -
katsomaan mitä siellä todella on meneillään.
Miksei..? Käväiset vain. Minä odotan kyllä täällä.
Mitä?
- En voi uskoa, että hän sai minut lähtemään. - Miksette matkusta lentämällä?
Koska tohtori Kaakaomuron mukaan minä en saa lain mukaan lentää.
Samalla Head hiostaa minua siitä listasta koko ajan.
Minun täytyy saada tehtyä se tuon hullun kanssa Bostonissa.
Miksei Head voi kirjoittaa omaa listaansa?
Koska minun pitää ansaita se ylennys.
Olet tehnyt hänen työnsä jo vuosia. Sinun pitäisi olla hänen pom...
Olen pahoillani. Tiedän, että olet stressaannut hengiltä tämän takia, -
mutta olen varma, että tämä on ohi ennen kuin huomaatkaan.
Niin, jos en jää kiinni napsimasta karkkitankoja...
No se tulee olemaan rankkaa!
Voi ei. Tuolla hän on.
- Onko tuo hän? - Kyllä.
Mitä? Selvä, minä pidän sitä.
Minun..
Hiljainen lämpöisyys -
kytee alla läheisyyden toiveen.
Maanalainen joki virtaa -
raskaana virtana tietämyksen ja rakkauden.
- Mitä? - Tuo on minun runoni! Minä kirjoitin tuon.
Tiedän.
Se on sinun runosi. Rakastan sitä.
Löysin sen rytättynä urheilusivujen takaa -
Davidin makuuhuoneen lattialta.
- Häivähdyksiä Emily Dickinsonin uran alusta. - Joka oli upea Police Womanissa.
Kiitos. Ja kiitos, että pelastit sen lattialta.
Luulen, että meidän on parasta mennä.
Minun tulee sinua ikävä sinua, joten pidä huolta itsestäsi.
- Miten olisi suudelma? - Se olisi kivaa.
Luulen, että hän puhuu minulle. Uskoisin selviäväni siitä.
Joten voisitko väistää muutaman sentin?
Tietty.
Kiitos ja pärjäile!
Pitäkää hauskaa, kaverit.
Pidetään.
Hei.
Mitä?
Joku pölkkypää on parkkeerannut taakseni.
Hyvä. Emme voi siis lähteä.
Ei, ei, pääsen kyllä pois.
- Tule sisään. - En tajua kuinka aiot päästä pois.
Jos yrität vekslata pois, tulee kolhu. Mutta sinähän tiedät kaiken.
Mitä hän tekee?
No, sinä pärjäät kyllä hyvin -
hulluudessa.
Nyt törmäilemme autoihin.
Teen vain hieman tilaa, jotta pääsen pois.
Jos olisin menettänyt malttini, -
olisinko tajunnut -
jättää korttini ja vakuutustietoni?
Miten vain, herra Hullu-mailanheiluttaja- joka-ei-hallitse-itseään -
ja-jonka-otsasuonet-pullistuvat-herkästi.
Luulen, että nyt on tarpeeksi tilaa peruuttaa pois.
Mikset ole hankkinut Lindaa pois vapailta markkinoilta?
Luuletko saavasi paremman?
Aion kosia häntä kun olen valmis.
Kukaan ei halua asettua aloilleen 35-vuotiaan sihteerin kanssa.
Jahkailua, Dave.
En minä jahkaile.
Mietin jopa miten aion kysyä sitä häneltä.
Husky-takki, Husky-eskimo-look.
Mikä on suunnitelmasi, pyytää häntä Yankeesien matsiin?
Itse asiassa kyllä. Mistä tiesit?
Sanoin korneimman asian joka mieleeni tuli.
Jos tuntisit Lindan paremmin, tietäisit ettei se hänen mielestään olisi kornia.
Valotaululla lukisi: "Menetkö kanssani naimisiin?"
Se julistaisi rakkauttani hänelle tuhansien ihmisten läsnä ollessa.
Kuten olet saattanut huomata, otan hieman vakavasti julkisen huomion.
Näytit kyllä olevan Rakastaja-Rane tuolla aiemmin.
Kiva, että se on sinusta hauskaa. Minun täytyy tehdä töitä.
Viiden tunnin ajomatka vain saadaksemme selville että äidillä oli -
nallekarkki nenässä.
Olen iloinen että missasin työt. Voisimmeko syödä nyt?
Tiedätkös, sinä voisit saada hänet.
Olen varma, että hän oikein rakastaisi hengailua hölmön sihteerin kanssa -
joka osaa ainoastaan heilutella sieraimiaan.
- Tytöt rakastavat tuota. - Dave, -
sinussa on paljon enemmän kuin heiluvat sieraimet.
Tahdon, että menet ja pyydät tuota naista ulos.
En, minulla on tyttöystävä.
En pyydä sinua karkaamaan hänen kanssaan. Menet vain ja flirttailet hieman.
Flirttailu on pettämisen paha serkku.
En ole pettäjä.
Onko se pettämistä jos sinua kierrätetään pitkin vankilan sellejä kuin rauhanpiippua?
Koska sinne joudut, jos et mene pyytämään häntä ulos.
Sopiiko, Dave?
Voi ei.
Niin sitä pitää.
Anteeksi.
Mietin, että voisinkohan tarjota sinulle drinkin. Huomaan, että sinulla on jo juoma -
mutta voisin ostaa uuden kun olet saanut tuon juotua.
Unohda.
Oli mukava tavata..
Pystytkö arvaamaan, miksi hän torjui sinut?
Hän halusi olla niin kuin ne 2000 muuta tyttöä, jotka ovat käskeneet minun kasvaa?
Ei. Itse aiheutettu negatiivinen kuva.
Itsevarmuus on avainsana kun yrität saada nuoren naisen huomion.
Kuuntelepa nyt hyvin tarkasti.
- Lähesty neiti Asiaa uudestaan. - En.
Itsevarmana.
Ja jos hän sanoo tälläkin kertaa ei -
myönnän, että olen epäonnistunut terapeuttina -
ja annan sinun lopettaa kurssini.
Annat minun lähteä kurssiltasi?
Menet nyt vain tuonne ja sanot -
sanasta sanaan:
Olen pahoillani, että olin niin töykeä äsken -
mutta minun on vaikea ilmaista itseäni -
kun olen hilkulla räjähtää housuihini.
- Älä viitsi. - Luota minuun, Dave.
Jos olet rauhallinen ja vitsikäs, hän yhtyy leikkiin.
Vitsikkyys lensi ulos ikkunasta samalla housuihin räjähtämisen kanssa.
Tarjoukseni on edelleen voimassa.
Eli jos toistan tuon älyttömyyden -
jonka luultavasti olet kopioinut jostain pornopätkästä, senkin likainen sika -
ja tulen torjutuksi -
päästät minut pois kurssiltasi?
Juuri niin.
Nyt sitä mennään.
Näytä niille, herra Johnson.
Olen pahoillani, että olin niin töykeä äsken -
mutta minun on vaikea -
ilmaista itseäni -
kun olen hilkulla -
räjähtää housuihini.
Olet ihan liian söötti.
Älä kuseta.
- Olen Kendra. - Olen Dave.
Anna kun tarjoan sinulle drinkin.
Saisinko Cosmopolitanin?
En kestänyt sitä enempää -
joten viimein sanoin pomolleni:
"Hei kaljupää, jos olisin kiinnostunut paskasta, puristaisin päätäsi."
- No en sanonut niin, mutta olisi kyllä pitänyt. - Olet niin hauska.
Ikävää että lähdet kaupungista. Meillä voisi olla hauskaa yhdessä.
Ikävä kyllä lähden huomenaamulla.
Totta puhuakseni, minun olisi parempi palata ystäväni luo.
Mikä hätänä?
- Ei voi olla totta. - Mikä on vialla?
Ystäväni jätti minut.
Voin tarjota sinulle kyydin.
En edes tiedä missä se tyyppi asuu.
Voimme oleskella asunnollani kunnes saat hänet kiinni.
Lyön vetoa, että täällä on ainakin 50 Rydelliä.
Minun ei pitäisi syödä tätä. Tulen niin lihavaksi.
Mitä? Et sinä ole lihava.
Vaatteeni peittävät sen, mutta rupean löystymään täältä.
En näe mitään löysää.
Jos haluat nähdä löysää, niin näytän perseeni.
No, näen sen, toisin kuin viisi vuotta sitten.
Kävin treffeillä yhden tyypin kanssa, eikä hän maannut kanssani.
Kysyin häneltä syytä, ja hän sanoi, että nähtyäni minut alasti -
mieleen tuli syöttöporsas.
Hän oli luultavasti vain hermostunut koska olet kaunis ja...
Joka tapauksessa, et ole syöttöporsas. Olet "porsaaton".
Olet kiva nasu.
- Olet niin suloinen, Dave. - Niin sinäkin, Kendra.
Kiitos kutsusta. Hän sanoi hänen nimekseen Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Löysin sen!
Kendra, -
vaikka haluaisinkin katsella sitä kun riisut rintaliivisi, -
koska ne edustavat joukkuetta jota olen vihannut koko elämäni.
Luulenpa, että sinun pitää pitää ne päälläsi.
Miksi?
Koska minulla on tyttöystävä.
En ole lapsi, Dave.
Jos mielestäsi olen syöttöporsas, niin sano se vain suoraan.
Ei. Mielestäni et ole syöttöporsas.
No miksi sänkyynmenon tullessa esille -
teillä kaikilla on yhtäkkiä "tyttöystävä"?
Koska minulla on. Minulla on. Minulla on tyttöystävä.
Sanoi valehtelija läskille valaalle!
Et ole läski valas.
Mielestäni voisit jopa lihoa muutaman kilon.
Joten nyt olen liian laiha sinulle?
Ei. En tarkoittanut sitä.
- Onko tämä se mitä haluat, Dave? - Ei.
Jos lihon muutaman kilon -
pystytkö pidättelemään oksennustasi siihen asti, kunnes olet valmis seksiin kanssani?
Voi paska.
Oletko niin kuuma ori, että halkaiset minut kahtia?!
Olet nyt vihainen. Haluatko laulaa? Tiedätkö kappaleen "I Feel Pretty"?
- Ulos! Ulos! - Lopeta!
Ulos!
Syöttöporsas!
Läski!
Ei!
Kuinka se meni, kamu?
- Miksi jätit minut? - Mistä oikein puhut?
Vihjasit minulle.
En vihjannut sinua lähtemään.
Vihjasin vain sinulle, että suunnitelmasi tosiaankin toimi.
No, totta kai se toimi.
Joten pikku Davey tarvitsi hieman vihanhallintaa?
- Se tyttö oli murhaaja. - Sarjamurhaaja.
Hän yritti tappaa minut suklaalla.
Joka tapauksessa, minä en petä Lindaa.
- Lindasta puheenollen, hän soitti aikaisemmin. - Soittiko?
Hän vaikutti olevan hieman poissa tolaltaan.
- Minkä takia? - Siitä, että tapailet toista naista.
- Mistä hän sen tietäisi? - Kerroin hänelle.
- Mitä muuta voisin tehdä? - Mitä muuta voisit tehdä?
Olisit voinut kertoa hänelle jotain muuta. Olin pankissa. Olin kaupassa.
Söin pilaantunutta guacamolea enkä voinut lopettaa paskantamista!
Mikä vain noista olisi kelvannut!
No, olen pahoillani, Dave, mutta en valehtele potilaistani.
Jos haluat jättää tyttöystäväsi, karata ja jahdata jotain kuumaa misua -
et voi olettaa että suojelen sinua.
Tein mitä käskit, sairas, dementoitunut mies.
Mitä oikein naurat?
Mikä on niin hauskaa?
Kendra on entinen potilaani, näyttelijätär. Aika hyvä myös.
Järjestin hänet baariin ja sinut noutamaan hänet.
Pelleilet kanssani?
Niin. Tiedäthän, pelkkä vitsi ystävien kesken.
Niin kuin se, minkä kerroit minulle kuolevasta äidistäni.
Sanoin sinulle, että saisit maksaa siitä.
Hyvä on.
Joten et puhunutkaan Lindalle.
Totta kai puhuin. Sehän se juuri tästä hauskan tekeekin.
Missä puhelimesi on?
Hän ei ole kotona, Dave. Hän lähti ulos kaverinsa Andrean kanssa.
Hän ei tunne ketään Andreata. Tarkoitatko Andrewtä?
Kyllä, sehän se oli. Andrew, kokovartalokives.
"Kokovartalokives." Mahtavaa!
Odota hetki. Rauhoitu hieman. Kokeile hengittää syvään.
Jospa hyräilisit hieman "I Feel Pretty":ä.
En! Mitä jos sinä hyräilisit "I'm a Crazy Asshole" laulua?
Ja vie minut kotiin, psykoottinen mielipuoli.
En koskaan ajatellut, että reagoisit näin.
Mitäs sitten, aiommeko keskustella ollenkaan?
Antaisitko anteeksi jos kertoisin, että soitin Lindalle viime yönä -
pienen rähinämme jälkeen ja selitin että se oli minun vikani?
Mitä hän sanoi?
No, hän ei ole sinulle enää vihainen, mutta sain kuulla siitä aika hyvin.
Ansaitsit sen. En tehnyt mitään väärää.
Tiedän. Tiedän.
Ystäviä?
- Ota pienet nokoset. - Olen väsynyt.
No, sinulla oli rankka yö.
Lopeta kakkujen heittely!
Herätys, herra Torkkula.
Mitä on tekeillä? Missä olemme?
No, suurten kulujen ja ponnisteluiden johdosta -
olemme onnistuneet paikallistamaan ala-asteellasi olleen kiusankappaleen -
Arnie Shankmanin.
Himoitsemme yhteenottoa hänen kanssaan, emmekö himoitsekin?
Mitä? Tarkoitatko sitä penskaa, joka kiusasi minua viidennellä luokalla?
Dave, mielestäni on tärkeää kohdata lapsuudenaikainen trauma.
Muista, 22 päivän päästä olet minun.
Täälläkö Arnie Shankman asuu?
Huijaat. Viet minut tapaamaan munkkia.
Mahtavaa.
Häpeätkö sitä, ettet koskaan sietänyt häntä?
En. Hän oli vain päähänpotkittu kakara -
koska hänen siskonsa lähetettiin hullujenhuoneelle.
Olen yllättynyt että tutkimuksesi ei paljastanut sitä.
Tuo ei näytä häneltä.
Anteeksi, Arnie Shankman?
Anteeksi, että herätin sinut.
Nimeni on Pana Kamanana -
mutta, kyllä, minua kutsuttiin joskus Arnie Shankmaniksi.
Arnie -
Pana Kamanana.
Olen Dave Buznik, koulukaverisi.
David Buznik.
Tämä on kyllä viimeinen paikka, josta luulin löytäväni sinut. Luostari.
Voisi sanoa, että olen käynyt läpi aika dramaattisen muutoksen.
Voisitko jättää hänet hetkeksi rauhaan, Pähkinöitä?
Hänen nimensä ei ole "Pähkinöitä", vaan Pana Manapia.
Haluatko minun tappelevan munkin kanssa? Hän ei pysty vahingoittamaan edes kasvia.
Peten tähden, tässä on se munkki, joka sekoitti pääsi!
Kohtaa hänet tai päädyt vankilaan!
Hyvä on. Hyvä on. Hyvä on.
Joka tapauksessa, halusin sanoa sinulle, että -
ollessamme lapsia, sinä ikään kuin kiusasit minua hieman, -
enkä oikeastaan koskaan tehnyt mitään ansaitakseni sellaista kohtelua.
Et tietenkään. Olin tosi ääliö silloin.
Tein lapsena paljon kauheita asioita.
Komentelin sinua. Nimittelin sinua ilkeästi.
Vedit shortsini nilkkoihin Sara Plowmanin edessä.
Se oli itse asiassa aika hauskaa.
Hitto, ei minun mielestäni.
Älä nyt, David. Huumori on elämän suola.
Ilme naamallasi oli korvaamaton.
"Voi! Sara näki vehkeeni!"
Eli hän pitää ronskista huumorista.
Ehkä hän pitää siitä puujalkavitsistä, jonka kerroit Buddhasta.
Mitä sanoit Buddhasta?
Dave sanoi, "Kuinka kaverilla, joka painaa yli 270 kiloa -
on munaa opettaa ihmisille itsekuria?"
Ei pilkata jumalaani täällä.
Tiedätkö mitä muuta Dave pitää erityisen kiehtovana?
Sekopääsisaresi muistelua heilumassa pikkuhousuissaan -
pakkopaidassa.
Onko se sinusta hauskaa?
Dave huijasi häntä riisumaan vaatteensa -
sanomalla, että hänen vaatteissaan on haamuja.
Tuota ei koskaan tapahtunut.
Sitten hän otti veitikkansa esiin, ja sanoi hänelle, -
että se on mansikan makuinen jäätelötötterö.
Tuotako tulit tänne minulle kertomaan?
Paljastitko itsesi -
sisarelleni? - En.
- Äläkä töni minua uudestaan. - Suihkuhuonenöyryytystä jälleen.
Hän käy hermoillesi ja pistää sinut järsimään munakuppejaan -
ja piereskelee päin naamaa.
Vastaa! Teitkö sitä sisareni kanssa?
Monta kertaa.
Ja hän vinkui kuin antilooppi.
Antilooppi.
Tuo tuntui hyvältä!
En odottanut tuota Buddhalta.
- Olen hieman vihainen juuri nyt. - Oletko kunnossa? Olet kunnossa.
David! Ei David!
Rauhoitu!
Anteeksi.
Auta minua.
- Auta minua. - Selvä. Nousehan.
Olemme tasoissa nyt.
- Sekosin. Olen pahoillani. - Aloitin sen.
- Kaikki hyvin.
Ja aion myös lopettaa sen!
Nyt olemme tasoissa, perseennuolija!
Ei! Älä! Älä!
"Mikäs tämä on, tätiseni? Se on hurrikaani!"
Nännini!
Katso! Sisaresi on palannut.
Minulla on kummitus vaatteissani!
- Aika hyvä. - Kiitti.
Tapan sinut!
Haluatko sen haravan?
Et saa sitä haravaa minulta!
Katsokaa kaikki!
Pena banaalilla on pylly.
- Hänellä on pylly! - Luovutan!
- Selvä. Olen pahoillani.
- Ystäviä? - Olet perseestä!
Shankman!
Yökastelija! Yökastelija!
- Olen nähnyt tarpeeksi. - Ei askeltakaan.
Sisäänpääsy vain kutsun kanssa.
Mene! Mene!
Ei askeltakaan! Tule.
Käynnistä auto!
Mene! Mene! Nyt mennään!
Nyt! Nyt!
Voi pojat!
Olimme kuin Butch ja Sundance!
Voi luoja! Luulin, että aiot ampua jonkun!
Pistit muutaman aika pahan siellä.
En koskaan uskonut sen menevän näin.
Mutta pistit oikein kunnolla haisemaan.
Olet täysin oikeassa!
- Miltä nyt tuntuu? - Tuntuu hyvältä! Tuntuu uskomattomalta!
Hänen sisarensa ahdistelu tuntui pahalta, mutta ei se mitään!
- Ahdistelitko sekopäätyttöä? - En. Menitpäs lankaan.
Onneksi olkoon, pääsit kolmostasolle.
En olisi koskaan tehnyt mitään sen tytön kanssa.
Älä huoli. Tohtori Rydell selitti kaiken ja ymmärrän hyvin.
Tohtori Rydellin mukaan olen vitkuttelija -
ja ajattelin odottaa Yankeesien peliin tehdäkseni tämän, -
mutta -
en tiedä. On jotain, mitä haluan sanoa sinulle -
mutta minun on vaikea sanoa sitä jostain syystä. Mutta...
Munkit puhuvat kaikenlaista -
mutta eivät pysy sen takana.
Tuoko oli niin vaikeaa kertoa minulle?
Tiedätkö, kun olin Buddyn kanssa puhelimessa, hän neuvoi minua.
Sepä hienoa. Hänen neuvonsa ovat vähän pimeitä -
mutta jotenkin ne toimivat.
Joten teen varmaan niin kuin hän ehdotti.
Minusta meidän ei pitäisi tapailla toisiamme vähään aikaan.
Buddy uskoo, että pieni koe-ero vain -
vahvistaa suhdettamme.
No niin, toverit, -
mitä avaimia tarvitsemme ennen kuin voimme...
- Buddy. - Dave. Olet myöhässä.
- Voinko puhua kahden kesken? - Tietenkin voit.
Kerroitko Lindalle, että meidän pitäisi kokeeksi erota?
- Kyllä. - Kyllä?!
Kyllä!
Ero Lindasta on olennainen osa strategiaamme.
Minun strategiani on pitää tyttöystäväni.
Selvä. Puhun suoraan.
Linda on miettinyt jättämistäsi jo jonkun aikaa.
Hän rakastaa sinua, mutta huomaa, että olet neuroottinen.
Olet mustasukkainen -
vastahakoinen, kaunainen, epävarma ja saat ennenaikaisia siemensyöksyjä.
Kertoiko hän, että saan ennenaikaisia siemensyöksyjä?
Sen minä päättelin.
En ole tehnyt sitä kahdeksaan kuukauteen.
Joka tapauksessa, koe-ero saa teidät molemmat paremmin arvostamaan -
David Buznikia.
Kunhan hän tapailee paria luuseria, hän kerjää sinua takaisin.
Olen miettinyt, -
ja minusta koe-ero on juuri se mitä kaipaamme.
Ja jos haluat tapailla -
muita mulkkuja... miehiä -
voit minun puolestani tehdä niin.
Kuulostat masentuneelta. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Tapaile vain ketä haluat.
Äläkä pidättele yhtään.
Koska tuolla on paljon mukavia miehiä, ja homma käy minulle.
Pysyn lujana.
Se kaveri kysyi vaihtorahaa. Nauroin ja hän kiroili.
Humautin häntä.
- Mitä muuta olisin voinut tehdä? - Olisit heittänyt häntä kivellä.
Se on sinun ratkaisusi kaikkeen. Kaveri on koditon, onko selvä?
Anna hänen olla. Vapauta vihasi.
Katso itseäsi. Olet todella rauhoittunut tohtori B:n aikana.
- Me kaikki olemme. - Hei, kaverit.
Voisitteko olla vähän hiljempaa?
Yritämme syödä, ja seinät ovat todella ohuet.
- Tämä on vapaa maa! - Mitä oikein ajattelet?!
- Oletko hullu?! - Mene sisään! Mene vain.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Oikein hyvä. Mitä oikein teette täällä?
Minun täytyy tavata tohtori. Olen kriisissä.
Hän ei ole täällä. Mikset mene etsimään häntä?
Tyttöystäväsi poikkesi käymään, ja jätti nämä sinulle.
Hänen avaimensa asuntooni.
Luulen, että tyttöystäväsi pettää sinua.
- Miksi? - Kuulin hänen puhuvan kännykässä -
miehelle -
ja sopivan treffit. - Olen pahoillani, Dave.
Andrew... tapan hänet.
Hän ei muuten petä minua. Olemme tauolla.
Hän ei ole tauolla vanhasta lenkistä, vai?
Anteeksi.
Hän tapaa Andrewin Morty'ssa 86. kadulla juuri nyt -
jos haluat mennä katsomaan.
Ei. En voi tehdä sitä.
Olemme täällä.
- Tulitte kumpikin paikalle? - Pidätkö Stacystä enemmän?
Haluan vain mennä feikkitreffeille saadakseni tyttöystäväni mustasukkaiseksi -
joten minä tarvitsin vain yhtä teistä.
Noh, nyt hän tulee tuplasti mustasukkaisemmaksi.
Sinä siis tiedät miehen, jonka kanssa hän on?
Luulisin niin.
Annas kun kysyn teiltä jotain.
Ammattinne puolesta olette varmaan nähnyt paljon niitä.
Onko koolla mitään merkitystä, vai onko se vain miesten keksimä juttu?
Tässä kohdassa Gina ja minä aina päädymme kiivaaseen väittelyyn.
Pidän niistä kun ne ovat todella isot.
Minun mielestäni niiden on parempi olla valtavat.
Hyvää iltaa.
Pöytä kolmelle?
- Saammeko takkinne? - Ei tarvitse.
Tytöt ottavat takkinsa pois.
Haluaisitteko pölliä...? pöydän?
Oikeastaan, voisimmeko saada pöydän, josta on näköala tuonne pöydälle?
- Totta kai. Tätä tietä. - Kiitos.
Herranjumala. Stacy ja Gina.
Ketkä?
Ei ketkään.
Olen niin nälkäinen, että voisin syödä sinut, Dave.
Nam. Nam.
- Pistetään ranttaliksi tänään. - Ehdottomasti.
Pitäkää hauskaa. Onnenpekka...
Mitä?
En voi uskoa tätä.
Anteeksi.
Linda. Olen hieman nolona. En tiennyt sinun olevan täällä.
Niinpä kai. Ovatko nuo ystäviäsi?
Minun pitäisi deittailla muita ihmisiä, joten päätin yrittää.
Gina, voisitko lopettaa Stacyn sormen imemisen hetkeksi?
Haluan esitellä teidät eräälle henkilölle.
- Stacy, Gina, tässä on Linda. - Hauska tavata.
Haluan teidän tapaavan minun deittini.
Neidit, tämä on Buddy Rydell.
- Katso, Dave, se on Buddy. - Niinpä näkyy.
- Tunnetko Stacyn ja Ginan? - Kyllä, minä tunnen.
Olemme Daven vihanhallintaryhmässä. Vihataistelijat!
Tässä brandysi, Linda.
Tämä on hieman hankalaa.
Tarkoitan, että ryhmän jäsenien -
välillä ei pitäisi olla romantiikkaa.
- Olen samaa mieltä kanssasi. - Sinä tiedät sen.
Haluaisin puhua kanssasi hetken kahdestaan.
Haluaisin käydä yhden raivonhallintatekniikan läpi kanssasi.
Totta kai. Anteeksi...
Mitä?
- Kaksi tavallista, Duke. - Tulee hetkessä, tohtori B.
Olet pahin selkäänpuukottaja, jonka olen koskaan tavannut.
Mistä sinä puhut?
Yritän auttaa sinua. Se on työtäni.
Paskapuhetta! Työsi on varastaa tyttöystäväni!?
Työni on estää herra Andrewia -
laskemasta valloilleen heijariaan.
Niin. Siitä lähtien kun olet ollut poissa -
Andrew on yrittänyt yötäpäivää -
sytyttää uudestaan kuumat yöt Brown U:ssa.
Mistä sinä tiedät?
Luuletko, että olen kuunnellut vain sinun puhelintasi?
Mistä hän puhui?
Hyvä uutinen on se, että olen jo laukaissut vastaiskun.
Nyt tilanne on hallinnassa.
Sinä ja minä kontrolloimme peliä.
Miten?
Minä olen aggressiivisesti ikävystyttävä.
Puhun koko ajan itsestäni, ja näyttelen ylimielistä.
Kun Linda näkee minkälaista deittailu todellisuudessa onkaan -
niin arvaa kuka sitten ilmestyy kreivin aikaan paikalle?
- Oletko varma, että tämä toimii? - Se toimii jo.
Sattumalta, hyvä siirto tuoda tytöt.
Todella hyvä. Tule.
Nähdään kotona puolen tunnin päästä, kamu.
Se tekee 25 dollaria.
Me emme...
Missä sinä olit? Kello on 1:00.
Kun kuulet mitä tapahtui, menet polvillesi ja palvot minua niin kuin Jumalaa.
- Paras olla hyvä tarina. Anna tulla. - Hyvä on.
Päivällisen jälkeen Linda vaati kotiinmenoa. Joten hyppäsimme bussiiin...
Bussiin? Menitte bussilla? Mitä autollesi tapahtui?
Olin liian päissäni ajaakseni.
Kerroin hänelle, etten halua tuhlata rahaa taksiin. Se ei mennyt ihan nappiin.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Joten menimme hänen talolleen -
ja meillä oli joku outo kiista -
haikujen tavuista.
Runoroskaa.
Hän sanoi että alkaa olla myöhä, suutelimme ja minä lähdin kohti kotia.
Suutelitte?
Ei se ollut mitään. Pieni viiden sekunnin pusu. Siinä kaikki.
Odotas nyt.
Sinulla oli kauhea ilta.
- Miten te päädyittekään suutelemaan? - Kunpa tietäisin.
Olimme kumpikin aika päissämme.
Ensin tapeltiin, sitten hetken päästä naurettiin -
ja sitten vain nopea 10 sekunnin pusu.
Luulin, että sanoit viiden sekunnin.
Se oli ensiksi viisi sekuntia -
ja sitten tuli pieni tauko koska partani kutitti häntä.
Hän on söpö. Ja sitten 10 sekunnin kielisuudelma.
Sinun vanha kielesi oli tyttöystäväni suussa?
Vain hetken. Vain hetken, Dave.
Tohtori B, anna kuulua.
Kappas, päivää.
Minun ei pitäisi puhua juuri nyt.
Taidat olla oikeassa.
Se täytyy tehdä.
Kuka hän oli? Linda?
Minulla on joitakin hyviä uutisia ja myös mahdollisesti hermostuttavia uutisia.
Ensiksi hyvät uutiset.
Allekirjoitan paperisi. Olet vapaa mies.
Haluan kuulla mahdollisesti hermostuttavat uutiset.
Linda ja minä olemme rakastuneet toisiimme.
Aika kovasti.
David, toivon, että uskot minua kun sanon tämän:
En halunnut tämän tapahtuvan.
Se ei ollut kenenkään syytä. Se oli vain...
Odota.
Minä tajusin.
Valehtelet minulle.
Kunpa valehtelisinkin, Dave.
Kuitenkin, emme jatka ilman sinun siunaustasi -
koska me olemme parhaat kaverit. Joten mitä sanot, Dave?
Käykö se, että deittailen ex:ääsi?
Tervetuloa takaisin, herra Buznik.
Olen tyrmistynyt hyökkäyksestänne tohtori Rydelliä kohtaan.
Selvästikin vihanhallintaterapia oli täysin epäonnistunut ratkaisu teille.
Murhayrityksen oikeudenkäyntipäivämäärä on kolmen viikon kuluttua.
Tohtori Rydellin turvallisuuden takia, määrään teille lähestymiskiellon.
Joka tarkoittaa sitä, että ette saa mennä 150 metriä lähemmäksi häntä -
tai hänen ihastuttavaa uutta tyttöystäväänsä, Lindaa.
Istunto on päättynyt.
Tullaan, kullannuppu.
Mitä hemmettiä?
Hei pässinpää, missä Fat Cat -vaatetuslinjan luettelo?
Sanoin, että minulla on se valmiina kolmeen mennessä.
- Selvä. - Ala hommiin.
Olen todella pahoillani että olen myöhässä.
Toivon, että sinulla on se. Esiintymiseni on kahden tunnin päästä.
Mitä tämä on? Isopaska-kissasi on ollut tuossa koko päivän.
Älä kanna huolta siitä.
Tässä se on. Luulen, että pidät siitä.
Se on hyvää tavaraa.
Hyvä kuva.
Mitä helvettiä tämä on!?
Kerrot kaikille että sinä teit Husky Cat -tuotelinjan.
Luulin että haluaisit kuvasi tuonne. Etkö halua?
Voinko saada kaksi sohvaa toimistooni?
Jos kaverit tulevat käymään, haluan heidän tuntevan olonsa kotoisaksi.
Mikä toimisto?
Frank oli niin ystävällinen, että antoi jonkin suunnittelujohtajan paikan.
- Annoit hänelle sen paikan jonka halusin? - Hän ansaitsi sen.
Miksi et voi olla iloinen puolestani? Linda varmasti on.
Tiedätkö mitä? Olen kyllästynyt siihen, että olet aina Lindan kanssa.
Hän jätti sinut 15 vuotta sitten. Yritä tajuta jo.
En olisi huolissani minusta.
Kaverisi Buddy vie hänet baseball-otteluun illalla.
Baseball-otteluun?
Varastiko hän kosintaideani?
Käytöksesi ei ole hyväksyttävää, Buznik.
Ei ole hyväksyttävää?
Olen tuonut kahvisi ja tehnyt työsi jo viisi vuotta.
Sitten kun hyvä paikka avautuu -
annat sen maailman suurimmalle mulkulle?
En nyt tiedä koko maailman, mutta ainakin tämän huoneen suurimmalle.
Kun aloitin täällä -
minulle luvattiin mahdollisuus ylentyä.
Ja sen lupauksen rikkomista en voi hyväksyä.
Huomaatko? Pelaan myös golfia. Meidän pitäisi pelata joskus yhdessä.
Kun pääsen vankilasta joskus 2-5 vuoden kuluttua -
oletan että teet oikein ja annat minulle sen paikan josta Andrew juuri erosi.
- Hyvä on. - Hienoa.
Pidä hauskaa esittäessäsi eversti Klinkiä.
Muuten, kissan nimi ei ole Isopaska vaan Lihapulla -
ja se syö paskoja leivoksiasi nyt.
- Joko alkaa jännittää? - Mitä luulet? Olen kauhuissani.
Tästä tulee aikamoinen ilta.
- Kuinka hurisee, tohtori B? - Hyvin.
Aina mukava tulla tänne. Tätä kautta.
Missä hitossa on vapaa paikka? Missä on vapaa paikka?
Varo vähän!
Saisinko huomionne.
Ennen tämän illan kansallishymniä -
kaupungin oopperatähti Robert Merrill -
ilmoittaa kahden ihmisen ihanasta tapahtumasta.
Rakastan kun he tekevät näin.
- Hyvä. - Hyvät naiset ja herrat, Robert Merrill.
Linda? Linda!
Linda!
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Hetkinen, tunnenko sinut?
- Et. - Mihin saksalainen aksenttisi hävisi?
Sekoitat minut varmaan johonkin toiseen…
Haluan päästä kentälle. Olen herra Merrillin ihailija.
- Ihailijat eivät saa mennä kentälle. - Galaxia.
Gary.
Aivan sama. Jos et päästä minua, niin joku toinen menee naimisiin naiseni kanssa.
- Hebrew Melvin on rakastunut. - Todella pahasti.
En voi pysäyttää rakkautta.
- Mene. - Kiitos.
Et kai kuvitellut etten kiittäisi sinua muutamalla pusulla.
Hyvää iltaa. Tänään rakkaus valtaa Yankee stadionin.
Herran Jumala, Dave on tuolla.
Mitä hittoa teet täällä?
- Haluan lainata tätä muutamaksi sekunniksi. - Se on minun mikkini!
Linda? Missä olet?
Älä liiku.
Linda? Oletko täällä, rakkaani?
En ole vihainen sinulle, Linda.
Voi vittu.
Tiedän, että se hullu äijä toi sinut tänne.
Davey pimahti.
Olen tehnyt hullumpiakin juttuja, jotta saisin naisen takaisin.
Kerran juoksin alasti metroaseman läpi.
Mitä hyötyä siitä oli?
En oikeastaan ajatellut sitä pidemmälle.
Dave!
Minun pitää kertoa sinulle yksi henkilökohtainen asia!
Kaveri on pimahtanut.
Linda!
Olen täällä!
Ajattele mitä olet tekemässä, Linda.
Siisti taklaus.
Dave jyrättiin juuri!
- Kukaan ei koske mikrofoniini. - Anteeksi.
Bob?
- Onko kaikki kunnossa, Buddy? - On.
En ole koskaan nähnyt sinua noin innoissasi.
Eihän mies joka päivä kosi -
rakastamaansa naista.
Haluan sinun kirjoittavan tulostaululle näin...
Linda! Linda! Olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä asti!
En anna sinun tehdä tätä meille!
Älä mene naimisiin hänen kanssaan!
Hetkinen!
Antakaa sen miehen puhua loppuun.
Päästäkää se mies takaisin.
- Kuka tuo mies oli? - Luulisin, että hän on Regis Philbin.
Kiitos, pormestari Giuliani. Olette reilu kaveri.
Tuo pelle saa pitää kiirettä. Käteni alkaa turtua.
Rauhoitu, Rocket. Goosfraba.
Linda.
Ymmärrän, että halusit tavata muita ihmisiä. Ihan oikeasti.
Buddy Rydell on hullu!
Mutta hän oli oikeassa yhdessä asiassa.
Olin vihainen mies.
Suurimmaksi osaksi olin vihainen itselleni -
koska annoin muiden ihmisten talloa päälläni koko ajan.
Mutta en halua olla se vihainen mies enää.
Haluan muuttua.
Jos annat minulle mahdollisuuden -
niin voin näyttää, että pystyn puolustamaan sitä mihin uskon.
Ja uskon meihin, Linda.
Rakastan sinua koko sydämestäni ja tiedän, että sinä myös minua.
Minun pitäisi olla aviomiehesi -
eikä se sekopää.
Haluan perheen kanssasi. Haluan lapsia kanssasi.
Lapsia joilla on sinun silmäsi -
ja sinun huulesi -
ja minun -
sukunimeni. En halua muuta.
Pyydän, mene naimisiin kanssani, Linda.
Ennen kuin päätän, niin sinun täytyy tehdä jotakin minulle.
Sinun täytyy suudella minua kaikkien näiden ihmisten edessä!
Pystyt siihen, David!
Anna hänelle viiden sekunnin kielari!
Suutele häntä, David.
Suutele häntä, David!
Suutele häntä, David.
Hyvä New York Yankees!
Dave on tuhma poika.
Eihän se ollut kamalaa, vai oliko?
En pysty uskomaan, että sinä rakastuit siihen hulluun äijään.
Ei Buddy ole niin paha mies.
Onneksi olkoon Dave ja Linda. Terveisin Buddy.
Onneksi olkoon! Selvisit juuri vihanhallintakurssista!
Onko ongelmia ärtyneisyyden kanssa? Soita 1-800-BUDDY.
Onneksi autosi hajosi. Juna on romanttisempi.
Älä vaihda puheenaihetta.
Väitätkö, että viimeiset kaksi viikkoa elämästäni ovat olleet vain terapiaa?
Niin.
Tapasin Buddyn, kun olin lukenut hänen kirjansa -
ja kerroin hänelle muutamista asioista jota sinulle on tapahtunut elämässäsi -
ja kuinka sekaisin se sai sinut ja kuinka hulluksi se teki minut.
Hän sanoi, että voisi auttaa, mutta se olisi raskasta.
Kuinka moni niistä asioista oli järjestelty?
Se mies paikallasi lentokoneessa, lentoemäntä, tuomari -
kaikki olivat Buddyn ystäviä.
Entä se turvamies koneessa joka tainnutti minut? Oliko hänkin mukana?
Ei, hänellä oli vain huono päivä.
Ei saatana.
Kuinka voit, kippari?
Olet hieno mies, Buddy Rydell.
Tein vain työtäni. En epäillyt sinua hetkeäkään.
Paitsi silloin Galaxien kanssa.
Sanoitko häntä Buddy Rydelliksi?
Kyllä.
Sen niminen kaveri jätti tämän kortin -
siihen mitä Lexuksestani on jäljellä!
Aivan. Vakuutuskorvausta varten.
Vakuutuksesi oli peruttu!
Grenada!
Älä osoittele Buddya sillä aseella. Minä sinun autosi hajotin.
- Dave?! - Ei!
Olen kyllästynyt tuollaisiin äijiin.
Jos haluat tapella kavereideni kanssa, ammu minut ensin.
- Älä! - Oletko hullu?
Rauhoitu.
Pää kiinni! Kovis oppii kohta läksynsä.
En minä pelkää. Tohtori Rydell opetti minua olemaan pelkäämättä.
Voinko kuitenkin kysyä kysymyksen?
Menitte lankaan!
Tohtori B, Davey heitti meistä juuri herjaa!
Ja miltä se sinusta tuntuu, Lou?
Chuck.
Me vain pelleilimme. Hän on kaverini.
Oletko kunnossa?